Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:04,504 --> 00:04:10,448
Daughter of the Wolf (2019)
Vertaling: Janty
2
00:05:35,590 --> 00:05:37,851
Ben je alleen?
3
00:05:38,433 --> 00:05:39,737
Ja.
4
00:05:39,946 --> 00:05:41,340
Geef je me het geld?
5
00:05:41,416 --> 00:05:44,231
Waar is mijn zoon?
- Eerst het geld.
6
00:05:51,091 --> 00:05:52,617
Luister...
7
00:05:53,226 --> 00:05:54,933
Je zoon leeft...
8
00:05:55,009 --> 00:05:56,636
voorlopig...
9
00:05:56,712 --> 00:05:58,699
maar we moeten het geld zien.
10
00:05:59,948 --> 00:06:03,578
We willen allemaal hetzelfde.
Niemand raakt gewond.
11
00:06:03,654 --> 00:06:06,632
Ik heb mijn woord gehouden.
Nu jij nog.
12
00:06:06,707 --> 00:06:10,788
Als je je zoon terug wilt zien,
dan doe je wat je wordt gevraagd.
13
00:06:10,864 --> 00:06:14,290
Anders ben je hier
zelf verantwoordelijk voor.
14
00:06:15,233 --> 00:06:18,186
Het is een kans die je moet nemen.
Toon ons het geld.
15
00:06:19,129 --> 00:06:22,171
We hadden een afspraak.
- Afspraken veranderen.
16
00:06:53,855 --> 00:06:55,140
Is het er allemaal?
17
00:06:55,985 --> 00:06:57,484
Ja, zo ziet het eruit.
18
00:06:59,800 --> 00:07:01,176
Doe het.
19
00:07:01,989 --> 00:07:03,279
Doe het nu.
20
00:07:15,135 --> 00:07:16,335
Houd je masker op.
21
00:07:20,868 --> 00:07:22,246
Kom op. Stap in.
22
00:07:22,685 --> 00:07:23,958
Dek mij.
23
00:07:28,296 --> 00:07:29,656
Kom op.
24
00:07:40,164 --> 00:07:41,650
Stap in.
25
00:08:10,241 --> 00:08:11,810
Wat in godsnaam was dat?
26
00:08:12,734 --> 00:08:15,080
Wou je haar vermoorden?
- Dat was het plan.
27
00:08:15,156 --> 00:08:18,533
Wat bedoel je met dat was het plan?
Wiens plan was dat?
28
00:08:20,911 --> 00:08:24,145
Hoe zit het met het kind?
- "Father" heeft al een koper.
29
00:08:38,178 --> 00:08:39,760
Vooruit.
30
00:08:44,385 --> 00:08:47,219
Raak haar kwijt.
- Oké.
31
00:08:57,087 --> 00:08:58,588
Zet je schrap.
32
00:09:00,221 --> 00:09:01,607
Verdomme.
33
00:12:12,853 --> 00:12:15,756
Clair, wat jammer van je vader.
34
00:12:33,445 --> 00:12:34,847
Charlie.
35
00:12:58,791 --> 00:13:01,850
Laat me met rust.
- Wacht. We moeten hierover praten.
36
00:13:02,210 --> 00:13:03,497
Laat me los.
37
00:13:13,394 --> 00:13:17,147
Ik ga rennen.
Wil je meegaan?
38
00:13:17,284 --> 00:13:18,651
Nee.
39
00:13:41,230 --> 00:13:43,585
Je was er nooit toen ik je nodig had.
40
00:13:49,972 --> 00:13:51,355
Charlie?
41
00:14:18,478 --> 00:14:20,912
Hallo?
- Clair Hamilton?
42
00:14:20,988 --> 00:14:22,627
We hebben je zoon,
43
00:14:22,757 --> 00:14:27,334
en als je hem ooit nog terug wilt zien,
stel ik voor dat je dit voor jezelf houdt.
44
00:14:27,494 --> 00:14:31,037
We houden contact, Clair.
- Nee. Wacht.
45
00:14:33,491 --> 00:14:35,357
Mam.
46
00:16:44,885 --> 00:16:49,227
Kijk me aan.
Waar is mijn zoon?
47
00:16:50,794 --> 00:16:54,240
Als je die trekker overhaalt,
zult je hem nooit meer terug zien.
48
00:17:11,397 --> 00:17:13,583
Waar is hij?
49
00:17:15,723 --> 00:17:17,114
Hij is...
50
00:17:18,360 --> 00:17:19,832
daar.
51
00:24:54,123 --> 00:24:55,458
Ga weg.
52
00:25:00,282 --> 00:25:01,672
Rot op.
53
00:25:01,973 --> 00:25:04,183
Ga weg. Laat me met rust.
54
00:25:20,686 --> 00:25:22,692
Je hebt het goed gedaan, jongen.
55
00:25:23,443 --> 00:25:26,743
De meeste jongelui zouden weglopen.
