Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,529 --> 00:00:50,295
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz
2
00:01:23,442 --> 00:01:26,611
Je skoro čas, aby velká
armáda odplula.
3
00:01:28,134 --> 00:01:31,073
Musíme požádat bohy o pomoc.
4
00:01:31,091 --> 00:01:34,187
Musíme připravit oběti.
5
00:01:34,189 --> 00:01:36,888
Co budeme obětovat?
6
00:01:37,008 --> 00:01:42,428
Tohle bude největší armáda,
kterou jsme kdy vyslali.
7
00:01:43,032 --> 00:01:45,310
Když armáda neuspěje,
8
00:01:45,312 --> 00:01:48,481
když bude poražena Sasy,
9
00:01:48,699 --> 00:01:52,318
naši lidé se možná
nikdy nevzpamatují.
10
00:01:55,537 --> 00:01:59,022
To, co Ragnar začal,
11
00:01:59,244 --> 00:02:02,694
bude zapomenuto.
12
00:02:04,975 --> 00:02:08,150
To by byla cena za selhání.
13
00:02:08,905 --> 00:02:13,413
Pak opakuju, co budeme obětovat?
14
00:02:14,284 --> 00:02:16,261
Myslím, že Lagertha myslí
15
00:02:16,296 --> 00:02:19,700
"koho budeme obětovat?"
16
00:02:22,763 --> 00:02:25,629
Chci se tě na něco zeptat.
17
00:02:25,956 --> 00:02:29,898
Kdo bude vůdce naší velké armády?
18
00:02:30,332 --> 00:02:34,083
Možná nebude jediný vůdce, ale mnoho.
19
00:02:34,203 --> 00:02:38,432
Otec si s sebou do Anglie vybral mě.
20
00:02:43,855 --> 00:02:47,255
A co tím chceš říct, bratříčku?
21
00:02:51,838 --> 00:02:55,788
Řekl mi, že mě chtěl
naučit něco z první ruky
22
00:02:55,800 --> 00:02:58,873
o způsobech Sasů.
23
00:03:00,147 --> 00:03:04,237
O krajině, budovách
24
00:03:05,124 --> 00:03:07,893
a obraně.
25
00:03:10,032 --> 00:03:14,484
Řekl, že to bude užitečné až se
vrátíme, abychom ho pomstili.
26
00:03:15,162 --> 00:03:19,427
Řekl, že chtěl, abys byl náš vůdce?
27
00:03:32,873 --> 00:03:35,259
Odkud jsou tihle?
28
00:03:35,879 --> 00:03:39,516
Jsou to Dánové, nemyslíš?
29
00:03:40,964 --> 00:03:43,110
To je zřejmé.
30
00:03:48,135 --> 00:03:50,869
- Podívej!
- Na co? Co?
31
00:03:51,463 --> 00:03:53,438
Nevidíš ji?
32
00:03:53,439 --> 00:03:56,766
- Koho? Koho mám vidět?
- To je ona. Je!
33
00:03:56,787 --> 00:04:01,468
- Ne, to není!
- Ano, je! Ty víš, že je!
34
00:04:01,485 --> 00:04:05,161
To je žena, která mi věřila,
že budu králem celého Norska
35
00:04:05,163 --> 00:04:07,934
dřív než by si mě vzala.
36
00:04:08,758 --> 00:04:11,412
To je moje princezna.
37
00:04:12,391 --> 00:04:15,910
Myslím na ní každý den.
38
00:04:16,260 --> 00:04:18,365
To je ona.
39
00:04:18,413 --> 00:04:21,795
No, tak pak bys ji měl jít pozdravit.
40
00:04:54,626 --> 00:04:56,519
Hvitserku!
41
00:05:03,292 --> 00:05:05,478
Bratře.
42
00:05:08,398 --> 00:05:11,681
Lidé z Norska, Švédska
a dokonce Dánska.
43
00:05:11,682 --> 00:05:13,598
Všichni, aby pomstili Ragnara.
44
00:05:13,600 --> 00:05:16,695
Nikdy předtím kam paměť
sahá se to nestalo.
45
00:05:19,486 --> 00:05:22,267
Ivar chce tu armádu vést.
46
00:05:24,524 --> 00:05:26,487
Cože?
47
00:05:26,607 --> 00:05:28,647
To myslíš vážně?
48
00:05:28,649 --> 00:05:32,541
Právě mi to řekl. Myslí si,
že ho náš otec vybral.
