Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:38,148 --> 00:03:41,738
Van ott valaki
máshol a házban?
2
00:03:41,773 --> 00:03:42,773
Bárhol?
3
00:03:44,293 --> 00:03:45,293
Emeleten?
4
00:03:48,711 --> 00:03:50,057
Hallasz?
5
00:03:53,750 --> 00:03:56,960
Van ott valaki
máshol a házban?
6
00:03:56,995 --> 00:03:59,929
Van ott valaki
még a házban?
7
00:04:01,586 --> 00:04:02,586
Teljesen érintett.
8
00:04:34,550 --> 00:04:36,310
Sinistral.
9
00:04:36,345 --> 00:04:37,345
Könnyű.
10
00:04:38,450 --> 00:04:41,729
S-I-N-I-S-T-R-A-L,
balkezes, vagy vonatkozó
11
00:04:41,764 --> 00:04:43,283
a bal oldalra.
12
00:04:43,317 --> 00:04:45,319
Egalitarizmus.
13
00:04:45,354 --> 00:04:46,562
- A fenébe.
14
00:04:46,596 --> 00:04:51,567
E-G-A-L-I-T-A-R-I-A-N-I-S-M,
15
00:04:52,464 --> 00:04:53,638
az a hit, hogy minden ember ilyen
16
00:04:53,672 --> 00:04:55,536
egyenlő belső
érdemes, stb.
17
00:04:55,571 --> 00:04:56,917
- Hogy vagy?
- Hé.
18
00:04:56,951 --> 00:04:57,918
Owen hadnagy.
19
00:04:57,952 --> 00:04:59,057
János.
20
00:04:59,091 --> 00:05:00,862
- Joe Rosales. Ez az én
partner, Phil Archer.
21
00:05:00,886 --> 00:05:02,232
Szia. Örvendek.
22
00:05:02,267 --> 00:05:03,648
- Mit adsz nekünk?
23
00:05:03,682 --> 00:05:06,754
- Nos, találtunk egy italt
kiömlött egy elektromos aljzatból.
24
00:05:08,238 --> 00:05:11,863
De még 150 bizonyítéknál is a
annak az esélye, hogy kigyullad...
25
00:05:13,071 --> 00:05:14,762
Nem mondhatom, hogy az
határozottan gyújtogatás.
26
00:05:19,422 --> 00:05:20,768
Rendben, ha körülnézünk?
27
00:05:20,803 --> 00:05:22,287
Biztos. Gondosan.
28
00:05:33,816 --> 00:05:34,989
- John?
29
00:05:35,024 --> 00:05:36,024
- Igen.
30
00:05:36,957 --> 00:05:38,061
Hol van a konyha?
31
00:05:38,959 --> 00:05:39,959
Hogy érted?
32
00:05:41,030 --> 00:05:42,687
Melyik szoba a konyha?
33
00:05:42,721 --> 00:05:44,067
Ez ott lenne.
34
00:05:44,930 --> 00:05:45,930
Milyen szoba ez?
35
00:05:47,485 --> 00:05:50,315
Nos, nappali.
36
00:05:50,350 --> 00:05:54,008
Az emelet egy részével
hálószoba omlott bele.
37
00:05:56,356 --> 00:05:57,356
Furcsa.
38
00:05:58,047 --> 00:05:59,047
Huh?
39
00:06:02,327 --> 00:06:03,546
Te
alig várja, hogy éljen
40
00:06:03,570 --> 00:06:04,640
A nagymamáddal?
41
00:06:06,711 --> 00:06:07,505
- Nem tudom.
42
00:06:07,539 --> 00:06:09,748
Nem emlékszem rá.
43
00:06:11,681 --> 00:06:12,993
Anyám azonban utálta.
44
00:06:16,790 --> 00:06:18,688
Nos, hangzott
izgatott, hogy látlak.
45
00:06:20,690 --> 00:06:22,692
Sok van neki
neked tervezett dolgokat.
46
00:06:31,460 --> 00:06:32,737
Szex!
47
00:06:32,771 --> 00:06:37,604
Igen, szex, drog,
és a rock and roll.
48
00:06:37,638 --> 00:06:41,573
És ki áll a szex, a drog mögött,
49
00:06:41,608 --> 00:06:46,544
és a rock and roll
hanem maga a Sátán?
50
00:06:46,578 --> 00:06:49,719
Most barátok, muszáj
mentsük meg gyermekeinket
51
00:06:49,754 --> 00:06:53,240
ebből a sötét és
gonosz kísértés
52
00:06:53,274 --> 00:06:56,416
Ez látogatott
rájuk a Sátán.
53
00:06:56,450 --> 00:06:58,383
Szóval azt mondom nektek, barátaim,
54
00:06:58,418 --> 00:07:00,661
nem engedhetjük meg a magunkét
a gyerekeknek tétlen az elméjük.
55
00:07:01,869 --> 00:07:04,251
Tudod, emlékeztet
én valamitől...
56
00:07:12,777 --> 00:07:13,640
Oh, ott vagy.
57
00:07:13,674 --> 00:07:15,676
Nagyon örülök, hogy látlak.
58
00:07:15,711 --> 00:07:18,023
Gyere be és add
a nagymamád egy ölelés.
59
00:07:19,749 --> 00:07:21,510
Miss Long, Anna Nakashi vagyok.
60
00:07:23,201 --> 00:07:24,547
Telefonon beszéltünk.
61
00:07:25,445 --> 00:07:27,550
Ó, igen. Helló.
62
00:07:27,585 --> 00:07:28,758
Milyen furcsa.
63
00:07:28,793 --> 00:07:30,795
Nem szóltál
Ázsiai a telefonban.
64
00:07:33,625 --> 00:07:34,971
Ó, csit, Bebe.
65
00:07:35,006 --> 00:07:35,938
Csend legyen, Bebe.
66
00:07:35,972 --> 00:07:37,526
Ó, biztos nehéz lesz neked
67
00:07:37,560 --> 00:07:40,598
mindezekkel
furcsa emberek kb.
68
00:07:40,632 --> 00:07:41,909
- Jól leszek.
69
00:07:41,944 --> 00:07:43,324
a kutyára értettem.
70
00:07:43,359 --> 00:07:45,430
Nem szokott hozzá
furcsa emberek, tudod.
71
00:07:45,465 --> 00:07:47,259
Nagyon védelmező
az anyukájától.
72
00:07:50,055 --> 00:07:51,401
Nos, indulnom kellene.
73
00:07:51,436 --> 00:07:52,989
be fogok jelentkezni
időről időre.
74
00:07:53,024 --> 00:07:54,197
Ó, persze.
75
00:07:54,232 --> 00:07:56,061
De kérem hívjon
mielőtt beugranál,
76
00:07:56,096 --> 00:07:58,063
hátha vendégem lesz.
77
00:07:58,098 --> 00:08:00,169
- Természetesen.
- Mesés.
78
00:08:00,203 --> 00:08:01,998
- Ne feledje, ha
kell egyáltalán bármi...
79
00:08:02,033 --> 00:08:03,586
Ó, jól lesz.
80
00:08:03,621 --> 00:08:06,451
Az egyetlen dolog, amire szüksége van
jó keresztény háztartás,
81
00:08:06,486 --> 00:08:10,179
amiről biztosan a lányom
nem rendelkezett.
82
00:08:10,213 --> 00:08:12,008
Nos, ha kell
bármit, kérem.
83
00:08:16,565 --> 00:08:18,912
Hadd mutassam meg
a szobádba kedvesem.
84
00:08:18,946 --> 00:08:20,672
Főzök neked egy vacsorát.
85
00:08:20,707 --> 00:08:24,504
Biztosan éheztél.
86
00:09:04,509 --> 00:09:09,479
Nagymama, szükségem lesz
néhány új ruha az iskolába.
87
00:09:10,653 --> 00:09:11,481
Azon gondolkodtam, hogy
elmehetnék vásárolni.
88
00:09:11,516 --> 00:09:12,517
Bevásárlás?
89
00:09:12,552 --> 00:09:13,725
Ilyenkor az éjszaka?
90
00:09:14,899 --> 00:09:17,142
Van bőven
ruhákat a szekrényben.
91
00:09:17,177 --> 00:09:18,281
Ezek nekem valók?
92
00:09:18,316 --> 00:09:19,396
- Anyukádé voltak.
93
00:09:19,420 --> 00:09:21,181
Jól megcsinálják.
94
00:09:21,215 --> 00:09:22,458
Ezeket nem tudom viselni.
95
00:09:22,492 --> 00:09:25,530
- Légy hálás érte
az ajándékokat, amelyeket Isten adott neked.
96
00:09:25,565 --> 00:09:27,221
hülyének fogok nézni.
97
00:09:27,256 --> 00:09:30,155
Most figyelj rám,
lány, ez az otthonom,
98
00:09:30,190 --> 00:09:32,641
és mit fogsz viselni
Mondom, hogy viseld.
99
00:09:32,675 --> 00:09:33,676
Na, ülj!
100
00:09:51,729 --> 00:09:53,144
Ott.
101
00:09:53,178 --> 00:09:56,009
Ó, ez felteszi a színt
vissza az orcádba.
102
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
Debbie?
103
00:10:12,542 --> 00:10:14,648
Ébredj, édesem.
104
00:10:14,683 --> 00:10:15,925
Keljünk fel.
105
00:10:15,960 --> 00:10:17,686
Kezdjük a napunkat.
106
00:10:19,549 --> 00:10:21,966
Nagymama, az
még mindig sötét kint.
107
00:10:22,000 --> 00:10:23,174
- Tudom drágám.
108
00:10:23,208 --> 00:10:24,624
De meg akarom mutatni
neked valamit.
109
00:10:24,658 --> 00:10:26,177
Fel, fel, fel, fel, fel!
110
00:10:30,388 --> 00:10:33,909
Most azt akarom, hogy szervezz
minden itt fent.
111
00:10:33,943 --> 00:10:36,981
Na most, amit nem mentek el
feltetted azt a nagy csomagtartót.
112
00:10:37,015 --> 00:10:38,465
Gondozásként küldöm
113
00:10:38,499 --> 00:10:42,607
csomagot templomunkba
misszió Brazíliában.
114
00:10:42,642 --> 00:10:46,646
Az Úr ismeri az istenteleneket
a vadállatoknak szükségük van a mi üdvösségünkre.
115
00:10:47,785 --> 00:10:49,062
Rendben, kezdje el.
116
00:10:49,096 --> 00:10:50,270
Ha itt végeztél,
117
00:10:50,304 --> 00:10:52,721
Azt akarom, hogy kezdje
a garázsban.
118
00:10:52,755 --> 00:10:53,755
Mozgás.
119
00:10:54,550 --> 00:10:57,311
A tétlen kezek az ördög munkáját végzik.
120
00:10:59,313 --> 00:11:01,005
Gyerünk, Bebe.
121
00:11:01,039 --> 00:11:02,040
Gyerünk, te.
122
00:11:43,772 --> 00:11:44,980
- Jó reggelt kívánok.
123
00:11:47,637 --> 00:11:48,431
Bam!
124
00:11:48,466 --> 00:11:49,466
Bam!
125
00:11:56,474 --> 00:11:58,476
Ne vacakolj suli után.
126
00:11:58,510 --> 00:12:01,824
Be akarom fejezni azt a padlást
vacsora előtt, hallasz?
127
00:12:01,859 --> 00:12:03,067
- Igen, nagymama.
128
00:12:04,551 --> 00:12:07,209
- Srácok, mi újság?
- Hé, Greg.
129
00:12:21,257 --> 00:12:24,226
Szép ruha!
130
00:12:56,914 --> 00:12:58,916
Gondjai vannak a szekrényével?
131
00:12:58,950 --> 00:12:59,950
Tudom kezelni.
132
00:13:07,821 --> 00:13:09,064
- Jó reggelt, Greg.
133
00:13:09,098 --> 00:13:10,617
Jó reggelt, Mr. Rinaldi.
134
00:13:11,791 --> 00:13:12,792
Srácok végeztek.
135
00:13:13,827 --> 00:13:14,966
Szuper.
136
00:13:15,001 --> 00:13:15,656
Csak játszottunk
egy kis játék.
137
00:13:15,691 --> 00:13:16,691
Viszlát később.
138
00:13:18,452 --> 00:13:20,661
- Biztos új vagy.
- Igen.
139
00:13:20,696 --> 00:13:22,456
Ezek a szekrények
legyen néha trükkös.
140
00:13:22,491 --> 00:13:23,768
Hadd próbáljam ki.
141
00:13:31,914 --> 00:13:33,467
- Oké.