56
00:25:27,622 --> 00:25:30,617
Mijn opa heeft me geleerd om altijd
op mijn benen te blijven staan.
57
00:25:32,221 --> 00:25:34,951
Wat heeft je grootvader je nog geleerd?
58
00:25:35,141 --> 00:25:38,468
Hij zei dat je je lot nooit
in andermans handen mag laten.
59
00:25:40,378 --> 00:25:43,526
Weet je wel wat 'lot' betekent, jochie?
60
00:25:44,975 --> 00:25:50,014
En waar waren jullie in vredesnaam?
Dit is niet het moment om fouten te maken.
61
00:25:50,355 --> 00:25:53,854
Breng hem terug naar het kamp.
We gaan naar de jachthut. Nu.
62
00:25:53,930 --> 00:25:56,742
En Larsen en de rest?
- Ze zijn niet komen opdagen.
63
00:25:56,818 --> 00:25:59,525
Ik zei toch dat Larsen
niet te vertrouwen was.
64
00:25:59,601 --> 00:26:01,925
Hij doodde ze
of hij ging ervandoor met dat geld.
65
00:26:02,001 --> 00:26:04,600
Je weet geen bal.
66
00:26:04,984 --> 00:26:06,662
Sorry, Father.
67
00:26:08,044 --> 00:26:10,851
Wat wil je dat ik ermee doe?
- Laat maar liggen.
68
00:26:12,176 --> 00:26:14,425
Een prooi laten liggen
betekent meestal pech.
69
00:26:14,501 --> 00:26:16,066
Echt?
70
00:26:16,686 --> 00:26:20,686
Het betekent pech?
Ik had pech met jou.
71
00:26:52,412 --> 00:26:54,003
Ga je gang.
72
00:26:54,182 --> 00:26:58,442
Ga je alleen en ze zullen hem doden.
En dan jij.
73
00:26:59,019 --> 00:27:02,294
Wie?
Wie heeft mijn zoon?
74
00:27:09,344 --> 00:27:10,712
Father.
75
00:27:11,396 --> 00:27:12,909
Wie is Father?
76
00:28:56,287 --> 00:28:58,525
Hoe lang zijn we hier al?
77
00:29:06,648 --> 00:29:08,389
Een paar uur.
78
00:29:10,517 --> 00:29:12,515
Is dit nodig?
79
00:29:15,641 --> 00:29:17,423
Hoe heet je?
80
00:29:18,880 --> 00:29:20,261
Larsen.
81
00:29:22,435 --> 00:29:26,762
Nou, Larsen,
er klopt gewoon iets niet.
82
00:29:28,306 --> 00:29:30,293
Waarom heb je me daar niet vermoord?
83
00:29:33,625 --> 00:29:37,002
Ik ben hier niet om te moorden.
- Je vriend wel.
84
00:29:37,078 --> 00:29:41,052
Dat wist ik niet.
- Dat kan me niet schelen.
85
00:29:45,494 --> 00:29:46,964
Kijk naar hem.
86
00:29:48,207 --> 00:29:49,710
Kijk naar hem.
87
00:29:51,083 --> 00:29:53,153
Je hebt hem van me afgenomen.
88
00:29:54,107 --> 00:29:56,076
Nu ga je me helpen hem terug te krijgen.
89
00:29:57,073 --> 00:29:58,876
En als ik dat niet doe?
90
00:30:11,238 --> 00:30:13,588
Je begint best te lopen
terwijl je dat nog kunt.
91
00:31:41,350 --> 00:31:44,020
Ik moet even rusten.
92
00:31:45,055 --> 00:31:47,099
We moeten verder.
93
00:31:48,872 --> 00:31:51,167
Kom op. Ik moet even...
94
00:31:52,826 --> 00:31:55,121
Ik moet even op adem komen.
95
00:31:55,435 --> 00:31:57,167
Mijn been doet echt pijn.
96
00:32:06,503 --> 00:32:08,497
Een beetje hoger had me gedood.
97
00:32:09,828 --> 00:32:11,738
Ik richtte niet om je te doden.
98
00:32:13,600 --> 00:32:15,883
Ja. Hij zei dat je militair was.
99
00:32:16,213 --> 00:32:21,173
Wie? Charlie?
- Nee. Father.
100
00:32:26,545 --> 00:32:29,381
Het is moeilijk voor een zoon
als zijn moeder er niet is.
101
00:32:37,768 --> 00:32:41,333
Weet je hoeveel geld
er hier in deze tas zit?
102
00:32:43,407 --> 00:32:47,627
Ik heb een vaag idee.
- Dit is de erfenis van mijn familie.
103
00:32:47,703 --> 00:32:49,421
Dit is alles wat we nog hebben.
104
00:32:50,496 --> 00:32:51,964
Ik weet het.
105
00:32:53,859 --> 00:32:55,360
Hoe weet je dat?