49
00:05:32,846 --> 00:05:35,490
To není správné.
Tu armádu by měl vést Bjorn.
50
00:05:35,513 --> 00:05:39,884
- Souhlasím. Bjorn by měl být vůdce.
- Pak je to vyřešené.
51
00:05:41,851 --> 00:05:44,527
Co jsi řekl Margrethe?
52
00:05:50,913 --> 00:05:54,640
Řekl jsem jí, že jsem ji
vždycky miloval.
53
00:05:54,871 --> 00:05:58,459
Ale pochopil jsem, že jsi
na ní měl nárok jako první.
54
00:06:18,323 --> 00:06:19,657
Královno Lagertho.
55
00:06:19,715 --> 00:06:21,937
Princezna Ellisif z Dánska.
56
00:06:21,973 --> 00:06:24,089
Jmenuji se Vik.
57
00:06:24,183 --> 00:06:26,826
Byla to dlouhá cesta?
58
00:06:26,932 --> 00:06:29,084
Trvala čtyři dny.
59
00:06:43,787 --> 00:06:46,311
Princezno Ellisif.
60
00:06:49,164 --> 00:06:51,443
Jsem překvapený, že tě vidím.
61
00:06:51,460 --> 00:06:55,397
Proč? Nepřišel do Kattegatu celý svět?
62
00:06:57,664 --> 00:07:00,761
Možná jsi zapomněla?
63
00:07:00,776 --> 00:07:03,234
Samozřejmě, že jsem nezapomněla.
64
00:07:03,236 --> 00:07:08,495
Viděla jsi mě, ale neobtěžovala
jsi se přijít a pozdravit mě.
65
00:07:10,436 --> 00:07:14,199
- Omlouvám se.
- Chtěl jsem si tě vzít.
66
00:07:14,319 --> 00:07:16,415
Odmítla jsi mě.
67
00:07:16,417 --> 00:07:18,999
Nebyl jsem pro tebe dost důležitý.
68
00:07:19,119 --> 00:07:21,072
Ale teď...
69
00:07:21,192 --> 00:07:24,322
se snažím být velmi důležitý.
70
00:07:24,442 --> 00:07:28,076
A jsem skoro tam. Věř mi.
71
00:07:28,196 --> 00:07:31,061
- Jsem už vdaná.
- A až uspěju,
72
00:07:31,181 --> 00:07:33,713
stanu se králem Norska,
73
00:07:34,142 --> 00:07:36,654
můžu si ostříhat vlasy
74
00:07:36,774 --> 00:07:39,099
a můžu si tě vzít.
75
00:07:40,887 --> 00:07:43,399
Jsem už vdaná.
76
00:07:50,720 --> 00:07:55,464
Za koho jsi vdaná, má krásko?
77
00:07:59,978 --> 00:08:02,047
Za něj?
78
00:08:10,441 --> 00:08:13,350
- Je král?
- Ne.
79
00:08:13,876 --> 00:08:15,852
Je...
80
00:08:17,418 --> 00:08:19,860
jarlem v Dánsku.
81
00:08:23,415 --> 00:08:25,250
Jarl?
82
00:08:27,624 --> 00:08:29,355
Ano.
83
00:08:29,871 --> 00:08:32,418
Ale já už byl král
84
00:08:32,538 --> 00:08:35,585
- a nebyl jsem pro tebe dost dobrý.
- Je mi to líto.
85
00:08:35,586 --> 00:08:39,263
Přestaň to říkat.
Je ti to tak líto.
86
00:08:39,383 --> 00:08:41,714
Ale jde o to...
87
00:08:41,834 --> 00:08:44,673
že počkáš a vezmeš si mě,
88
00:08:44,675 --> 00:08:47,136
když budu velmi...
89
00:08:47,256 --> 00:08:49,244
důležitý.
90
00:08:49,246 --> 00:08:52,914
Ale mezitím sis vzala nikoho!
91
00:08:55,386 --> 00:08:59,998
Celý svůj život jsem
vybudoval kolem tebe.
92
00:09:00,021 --> 00:09:03,726
Všechno, co jsem udělal,
jsem udělal pro tebe
93
00:09:03,728 --> 00:09:05,789
a bohy.
94
00:09:09,633 --> 00:09:13,703
Svůj život jsem zasvětil tobě.
95
00:09:13,705 --> 00:09:15,749
Prosím, ne!