142
00:13:33,502 --> 00:13:35,124
Nesze.
143
00:13:35,159 --> 00:13:36,919
- Köszönöm, Uram...
- Rinaldi.
144
00:13:36,954 --> 00:13:39,059
És jobb, ha kapsz
az első időszakra.
145
00:13:39,094 --> 00:13:40,302
Késel.
146
00:13:40,336 --> 00:13:41,336
Később találkozunk.
147
00:13:45,859 --> 00:13:47,412
Aranyos, mi?
148
00:13:47,447 --> 00:13:48,897
Igen, ő az.
149
00:13:48,931 --> 00:13:50,864
Inkább tedd a sajátodat
nyelve vissza a szádba.
150
00:13:50,899 --> 00:13:52,555
Ő már túl öreg neked.
151
00:13:52,590 --> 00:13:54,316
- Igazán?
- Igen.
152
00:13:54,350 --> 00:13:56,214
- Janie vagyok.
- Debbie.
153
00:13:56,249 --> 00:13:57,837
- Hé.
- Hé.
154
00:13:57,871 --> 00:13:59,977
Mit tanít Rinaldi úr?
155
00:14:00,011 --> 00:14:00,978
Kreatív írás.
156
00:14:01,012 --> 00:14:02,289
Az első osztályos osztályába járok.
157
00:14:02,324 --> 00:14:03,428
Ez egy teljes kurva.
158
00:14:05,568 --> 00:14:06,568
Honnan jöttél?
159
00:14:07,674 --> 00:14:08,994
- Író?
- Igen, gondolom.
160
00:14:09,814 --> 00:14:10,884
- Menő.
161
00:14:10,919 --> 00:14:13,818
Író.
162
00:14:21,999 --> 00:14:23,000
Hé.
163
00:14:23,034 --> 00:14:24,139
Hé!
164
00:14:24,173 --> 00:14:25,453
Szerezted
Rinaldi első periódusa?
165
00:14:25,485 --> 00:14:26,279
- Igen.
- Menő.
166
00:14:26,313 --> 00:14:27,867
Osztály együtt.
167
00:14:27,901 --> 00:14:30,041
Szóval mik azok
később csinálod?
168
00:14:30,076 --> 00:14:31,318
Ó, ne már.
169
00:14:31,353 --> 00:14:33,320
- Érted mire gondolok?
- UH Huh.
170
00:14:33,355 --> 00:14:34,321
- Biztos vagy?
- Igen.
171
00:14:34,356 --> 00:14:36,185
- Mr. Rinaldi?
- Igen.
172
00:14:36,220 --> 00:14:38,636
- Szia.
- Ó szia. Hívj Péternek.
173
00:14:38,670 --> 00:14:39,533
Ó.
174
00:14:39,568 --> 00:14:40,810
Péter.
175
00:14:40,845 --> 00:14:43,158
Benned leszek
első időszak teremtése...
176
00:14:45,091 --> 00:14:46,230
Holnap írás óra.
177
00:14:46,264 --> 00:14:48,128
Szia Rinaldi úr!
egy kis segítség?
178
00:14:48,163 --> 00:14:49,968
Vagy ha akarod, megteheted
tedd le a földre
179
00:14:49,992 --> 00:14:51,062
és így tekerjük.
180
00:14:53,616 --> 00:14:55,653
Oké, Mr. R. Just
próbálj kitartani,
181
00:14:55,687 --> 00:14:57,517
és átjövök
ott és fogd meg.
182
00:15:00,140 --> 00:15:02,384
- Tudod, Todd, ha te
fele annyi időt töltött
183
00:15:02,418 --> 00:15:04,627
a házi feladatodban, ahogyan te is teszed
ezen a kosárlabdapályán,
184
00:15:04,662 --> 00:15:07,492
tényleg érettségizhetsz
valamikor ebben a században.
185
00:15:07,527 --> 00:15:08,908
Nos, ne tartsd
a lélegzeted, Pete.
186
00:15:08,942 --> 00:15:10,254
Házi feladat a punciknak.
187
00:15:10,288 --> 00:15:12,773
Ó, sajnálom, Todd.
188
00:15:12,808 --> 00:15:15,086
Egy az egyben mondtad?
189
00:15:15,121 --> 00:15:17,192
Nos, Todd, megy a segged.
190
00:15:17,226 --> 00:15:18,987
Igen, Megan.
191
00:15:19,021 --> 00:15:20,816
Ő Meegan.
192
00:15:20,850 --> 00:15:22,438
- Mi van a Malibu Barbie-val?
193
00:15:23,923 --> 00:15:25,545
Ő Mee-gan.
194
00:15:25,579 --> 00:15:27,202
Tökéletes, csak kérdezd meg tőle.
195
00:15:28,375 --> 00:15:29,929
A pénzem Mr. Rinaldi.
196
00:15:31,102 --> 00:15:32,655
nem akarom venni
a pénzed, Megan.
197
00:15:32,690 --> 00:15:34,174
Megmondom, mit, Todd.
198
00:15:34,209 --> 00:15:35,900
Mondjuk mi nem
csináld ezt a pénzről.
199
00:15:35,935 --> 00:15:38,696
Mi lenne, ha azt mondanánk, ha
nyersz, átléped az osztályomat,
200
00:15:38,730 --> 00:15:42,010
nincs kérdés, nincs több
házi feladat, nincs több gond.
201
00:15:42,044 --> 00:15:43,459
- És ha veszítek?
202
00:15:43,494 --> 00:15:45,427
Elkezded alkalmazni magad,
203
00:15:45,461 --> 00:15:48,085
és te adod nekem
nem kevesebb, mint egy A.
204
00:15:48,119 --> 00:15:50,811
- Egy A?
- Igen, egy A.
205
00:15:50,846 --> 00:15:51,985
Mi a baj, Todd?
206
00:15:52,020 --> 00:15:53,953
Attól félsz
megfeszít valamit?
207
00:15:55,195 --> 00:15:56,195
Vegye ki.
208
00:15:58,992 --> 00:16:00,994
Igen, Peter. Rúgd a seggét!
209
00:16:09,416 --> 00:16:11,039
Ó, gyerünk, Todd!
210
00:16:15,975 --> 00:16:17,838
Elnézést, Mr. R. Jól van?
211
00:16:18,805 --> 00:16:19,909
Olyan sokáig, házi feladat.
212
00:16:43,554 --> 00:16:48,145
Nevelnie kellene
nem játszanak velük.
213
00:17:02,469 --> 00:17:05,783
Ez az én utam.
214
00:17:05,817 --> 00:17:07,578
Jaj, mi a pontszám?
215
00:17:07,612 --> 00:17:10,132
- 14-8.
- 14-8.
216
00:17:10,167 --> 00:17:11,823
- Péter.
- És mi a neved?
217
00:17:12,686 --> 00:17:13,687
Debbie Strand vagyok.
218
00:17:14,861 --> 00:17:17,139
Benne vagyok a kreatívodban
holnap írás óra.
219
00:17:17,174 --> 00:17:18,416
- Menő.
220
00:17:18,451 --> 00:17:22,800
Ó, Todd, azt hiszem
tartozol nekem egy A-val.
221
00:17:27,701 --> 00:17:28,701
Hé bébi.
222
00:17:32,396 --> 00:17:34,260
Már megint a fiúkkal játszol?
223
00:17:35,192 --> 00:17:36,193
Vagy a lányok?
224
00:17:36,227 --> 00:17:37,711
Őrülten szerelmes belé.
225
00:17:41,577 --> 00:17:44,615
Vigyél vásárolni.
226
00:18:19,822 --> 00:18:21,548
Nagyon aranyos.
227
00:18:21,583 --> 00:18:22,583
- Kedveled?
- Igen.
228
00:18:24,413 --> 00:18:26,726
- Hűha.
- Nincs mit.
229
00:18:26,760 --> 00:18:28,831
Csak szólj nekem
ha jön valaki.
230
00:18:34,320 --> 00:18:35,528
Így?
231
00:18:35,562 --> 00:18:36,562
Merre tovább?
232
00:18:37,461 --> 00:18:38,255
Lássuk.
233
00:18:38,289 --> 00:18:39,980
Tudnánk...
234
00:18:40,015 --> 00:18:41,948
- Ó, várj egy kicsit.
- Oké.
235
00:18:53,235 --> 00:18:54,616
A vásárlás megszomjaz.
236
00:19:05,868 --> 00:19:06,868
- Somniloquist.
237
00:19:07,698 --> 00:19:12,496
S-O-M-N-I-L-O-Q-U-I-S-T,
238
00:19:12,530 --> 00:19:14,153
valaki, aki álmában beszél.
239
00:19:21,401 --> 00:19:22,401
Mi van skacok?
240
00:19:23,783 --> 00:19:24,577
Tartsa ezeket?
241
00:19:24,611 --> 00:19:25,611
Csak viccel.
242
00:19:27,304 --> 00:19:30,755
Te, uh... te csináltad
boncolás a Strand-ügyben?
243
00:19:30,790 --> 00:19:31,756
Part?
244
00:19:31,791 --> 00:19:32,791
- Égési áldozatok.
245
00:19:33,827 --> 00:19:35,346
Ó igen.
246
00:19:35,381 --> 00:19:37,659
Sok volt az összeszerelés
ehhez kell srácok,
247
00:19:37,693 --> 00:19:39,454
inkább egy
tulajdonképpen leltár.
248
00:19:41,180 --> 00:19:42,433
Nos, mindketten voltak
annyira égett,
249
00:19:42,457 --> 00:19:43,882
alig volt
szövet maradt egyáltalán.
250
00:19:43,906 --> 00:19:45,322
- Meg tudnád mondani
ha valamelyik áldozat
251
00:19:45,356 --> 00:19:47,462
szúrt sebet szenvedett?
252
00:19:47,496 --> 00:19:48,566
- Vágott seb?
- Igen.
253
00:19:49,809 --> 00:19:51,224
- Hát, nem tudom, tudod.
254
00:19:51,259 --> 00:19:52,581
Olyan kevés szövettel,
nagyon nehéz megmondani.
255
00:19:52,605 --> 00:19:54,296
Most, ha a penge
csontot vágott,
256
00:19:54,331 --> 00:19:56,091
Lehet, hogy meg tudom találni.
257
00:19:56,125 --> 00:19:58,542
Azt hittem, ez
véletlen halál.
258
00:19:58,576 --> 00:19:59,991
Megnéznéd még egyszer?
259
00:20:01,407 --> 00:20:02,487
Igen, megnézhetem egy kicsit,
260
00:20:02,511 --> 00:20:06,446
de késnünk kell
261
00:20:06,481 --> 00:20:08,586
kiadása a
a családé marad.
262
00:20:08,621 --> 00:20:10,530
Valakinek muszáj lesz
közölje velük a jó hírt.
263
00:20:10,554 --> 00:20:11,624
- Ó, ez nem probléma.
264
00:20:11,658 --> 00:20:12,728
Majd mi gondoskodunk róla.
265
00:20:13,798 --> 00:20:14,798
- Oké.
266
00:20:24,361 --> 00:20:26,121
Király hely.
267
00:20:26,155 --> 00:20:27,155
- Igen, gyerünk.
268
00:20:31,713 --> 00:20:32,576
- Néz.
269
00:20:32,610 --> 00:20:34,267
Város, tengerpart.
270
00:20:48,833 --> 00:20:49,833
Kibaszott őrült.
271
00:20:51,215 --> 00:20:52,837
Igen.
272
00:20:52,872 --> 00:20:53,907
És nagylelkű.
273
00:20:55,115 --> 00:20:56,403
Most már nincs
kölcsönkérni az enyémet.
274
00:20:56,427 --> 00:20:57,427
- Menő.
275
00:20:59,637 --> 00:21:00,637
Ünnepelnünk kell.
276
00:21:01,743 --> 00:21:02,743
Rossz vagy.
277
00:21:03,469 --> 00:21:04,642
- Jó értelemben.
278
00:21:09,475 --> 00:21:10,475
Barátok.
279
00:21:48,928 --> 00:21:50,239
- Helló helló.
280
00:21:50,274 --> 00:21:53,242
Ó, nagyon örülök
korán hazajöttél.
281
00:21:53,277 --> 00:21:54,520
sütit készítettem.
282
00:21:54,554 --> 00:21:56,729
Most már csak lehűtik.
283
00:21:57,868 --> 00:21:59,525
Ó, ki jött hozzád?
284
00:21:59,559 --> 00:22:02,079
Anyád és ő
elhozta a barátját.
285
00:22:02,113 --> 00:22:03,977
Szerintem ő volt
a tanárod, mi?
286
00:22:09,845 --> 00:22:10,845
Szia Deb.