106
00:32:55,840 --> 00:33:00,803
Omdat toen je vader de fabriek sloot,
is dat het enige waar Father over sprak.
107
00:33:00,879 --> 00:33:03,047
Het was geld dat hij verschuldigd was.
108
00:33:03,813 --> 00:33:06,290
Dus toen je vader stierf...
109
00:33:10,888 --> 00:33:14,125
Sta op.
Je hebt genoeg rust gehad.
110
00:33:52,472 --> 00:33:53,888
Wat is er?
111
00:34:02,009 --> 00:34:04,693
Bloed.
En veel.
112
00:34:07,416 --> 00:34:09,965
Het is een wolf.
113
00:34:18,302 --> 00:34:22,076
Hij is neergeschoten.
Het was een jonge wolf.
114
00:34:24,675 --> 00:34:26,543
Er lopen er nog rond.
115
00:34:33,412 --> 00:34:36,422
Wie is het?
- Geen idee.
116
00:34:37,559 --> 00:34:39,093
Kun je hen zien?
117
00:34:40,652 --> 00:34:43,005
Doe je laarzen uit.
- Wat?
118
00:34:43,081 --> 00:34:45,107
Ik zei, geef me je laarzen.
119
00:34:48,804 --> 00:34:50,403
Vooruit, schiet op.
120
00:34:51,379 --> 00:34:53,441
Ik zou hier blijven als ik jou was.
121
00:35:51,169 --> 00:35:52,561
Kom op.
122
00:35:52,998 --> 00:35:55,513
Verdomme.
- Blijf staan.
123
00:35:59,859 --> 00:36:01,300
Blijf staan.
124
00:36:51,446 --> 00:36:53,048
Larsen.
125
00:37:17,511 --> 00:37:20,682
Wat dacht je wel niet?
126
00:37:20,758 --> 00:37:23,942
Father vroeg me om te wachten.
127
00:37:40,970 --> 00:37:43,752
Hij deed gewoon wat Father hem zei.
128
00:37:45,257 --> 00:37:47,238
Hij wist niet beter.
129
00:37:55,582 --> 00:37:58,268
Wist je dat we een hinderlaag inliepen?
130
00:38:01,882 --> 00:38:04,536
Je zei dat mijn zoon hier zou zijn.
131
00:38:05,434 --> 00:38:08,919
We zouden hen in het kamp treffen.
Ze zijn waarschijnlijk vertrokken.
132
00:38:09,167 --> 00:38:12,741
Waar is het kamp?
- Aan de bosrand.
133
00:38:12,854 --> 00:38:16,903
Ik heb niets aan je als je me
niet bij mijn zoon kunt brengen.
134
00:38:17,401 --> 00:38:19,299
Waar hebben ze hem naartoe gebracht?
135
00:38:20,921 --> 00:38:22,529
Naar de jachthut.
136
00:38:23,350 --> 00:38:26,371
Welke jachthut?
- Het is een verlaten skihut.
137
00:38:26,447 --> 00:38:29,976
Aan de achterkant van de berg.
Ongeveer 10 uur wandelen.
138
00:38:39,935 --> 00:38:42,277
Ik laat hem hier niet zo achter.
139
00:38:43,594 --> 00:38:45,517
Ik zag hem als mijn broer.
140
00:38:46,925 --> 00:38:48,543
Ik zal niet vluchten.
141
00:38:49,273 --> 00:38:52,261
Ik zal je naar de jachthut brengen.
Laat me zorgen voor hem.
142
00:39:01,752 --> 00:39:04,386
Laat me er geen spijt van krijgen.
143
00:39:56,749 --> 00:39:58,385
Verdomme.
144
00:40:56,583 --> 00:40:59,796
Ben je er ooit gewend aan geraakt
om iemand te doden?
145
00:41:03,335 --> 00:41:05,347
Ik wist waar ik aan begon.
146
00:41:08,809 --> 00:41:10,858
We hebben genoeg tijd verspild.
147
00:41:51,357 --> 00:41:54,028
Dat is een aardig kampvuurtje, jochie.
148
00:41:55,269 --> 00:41:56,957
Heb je honger?
149
00:42:14,460 --> 00:42:16,208
Als je me wil losmaken.
150
00:42:24,208 --> 00:42:26,271
Daar ben je niet klaar voor.
151
00:42:33,058 --> 00:42:34,612
Geef hier.
152
00:43:39,069 --> 00:43:41,285
Ik voel m'n voeten niet meer.
153
00:43:45,566 --> 00:43:47,938
Hoe ver is het nog
naar waar ze hem vasthouden?
154
00:43:48,383 --> 00:43:53,015
Over de bergkam.
Nog vier, misschien vijf uur.
155
00:43:54,089 --> 00:43:57,055
Het is te donker.
We zien geen kloten.
156
00:43:59,210 --> 00:44:01,646
Wat zullen ze met hem doen
in de jachthut?