96
00:09:22,873 --> 00:09:25,012
Miluji tě.
97
00:09:27,157 --> 00:09:29,552
Prosím, nezabíjej mě.
98
00:09:29,672 --> 00:09:31,543
Prosím.
99
00:10:01,246 --> 00:10:03,703
Jděte mi z cesty.
100
00:10:04,159 --> 00:10:07,351
Kdo dává tuto ženu
jejímu novému manželovi?
101
00:10:07,870 --> 00:10:09,400
Já.
102
00:10:39,654 --> 00:10:42,706
A tak vás prohlašuji mužem a ženou.
103
00:10:44,012 --> 00:10:46,594
Nechť vám bohové žehnají
104
00:10:48,553 --> 00:10:50,621
a dají vám děti
105
00:10:50,622 --> 00:10:53,770
a drží vlky od dveří.
106
00:11:01,607 --> 00:11:02,860
Výborně!
107
00:11:02,862 --> 00:11:06,549
- A teď svatební závod!
- Běž, běž, běž!
108
00:11:38,143 --> 00:11:40,433
Znáš pravidla závodu, bratře.
109
00:11:40,437 --> 00:11:43,767
Musíš podávat hostinu.
110
00:12:03,977 --> 00:12:06,363
O čem mluvíš?
111
00:12:07,053 --> 00:12:11,882
O radosti z toho,
že jsme spolu. Naživu.
112
00:12:13,414 --> 00:12:15,894
Jmenuje se opravdu Tanaruz?
113
00:12:16,209 --> 00:12:17,975
Ano.
114
00:12:18,297 --> 00:12:21,115
A myslím, že vím, co to znamená.
115
00:12:22,083 --> 00:12:24,890
Znamená to ta, která přináší naději.
116
00:12:25,276 --> 00:12:30,025
To znamená její jméno.
Ta, která přináší naději.
117
00:12:31,293 --> 00:12:33,059
Tanaruz.
118
00:12:51,170 --> 00:12:53,717
Jdeš s armádou?
119
00:12:54,118 --> 00:12:56,163
Samozřejmě.
120
00:12:56,283 --> 00:12:59,230
Musím pomstít Ragnara.
121
00:13:00,565 --> 00:13:02,762
Měl mě rád.
122
00:13:07,326 --> 00:13:09,955
Ale ty bys tu měla zůstat s Tanaruz.
123
00:13:10,075 --> 00:13:14,405
- Máš teď novou odpovědnost.
- Ne. Jdeme s tebou.
124
00:13:14,411 --> 00:13:18,243
- Ne. - Ano, jsme teď rodina.
Ať se stane cokoliv, musíme být spolu.
125
00:13:18,363 --> 00:13:21,036
Ale ta dívka stále pořádně nejí.
126
00:13:21,055 --> 00:13:24,210
Nezdá se, že je usazená nebo šťastná.
127
00:13:24,330 --> 00:13:27,257
Jsi to ty, kdo není šťastný, Floki.
128
00:13:27,377 --> 00:13:31,569
V Algeciras se ti něco stalo
a už nejsi stejný.
129
00:13:31,570 --> 00:13:34,175
Co se ti stalo?
130
00:13:40,323 --> 00:13:42,753
Přál bych si, abych to mohl říct.
131
00:13:45,147 --> 00:13:49,973
- Proč to nezkusíš?
- Nechci být nepřesný.
132
00:13:50,999 --> 00:13:54,154
- Není to hádanka.
- Ne.
133
00:13:54,811 --> 00:13:56,845
Je to pravda.
134
00:13:56,965 --> 00:14:00,124
Jenom prostě nevím, co je pravda.
135
00:14:00,584 --> 00:14:03,925
Bohové mi ji neodhalili.
136
00:14:08,512 --> 00:14:10,697
Zatím ne.
137
00:14:18,712 --> 00:14:20,897
Pojď sem, chlapče!
138
00:14:21,784 --> 00:14:23,677
Můj roh je prázdný.
139
00:14:23,797 --> 00:14:25,439
Můj taky!
140
00:14:27,744 --> 00:14:31,826
Ať jsme za tohohle otroka
zaplatili cokoliv, je to i tak moc.
141
00:14:32,567 --> 00:14:34,286
Napijme se.
142
00:14:34,427 --> 00:14:36,625
Na novomanžele.
143
00:14:38,462 --> 00:14:40,193
Na zdraví.
144
00:14:40,338 --> 00:14:42,338
Na zdraví.