287
00:22:19,061 --> 00:22:20,061
A francba.
288
00:22:23,721 --> 00:22:25,378
A nagymamámé
vérömleni fog.
289
00:22:58,618 --> 00:23:00,413
Hol voltál, fiatal hölgy?
290
00:23:00,448 --> 00:23:03,589
Válaszolj.
291
00:23:03,623 --> 00:23:05,142
Hol voltál?
292
00:23:05,176 --> 00:23:06,902
- Egy baráttal.
- WHO?
293
00:23:07,800 --> 00:23:09,249
Csak egy lány az iskolából.
294
00:23:09,284 --> 00:23:11,044
Egy lány, akit az iskolában ismertél meg.
295
00:23:11,079 --> 00:23:12,943
És gondolom őt
a szülők nem bánják
296
00:23:12,977 --> 00:23:14,910
hogy ő minden
éjszakai órákban.
297
00:23:14,945 --> 00:23:16,395
Még csak 8 óra.
298
00:23:16,429 --> 00:23:19,328
Ne merészeld használni
egyfajta beszélgetés velem.
299
00:23:19,363 --> 00:23:21,503
Azt kellett volna
négy órája otthon lenni
300
00:23:21,538 --> 00:23:23,125
hogy befejezze azt a munkát a padláson.
301
00:23:24,851 --> 00:23:26,197
- Elvesztettem az időérzékem.
302
00:23:26,232 --> 00:23:27,232
Sajnálom.
303
00:23:29,304 --> 00:23:30,926
Nos, hát.
304
00:23:30,961 --> 00:23:33,204
Nos, hát, Debbie,
megtörténnek ezek a dolgok.
305
00:23:33,239 --> 00:23:36,553
Úgy értem, fiatal vagy,
és tele vagy élettel.
306
00:23:37,830 --> 00:23:39,694
De ha akarod
maradj ebben a házban,
307
00:23:39,728 --> 00:23:42,628
jobb, ha megtanulsz adni
megérdemlem a tiszteletet.
308
00:23:42,662 --> 00:23:45,493
Most, amikor elmondom
valamit, komolyan mondom.
309
00:23:45,527 --> 00:23:47,840
És jobb, ha engedelmeskedsz
én és legyél időben.
310
00:23:47,874 --> 00:23:49,324
A fenébe is, bántasz.
311
00:23:49,358 --> 00:23:52,258
- Hogy merészeled ezt használni?
nyelv ebben a házban?
312
00:23:52,292 --> 00:23:54,916
Nem fogsz megfordulni
a csúnya szájú csavargóba
313
00:23:54,950 --> 00:23:56,020
az anyád volt.
314
00:23:56,055 --> 00:23:57,332
Ó, nem, nem, nem.
315
00:23:57,366 --> 00:24:00,128
Megtanítalak
egy kis fegyelem.
316
00:24:00,162 --> 00:24:03,683
Most pedig ülj oda, és
gondolod, amit tettél.
317
00:24:04,615 --> 00:24:06,479
Holnap kitakarítod a garázst
318
00:24:06,514 --> 00:24:09,275
és a padlás.
319
00:24:54,769 --> 00:24:56,115
Nos, Joy nem tud mit kezdeni
320
00:24:56,149 --> 00:24:57,875
egyáltalán a lelki világgal.
321
00:24:57,910 --> 00:25:01,327
Tehát mit szimbolizál
az a nem hívő.
322
00:25:01,361 --> 00:25:03,709
Tehát megvan az ördög, és
van egy nem hívőnk.
323
00:25:05,020 --> 00:25:06,366
Jó reggelt, Miss Strand.
324
00:25:06,401 --> 00:25:07,471
- Jó reggelt kívánok.
325
00:25:07,506 --> 00:25:08,817
- Osztály, itt Debbie Strand.
326
00:25:08,852 --> 00:25:11,510
Új diák.
327
00:25:14,754 --> 00:25:15,893
Rendben, nyugodj meg.
328
00:25:15,928 --> 00:25:16,928
Csak nyugodj meg.
329
00:25:17,861 --> 00:25:18,976
Köszönöm, hogy tegnap segítettél.
330
00:25:19,000 --> 00:25:20,104
Szívesen.
331
00:25:20,139 --> 00:25:21,174
Kérem üljön le.
332
00:25:27,318 --> 00:25:28,318
Jaj nekem.
333
00:25:30,045 --> 00:25:32,392
Oké, tovább.
334
00:25:32,427 --> 00:25:34,705
Miss Wright, lehet
elájulod ezt a listát
335
00:25:34,740 --> 00:25:36,880
lehetséges témák közül
holnap házi feladat?
336
00:25:39,986 --> 00:25:42,068
Oké, most visszatérve
amiről beszélgettünk,
337
00:25:42,092 --> 00:25:43,749
Öröm, mint az értelmiségi.
338
00:25:43,783 --> 00:25:46,683
A fa lába
Joy lelkét képviseli.
339
00:25:46,717 --> 00:25:48,443
- És mi van, ha elviszi...
- Sajnálom.
340
00:25:48,477 --> 00:25:51,273
Az iskolaszobából és
beviszi az istállóba,
341
00:25:51,308 --> 00:25:53,206
kinyitja a táskáját, és...
342
00:25:56,037 --> 00:25:59,109
Micsoda spaz!
343
00:25:59,143 --> 00:26:00,144
- Sajnálom.
344
00:26:00,179 --> 00:26:02,837
- Hé, min nevetsz?
345
00:26:05,460 --> 00:26:07,566
Meegan, jól vagy?
346
00:26:07,600 --> 00:26:08,394
Igen.
347
00:26:08,428 --> 00:26:09,740
Jól vagyok, köszönöm.
348
00:26:14,158 --> 00:26:16,229
Oké, ne felejtsd el
írj egy oldalt a naplóidba
349
00:26:16,264 --> 00:26:17,472
holnapra.
350
00:26:17,506 --> 00:26:19,578
Miss Strand, te
el kell kezdeni egyet.
351
00:26:19,612 --> 00:26:22,408
Ó, és az utolsó hívás a
szombaton garázs eladó.
352
00:26:22,442 --> 00:26:24,386
Bármit, amit meg akarsz szerezni
megszabadulni hozni a helyemre.
353
00:26:24,410 --> 00:26:26,481
Egész nap ott leszünk.
354
00:26:26,515 --> 00:26:30,692
Nekem is kell egy jószívű
önkéntesként segít nekem szombaton.
355
00:26:30,727 --> 00:26:31,590
- Fogok.
- Fogok.
356
00:26:31,624 --> 00:26:32,521
- Nagy.
357
00:26:32,556 --> 00:26:34,282
Két önkéntes, nagyon klassz.
358
00:26:34,316 --> 00:26:35,939
Rendben nagyszerű.
359
00:26:35,973 --> 00:26:37,596
- Szombaton találkozunk.
- Szia.
360
00:26:37,630 --> 00:26:38,630
- Oké.
361
00:27:08,350 --> 00:27:09,938
- Beszélni akarok veled, Strand.
362
00:27:11,560 --> 00:27:13,424
- Szúrj fel egy kötelet, Megan.
363
00:27:14,840 --> 00:27:17,636
Ez Meegan, két E-vel.
364
00:27:17,670 --> 00:27:19,430
Túl könnyű.
365
00:27:19,465 --> 00:27:20,673
Tudom, mire készülsz.
366
00:27:22,641 --> 00:27:23,641
- Mit?
367
00:27:26,403 --> 00:27:27,403
Gyerünk.
368
00:27:28,439 --> 00:27:29,439
mire készülök?
369
00:27:32,167 --> 00:27:33,167
Megan?
370
00:27:36,171 --> 00:27:37,552
Nos, tudom, mi vagy.
371
00:27:40,210 --> 00:27:41,280
Te egy kis kurva vagy.
372
00:27:42,833 --> 00:27:46,803
Ne jelenj meg szombaton,
te vagy a korcs.
373
00:27:57,296 --> 00:27:58,953
Elnézést hölgyem?
374
00:27:58,987 --> 00:27:59,987
Debby?
375
00:28:01,403 --> 00:28:04,096
- Ki vagy te?
- Joe Rosales, LAPD.
376
00:28:04,130 --> 00:28:06,063
Ő a társam, Phil Archer.
377
00:28:07,340 --> 00:28:08,479
Mit akarsz?
378
00:28:09,653 --> 00:28:11,482
Beszélnünk kell
neked a...
379
00:28:11,517 --> 00:28:13,150
Tudom, hogy csak volt
néhány nap, Debbie.
380
00:28:13,174 --> 00:28:14,347
tényleg mennem kell.
381
00:28:14,382 --> 00:28:15,832
Tudom, hogy ennek muszáj
legyél kemény neked,
382
00:28:15,866 --> 00:28:17,868
de nagyon szeretnénk
a tűzről beszélni.
383
00:28:17,903 --> 00:28:19,352
- Nem akarok róla beszélni.
384
00:28:19,387 --> 00:28:20,975
Debbie, minél előbb
beszélünk erről,
385
00:28:21,009 --> 00:28:24,047
minél előbb tudjuk feltenni a
az egész ügy mögöttünk.
386
00:28:24,081 --> 00:28:26,635
nagyon nem akarom
beszélni róla.
387
00:28:29,880 --> 00:28:31,710
Ó igen. Ő az
nagyon mókás lesz.
388
00:28:37,646 --> 00:28:39,234
- Igen? Mit akarsz?
389
00:28:39,269 --> 00:28:41,789
- Long kisasszony?
- Mrs. Long, igen.
390
00:28:41,823 --> 00:28:44,930
Mi nyomozók vagyunk
Rosales és Archer.
391
00:28:44,964 --> 00:28:46,138
Sajnáljuk a veszteségét.
392
00:28:46,172 --> 00:28:47,380
Tudom, hogy ez egy nehéz időszak.
393
00:28:47,415 --> 00:28:49,186
De ha beszélhetnénk
Debbie a tűzről.
394
00:28:49,210 --> 00:28:50,452
Nem neked nem szabad.
395
00:28:50,487 --> 00:28:52,523
Annak a szegény gyereknek van
eleget átélt.
396
00:28:52,558 --> 00:28:54,940
Most itt az ideje
tedd ezt a múltba.
397
00:28:54,974 --> 00:28:56,227
Asszonyom, úgy érezzük
mint nálunk még mindig
398
00:28:56,251 --> 00:28:58,737
néhány megválaszolatlan
küldetés... kérdések.
399
00:28:59,910 --> 00:29:01,153
Gyászoló anya.
400
00:29:01,187 --> 00:29:02,187
Szegényke.
401
00:29:04,915 --> 00:29:06,399
Vízmentes.
402
00:29:06,434 --> 00:29:10,645
A-N-H-Y-D-R-O-U-S,
víz nélkül.
403
00:29:18,308 --> 00:29:20,344
Találkoztam Janie-vel, hála istennek.
404
00:29:20,379 --> 00:29:22,691
Ami még fontosabb, Péter.
405
00:29:22,726 --> 00:29:25,556
Amikor először láttalak,
a gyűlölet a szemedben,
406
00:29:25,591 --> 00:29:27,282
Tudtam, hogy más vagy.
407
00:29:53,446 --> 00:29:55,310
Mit készítesz?
408
00:29:55,345 --> 00:29:58,762
- Paprika steak, brokkoli, saláta.
409
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
Ó.
410
00:29:59,832 --> 00:30:00,832
Jaj nekem.
411
00:30:02,317 --> 00:30:03,525
Nem.
412
00:30:03,560 --> 00:30:05,355
Nem, most kaptam
ki a zuhanyzóból.
413
00:30:05,389 --> 00:30:07,081
Ó, ez meg fog állni.
414
00:30:07,115 --> 00:30:08,082
Gyerünk, éhes vagyok.
415
00:30:08,116 --> 00:30:09,359
Én is éhes vagyok.
416
00:30:09,393 --> 00:30:10,393
- Vizes a hajam.
417
00:30:12,224 --> 00:30:13,501
Így?
418
00:30:13,535 --> 00:30:14,295
- Nem tudom.
419
00:30:14,329 --> 00:30:15,329
Kipróbáltam.
420
00:30:21,578 --> 00:30:22,821
Drágám, be van kapcsolva a tűzhely?
421
00:30:46,706 --> 00:30:47,776
Édesem.
422
00:30:47,811 --> 00:30:49,261
Drágám, szükségem van egy ágyra.
423
00:30:49,295 --> 00:30:50,296
- Oké.
424
00:30:50,331 --> 00:30:51,159
Oké.
425
00:30:51,194 --> 00:30:52,781
Menjünk ágyba.