157
00:44:04,958 --> 00:44:08,406
Ze maken hem klaar voor een uitlevering...
158
00:44:09,456 --> 00:44:11,458
aan een koper.
159
00:44:11,987 --> 00:44:13,449
En daarna?
160
00:44:13,596 --> 00:44:16,686
Vergeten...
Denk ik.
161
00:44:16,851 --> 00:44:19,957
Je ging hem nooit teruggeven, nietwaar?
162
00:44:20,126 --> 00:44:24,603
Wat voor mensen zijn jullie wel niet?
Wat als het uw kind was?
163
00:44:31,718 --> 00:44:33,813
Ik was dat kind.
164
00:45:08,292 --> 00:45:10,228
Wat is er?
165
00:45:14,852 --> 00:45:16,692
Het was niets.
166
00:45:20,174 --> 00:45:22,478
Je ziet er een beetje bang uit.
167
00:45:24,232 --> 00:45:26,928
Je zag wat ze
met Phillip deden.
168
00:45:28,108 --> 00:45:30,544
En ik weet dat je geen kogels meer hebt.
169
00:45:31,954 --> 00:45:35,421
Maar daar maak ik me geen zorgen om.
170
00:45:39,845 --> 00:45:41,858
Ik zal een vuurtje maken.
171
00:45:49,394 --> 00:45:51,656
Er is iets dat ik niet begrijp.
172
00:45:52,565 --> 00:45:54,875
Waarom liet je me niet gewoon verdrinken?
173
00:45:57,707 --> 00:45:59,328
Ik weet het niet.
174
00:46:01,163 --> 00:46:03,640
Ik denk dat er betere
manieren zijn om te sterven.
175
00:46:08,706 --> 00:46:11,353
Je hoeft niet te sterven op deze berg.
176
00:46:13,241 --> 00:46:15,163
Denk daar maar eens over na.
177
00:46:24,978 --> 00:46:27,150
Je zei dat je dat kind was.
178
00:46:29,426 --> 00:46:30,980
En?
179
00:46:36,300 --> 00:46:39,065
Toen ik de leeftijd had van je zoon,
180
00:46:39,232 --> 00:46:42,265
waren mijn ouders Father geld schuldig.
181
00:46:44,557 --> 00:46:47,365
Toen ze niet konden betalen,
kwam hij innen.
182
00:46:49,121 --> 00:46:51,194
Hij heeft mijn vader vermoord.
183
00:46:53,196 --> 00:46:59,165
Hij nam mijn moeder en mij mee als
betaling, en hij hield haar voor zichzelf.
184
00:47:03,516 --> 00:47:06,678
Ze had de kans om te ontsnappen.
Ze vluchtte.
185
00:47:07,946 --> 00:47:12,431
Ik wachtte zeer lang tot ze
terugkwam om me te komen halen.
186
00:47:13,366 --> 00:47:15,192
Dat heeft ze nooit gedaan.
187
00:47:18,564 --> 00:47:20,442
Waarom ben jij niet gevlucht?
188
00:47:23,623 --> 00:47:25,407
Om waarheen te gaan?
189
00:47:32,537 --> 00:47:35,428
Ik denk dat we veel meer
gemeen hebben dan je denkt.
190
00:47:37,218 --> 00:47:39,088
Van wat er in de brief stond...
191
00:47:40,589 --> 00:47:42,850
Hij ontvoerde Charlie niet voor het geld.
192
00:47:45,254 --> 00:47:48,855
Hij wil wraak nemen
op een man die al dood is.
193
00:48:44,366 --> 00:48:45,773
Sta op.
194
00:48:46,060 --> 00:48:47,491
Sta op.
195
00:48:49,145 --> 00:48:50,576
Seth.
196
00:48:51,247 --> 00:48:53,114
Snij hem los.
197
00:48:57,696 --> 00:48:59,372
Ze zijn daar ergens.
198
00:49:00,386 --> 00:49:03,784
Hoeveel?
- Te veel.
199
00:49:10,019 --> 00:49:11,625
Ben je klaar?
200
00:49:12,074 --> 00:49:13,664
Ik hoop het.
201
00:49:17,837 --> 00:49:19,632
Onthou wat je grootvader zei.
202
00:49:20,219 --> 00:49:22,184
Altijd blijven op mijn benen staan.
203
00:49:51,723 --> 00:49:53,172
Daar.
204
00:50:11,394 --> 00:50:12,953
Verdomme.
205
00:50:24,467 --> 00:50:26,034
Verdomme.
206
00:50:49,945 --> 00:50:51,633
Verroer je niet, Charlie.
207
00:50:52,341 --> 00:50:55,778
Niet wegrennen.
Charlie. Niet doen.
208
00:51:58,671 --> 00:52:00,061
Pak vast.
209
00:52:02,732 --> 00:52:05,729
Stomme jongen.
Ettertje.