145
00:14:56,765 --> 00:14:58,658
Egile...
146
00:15:03,983 --> 00:15:06,951
Viděl jsi všechno,
co jsi potřeboval?
147
00:15:07,071 --> 00:15:12,634
Dost na to, abych věděl, že nejsou tak
zabezpečeni a zajištěni, jak si myslí.
148
00:15:13,816 --> 00:15:16,562
Jdi a udělej plány.
149
00:15:17,895 --> 00:15:21,097
Čekáme, až uslyšíme o tvém úspěchu,
150
00:15:21,576 --> 00:15:23,668
jarle Egile.
151
00:15:37,952 --> 00:15:41,936
Měl jsi Ellisif zabít,
když jsi měl možnost.
152
00:15:42,056 --> 00:15:44,732
Zneuctila tě.
153
00:15:46,632 --> 00:15:49,577
Miluju všechny naše bohy.
154
00:15:49,697 --> 00:15:51,319
Všechny.
155
00:15:52,738 --> 00:15:55,250
Ale miluju jen dva lidi,
156
00:15:55,252 --> 00:15:57,431
tebe, můj bratře
157
00:15:57,551 --> 00:15:59,868
a svou princeznu.
158
00:16:01,402 --> 00:16:04,908
Když se rozhodnu ji nezabít, pak...
159
00:16:05,191 --> 00:16:07,282
nikdo nemůže.
160
00:16:28,939 --> 00:16:33,192
Na mou ženu a na mého bratra.
161
00:16:38,903 --> 00:16:41,988
Proč se na nás tak díváš?
162
00:16:42,707 --> 00:16:47,077
Nemyslím si, že bych si měl
nechat Margrethe pro sebe.
163
00:16:47,564 --> 00:16:49,994
Není to správné.
164
00:16:50,114 --> 00:16:53,991
Všichni jsme ji chtěli
a jenom proto, že jsem nejstarší...
165
00:16:57,704 --> 00:17:01,326
Vím, že se máte rádi.
Vidím to.
166
00:17:02,226 --> 00:17:03,805
Tak...
167
00:17:04,041 --> 00:17:06,250
Co myslíš,
168
00:17:07,498 --> 00:17:09,346
Hvitserku?
169
00:17:12,390 --> 00:17:16,725
Myslím, že by ses měl
zeptat Margrethe.
170
00:17:18,797 --> 00:17:21,912
Mluvíte o dělení se o mě?
171
00:17:21,914 --> 00:17:23,597
Ano.
172
00:17:29,732 --> 00:17:32,816
Jak můžeš nežárlit?
173
00:17:33,201 --> 00:17:35,293
Jeden z vás?
174
00:17:36,361 --> 00:17:38,317
Vy oba?
175
00:17:38,615 --> 00:17:42,260
Protože jsme Vikingové.
176
00:17:45,158 --> 00:17:48,056
Podíváme se, jestli je to pravda.
177
00:18:38,259 --> 00:18:40,434
Tak pojďte.
178
00:18:41,395 --> 00:18:45,187
Tohle je moje svatební noc.
179
00:18:48,676 --> 00:18:51,293
Pojďme do postele.
180
00:19:38,001 --> 00:19:40,735
Bratře! Závidím ti!
181
00:19:40,855 --> 00:19:44,790
Dnes večer zemřeš
a budeš hodovat s bohy.
182
00:19:44,792 --> 00:19:49,217
Uvidíš Ódina a Thóra tváří v tvář.
183
00:19:52,018 --> 00:19:54,156
Děkuju, můj bratře.
184
00:20:47,217 --> 00:20:50,252
Heilir, allar gudarnir.
185
00:22:00,074 --> 00:22:02,022
Jarle Jorgensene,
186
00:22:03,978 --> 00:22:09,131
Jsi připraven obětovat svůj život,
abys usmířil a uctil bohy?
187
00:22:09,251 --> 00:22:11,427
Nebojím se.
188
00:22:13,224 --> 00:22:15,362
Bohové jsou připraveni.
189
00:25:21,486 --> 00:25:24,792
Doufám, že to bylo zábavné.
190
00:25:26,016 --> 00:25:29,485
Jinak to za to nestojí.
191
00:25:44,348 --> 00:25:46,089
Bratři,
192
00:25:46,209 --> 00:25:48,970
tohle je moje rozhodnutí.