426
00:30:55,094 --> 00:30:56,371
Oh Bocsánat.
427
00:30:56,406 --> 00:30:57,406
Sajnálom.
428
00:31:40,484 --> 00:31:43,694
alig várom
erre a hétvégére.
429
00:31:46,283 --> 00:31:47,733
Te vagy?
430
00:31:47,767 --> 00:31:49,183
Igen.
431
00:31:49,217 --> 00:31:51,288
Egy egész hétvégét magunknak.
432
00:31:53,049 --> 00:31:55,154
- Nos, valahogy.
433
00:31:55,189 --> 00:31:58,123
Két tanítványom van
átjön segíteni.
434
00:31:58,157 --> 00:31:59,400
- Mit?
435
00:31:59,434 --> 00:32:01,505
Várj... mik vannak
te beszélsz?
436
00:32:01,540 --> 00:32:04,232
- Arról beszélek
szombaton garázs eladó.
437
00:32:04,267 --> 00:32:05,796
Két tanítványom van
az első menstruációmtól
438
00:32:05,820 --> 00:32:07,649
átjön segíteni.
439
00:32:07,684 --> 00:32:08,684
Nem.
440
00:32:09,513 --> 00:32:10,790
Nem.
441
00:32:10,825 --> 00:32:12,861
Megyünk a
sivatag ezen a hétvégén.
442
00:32:12,896 --> 00:32:15,312
Drágám, teljesen megváltoztam
repülési menetrend körül.
443
00:32:16,210 --> 00:32:17,694
- A francba.
444
00:32:17,728 --> 00:32:19,316
UH Huh.
445
00:32:19,351 --> 00:32:20,455
Oh ember.
446
00:32:20,490 --> 00:32:22,043
Nagyon sajnálom.
447
00:32:23,562 --> 00:32:25,805
Rendben van. Ne sajnáld.
448
00:32:25,840 --> 00:32:27,221
Csak halaszd el a garázskiárusítást.
449
00:32:27,255 --> 00:32:29,050
Nem tudom elhalasztani.
450
00:32:29,085 --> 00:32:30,614
Vannak kötelezettségeim
a művészeti osztály.
451
00:32:30,638 --> 00:32:32,467
Két tanítványom van
feladják a szombatjukat.
452
00:32:32,502 --> 00:32:33,502
nem tudok.
453
00:32:36,989 --> 00:32:39,164
Ez mindig megtörténik.
454
00:32:39,198 --> 00:32:41,131
Ugyan már, nem
mindig történjen.
455
00:32:41,166 --> 00:32:42,753
Ó igen?
456
00:32:42,788 --> 00:32:47,758
Nos, mi van az enyémmel
nővére esküvője?
457
00:32:47,793 --> 00:32:49,898
- 35 döntőm volt
osztályozandó dolgozatok.
458
00:32:49,933 --> 00:32:52,418
És ezen kívül én
nem szereted a húgodat.
459
00:32:55,732 --> 00:32:57,872
Oké, nagyon utálom a nővéredet.
460
00:33:05,535 --> 00:33:06,743
Jóvá teszem neked.
461
00:33:08,987 --> 00:33:10,195
- Tudod mit?
462
00:33:10,229 --> 00:33:11,229
Én... Megvan.
463
00:33:13,715 --> 00:33:14,889
Hová mész?
464
00:33:14,923 --> 00:33:16,384
megyek megnézni
ha válthatok műszakot
465
00:33:16,408 --> 00:33:17,340
egy másik légiutas-kísérővel.
466
00:33:17,374 --> 00:33:18,927
Szükségem van egy kis távollétre tőled.
467
00:33:21,930 --> 00:33:22,930
Marilyn?
468
00:33:42,641 --> 00:33:45,402
- Hé, Greg. Ugorj be.
- Nem, ma sétálok, srácok.
469
00:33:46,300 --> 00:33:47,300
Rendben. A későbbiekben.
470
00:34:10,496 --> 00:34:11,496
Kell egy kis segítség?
471
00:34:14,431 --> 00:34:16,985
- Nem kéne vele lenned?
a zseniális barátaid?
472
00:34:17,020 --> 00:34:19,402
Csak sétálni akartam
az új szomszédom az iskolában.
473
00:34:25,511 --> 00:34:26,511
Szép.
474
00:34:50,053 --> 00:34:52,711
- Ez neked szórakoztató?
- Szórakoztató? Igen.
475
00:34:59,097 --> 00:35:00,684
Nem tudod, mi a szórakozás.
476
00:35:27,159 --> 00:35:28,159
Debbie!
477
00:35:40,276 --> 00:35:41,276
Ó!
478
00:35:42,070 --> 00:35:43,070
Jaj, a lábam.
479
00:35:45,108 --> 00:35:49,906
Ó.
480
00:35:49,940 --> 00:35:52,391
Gondolom, nem fog készülni
azt a garázs eladó.
481
00:36:18,624 --> 00:36:19,624
- Hölgyem?
482
00:36:20,488 --> 00:36:21,869
Igen?
483
00:36:21,903 --> 00:36:23,329
Beszélhetünk vele
az igazgató, kérem?
484
00:36:23,353 --> 00:36:24,665
- Elment a napra.
485
00:36:24,699 --> 00:36:25,699
A te dolgod?
486
00:36:26,805 --> 00:36:29,014
Volt tanára
önét, Mr. Roberts,
487
00:36:29,048 --> 00:36:30,222
nemrég meghalt egy tűzvészben.
488
00:36:31,913 --> 00:36:34,985
Most talán segíthet nekünk.
489
00:36:35,020 --> 00:36:36,020
Esetleg.
490
00:36:37,333 --> 00:36:39,680
Emlékszel egy diákra
Debbie Strand néven?
491
00:36:39,714 --> 00:36:41,544
Csak áthelyezett
innen múlt héten.
492
00:36:41,578 --> 00:36:44,202
Igen, hagyott valamit
benyomást kelt itt.
493
00:36:44,236 --> 00:36:45,410
Ez hogy?
494
00:36:45,444 --> 00:36:47,895
Csúnya volt
nekiütközik Mr. Robertsnek.
495
00:36:49,103 --> 00:36:50,794
Meddig ment ez így?
496
00:36:50,829 --> 00:36:52,313
Ó, hónapok.
497
00:36:52,348 --> 00:36:54,729
Végül felfüggesztették
amikor Mr. Roberts panaszkodott
498
00:36:54,764 --> 00:36:56,559
hogy a lány üldözte őt.
499
00:36:56,593 --> 00:36:58,077
Nyomozás?
500
00:36:58,112 --> 00:37:00,356
Ó, az egész megfordult
egészen egy szappanoperába,
501
00:37:00,390 --> 00:37:03,186
főleg amikor megkapta
kapcsolatban van Debbie anyjával.
502
00:37:15,647 --> 00:37:16,647
A francba.
503
00:37:19,098 --> 00:37:20,098
A fenébe is.
504
00:37:25,104 --> 00:37:27,590
Mi a franc folyik itt?
505
00:37:27,624 --> 00:37:28,556
Semmi.
506
00:37:28,591 --> 00:37:29,740
Csak játszottam Bebe-vel.
507
00:37:29,764 --> 00:37:30,834
mi van ott?
508
00:37:30,869 --> 00:37:31,973
Hadd lássam.
509
00:37:32,905 --> 00:37:34,493
- Ezek csak ruhák.
510
00:37:34,528 --> 00:37:36,184
- Nos, ezeket honnan szerezted?
511
00:37:38,463 --> 00:37:40,050
Válaszolj.
512
00:37:40,085 --> 00:37:41,328
- Én vettem.
513
00:37:41,362 --> 00:37:42,812
Ne hazudj nekem.
514
00:37:44,676 --> 00:37:46,160
Mondtam, megvettem őket.
515
00:37:46,194 --> 00:37:47,862
- És te hol vagy
elrejteni a többi dolgot?
516
00:37:47,886 --> 00:37:49,819
Oh-ho, tudom
több is van belőlük.
517
00:37:49,853 --> 00:37:53,719
Hol vannak, te alattomos
kicsi, menj fel az emeletre,
518
00:37:53,754 --> 00:37:55,238
és fejezze be annak a csomagtartónak a bepakolását.
519
00:38:38,799 --> 00:38:39,903
Szia Bebe.
520
00:38:46,185 --> 00:38:47,014
Gyerünk.
521
00:38:47,048 --> 00:38:48,774
Igen, az jó.
522
00:38:48,809 --> 00:38:50,051
Ó igen.
523
00:38:51,329 --> 00:38:52,329
Viszontlátásra.
524
00:39:02,340 --> 00:39:05,964
Hasta la vista, Bebe.
525
00:39:40,861 --> 00:39:42,690
Igen, ki az?
526
00:39:42,725 --> 00:39:44,209
Debbie vagyok.
527
00:39:44,243 --> 00:39:45,969
Ó szia. Gyere be.
528
00:39:47,937 --> 00:39:49,110
- Helló?
529
00:39:49,145 --> 00:39:50,457
Igen, gyere be.
530
00:39:56,566 --> 00:39:58,016
- Szia.
- Szia.
531
00:39:58,050 --> 00:39:59,050
Elnézést a késésért.
532
00:40:00,018 --> 00:40:01,916
Nem, valójában korán vagyok.
533
00:40:01,951 --> 00:40:03,401
Köszönöm, hogy segítettél.
534
00:40:03,435 --> 00:40:05,551
Jó lett volna, ha
Meegannek is sikerülhetett volna,
535
00:40:05,575 --> 00:40:07,922
de biztos vagyok benne, hogy megoldjuk.
536
00:40:09,234 --> 00:40:12,030
- Olyan gusztustalan.
- Eltörte a lábát.
537
00:40:12,064 --> 00:40:13,514
Nincs benned együttérzés?
538
00:40:14,929 --> 00:40:16,586
- Nem akartam ezzel semmit.
539
00:40:18,036 --> 00:40:19,036
Tök mindegy.
540
00:40:22,247 --> 00:40:23,248
Haragszol rám?
541
00:40:25,906 --> 00:40:27,563
Nem.
542
00:40:27,597 --> 00:40:28,667
Nem, nem haragszom.
543
00:40:29,841 --> 00:40:31,532
Nagyon rossz éjszakám volt.
544
00:40:33,741 --> 00:40:35,571
A barátnőmmel voltunk...
545
00:40:36,917 --> 00:40:39,264
A dolgok nem mik
nekik kellene.
546
00:40:39,298 --> 00:40:40,299
Sajnálom.
547
00:40:40,334 --> 00:40:41,542
Nem.
548
00:40:41,577 --> 00:40:43,177
Nem, nem kellene
kiveszi belőled.
549
00:40:45,581 --> 00:40:46,616
Barátok?
550
00:40:46,651 --> 00:40:48,031
Barátok.
551
00:40:48,066 --> 00:40:49,101
- Nagy.
552
00:40:49,136 --> 00:40:50,827
- Adjunk el egy kis szemetet.
- Oké.
553
00:41:44,225 --> 00:41:45,192
Látod, ez nem a tejhez való.
554
00:41:45,226 --> 00:41:46,573
Ez a krémhez való.
555
00:41:46,607 --> 00:41:48,954
Alta Dina Dairy... 10 dollár.
556
00:41:48,989 --> 00:41:50,300
Nem? 5,00 USD.
557
00:41:50,335 --> 00:41:52,544
- Nem.
- Kettő.
558
00:41:52,579 --> 00:41:54,028
- Kettő?
- - Oké.
559
00:42:00,587 --> 00:42:02,312
Mennyibe kerül az ebéd doboz?
560
00:42:02,347 --> 00:42:03,831
Negyed?
561
00:42:03,866 --> 00:42:05,764
Nem tudom.
562
00:42:08,836 --> 00:42:09,836
Köszönöm.
563
00:42:13,565 --> 00:42:14,601
Hé, te.
564
00:42:14,635 --> 00:42:15,533
Hé.
565
00:42:15,567 --> 00:42:16,810
Mit csinálsz, lány?
566
00:42:16,844 --> 00:42:18,432
Azt hittem, jövök
nézd meg a szemetet.
567
00:42:24,921 --> 00:42:27,061
Debbie, ez működik?
568
00:42:28,062 --> 00:42:29,098
- Nem tudom.
569
00:42:29,132 --> 00:42:30,132
Péter!
570
00:42:31,031 --> 00:42:32,135
Szia Janie.
571
00:42:32,170 --> 00:42:34,482
Azért jöttél, hogy segíts nekünk?
- Ja, igaz.
572
00:42:34,517 --> 00:42:35,414
Működik?