210
00:52:06,752 --> 00:52:08,111
Kom op.
211
00:53:02,404 --> 00:53:04,219
Blijf verder gaan.
212
00:53:07,572 --> 00:53:09,874
De jongen kan nauwelijks staan.
213
00:53:10,953 --> 00:53:12,594
Klootzak.
214
00:53:16,752 --> 00:53:18,499
Laat hem maar.
215
00:53:22,308 --> 00:53:25,119
Je kunt de rest weggooien
voor mijn part.
216
00:53:33,357 --> 00:53:36,398
Je bent een trotse, nietwaar, jochie?
217
00:53:37,120 --> 00:53:40,243
Je bent net zoals je grootvader was.
218
00:53:40,922 --> 00:53:44,896
Kende je mijn opa?
- En of ik je grootvader kende.
219
00:53:45,145 --> 00:53:47,530
Hij was een rechtvaardig man.
220
00:53:48,480 --> 00:53:50,559
Maar lang geleden...
221
00:53:50,634 --> 00:53:55,397
wendde de Heer zijn gezicht
af van je grootvader,
222
00:53:55,473 --> 00:53:58,975
en hij kwam naar mij op zijn knieën.
223
00:54:00,374 --> 00:54:01,909
Wat heb je gedaan?
224
00:54:01,996 --> 00:54:05,330
Ik deed wat ieder
fatsoenlijke man zou doen.
225
00:54:05,472 --> 00:54:09,845
Aan een man die verdronk,
reikte ik hem mijn hand.
226
00:54:10,874 --> 00:54:12,453
Wat is er gebeurd?
227
00:54:12,529 --> 00:54:14,189
Hij nam m'n hand...
228
00:54:14,631 --> 00:54:18,971
en toen probeerde hij me
mee onder te trekken.
229
00:54:19,694 --> 00:54:24,443
Hij schopte me.
Hij stond op mijn rug,
230
00:54:25,181 --> 00:54:29,734
en hij probeerde me helemaal
onder te krijgen.
231
00:54:30,563 --> 00:54:33,038
Hij was een rechtvaardig man.
232
00:54:35,261 --> 00:54:38,322
Hij was een arrogante man.
233
00:54:39,023 --> 00:54:41,711
Er zit geen vergevingsgezindheid
in die man.
234
00:54:42,273 --> 00:54:47,457
Hij deed met mij
wat je moeder doet met jou.
235
00:54:51,071 --> 00:54:53,198
Je begrijpt het niet, hé?
236
00:54:54,654 --> 00:54:57,131
Als ze het losgeld wou betalen...
237
00:54:57,974 --> 00:55:00,264
dan was ze hier al wel geweest.
238
00:55:07,874 --> 00:55:09,558
Kom op, jochie.
239
00:55:17,027 --> 00:55:19,112
Er is iets mis.
240
00:55:19,193 --> 00:55:20,407
Waar zijn de jongens?
241
00:55:20,483 --> 00:55:23,456
Ik heb hem gezegd dat niemand terugkomt.
- Wat bedoel je?
242
00:55:23,578 --> 00:55:25,801
Die Larsen is niet te vertrouwen.
243
00:55:25,940 --> 00:55:28,250
Ik zou nu al terug zijn,
dat garandeer ik.
244
00:55:28,326 --> 00:55:29,544
Genoeg.
245
00:55:29,629 --> 00:55:33,285
Als je nog een keer zo over hem praat,
zal ik je vermoorden.
246
00:55:34,445 --> 00:55:37,807
Ik haat het om mijn stem te verheffen.
247
00:55:38,403 --> 00:55:42,264
Op de één of andere manier,
248
00:55:42,395 --> 00:55:44,817
zijn ze zijn niet teruggekomen.
249
00:55:45,449 --> 00:55:47,749
Dus als ze niet dood zijn...
250
00:55:47,871 --> 00:55:50,924
zouden ze dat wel beter willen zijn.
251
00:55:51,802 --> 00:55:53,329
Wacht eens.
252
00:55:53,843 --> 00:55:57,140
Wachten we er niet op?
- Nee, inderdaad.
253
00:55:57,274 --> 00:55:59,584
Het plan blijft hetzelfde.
254
00:56:00,092 --> 00:56:04,549
We leveren het kind morgenavond uit.
Seth, steek hem in de kamer.
255
00:56:06,894 --> 00:56:09,247
Kom hier, ettertje.
256
00:56:21,471 --> 00:56:23,085
Wacht even.
257
00:56:28,609 --> 00:56:32,557
Ik zal je iets vertellen over je grootvader
dat hij niet wist.
258
00:56:32,674 --> 00:56:37,493
Je lot ligt altijd in de handen
van iemand anders.
259
00:56:37,628 --> 00:56:40,732
En het lot van je familie is om te lijden.
260
00:56:41,027 --> 00:56:43,174
Je grootvader wist dat niet.