193
00:25:49,404 --> 00:25:53,356
Odmítáme se dělit o moc s jakýmikoliv
dalšími krály nebo jarly,
194
00:25:53,358 --> 00:25:56,359
ať jsou kdokoliv nebo
ať jsou jakkoliv mocní.
195
00:25:56,361 --> 00:26:00,312
Ze všeho nejméně, bratři, král
Harald Krásnovlasý a jeho bratr,
196
00:26:00,313 --> 00:26:03,399
neboť jsou oddáni našemu svržení.
197
00:26:03,401 --> 00:26:05,642
Je to jasné?
198
00:26:07,015 --> 00:26:09,422
Stejně jsme všichni Ragnarovi synové,
199
00:26:09,542 --> 00:26:13,706
ale v boji si rovni nejsme.
Takže převezmu velení.
200
00:26:13,728 --> 00:26:17,664
Určím bitevní plány
a budu dávat rozkazy.
201
00:26:17,784 --> 00:26:20,096
Rozumíte tomu?
202
00:26:21,478 --> 00:26:23,499
Nesouhlasíš, Ivare?
203
00:26:23,508 --> 00:26:26,390
- Nic jsem neřekl.
- Ani jsi nemusel.
204
00:26:26,392 --> 00:26:30,180
Ve svém věku věříš,
že víš víc, než víš.
205
00:26:31,716 --> 00:26:34,112
Ale co ty víš?
206
00:26:34,381 --> 00:26:38,419
Co jsi udělal?
Jaké bitvy jsi vyhrál
207
00:26:38,539 --> 00:26:42,235
a jaké bitvy jsi prohrál?
208
00:26:42,355 --> 00:26:46,794
V selhání, moji bratři,
tam jsem se nejvíc naučil.
209
00:26:46,914 --> 00:26:48,413
Opravdu?
210
00:26:48,415 --> 00:26:51,721
Nechceš slyšet,
že je to tvoje volba.
211
00:26:52,485 --> 00:26:55,409
Ale téhle velké armády
jsem vůdce já.
212
00:26:55,422 --> 00:26:57,234
Já!
213
00:26:57,354 --> 00:27:00,333
A ty mě budeš poslouchat!
214
00:27:00,453 --> 00:27:03,242
A když tak učiníte, bratři,
215
00:27:03,362 --> 00:27:06,226
pomsta za našeho otce...
216
00:27:12,125 --> 00:27:14,181
bude naše.
217
00:27:27,795 --> 00:27:31,581
- Přišel jsi se rozloučit?
- Je čas.
218
00:27:37,806 --> 00:27:40,190
Postarej se o Kattegat.
219
00:27:40,310 --> 00:27:42,291
Sbohem, můj synu.
220
00:27:42,411 --> 00:27:46,648
Znovu tě vkládám do rukou bohů.
221
00:27:52,788 --> 00:27:55,312
Postarej se o mou matku.
222
00:27:56,263 --> 00:27:58,319
Potřebuje tě.
223
00:28:07,657 --> 00:28:09,912
Sbohem, Torvi,
224
00:28:10,345 --> 00:28:12,986
matko mých dětí.
225
00:28:14,326 --> 00:28:18,906
Modlím se k bohům,
abych tě a je zase viděl.
226
00:28:19,524 --> 00:28:24,478
- A jestli ne...
- Žádná ne nejsou, Bjorne Siláku.
227
00:28:25,268 --> 00:28:27,815
Všichni tě zase uvidíme.
228
00:28:32,093 --> 00:28:33,941
Otče.
229
00:28:41,548 --> 00:28:43,571
Sbohem, synu.
230
00:28:59,046 --> 00:29:03,525
Sbohem, děti.
Postarejte se matku.
231
00:29:03,870 --> 00:29:06,618
Zaslouží si vaši lásku.
232
00:29:10,225 --> 00:29:14,587
Já si ji zasloužím míň.
233
00:29:15,558 --> 00:29:17,897
Přesto tě miluju.
234
00:29:30,205 --> 00:29:32,462
Miluju vás všechny.
235
00:30:02,064 --> 00:30:04,099
Kde je král?
236
00:30:16,003 --> 00:30:19,226
- Corpus christi.
- Amen.
237
00:30:20,849 --> 00:30:23,992
- Promiňte, sire...
- Znesvěcení!
238
00:30:24,819 --> 00:30:27,999
Přijímal jsem tělo a krev
Krista, našeho zachránce!