573
00:42:35,449 --> 00:42:36,899
Fiú, ez egy klassz tetoválás.
574
00:42:37,900 --> 00:42:38,694
Nem tudom.
575
00:42:38,728 --> 00:42:40,178
Tessék, próbáljuk ki.
576
00:42:46,253 --> 00:42:47,253
Működik.
577
00:42:51,534 --> 00:42:53,087
10 dollár.
578
00:42:53,122 --> 00:42:55,503
- Miért nem kapok egyet?
hogy megragadtad a fenekét?
579
00:42:55,538 --> 00:42:56,538
- Mit?
580
00:42:58,852 --> 00:43:00,819
Nem csinálok semmit.
581
00:43:00,854 --> 00:43:01,854
Klassz kép, mi?
582
00:43:08,862 --> 00:43:09,862
- Bebe?
583
00:43:13,591 --> 00:43:14,868
Hol vagy édesem?
584
00:43:17,146 --> 00:43:18,146
Bebe?
585
00:43:22,116 --> 00:43:24,602
Anyu kekszet hozott neked.
586
00:43:45,001 --> 00:43:47,832
76, 77, 78,
587
00:43:47,866 --> 00:43:49,937
178 dollár.
588
00:43:49,972 --> 00:43:50,972
Kifelé.
589
00:43:52,457 --> 00:43:53,561
Jó csapatot alkotunk.
590
00:43:54,666 --> 00:43:55,666
Igen, igen.
591
00:43:58,670 --> 00:44:00,465
- Megfogom érteni.
- Kösz.
592
00:44:08,818 --> 00:44:10,682
- Le van zárva.
- Sajnálom.
593
00:44:10,717 --> 00:44:12,201
A pótkulcs az edény alatt van.
594
00:44:16,895 --> 00:44:19,173
Szia Peter vagyok.
595
00:44:19,208 --> 00:44:20,208
Hagyjon üzenetet.
596
00:44:22,073 --> 00:44:22,970
Péter,
597
00:44:23,005 --> 00:44:24,223
influenzás kórokozó járja körül.
598
00:44:24,247 --> 00:44:25,835
Néhány lány beteg.
599
00:44:25,870 --> 00:44:27,261
Felveszek a
még pár járat,
600
00:44:27,285 --> 00:44:28,976
Szóval nem tudom
amikor visszajövök.
601
00:44:29,011 --> 00:44:30,598
Valószínűleg hétfőn.
602
00:44:30,633 --> 00:44:32,186
Beszélnünk kell.
603
00:44:32,221 --> 00:44:34,602
Viszlát.
604
00:44:36,812 --> 00:44:38,641
Üzenet törölve.
605
00:45:31,245 --> 00:45:33,385
- Ki volt az?
- Senki.
606
00:45:34,455 --> 00:45:35,560
Rossz szám volt.
607
00:45:48,953 --> 00:45:50,506
Mit csinálsz?
608
00:45:50,540 --> 00:45:51,610
- Hol van a fürdőszoba?
609
00:45:51,645 --> 00:45:53,164
- Ott van.
- Kösz.
610
00:46:04,037 --> 00:46:05,107
Ez az ajtó szar.
611
00:46:05,141 --> 00:46:06,141
Hadd szerezzem meg.
612
00:46:16,946 --> 00:46:18,672
Hát köszönöm
segít nekem ma.
613
00:46:18,706 --> 00:46:19,706
Jó voltál.
614
00:46:20,674 --> 00:46:21,674
Örömömre.
615
00:46:26,438 --> 00:46:28,302
Szóval azt hiszem hétfőn találkozunk.
616
00:46:29,476 --> 00:46:31,581
Igen, találkozunk.
617
00:46:51,878 --> 00:46:54,881
Péter, Péter, Péter.
618
00:46:57,055 --> 00:46:59,644
Nem kedvelték őket
hogy amikor én mint az iskolában.
619
00:47:24,738 --> 00:47:25,877
Hol voltál?
620
00:47:27,430 --> 00:47:30,088
templomban voltam,
imádkozom anyámért.
621
00:47:30,123 --> 00:47:31,538
Ó, imádkozni.
622
00:47:31,572 --> 00:47:33,471
Hát nem szép?
623
00:47:34,679 --> 00:47:36,819
Ne hazudj nekem,
te istenkáromló ribanc.
624
00:47:36,854 --> 00:47:38,372
Te kint voltál kint karózni.
625
00:47:38,407 --> 00:47:39,407
Karousing?
626
00:47:40,581 --> 00:47:42,238
Egy barátommal voltam kint.
627
00:47:42,273 --> 00:47:43,688
- Ó, barátom.
628
00:47:43,722 --> 00:47:47,209
Az összes barátod
kétszer idősebb deviáns férfiak?
629
00:47:47,243 --> 00:47:48,255
Miről beszélsz?
630
00:47:48,279 --> 00:47:50,522
Odaadja testét a férfiaknak...
631
00:47:50,557 --> 00:47:52,939
Te egy kurva vagy, csak
mint az anyád.
632
00:47:52,973 --> 00:47:53,767
Ne hívj így.
633
00:47:53,801 --> 00:47:54,837
Nem vagyok olyan, mint ő.
634
00:47:54,872 --> 00:47:56,804
- Ne merészeld
beszélj vissza hozzám.
635
00:47:56,839 --> 00:47:58,082
Láttam őt.
636
00:47:58,116 --> 00:47:59,680
Ő az egyetlen... az egyetlen
írtál neki.
637
00:47:59,704 --> 00:48:01,948
erről beszélek.
638
00:48:01,982 --> 00:48:03,501
- Hogy mersz?
639
00:48:03,535 --> 00:48:07,125
Ez az én házam, és én
nem lesz ez erkölcstelen
640
00:48:07,160 --> 00:48:08,609
viselkedés benne többé.
641
00:48:08,644 --> 00:48:10,611
Most hívom a rendőrséget.
642
00:48:10,646 --> 00:48:14,167
Aztán felhívom az iskolát
és feljelenti ezt az ördög Pétert.
643
00:48:14,201 --> 00:48:15,893
Akkor felhívom azt az ázsiai nőt
644
00:48:15,927 --> 00:48:17,998
és feltetted
reformiskolában.
645
00:48:20,518 --> 00:48:23,348
- Nem fogsz csinálni semmit.
646
00:48:23,383 --> 00:48:24,384
- Mit?
647
00:48:24,418 --> 00:48:26,075
- Kíméld a rudat,
elrontani a gyereket.
648
00:48:26,110 --> 00:48:27,318
Ez az ötlet?
649
00:48:27,352 --> 00:48:29,803
Így vagy te
nevelte fel anyámat?
650
00:48:29,837 --> 00:48:31,805
Nem csoda, hogy az volt
egy ilyen kibaszott kurva.
651
00:48:33,911 --> 00:48:35,671
Kérlek, kedves gyermekem.
652
00:48:36,672 --> 00:48:37,673
Kérem, ne.
653
00:48:37,707 --> 00:48:39,054
Sajnálom, nagymama.
654
00:48:39,088 --> 00:48:40,296
Megbántottalak?
655
00:48:43,058 --> 00:48:45,267
Ó, kérlek, kedves...
656
00:48:45,301 --> 00:48:46,613
Hozz nekem egy orvost.
657
00:48:47,545 --> 00:48:48,545
Megsérültem.
658
00:48:49,340 --> 00:48:51,721
Kérlek, könyörülj rajtam.
659
00:48:51,756 --> 00:48:52,722
Basszus irgalom.
660
00:48:52,757 --> 00:48:54,483
Soha nem mutattál kegyelmet.
661
00:48:54,517 --> 00:48:56,105
Anyám soha nem könyörült,
662
00:48:56,140 --> 00:48:57,693
és most nincs kegyelem.
663
00:48:59,246 --> 00:49:00,351
Ez családi dolog.
664
00:49:12,121 --> 00:49:13,847
- Fiona biztosan nagylelkű volt.
665
00:49:15,055 --> 00:49:16,446
Nagyon izgatott
erről a küldetésről.
666
00:49:16,470 --> 00:49:18,024
Vigyázat, ez a dolog nagyon sokba kerül.
667
00:49:18,058 --> 00:49:20,716
Igen, emlékszem, mondta
hogy ha fiatalabb lenne,
668
00:49:20,750 --> 00:49:22,545
ő maga szívesen menne.
669
00:49:22,580 --> 00:49:23,961
Ó, ő az.
670
00:49:23,995 --> 00:49:25,341
Lelki, természetesen.
671
00:49:26,964 --> 00:49:29,069
Mondd el Fionának
hiányzott a templomból.
672
00:49:29,104 --> 00:49:31,623
És hogy mindannyian imádkozunk
mielőbbi gyógyulásáért.
673
00:49:31,658 --> 00:49:36,663
UH Huh.
674
00:50:09,489 --> 00:50:12,526
Mi készteti
a gyerekek így kóborolnak?
675
00:50:12,561 --> 00:50:15,357
A tétlen elmék a
ördög műhelye.
676
00:50:15,391 --> 00:50:19,016
Ezt meg kell mutatnunk nekik
A Sátán nem az út.
677
00:50:43,143 --> 00:50:44,143
Marilyn?
678
00:50:50,116 --> 00:50:52,014
nem számítottam
olyan hamar visszajössz.
679
00:50:53,257 --> 00:50:56,329
Erre biztosan nem számítottam.
680
00:50:57,778 --> 00:51:01,265
Fogalmad sincs, hogyan
örülök, hogy látlak.
681
00:51:01,299 --> 00:51:02,369
Örülök, hogy téged is látlak.
682
00:51:03,991 --> 00:51:06,511
Mi a fene
itt csinálsz?
683
00:51:06,546 --> 00:51:07,823
Tusol.
684
00:51:07,857 --> 00:51:08,651
- Tudod, mire gondolok.
685
00:51:08,686 --> 00:51:09,790
Hogy kerültél ide?
686
00:51:10,791 --> 00:51:12,241
- Nem
valami kondicionáló?
687
00:51:12,276 --> 00:51:13,622
Hogy kerültél ide?
688
00:51:17,004 --> 00:51:18,523
A pótkulcsod, emlékszel?
689
00:51:18,558 --> 00:51:19,558
Igen, emlékszem.
690
00:51:20,939 --> 00:51:21,768
Nem, nem.
691
00:51:21,802 --> 00:51:23,666
Maradj ott.
692
00:51:23,701 --> 00:51:25,703
Ezt megbeszéljük
amikor fel vagy öltözve.
693
00:51:39,130 --> 00:51:40,130
- Helló?
694
00:51:40,856 --> 00:51:41,856
Marilyn.
695
00:51:43,030 --> 00:51:43,824
Igen igen.
696
00:51:43,859 --> 00:51:45,309
Nem, rendben vagyok.
697
00:51:45,343 --> 00:51:46,343
Merre vagy?
698
00:51:49,830 --> 00:51:50,624
Nem.
699
00:51:50,659 --> 00:51:51,970
Nem, sajnálom.
700
00:51:52,005 --> 00:51:54,421
Én... most elkaptál
egy kicsit résen.
701
00:51:54,456 --> 00:51:55,456
Szóval hol vagy?
702
00:51:58,184 --> 00:51:58,977
Nem.
703
00:51:59,012 --> 00:51:59,806
Nem, nem.
704
00:51:59,840 --> 00:52:00,840
Hagytál itt üzenetet?
705
00:52:05,467 --> 00:52:06,778
Igen.
706
00:52:06,813 --> 00:52:08,746
Igen, ez jól hangzik.
707
00:52:08,780 --> 00:52:10,472
Nem, nagyszerűen hangzik.
708
00:52:10,506 --> 00:52:11,714
Oké.
709
00:52:11,749 --> 00:52:12,853
Holnap találkozunk.
710
00:52:13,992 --> 00:52:14,992
Ja nekem is.
711
00:52:15,649 --> 00:52:16,649
Viszlát.
712
00:52:18,480 --> 00:52:19,722
Szóval hogy van Marilyn?
713
00:52:23,450 --> 00:52:24,450
Menned kell.
714
00:52:26,039 --> 00:52:27,039
- Péter.
715
00:52:27,972 --> 00:52:29,387
Csak szórakozni akarok.
716
00:52:30,802 --> 00:52:32,642
Nyilván azt hiszed, hogy van
inkább a kapcsolatunkra
717
00:52:32,666 --> 00:52:33,666
mint van.
718
00:52:36,843 --> 00:52:39,363
Láttam az utat, ahogy te
nézett rám a minap.