261
00:56:43,250 --> 00:56:44,599
Hij geloofde het niet,
262
00:56:44,674 --> 00:56:48,790
dus nam hij het lot in eigen
handen en hij zat me dwars.
263
00:56:49,218 --> 00:56:53,467
Het lot wacht gewoon z'n tijd af...
264
00:56:56,136 --> 00:57:02,128
en wachtte tot jij terug kwam
en nemen wat van hem is.
265
00:57:29,539 --> 00:57:31,619
Waar is Charlie's vader?
266
00:57:35,115 --> 00:57:37,205
Ergens in de woestijn.
267
00:57:38,723 --> 00:57:40,902
We hebben elkaar ontmoet in Afghanistan.
268
00:57:41,053 --> 00:57:44,008
Ik werd zwanger,
dus kwamen we naar huis.
269
00:57:45,927 --> 00:57:49,083
Net nadat Charlie geboren was,
270
00:57:49,391 --> 00:57:52,799
blies een bermbom
z'n vaders voertuig op.
271
00:57:53,132 --> 00:57:55,099
Er was niets meer van over.
272
00:57:56,820 --> 00:57:59,870
Een paar jaar later
ging ik opnieuw in dienst.
273
00:57:59,983 --> 00:58:02,238
Ik maakte mezelf wijs
dat ik daar moest zijn.
274
00:58:03,573 --> 00:58:05,657
De waarheid is...
275
00:58:07,900 --> 00:58:10,820
Ik kan niet in het gezicht
van mijn zoon kijken...
276
00:58:11,235 --> 00:58:14,329
zonder zijn vader reflectie te zien.
277
00:58:17,950 --> 00:58:19,528
Dat is niet leuk.
278
00:58:19,971 --> 00:58:22,153
Ik vind het nog minder leuk dan jij.
279
00:58:22,604 --> 00:58:24,944
Ik had mijn zoon
nooit moeten alleen laten.
280
00:58:34,170 --> 00:58:36,108
Is dat waar ze hem vasthouden?
281
00:58:52,029 --> 00:58:53,616
Laten we gaan.
282
00:59:04,680 --> 00:59:07,296
Is dat alles?
- Ja.
283
00:59:14,375 --> 00:59:16,060
Ik heb dat net gecontroleerd.
284
00:59:16,685 --> 00:59:18,283
Nou ja...
285
00:59:31,130 --> 00:59:32,558
Ginder.
286
00:59:39,216 --> 00:59:40,719
Het is Larsen.
287
00:59:45,226 --> 00:59:47,557
Krijg nou wat.
288
00:59:50,219 --> 00:59:51,820
Het is Larsen.
289
00:59:52,011 --> 00:59:54,547
Haal Father.
Hou de jongen binnen.
290
00:59:55,522 --> 00:59:58,205
Larsen heeft wat meegebracht voor ons.
291
01:00:20,529 --> 01:00:22,372
Waar is Father?
292
01:00:25,747 --> 01:00:28,197
Ben je gekomen
om ons allemaal te vermoorden?
293
01:00:28,310 --> 01:00:30,258
Ik ben hier alleen voor mijn zoon.
294
01:00:30,384 --> 01:00:34,743
Denk je door die verdwaalde
hond terug te brengen naar mij...
295
01:00:35,205 --> 01:00:38,256
ik je zoon zomaar zal terug geven?
296
01:00:38,390 --> 01:00:42,489
Ik neem mijn zoon mee en laat
het geld achter zoals afgesproken.
297
01:00:42,618 --> 01:00:44,028
Laat het hem zien.
298
01:00:58,418 --> 01:01:01,058
Waar is de rest van mijn jongens?
299
01:01:02,201 --> 01:01:03,643
Dood.
300
01:01:10,693 --> 01:01:12,420
Is dat waar?
301
01:01:14,286 --> 01:01:16,212
Heeft ze al je broers vermoord?
302
01:01:16,364 --> 01:01:19,841
Je deed dit jezelf aan
toen je Charlie ontvoerde.
303
01:01:19,917 --> 01:01:24,323
Denk je dat je van me af gaat zijn
nadat je mijn jongens hebt vermoord?
304
01:01:24,453 --> 01:01:26,815
Ik zal er nog één doden als je me dwingt.
305
01:01:26,890 --> 01:01:29,174
Als je die trekker overhaalt,
ben je dood.
306
01:01:30,171 --> 01:01:32,356
Laat mij het doen, Father.
307
01:01:33,126 --> 01:01:34,627
Father.
308
01:01:35,625 --> 01:01:37,623
We hebben al genoeg verloren.
309
01:01:39,008 --> 01:01:40,865
Stop hier mee.
310
01:01:41,712 --> 01:01:43,143
Alsjeblieft.
311
01:01:52,772 --> 01:01:54,570
Een zoon voor een zoon.
312
01:01:55,821 --> 01:01:58,027
Leg je wapens neer.