239
00:30:28,000 --> 00:30:30,616
Také se chystáte přijmout
velkou pohanskou armádu.
240
00:30:30,618 --> 00:30:32,900
Vylodili se na pobřeží.
241
00:30:33,490 --> 00:30:36,369
Děkuju. Teď vypadni!
242
00:30:42,731 --> 00:30:45,390
Pán má před vším přednost.
243
00:30:46,880 --> 00:30:49,659
- Corpus christi.
- Amen.
244
00:31:06,068 --> 00:31:08,183
Jsou tady.
245
00:31:09,896 --> 00:31:12,784
Kdo? Kdo je tady?
246
00:31:12,786 --> 00:31:15,507
Velká pohanská armáda.
247
00:31:19,158 --> 00:31:22,202
Radši mě poslouchej, otče.
248
00:31:23,460 --> 00:31:25,984
Ano, poslouchám.
249
00:31:27,506 --> 00:31:32,274
Tohle je armáda, která přišla
pomstít smrt Ragnara Lothbroka.
250
00:31:32,286 --> 00:31:34,306
A je to všechno tvoje vina.
251
00:31:34,308 --> 00:31:37,671
- Jak to, že je všechno jeho vina?
- Osvobodil Ragnarova syna.
252
00:31:37,695 --> 00:31:39,588
Kdo by jim všechno řekl?
253
00:31:39,592 --> 00:31:43,849
Kdo by jim řekl, že jsme dali Ragnara
Lothbroka králi Aellemu, aby ho zabil?
254
00:31:43,851 --> 00:31:47,586
Bůh občas dělá věci,
aby nás zkoušel.
255
00:31:47,588 --> 00:31:50,937
Tohle nemá s Bohem nic společného!
256
00:31:51,057 --> 00:31:53,425
Tohle má co dělat s tebou.
257
00:31:53,428 --> 00:31:55,622
A se mnou.
258
00:31:56,030 --> 00:32:00,600
Když jsi moje žena, mohl bych ti nařídit,
abys nás s otcem nechala samotné.
259
00:32:00,602 --> 00:32:03,003
Ale ty nejsi jako většina žen.
260
00:32:03,005 --> 00:32:06,765
Takže se tě prostě ptám,
jestli bys to udělala.
261
00:32:41,379 --> 00:32:43,726
Jsi na mě naštvaný.
262
00:32:43,846 --> 00:32:46,671
Samozřejmě, že jsem na tebe naštvaný.
263
00:32:48,049 --> 00:32:54,452
Většinu mého života jsi mnou buď
manipuloval nebo jsi mě ponižoval.
264
00:32:55,758 --> 00:33:00,440
Využil jsi mě, abys naplnil své ambice,
265
00:33:00,849 --> 00:33:04,800
zatímco ve stejné době jsi si
vzal mou ženu za milenku
266
00:33:04,802 --> 00:33:09,157
a nutil mě adoptovat
jejího syna bastarda.
267
00:33:10,115 --> 00:33:13,129
Prosím, řekni mi...
268
00:33:14,648 --> 00:33:17,394
jaký druh otce jsi?
269
00:33:28,574 --> 00:33:32,082
Nejsem tak dobrý otec,
jako byl Ragnar Lothbrok.
270
00:33:33,942 --> 00:33:37,610
Takže mě jeho láska, kterou
choval ke svým synům, dojala.
271
00:33:37,751 --> 00:33:41,224
Byl to jeden z důvodů, proč jsem se
rozhodl jeho syna nezabít,
272
00:33:41,283 --> 00:33:46,113
ne proto, že byl mrzák,
ale proto, že ho Ragnar miloval.
273
00:33:47,301 --> 00:33:50,154
Způsobem, jakým jsi mě nikdy nemiloval.
274
00:33:54,984 --> 00:33:57,780
Měli bychom o tom být upřímní.
275
00:33:59,499 --> 00:34:02,926
Vím, že pro tebe bylo
vždycky těžké být upřímný.
276
00:34:05,289 --> 00:34:08,552
Možná je to něco, co ses
naučil od Karla Velikého.
277
00:34:08,969 --> 00:34:13,753
Co se učíme od druhých,
se musí odrazit i v nás samých.
278
00:34:13,917 --> 00:34:19,379
Vždycky tam musí být něco
chladného, vypočítavého a...
279
00:34:19,532 --> 00:34:22,011
zvráceného o mně.