719
00:52:43,160 --> 00:52:45,127
- Nem tudom, milyen
egy iskoláslány fantázia
720
00:52:45,162 --> 00:52:47,347
kitaláltál nekünk,
de meg kell értened
721
00:52:47,371 --> 00:52:48,268
valamit most azonnal.
722
00:52:48,303 --> 00:52:50,753
Itt nem történik semmi.
723
00:52:58,416 --> 00:53:00,418
Van ott valami.
724
00:53:00,453 --> 00:53:01,385
Nem.
725
00:53:01,419 --> 00:53:03,490
Itt nem történik semmi.
726
00:53:14,294 --> 00:53:15,294
Bassza meg!
727
00:53:19,817 --> 00:53:20,817
Oké, mindenki.
728
00:53:21,888 --> 00:53:22,888
Ülj le.
729
00:53:24,062 --> 00:53:26,341
Nyissa meg olvasóit a 212. oldalra.
730
00:53:26,375 --> 00:53:29,309
Ez a "Young Goodman
Brown" Hawthorne-tól.
731
00:53:29,344 --> 00:53:30,931
Olvasd el, amíg szervezkedek.
732
00:53:30,966 --> 00:53:32,450
Majd megbeszéljük
ha végeztél.
733
00:53:42,874 --> 00:53:45,049
Ezek neked szólnak.
734
00:53:45,083 --> 00:53:47,810
Nos, Mr. Monsour,
ez olyan hirtelen.
735
00:53:50,227 --> 00:53:51,504
Nem tőlem származnak.
736
00:53:53,747 --> 00:53:54,747
WHO?
737
00:54:00,133 --> 00:54:01,238
Mindjárt visszajövök.
738
00:54:04,758 --> 00:54:06,035
Mi a baj?
739
00:54:06,070 --> 00:54:07,796
címre küldték őket
a szobám tévedésből.
740
00:54:07,830 --> 00:54:10,281
Azt hittem, azért vannak
én, és kinyitottam a kártyát.
741
00:54:14,320 --> 00:54:16,391
Azt hittem, az vagy
még mindig látja Marilynt.
742
00:54:16,425 --> 00:54:17,599
- Én vagyok.
743
00:54:17,633 --> 00:54:19,359
Biztos nagyon megértő.
744
00:54:19,394 --> 00:54:20,602
Nem, ez egy diák, aki...
745
00:54:20,636 --> 00:54:22,120
Egy diák? Te
elment az eszed?
746
00:54:22,155 --> 00:54:23,570
Nem az, amit gondolsz.
747
00:54:23,605 --> 00:54:25,272
Lehet, hogy benned van
érdeke, hogy ne kerüljön börtönbe
748
00:54:25,296 --> 00:54:26,884
amiért kiabálta a tanítványát.
749
00:54:26,918 --> 00:54:28,920
Úgy értem, mindannyiunknak van
a mi kis fantáziáink.
750
00:54:28,955 --> 00:54:31,371
Csak nem hiszem, hogy te
cselekednie kell velük.
751
00:54:31,406 --> 00:54:33,649
Nem bántom a tanítványomat.
752
00:54:33,684 --> 00:54:37,515
Igen, a virágok azért vannak
a dikciód és a tolltudásod.
753
00:54:42,313 --> 00:54:44,522
Magray kisasszony, késett.
754
00:55:06,130 --> 00:55:07,476
Szia Peter vagyok.
755
00:55:07,511 --> 00:55:08,511
Hagyjon üzenetet.
756
00:55:11,549 --> 00:55:13,413
Szia, 6:00-ra érkezem.
757
00:55:13,448 --> 00:55:14,656
Van egy remek ötletem.
758
00:55:14,690 --> 00:55:16,174
Vacsora az Umberto's-ban 8:00 körül?
759
00:55:16,209 --> 00:55:17,244
Tudasd velem.
760
00:55:17,279 --> 00:55:21,594
A 212-555-0183-as telefonszámon vagyok, 876-os szoba.
761
00:55:22,595 --> 00:55:23,595
Viszlát.
762
00:55:33,882 --> 00:55:35,297
New York Gardens Hotel.
763
00:55:35,332 --> 00:55:36,781
Igen Hello?
764
00:55:36,816 --> 00:55:38,265
Szia.
765
00:55:38,300 --> 00:55:39,933
Szeretnék üzenetet hagyni
a 876-os szobára kérem.
766
00:55:39,957 --> 00:55:41,268
Kérem tartsa.
767
00:55:41,303 --> 00:55:42,303
Kösz.
768
00:55:47,482 --> 00:55:48,931
- Takashi kisasszony?
769
00:55:48,966 --> 00:55:49,966
Segíthetek?
770
00:55:52,038 --> 00:55:53,971
Joe Rosales, LAPD-gyilkosság.
771
00:55:54,005 --> 00:55:55,938
Ő a társam, Phil Archer.
772
00:55:55,973 --> 00:55:58,803
Azon tűnődtem, hogy tudnánk-e
beszélek neked Debbie Strandről.
773
00:55:58,838 --> 00:55:59,666
- Biztos.
774
00:55:59,701 --> 00:56:01,288
Hogyan segíthetek?
775
00:56:01,323 --> 00:56:04,050
- Kell egy kis család
háttér-információ.
776
00:56:04,084 --> 00:56:05,810
Nem sokat tudok mondani.
777
00:56:05,845 --> 00:56:07,881
Bármi hasznos lenne.
778
00:56:07,916 --> 00:56:08,882
Nos, kiskorú.
779
00:56:08,917 --> 00:56:11,022
Ez bizalmas dolog.
780
00:56:12,679 --> 00:56:14,301
- Igen.
781
00:56:14,336 --> 00:56:15,372
Nem bánod?
782
00:56:15,406 --> 00:56:16,406
Kérem.
783
00:56:22,344 --> 00:56:24,795
Nem keresünk
bántani bárkit is.
784
00:56:24,829 --> 00:56:27,280
De nyitottunk van
vizsgálatot
ezt a tűzesetet,
785
00:56:27,314 --> 00:56:29,489
és senki sem akarja
beszélni róla.
786
00:56:29,524 --> 00:56:31,156
Most nem akarom
hívd a DA-t és húzd
787
00:56:31,180 --> 00:56:33,700
ez a gyerek és a nagymamája
bíróságra, ha nem muszáj.
788
00:56:36,738 --> 00:56:39,534
Különben a felvételen kívül
csináljuk a bíróságot és a DA-t.
789
00:56:42,433 --> 00:56:43,676
Mit akarsz tudni?
790
00:56:45,160 --> 00:56:48,405
Viszlát holnap.
791
00:56:58,863 --> 00:57:00,382
Ez igaz, ez a szerelem.
792
00:57:00,417 --> 00:57:04,351
Majd meglátod a szépeddel
bámulni, ami csak engem lát.
793
00:57:04,386 --> 00:57:06,975
a karjaidban maradok
mígnem találkozik az örökkévalóság...
794
00:57:19,574 --> 00:57:20,713
Mit akarsz?
795
00:57:20,747 --> 00:57:22,300
Ma nem voltál suliban.
796
00:57:22,335 --> 00:57:24,510
meg akartam bizonyosodni
jól érzed magad.
797
00:57:24,544 --> 00:57:25,787
Nyilvánvalóan az vagy.
798
00:57:26,822 --> 00:57:28,652
Köszönöm, hogy ennyire törődsz.
799
00:57:28,686 --> 00:57:29,929
Igen, hol van a boszorkány?
800
00:57:29,963 --> 00:57:32,518
Alszik, szóval
el kellene menned.
801
00:57:32,552 --> 00:57:33,588
Alva?
802
00:57:34,520 --> 00:57:36,832
Ó, alszik.
803
00:57:36,867 --> 00:57:37,695
Hát jó.
804
00:57:37,730 --> 00:57:38,972
Akkor nem hall minket.
805
00:57:39,007 --> 00:57:40,595
Mondtam, hogy találkozok valakivel.
806
00:57:41,527 --> 00:57:43,183
- Ó igen? WHO?
807
00:57:43,218 --> 00:57:44,426
Nem ismered őt.
808
00:57:44,461 --> 00:57:46,601
Igen, mert nem létezik.
809
00:57:46,635 --> 00:57:48,326
- Igen ő csinálja.
810
00:57:48,361 --> 00:57:49,776
Igen, ki? Mr. Rinaldi?
811
00:57:52,814 --> 00:57:55,092
Ó, bingó.
812
00:57:55,126 --> 00:57:56,507
Igen, azt hiszem, sikerült.
813
00:57:56,542 --> 00:57:58,613
Láttam az utat
nézel rá.
814
00:57:58,647 --> 00:58:00,418
Tudod, minden csaj bejön
az iskola beleszeretett.
815
00:58:00,442 --> 00:58:02,099
Ez a költői baromság.
816
00:58:03,928 --> 00:58:05,965
Ez nem zúzás.
817
00:58:05,999 --> 00:58:06,999
Ez komoly.
818
00:58:08,450 --> 00:58:09,831
Meg vagy őrülve.
819
00:58:09,865 --> 00:58:11,798
Tudod, ő nem
még azt is tudja, hogy létezel.
820
00:58:11,833 --> 00:58:13,041
Igazán?
821
00:58:13,075 --> 00:58:14,570
Aztán mit csinált
velem szombaton?
822
00:58:14,594 --> 00:58:17,459
Ó, mert segítettél neki
garázskiárusításával, diótáskával.
823
00:58:18,598 --> 00:58:20,462
Ez az, amit mindenki
azt hiszi, megtettük.
824
00:58:22,464 --> 00:58:23,464
Ó, valóban?
825
00:58:25,743 --> 00:58:28,505
Nos, akkor miért nem mutatod meg
mit tanított neked?
826
00:58:28,539 --> 00:58:30,161
Nem érdekel.
827
00:58:30,196 --> 00:58:33,440
Nos, akkor ha van
viszony Mr. Rinaldival,
828
00:58:33,475 --> 00:58:35,891
Inkább beszélek
Saunders igazgatóval.
829
00:58:35,926 --> 00:58:37,583
Tudod, ez nem helyes,
830
00:58:37,617 --> 00:58:40,206
megront egy kiskorút, meg minden.
831
00:58:41,587 --> 00:58:42,898
Szóval itt tartunk?
832
00:58:45,314 --> 00:58:46,314
- Igen.
833
00:58:51,735 --> 00:58:53,391
- Lássuk, mit
ki tudjuk dolgozni.
834
00:59:10,443 --> 00:59:11,340
- Ez durva.
835
00:59:11,375 --> 00:59:12,514
Menjünk a hálószobádba.
836
00:59:12,549 --> 00:59:14,205
Nem, a nagymamám meghallgat minket.
837
00:59:15,655 --> 00:59:17,864
De olyan az illata
az a poloska spray-cucc.
838
00:59:24,181 --> 00:59:26,563
De én szeretem a rovarsprayt.
839
00:59:36,124 --> 00:59:37,124
Hé.
840
00:59:40,093 --> 00:59:41,474
Vedd lazán.
841
00:59:41,508 --> 00:59:42,508
Gyerünk.
842
00:59:45,029 --> 00:59:46,029
Hé.
843
00:59:46,824 --> 00:59:47,722
Hagyd abba. Fel fogod tépni.
844
00:59:47,756 --> 00:59:48,895
Hozok neked egy újat.
845
00:59:53,003 --> 00:59:54,187
Nézd, talán mi
nem szabad ezt csinálni.
846
00:59:54,211 --> 00:59:55,902
Nézd, mi a fasz
baj van veled?
847
00:59:56,903 --> 00:59:58,146
Huh?
848
00:59:58,180 --> 00:59:59,580
Nem kapsz
ebből most.
849
01:00:01,425 --> 01:00:02,806
Hagyd abba.
850
01:00:02,840 --> 01:00:04,117
Állj meg.
851
01:00:04,152 --> 01:00:05,256
Nincs megállás.
852
01:00:05,291 --> 01:00:07,120
- Kérem.
- Fogd be.
853
01:00:07,155 --> 01:00:08,155
Fogd be.
854
01:00:15,888 --> 01:00:16,888
Nem!
855
01:00:18,304 --> 01:00:19,304
- Állj meg.
856
01:00:23,689 --> 01:00:26,001
Hadd segítsek ebben.
857
01:00:32,387 --> 01:00:33,975
Ja, ez igaz.
858
01:00:52,062 --> 01:00:53,166
Nagy hiba.
859
01:01:07,456 --> 01:01:08,456
Kurva.
860
01:01:23,852 --> 01:01:24,852
- A fenébe.
861
01:01:28,546 --> 01:01:29,755
A nem nemet jelent.
862
01:01:29,789 --> 01:01:31,929
Nem érted ezt?