313
01:02:03,832 --> 01:02:05,405
Leg ze neer.
314
01:02:09,828 --> 01:02:12,370
Handen op jullie hoofd.
315
01:02:14,342 --> 01:02:15,727
Doe het.
316
01:02:22,215 --> 01:02:23,650
Charlie.
317
01:02:24,189 --> 01:02:26,230
Kom hier, jochie.
318
01:02:27,471 --> 01:02:28,837
Mam.
319
01:02:32,581 --> 01:02:33,968
Charlie.
320
01:02:35,207 --> 01:02:38,361
Pak de wapens en kom hierheen.
321
01:02:40,223 --> 01:02:42,222
Charlie, pak de wapens.
322
01:02:46,660 --> 01:02:48,099
Vooruit.
323
01:02:50,665 --> 01:02:52,397
Schiet op, Charlie.
324
01:02:58,925 --> 01:03:00,406
Goed zo.
325
01:03:00,755 --> 01:03:02,025
Kom op.
326
01:03:08,415 --> 01:03:09,882
Ga achter me staan.
327
01:03:13,345 --> 01:03:14,714
Laten we gaan.
328
01:03:16,481 --> 01:03:19,218
Als iemand me volgt, ga je eraan.
329
01:03:23,923 --> 01:03:26,399
Father.
Op m'n rug.
330
01:03:30,872 --> 01:03:32,401
Start hem.
331
01:03:34,037 --> 01:03:37,667
Je hebt waar je voor bent gekomen.
Ga terwijl je nog kunt.
332
01:03:38,701 --> 01:03:41,007
Clair Hamilton.
333
01:03:41,689 --> 01:03:44,620
Je vader heeft misschien
een rustvolle dood gehad,
334
01:03:44,772 --> 01:03:48,199
maar het lot was niet...
335
01:03:48,332 --> 01:03:50,481
klaar met hem...
336
01:03:52,566 --> 01:03:54,470
of met jou...
337
01:03:56,549 --> 01:03:58,777
of met je zoon.
338
01:04:00,571 --> 01:04:04,171
Ik zei het.
339
01:04:04,379 --> 01:04:06,244
Een zoon voor een zoon.
340
01:04:06,320 --> 01:04:08,613
Maar je zult hem
van deze berg moeten afdragen.
341
01:04:08,689 --> 01:04:09,978
Nee.
342
01:04:46,318 --> 01:04:47,971
Godsamme.
343
01:04:49,788 --> 01:04:51,223
Father.
344
01:04:54,530 --> 01:04:57,511
Ga erachteraan.
- Geef me het wapen.
345
01:05:17,984 --> 01:05:20,129
Gaat het?
346
01:06:04,464 --> 01:06:06,656
Mam. Pas op.
347
01:06:35,942 --> 01:06:38,569
Laten we gaan, Charlie. Kom op.
348
01:06:39,912 --> 01:06:41,447
Vooruit.
349
01:07:12,715 --> 01:07:18,225
Ik wil dat je blijft rennen.
Wat je ook doet, stop nooit.
350
01:07:18,747 --> 01:07:23,321
En jij dan?
- Ik kom zo. Goed?
351
01:07:23,436 --> 01:07:25,450
Goed? Ren.
352
01:07:26,161 --> 01:07:27,854
Je kwam terug voor mij.
353
01:07:28,351 --> 01:07:31,409
Natuurlijk.
Ga nu maar.
354
01:07:31,534 --> 01:07:33,111
Ren.
355
01:08:28,704 --> 01:08:30,746
Charlie. Nee.
356
01:08:39,158 --> 01:08:41,551
Mam.
357
01:09:27,614 --> 01:09:29,097
Vooruit.
358
01:09:31,859 --> 01:09:33,336
Schiet op.
359
01:09:35,503 --> 01:09:38,191
Wil je eindigen zoals je moeder?
Loop verder.
360
01:09:40,019 --> 01:09:42,482
Sta op.
361
01:09:43,479 --> 01:09:44,808
Vooruit.
362
01:12:06,590 --> 01:12:08,638
Oké, rotjoch.
363
01:12:09,809 --> 01:12:12,556
Wil je spelen, knul?
364
01:12:13,046 --> 01:12:14,592
Ik speel wel mee.
365
01:12:16,215 --> 01:12:18,151
Ik leef hiervoor.
366
01:12:21,727 --> 01:12:23,411
Waar ben je?
367
01:12:40,813 --> 01:12:42,829
Hebbes, rotjochie.
368
01:12:46,365 --> 01:12:47,763
Kom hier.
369
01:13:46,334 --> 01:13:48,176
Laat dat.
370
01:14:05,076 --> 01:14:08,689
Ga naar de generator.
371
01:14:11,124 --> 01:14:12,855
Nu.
372
01:14:49,105 --> 01:14:53,126
Weet je, ik kan me de tijd
niet herinneren...