280
00:34:23,286 --> 00:34:26,397
Teď to vidím velmi zřetelně.
281
00:34:27,041 --> 00:34:28,900
Ragnar
282
00:34:29,105 --> 00:34:33,374
mi to pomohl vidět,
stejně tak Athelstan.
283
00:34:36,339 --> 00:34:39,438
- To jméno nenávidím.
- Samozřejmě, že ano.
284
00:34:39,555 --> 00:34:42,889
Božiho muže,
který ho strčil do tvé ženy.
285
00:34:43,023 --> 00:34:48,233
Zradil své poslání, ten parchant
zavrhl našeho Boha,
286
00:34:48,291 --> 00:34:54,501
- a stejně... - A stejně.
- to byl ten nejsvatější muž,
287
00:34:54,583 --> 00:34:57,566
kterého jsem kdy znal.
288
00:34:57,878 --> 00:35:02,229
Miloval jsem ho,
protože Duch Svatý žil skrze něj,
289
00:35:02,321 --> 00:35:05,935
- a věřím, že proto ho miloval
i Ragnar... - Ragnar byl pohan.
290
00:35:06,017 --> 00:35:08,859
Duch Svatý je opravdový
a skutečný a žije přes všechny lidi,
291
00:35:08,906 --> 00:35:11,162
- pohan nebo ne.
- Jak to můžeš vůbec říct?
292
00:35:11,221 --> 00:35:14,905
Protože jsem viděl Ragnara zemřít.
293
00:35:15,003 --> 00:35:19,530
Viděl jsem Ducha Svatého
proniknout do něj.
294
00:35:19,639 --> 00:35:21,628
Pleteš se.
295
00:35:21,780 --> 00:35:25,499
Viděl jsi, co jsi chtěl vidět.
296
00:35:43,454 --> 00:35:45,758
Možná máš pravdu.
297
00:35:45,986 --> 00:35:48,185
Popírám to.
298
00:35:48,482 --> 00:35:51,289
Rodíme se sami a sami umíráme.
299
00:35:51,324 --> 00:35:55,710
A děláme co můžeme, abychom žili.
300
00:36:04,067 --> 00:36:07,502
Už se jako král nechováš.
301
00:36:10,875 --> 00:36:14,345
Lidé si už o tom povídají.
302
00:36:15,339 --> 00:36:18,379
Jsi nepozorný, stahuješ se.
303
00:36:18,380 --> 00:36:20,676
Zdáš se nejistý a váhající,
304
00:36:20,678 --> 00:36:24,086
když jsi kdysi byl pevný,
byl jsi silný.
305
00:36:24,437 --> 00:36:27,694
Jsem naplněný pochybnostmi.
306
00:36:27,814 --> 00:36:29,886
A začal jsem věřit,
307
00:36:29,888 --> 00:36:36,275
že být pevný a silný byla iluze,
a že teď jsem nejistý,
308
00:36:36,278 --> 00:36:40,030
protože to je ten nejčestnější
způsob, jak být.
309
00:36:40,032 --> 00:36:45,051
Ne tváří v tvář velké pohanské
armádě, která nás přišla zničit.
310
00:36:45,171 --> 00:36:50,123
Proto jsem ti dal
velení nad naší armádou.
311
00:36:50,341 --> 00:36:53,684
Naprosto ti věřím.
312
00:36:57,158 --> 00:36:59,927
Proto jsem tě vždycky využil.
313
00:37:09,425 --> 00:37:11,972
Miloval jsi Athelstana.
314
00:37:12,998 --> 00:37:14,868
Že jo?
315
00:37:15,814 --> 00:37:19,109
Miloval jsi Ragnara Lothbroka.
316
00:37:22,451 --> 00:37:24,543
Miluješ Judith.
317
00:37:25,908 --> 00:37:27,638
Že jo?
318
00:37:34,287 --> 00:37:37,940
Miluješ mě, otče?
319
00:37:39,292 --> 00:37:41,193
Miluješ?
320
00:37:42,428 --> 00:37:45,545
Protože jestli ano,
chci, abys to řekl.
321
00:37:45,665 --> 00:37:48,757
Potřebuju to slyšet.
322
00:37:49,970 --> 00:37:51,859
Prosím.
323
00:37:52,373 --> 00:37:54,090
Prosím.
324
00:38:05,461 --> 00:38:07,420
Judith nás varovala.
325
00:38:07,422 --> 00:38:10,195
Nemusela nás varovat.