863
01:01:31,964 --> 01:01:33,724
Mi az, hagyd abba
megértő angolul
864
01:01:33,759 --> 01:01:34,967
amikor kemény leszel?
865
01:01:48,877 --> 01:01:52,536
Ó, kár a macsódért
a barátok most nem láthatnak.
866
01:01:52,570 --> 01:01:54,158
Jól nézel ki.
867
01:02:26,397 --> 01:02:27,571
Ó, Marilyn.
868
01:02:29,987 --> 01:02:31,506
nagyon sajnálom
másnap este.
869
01:02:31,540 --> 01:02:32,540
SH.
870
01:03:52,759 --> 01:03:54,278
- Péter?
871
01:03:54,313 --> 01:03:55,348
Igen?
872
01:03:55,383 --> 01:03:56,902
- Van egy perced?
873
01:03:56,936 --> 01:03:58,662
Nagyon elkések, Joyce.
874
01:03:58,696 --> 01:04:00,077
- Ez nem tart sokáig.
875
01:04:07,809 --> 01:04:08,809
Ülj le.
876
01:04:12,434 --> 01:04:13,711
Hogy vagy, Péter?
877
01:04:13,746 --> 01:04:15,161
- Bírság.
878
01:04:15,196 --> 01:04:18,751
Kicsit többet aludnék,
de egyébként semmi gond.
879
01:04:18,785 --> 01:04:20,235
- Akkor otthon minden rendben?
880
01:04:20,270 --> 01:04:21,305
- Igen, tökéletes.
881
01:04:22,548 --> 01:04:23,548
UH Huh.
882
01:04:25,896 --> 01:04:27,356
Joyce, ha ez minden
beszélni akarsz,
883
01:04:27,380 --> 01:04:29,555
megtehetjük később?
elkéstem az óráról.
884
01:04:29,589 --> 01:04:30,589
Péter, ülj le.
885
01:04:31,350 --> 01:04:32,350
- Oké.
886
01:04:34,146 --> 01:04:36,665
- Peter, az volt
felhívta a figyelmemet
887
01:04:36,700 --> 01:04:38,495
hogy lehetsz
egyre egy kicsit is
888
01:04:38,529 --> 01:04:40,014
részt vesz a diákjaival.
889
01:04:41,222 --> 01:04:43,362
- Mi ez a nagyképű
szamár mondta neked?
890
01:04:44,535 --> 01:04:46,296
Milyen nagyképű szamár lenne ez?
891
01:04:47,331 --> 01:04:48,331
Monsour?
892
01:04:49,264 --> 01:04:51,611
Monsour és én
nem beszélt rólad.
893
01:04:51,646 --> 01:04:54,407
Van valami, amit tud
amivel tisztában kell lennem?
894
01:04:55,684 --> 01:04:56,858
Péter?
895
01:04:56,893 --> 01:04:57,893
Nem.
896
01:04:59,481 --> 01:05:03,589
Peter, hallottam róla
a kosárlabda meccs.
897
01:05:04,901 --> 01:05:06,454
Gyerünk, Péter.
898
01:05:06,488 --> 01:05:07,834
Szerencsejáték az osztályzatokért?
899
01:05:09,698 --> 01:05:11,321
A kosárlabda meccs?
900
01:05:14,048 --> 01:05:15,048
Ó!
901
01:05:16,153 --> 01:05:17,948
Ó igen.
902
01:05:17,983 --> 01:05:20,364
Meglehetősen unortodox,
nem gondolod.
903
01:05:20,399 --> 01:05:23,264
A beállításról nem is beszélve
talán rossz előzmény.
904
01:05:23,298 --> 01:05:24,298
- Igen.
905
01:05:25,266 --> 01:05:26,474
Azt hiszem, értem az álláspontodat.
906
01:05:27,613 --> 01:05:28,613
- Jó.
907
01:05:30,202 --> 01:05:31,202
- Köszönöm, Joyce.
908
01:05:32,376 --> 01:05:33,376
Bármikor.
909
01:06:02,199 --> 01:06:03,199
Debbie?
910
01:06:04,857 --> 01:06:05,857
Long kisasszony?
911
01:06:15,454 --> 01:06:16,524
Szia Nakashi kisasszony.
912
01:06:19,354 --> 01:06:20,354
- Megijesztettél.
913
01:06:21,494 --> 01:06:22,494
- Sajnálom.
914
01:06:25,947 --> 01:06:27,431
- Hogy megy a suli?
915
01:06:27,466 --> 01:06:28,466
- Jó.
916
01:06:29,744 --> 01:06:31,815
Van valami gond Fionával?
917
01:06:31,849 --> 01:06:32,643
Nem.
918
01:06:32,678 --> 01:06:33,886
Jól van.
919
01:06:33,920 --> 01:06:34,920
Kösz.
920
01:06:36,613 --> 01:06:37,890
Istenem.
921
01:06:37,924 --> 01:06:39,029
Mi történt az arcoddal?
922
01:06:39,064 --> 01:06:40,617
- A vágás...
- Semmi!
923
01:06:40,651 --> 01:06:41,445
Semmi.
924
01:06:41,480 --> 01:06:43,516
Csak... elestem.
925
01:06:43,551 --> 01:06:45,380
Debbie, elmondhatod.
926
01:06:45,415 --> 01:06:46,243
Mi történt?
927
01:06:46,278 --> 01:06:47,693
Fiona volt az?
928
01:06:47,727 --> 01:06:49,591
Nekem elmondhatod.
929
01:06:49,626 --> 01:06:51,007
Tényleg rendben van.
930
01:06:52,042 --> 01:06:53,906
Többé nem fog ilyet csinálni.
931
01:06:55,287 --> 01:06:56,287
- Nagyon sajnálom.
932
01:06:57,737 --> 01:07:00,499
Tudnom kellett volna veled
anya bántalmazásának története.
933
01:07:02,846 --> 01:07:03,846
- Mit?
934
01:07:05,262 --> 01:07:08,093
Szerintem a legjobb
most jössz velem.
935
01:07:08,127 --> 01:07:09,094
Szeretek itt lenni.
936
01:07:09,128 --> 01:07:10,716
nem akarok elmenni.
937
01:07:10,750 --> 01:07:13,891
ki kell vinnem
bármilyen visszaélésszerű helyzetről.
938
01:07:13,926 --> 01:07:16,308
És mi után azok
a nyomozók azt mondták, én...
939
01:07:16,342 --> 01:07:17,342
Detektívek?
940
01:07:19,069 --> 01:07:20,415
Kérsz egy kis citromot?
941
01:07:25,317 --> 01:07:27,905
- Szerintem neked ez a legjobb
gyere velem azonnal.
942
01:07:28,768 --> 01:07:30,460
Sajnálom, Anna.
943
01:07:30,494 --> 01:07:34,222
Egyszerűen nem tudom megtenni.
944
01:07:34,257 --> 01:07:35,292
Van egy randim.
945
01:07:43,680 --> 01:07:44,680
Természetesen.
946
01:07:47,960 --> 01:07:50,100
- Segíthetek, uram?
- Igen.
947
01:07:50,135 --> 01:07:51,032
Foglalásom van.
948
01:07:51,067 --> 01:07:53,069
Rinaldi kettőre 7:30-kor.
949
01:07:53,103 --> 01:07:54,139
Rinaldi?
950
01:07:54,173 --> 01:07:55,173
Igen.
951
01:07:56,417 --> 01:07:57,728
A hölgy már itt van.
952
01:07:58,626 --> 01:07:59,972
Ha követne, uram.
953
01:08:12,950 --> 01:08:14,435
Itt van, uram.
954
01:08:15,505 --> 01:08:16,505
- Szia Peter.
955
01:08:20,268 --> 01:08:21,268
De édes.
956
01:08:22,477 --> 01:08:23,720
Nem nem.
957
01:08:26,654 --> 01:08:28,242
Ezek az új barátaim.
958
01:08:28,276 --> 01:08:29,829
Ő Dan, ez pedig Art.
959
01:08:29,864 --> 01:08:32,660
És ez Péter.
960
01:08:32,694 --> 01:08:33,694
Szia Peter.
961
01:08:37,182 --> 01:08:38,252
Ha megbocsátasz.
962
01:08:40,288 --> 01:08:41,979
Peter, foglalj helyet.
963
01:08:42,014 --> 01:08:43,014
Hol van Marilyn?
964
01:08:46,294 --> 01:08:48,572
Nem tudta megtenni.
965
01:08:48,607 --> 01:08:50,160
- Ki az a Marilyn?
966
01:08:50,195 --> 01:08:51,195
A másik nő.
967
01:08:52,956 --> 01:08:53,819
Gyere menjünk.
968
01:08:53,853 --> 01:08:55,890
Hazaviszlek.
969
01:08:55,924 --> 01:08:57,650
- De most jöttél.
970
01:08:57,685 --> 01:08:59,790
És nálunk így van
jó móka, nem?
971
01:09:01,413 --> 01:09:03,000
Mondtam, menjünk.
972
01:09:03,035 --> 01:09:04,519
Miért nem mész, Péter?
973
01:09:04,554 --> 01:09:05,969
Hazaviszem.
974
01:09:06,003 --> 01:09:08,592
- Miért nem te és a barátod?
visszamenni az antipasto-hoz?
975
01:09:08,627 --> 01:09:09,628
Kiskorú.
976
01:09:16,186 --> 01:09:17,808
Gyerünk.
977
01:09:17,843 --> 01:09:19,224
nem akarok menni.
978
01:09:19,258 --> 01:09:20,649
Nem hiszem, hogy ő
menni akar, Péter.
979
01:09:20,673 --> 01:09:22,537
Nem a te dolgod.
980
01:09:22,572 --> 01:09:24,056
Mondtam, gyerünk.
981
01:09:24,090 --> 01:09:25,678
Gyerünk.
982
01:09:25,713 --> 01:09:26,713
Gyerünk.
983
01:09:28,474 --> 01:09:30,787
magamévá teszem
üzlet, Péter.
984
01:10:19,422 --> 01:10:20,422
- Jézusom, Péter.
985
01:10:24,116 --> 01:10:25,116
Tudom.
986
01:10:27,257 --> 01:10:28,569
Mi a fene folyik itt?
987
01:10:32,918 --> 01:10:33,918
- Nem tudom.
988
01:10:44,274 --> 01:10:45,274
Édesem, ki az?
989
01:10:47,760 --> 01:10:48,760
Ő az.
990
01:10:49,659 --> 01:10:50,659
Csak várj a kocsiban.
991
01:11:01,015 --> 01:11:02,637
Örökké itt várok.
992
01:11:04,743 --> 01:11:06,400
Péter, hála Istennek
jól vagy.
993
01:11:06,434 --> 01:11:07,642
- Ne.
994
01:11:07,677 --> 01:11:09,477
- Nagyon jó volt veled
azok a férfiak tegnap este.
995
01:11:09,506 --> 01:11:10,818
- Hallgass rám...
- Péter...
996
01:11:10,852 --> 01:11:13,269
Csak hallgass rám.
Szüksége van egy kis segítségre.
997
01:11:13,303 --> 01:11:14,787
- Péter.
998
01:11:14,822 --> 01:11:17,169
Figyelj, beszélni fogok
valakinek az iskolában.
999
01:11:18,135 --> 01:11:19,205
- Nem, nem teheted.
1000
01:11:19,240 --> 01:11:20,345
nem szeretlek.
1001
01:11:23,624 --> 01:11:24,624
Ne mondd ezt.
1002
01:11:26,005 --> 01:11:26,972
- Péter?
1003
01:11:27,006 --> 01:11:28,801
Minden rendben, Marilyn.
1004
01:11:28,836 --> 01:11:30,113
Csak ülj vissza a kocsiba.
1005
01:11:34,117 --> 01:11:35,117
Ez ő.
1006
01:11:36,706 --> 01:11:38,639
Ezért vagy
ilyennek lenni?
1007
01:11:38,673 --> 01:11:40,088
Ez a játék most megáll.
1008
01:13:05,311 --> 01:13:07,313
- Oké, most ezt
pont itt?
1009
01:13:07,348 --> 01:13:10,040
Ezt meg lehetett volna tenni
egy nagy konyhakéssel.
1010
01:13:10,075 --> 01:13:11,939
És ha ez valóban így van,
1011
01:13:11,973 --> 01:13:15,080
valószínűleg azzal készült
egy jobbkezes seprő,
1012
01:13:15,114 --> 01:13:16,978
így hátulról.