373
01:14:53,235 --> 01:14:56,474
dat ik niet werd gedreven door woede,
374
01:14:57,167 --> 01:15:01,868
en mijn vader zag het in mij
toen ik een kleine jongen was.
375
01:15:03,366 --> 01:15:06,222
Hij probeerde het uit me te slaan.
376
01:15:06,842 --> 01:15:08,788
Stel je zijn verbazing voor,
377
01:15:08,913 --> 01:15:13,731
hoe het allemaal op hem neerkwam
toen ik volwassen werd.
378
01:15:21,035 --> 01:15:26,332
Weet je, ik hield Hobbs aanvankelijk
uit nieuwsgierigheid.
379
01:15:28,194 --> 01:15:33,246
Ik dacht dat ik een klein beetje van
mij in haar zag, en ik had gelijk.
380
01:15:34,340 --> 01:15:37,821
Als ik haar vader niet had vermoord,
had zij dat wel gedaan.
381
01:15:39,009 --> 01:15:41,560
Maar ik hield de anderen alleen maar...
382
01:15:41,943 --> 01:15:44,569
om te wieden, voor het huishouden.
383
01:15:45,103 --> 01:15:50,979
Jij was de eerste die ik ooit tegenkwam
waar ik geen woede voor voelde.
384
01:15:52,745 --> 01:15:55,806
Jij was de zoon die ik nooit had.
385
01:16:00,452 --> 01:16:04,242
Maar je kunt de ware aard
van iemand niet veranderen.
386
01:16:14,845 --> 01:16:17,242
De dag dat je moeder wegliep,
387
01:16:17,381 --> 01:16:21,657
had ik moeten weten dat
ik je niet kon vertrouwen.
388
01:16:21,784 --> 01:16:24,178
Maar vandaag heb je het bewezen.
389
01:16:24,330 --> 01:16:25,912
Je hebt haar...
390
01:16:26,064 --> 01:16:28,701
haar verraad...
391
01:16:28,819 --> 01:16:30,767
in uw karakter.
392
01:16:31,364 --> 01:16:33,269
Ze heeft haar man verraden.
393
01:16:33,391 --> 01:16:36,412
Ze probeerde me te verraden,
394
01:16:36,572 --> 01:16:39,006
en ze heeft jou zeker verraden...
395
01:16:39,140 --> 01:16:42,663
toen ze ervandoor ging
en je hier achter liet.
396
01:16:42,815 --> 01:16:44,060
Nietwaar?
397
01:16:44,206 --> 01:16:49,480
Ik had je moeten vermoorden
de dag dat ik je moeder vermoordde.
398
01:17:00,737 --> 01:17:04,297
Ga niet dood.
399
01:17:23,100 --> 01:17:24,671
Ga niet dood.
400
01:17:24,883 --> 01:17:28,798
Ga niet dood.
401
01:17:29,650 --> 01:17:32,678
Ik heb je nodig. Vooruit.
402
01:17:32,883 --> 01:17:35,802
Ik heb je nodig.
403
01:17:38,697 --> 01:17:41,554
Ik ga niet dood gaan.
404
01:17:43,095 --> 01:17:47,106
Ik ga niet dood gaan...
totdat jij sterft.
405
01:18:03,723 --> 01:18:08,764
Ik heb altijd geweten dat
jij mijn enige zwakte was.
406
01:18:10,370 --> 01:18:12,450
Men moet doden...
407
01:18:12,896 --> 01:18:14,824
wat hem zwak maakt.
408
01:18:17,134 --> 01:18:18,484
Father.
409
01:18:20,855 --> 01:18:25,926
Waar is mijn zoon?
410
01:18:43,349 --> 01:18:46,685
Waar is hij?
411
01:18:55,395 --> 01:18:56,739
Mam.
412
01:19:10,816 --> 01:19:13,012
Ik was altijd jouw lot.
413
01:19:13,121 --> 01:19:16,488
Vader...
Dit is voor mijn moeder.
414
01:19:24,737 --> 01:19:26,155
Nee.
415
01:19:32,472 --> 01:19:34,042
Charlie.
416
01:19:37,546 --> 01:19:40,186
Ben je in orde?
- Ja.
417
01:19:40,422 --> 01:19:41,868
Ik ben in orde.
418
01:19:50,995 --> 01:19:53,769
Ik heb mijn zoon terug dankzij jou.
419
01:19:54,781 --> 01:19:58,776
Ik verlaat deze berg.
420
01:19:59,918 --> 01:20:01,375
Dat is zo.
421
01:21:00,666 --> 01:21:04,109
Kom op, Charlie.
Laten we gaan.
422
01:22:52,471 --> 01:22:54,448
Ik geloof dat je dit terug wilt.
423
01:22:55,376 --> 01:22:57,889
Waarom hou je ze niet bij voor mij?
424
01:23:25,646 --> 01:23:30,376
Vertaling: Janty
(2019)
28967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