1013
01:13:17,013 --> 01:13:18,231
És lehetett volna
elég mélyre ment
1014
01:13:18,255 --> 01:13:20,465
hogy elvágja a nyaki érgyulladást
hüvely, ebben az esetben
1015
01:13:20,499 --> 01:13:22,052
megsimogatta volna
úgy ki.
1016
01:13:34,824 --> 01:13:37,723
A nyomozók emberölés, keresik
Saunders igazgatónak.
1017
01:13:46,145 --> 01:13:47,250
- Egy pillanat.
1018
01:13:53,152 --> 01:13:54,152
Cianometria.
1019
01:13:55,638 --> 01:14:00,263
- P-S-Y-A-N-O-M-E-T-R-Y,
1020
01:14:01,126 --> 01:14:03,473
kék szövet... bármi kék.
1021
01:14:04,612 --> 01:14:06,131
- Rossz.
1022
01:14:06,165 --> 01:14:11,136
S-I-A-N-O-M-E-T-R-Y,
a kék fény tanulmányozása.
1023
01:14:16,072 --> 01:14:17,072
Urak,
1024
01:14:19,800 --> 01:14:23,597
cianometria, C-Y-A-N-O-M-E-T-R-Y,
1025
01:14:23,631 --> 01:14:25,564
a kék tanulmányozása a fényben.
1026
01:14:28,533 --> 01:14:31,605
Van valami
mást tehetek érted?
1027
01:14:34,228 --> 01:14:36,161
Ó, igen.
1028
01:14:41,407 --> 01:14:43,824
- Mr. Rinaldi, ő
most egy találkozón.
1029
01:14:44,894 --> 01:14:45,894
Csak hagyj figyelmen kívül.
1030
01:14:47,586 --> 01:14:48,829
Joyce, szükségem van egy percre.
1031
01:14:50,002 --> 01:14:51,556
Éppen mentünk
hogy hívjon téged.
1032
01:14:51,590 --> 01:14:52,971
Kérem, jöjjön be és üljön le.
1033
01:14:57,734 --> 01:15:02,014
Peter, itt a nyomozók
Rosales és Archer.
1034
01:15:02,049 --> 01:15:03,947
Azért vannak itt, mert
Debbie Strandtől.
1035
01:15:03,982 --> 01:15:06,398
Nem tudtuk
keresse meg ma reggel.
1036
01:15:06,432 --> 01:15:08,376
És ezt megértjük
kapcsolatban voltál vele
1037
01:15:08,400 --> 01:15:10,920
valamiféle an
tegnap esti veszekedés.
1038
01:15:10,954 --> 01:15:12,577
Igen, meg tudom magyarázni.
1039
01:15:15,545 --> 01:15:18,824
Valami... jól van?
1040
01:15:18,859 --> 01:15:21,551
- Hát, muszáj lenne
mondj nemet, nincs jól.
1041
01:15:21,586 --> 01:15:22,414
Mit gondolsz?
1042
01:15:22,448 --> 01:15:23,448
mit gondolok?
1043
01:15:25,210 --> 01:15:27,222
Nos, amiért jöttem
hogy beszéljek Joyce-szal ma reggel
1044
01:15:27,246 --> 01:15:28,558
Debbie Strandről szólt.
1045
01:15:29,835 --> 01:15:32,251
Látod, Debbie
azt hiszi, hogy ő...
1046
01:15:32,286 --> 01:15:34,530
Hogy szerelmesek vagyunk
egymással.
1047
01:15:35,910 --> 01:15:37,602
Oh jó.
1048
01:15:37,636 --> 01:15:38,636
- Igen.
1049
01:15:39,880 --> 01:15:43,021
Megpróbáltam beszélni
neki semmi sem megy át.
1050
01:15:44,747 --> 01:15:48,509
Megszállottja ill
téveszme vagy ilyesmi.
1051
01:15:48,544 --> 01:15:50,166
Nem tetted meg
bármi bátorításra
1052
01:15:50,200 --> 01:15:51,995
- ez a fajta viselkedés.
- Nem. Nem, nem tettem.
1053
01:15:52,030 --> 01:15:53,766
- De nem érezted
muszáj volt elmondani
1054
01:15:53,790 --> 01:15:55,240
Miss Saunders erről?
1055
01:15:55,274 --> 01:15:56,724
Nos, gondoltam
bírtam volna.
1056
01:15:56,759 --> 01:16:01,004
Azt hittem, hogy a
egyszerű iskolás dolog.
1057
01:16:01,039 --> 01:16:02,212
Nincsenek gyerekeid?
1058
01:16:02,247 --> 01:16:03,317
- Nekem tucatjaim vannak.
1059
01:16:09,219 --> 01:16:12,429
Ennek a lánynak az apja volt
gyerekkorában megölték.
1060
01:16:12,464 --> 01:16:16,157
Az anyjának gyanúja támadt
megtette, de soha nem bizonyult.
1061
01:16:16,192 --> 01:16:18,574
Ráadásul úgy néz ki
anyja és apja is
1062
01:16:18,608 --> 01:16:21,197
bántalmazta, amikor fiatal volt.
1063
01:16:21,231 --> 01:16:23,302
Erről semmit
a lány egyszerű.
1064
01:16:25,857 --> 01:16:26,754
Sajnálom.
1065
01:16:26,789 --> 01:16:28,549
Felhívásom van Mr. Rinaldihoz.
1066
01:16:28,584 --> 01:16:29,619
Ő Debbie Strand.
1067
01:16:31,725 --> 01:16:33,968
Azt mondja, vészhelyzet van.
1068
01:16:48,638 --> 01:16:50,433
Ezt igazán világossá kell tennünk.
1069
01:16:50,467 --> 01:16:52,642
Azt teszed, amit mondunk, ill
A kocsihoz szorítom.
1070
01:16:54,126 --> 01:16:55,126
Maradj mögöttem.
1071
01:17:09,728 --> 01:17:10,902
Debbie?
1072
01:17:10,936 --> 01:17:12,731
Ő Rosales nyomozó.
1073
01:17:12,766 --> 01:17:13,905
Peter velem van.
1074
01:17:15,492 --> 01:17:16,390
Menj innen.
1075
01:17:16,424 --> 01:17:18,116
Csak Petert akarom látni.
1076
01:17:18,150 --> 01:17:19,669
- Kint van.
1077
01:17:19,704 --> 01:17:20,636
Gyere ki.
1078
01:17:20,670 --> 01:17:21,913
Beszélhetünk erről.
1079
01:17:21,947 --> 01:17:23,028
Nem, nem
akar tovább beszélni.
1080
01:17:23,052 --> 01:17:24,570
Csak hagyj egyedül.
1081
01:17:24,605 --> 01:17:26,538
Debbie, tudod, hogy nem mehetünk el.
1082
01:17:26,572 --> 01:17:28,229
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
1083
01:17:28,264 --> 01:17:29,299
Hadd menjek be oda.
1084
01:17:32,855 --> 01:17:33,855
Először hadd menjek.
1085
01:17:40,241 --> 01:17:41,241
Debbie?
1086
01:17:43,451 --> 01:17:47,317
Miért nem...
1087
01:17:47,352 --> 01:17:48,560
Joe?
1088
01:17:48,594 --> 01:17:50,562
Miért hoztad ide?
1089
01:17:50,596 --> 01:17:51,908
Miért nem fogsz szeretni?
1090
01:17:55,256 --> 01:17:56,637
Nem!
1091
01:17:56,672 --> 01:17:57,845
A fenébe, Péter.
1092
01:17:57,880 --> 01:17:58,880
Gyere vissza.
1093
01:18:01,987 --> 01:18:04,058
Basszus, ez fáj.
1094
01:18:07,337 --> 01:18:08,235
Debbie?
1095
01:18:08,269 --> 01:18:09,512
Debbie, Peter vagyok.
1096
01:18:09,546 --> 01:18:10,996
Nyissa ki az ajtót.
1097
01:18:11,031 --> 01:18:12,929
Bízhatsz bennem, Debbie.
1098
01:18:12,964 --> 01:18:15,173
Nem akarok többet beszélni.
1099
01:18:15,207 --> 01:18:17,658
Debbie, te nem
ezt kell tennie.
1100
01:18:17,693 --> 01:18:18,935
Kijössz onnan,
1101
01:18:18,970 --> 01:18:20,868
Ígérem, kitartok
végig melletted.
1102
01:18:20,903 --> 01:18:23,008
Tudom, mit érzel valójában.
1103
01:18:23,043 --> 01:18:24,803
Debbie, melletted állok.
1104
01:18:24,838 --> 01:18:26,702
Az Ön oldalán állok, ígérem.
1105
01:18:26,736 --> 01:18:28,634
- A tiszt le, kérjen biztonsági mentést.
1106
01:18:28,669 --> 01:18:30,257
- Debbie, gyere ki onnan.
1107
01:18:31,430 --> 01:18:33,536
Debbie, kérlek
gyere ki onnan.
1108
01:18:33,570 --> 01:18:36,573
Nem!
1109
01:19:10,435 --> 01:19:11,435
Kösz.
1110
01:20:49,741 --> 01:20:52,261
Fiú, ez egy klassz tetoválás.
1111
01:20:52,295 --> 01:20:53,572
Ez ő.
1112
01:20:53,607 --> 01:20:55,229
Ezért vagy
ilyennek lenni?
1113
01:20:59,026 --> 01:21:00,269
Ó Istenem.
1114
01:21:00,303 --> 01:21:04,963
Nem.
1115
01:21:04,998 --> 01:21:09,968
Óh ne.
1116
01:21:17,873 --> 01:21:19,184
- Mi a fene?
1117
01:21:24,500 --> 01:21:25,432
Gyerünk.
1118
01:21:25,466 --> 01:21:26,709
Gyerünk.
1119
01:21:30,126 --> 01:21:33,060
Istenem.
1120
01:21:33,095 --> 01:21:35,891
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
1121
01:21:35,925 --> 01:21:37,168
Maradj velem.
1122
01:21:53,253 --> 01:21:55,531
Nem mész sehova.
1123
01:22:09,062 --> 01:22:14,032
Bassza meg!
1124
01:22:16,828 --> 01:22:18,209
Te kurva!
1125
01:22:18,243 --> 01:22:19,243
Ő az enyém!
1126
01:22:39,644 --> 01:22:41,197
Marilyn.
1127
01:22:41,232 --> 01:22:42,233
Marilyn.
1128
01:22:42,267 --> 01:22:43,267
Debbie. Nem!
1129
01:22:56,488 --> 01:22:58,076
Marilyn?
1130
01:22:58,111 --> 01:22:59,181
Marilyn?
1131
01:22:59,215 --> 01:23:01,769
- Kérjük, legyen...
- Ne mozdulj.
1132
01:23:01,804 --> 01:23:04,565
Tiszt úr, van egy lány
itt egy késsel.
1133
01:23:04,600 --> 01:23:06,084
Hadd lássam most a kezed.
1134
01:23:06,119 --> 01:23:07,439
Mondom,
van egy lány...
1135
01:23:07,465 --> 01:23:08,845
- Nem, fogd be. Szállj le.
1136
01:23:08,880 --> 01:23:10,847
- Hibát követsz el.
- Fogd be.
1137
01:23:13,471 --> 01:23:15,024
Szállj le.
1138
01:23:37,426 --> 01:23:39,428
Ez mindent tönkretesz.
1139
01:23:40,636 --> 01:23:41,636
Nem.
1140
01:23:43,501 --> 01:23:44,605
Nem nem.
1141
01:23:44,640 --> 01:23:47,125
- Felejtsd el őt.
- Egy percen belül megteszem.
1142
01:23:47,160 --> 01:23:51,129
Debbie, van
nem kell megölni.
1143
01:23:55,099 --> 01:23:57,446
- Peter, szükségünk van
egy kis időt egyedül.
1144
01:23:57,480 --> 01:23:58,480
Tudom.
1145
01:24:00,621 --> 01:24:01,621
Tudom.
1146
01:24:03,003 --> 01:24:04,418
Csak te és én vagyunk, Debbie.
1147
01:24:07,559 --> 01:24:08,733
Csak te és én.
1148
01:24:16,327 --> 01:24:17,327
Szeretlek.
1149
01:25:02,373 --> 01:25:03,443
- Péter?
1150
01:25:03,477 --> 01:25:04,754
Gyerünk, Péter.
1151
01:25:04,789 --> 01:25:05,859
Nem.
1152
01:25:05,893 --> 01:25:07,032
Péter, gyerünk.
1153
01:25:07,067 --> 01:25:08,172
Ne halj meg, Peter.
1154
01:25:08,206 --> 01:25:09,725
Gyerünk.
- Oké.
1155
01:25:09,759 --> 01:25:10,759
Oké.
75182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