Už jsem byl připravený.
326
00:38:10,196 --> 00:38:11,825
Pořád mám strach.
327
00:38:11,827 --> 00:38:15,693
V zájmu Seveřanů je mít pověst
velkých válečníků.
328
00:38:15,694 --> 00:38:17,632
To je půl bitvy.
329
00:38:17,634 --> 00:38:21,316
Zasévá to semena strachu u těch,
kteří proti nim bojují.
330
00:38:21,637 --> 00:38:25,006
Ale věř mi, já se nebojím.
331
00:38:25,008 --> 00:38:27,742
Nevěřím v jejich pověst.
332
00:38:27,744 --> 00:38:32,380
Bůh ví, že doufám, že to jsou synové
Ragnara, kdo přistál u našich břehů.
333
00:38:32,382 --> 00:38:35,316
Připravil jsem jim velmi
speciální uvítání.
334
00:38:35,318 --> 00:38:41,998
Zjistí, že na nás nemůžou
beztrestně útočit.
335
00:38:53,569 --> 00:38:55,791
- Amen.
- Amen.
336
00:39:11,458 --> 00:39:15,396
Můj lorde biskupe,
nech nás jít do války!
337
00:39:31,498 --> 00:39:34,340
Chtěl to, co chtějí všichni.
338
00:39:35,439 --> 00:39:37,971
Chce být milován.
339
00:39:39,293 --> 00:39:41,480
Chápu to.
340
00:39:46,048 --> 00:39:48,094
Pojď do postele.
341
00:39:48,211 --> 00:39:51,545
Ne, užívám si jenom...
342
00:39:51,761 --> 00:39:54,164
jenom pohledu na tebe.
343
00:40:02,454 --> 00:40:05,658
Cítím, že mé oči jsou slabé.
344
00:40:07,656 --> 00:40:09,785
Moje mysl...
345
00:40:10,300 --> 00:40:13,224
je každým dnem zmatenější.
346
00:40:15,458 --> 00:40:18,069
Bojuji teď jenom s...
347
00:40:18,233 --> 00:40:20,502
běžnými věcmi.
348
00:40:29,571 --> 00:40:34,659
Vždycky jsi nesl velmi těžké břemeno.
349
00:40:35,373 --> 00:40:39,232
Možná je teď na čase se ho zbavit.
350
00:40:39,632 --> 00:40:43,351
Proč nepředáš korunu svému synovi?
351
00:40:43,480 --> 00:40:46,626
O tom mám rozhodnout já, ne ty.
352
00:40:54,192 --> 00:40:57,308
Brzy to břemeno
předám svému synovi.
353
00:40:58,384 --> 00:41:00,244
V každém případě,
354
00:41:01,322 --> 00:41:04,110
v kostech cítím, že je tu pořád něco,
355
00:41:04,201 --> 00:41:07,628
něco důležitého, co mi
zůstalo, abych udělal.
356
00:41:10,635 --> 00:41:13,290
A ty bys měla zvážit,
357
00:41:13,571 --> 00:41:16,214
že se k němu vrátíš, má lásko.
358
00:41:16,343 --> 00:41:18,916
Formálně, řádně.
359
00:41:21,453 --> 00:41:23,675
Nemiluji ho.
360
00:41:23,804 --> 00:41:26,377
Láska není všechno.
361
00:41:27,937 --> 00:41:30,054
Musíme myslet na Alfreda.
362
00:41:30,136 --> 00:41:33,551
Jeho budoucnost má
tu nevyšší prioritu
363
00:41:33,621 --> 00:41:35,422
a velmi brzy,
364
00:41:35,480 --> 00:41:40,065
bude můj syn lepší
ochránce, než jsem já.
365
00:41:44,868 --> 00:41:48,471
Hle, ze severu přijdou lidé
366
00:41:48,673 --> 00:41:51,407
a velký národ a mnoho králů
367
00:41:51,409 --> 00:41:54,911
povstane od pobřeží země.
368
00:41:54,914 --> 00:41:57,614
Budou držet luky a kopí,
369
00:41:57,616 --> 00:42:02,228
jsou krutí a neprokážou
žádné slitování...
370
00:42:30,318 --> 00:42:34,606
Přece jenom to není tak velká
armáda, můj lorde biskupe.
371
00:42:34,869 --> 00:42:36,739
Lučištníci!
372
00:42:43,387 --> 00:42:45,838
Co myslíš, Tvoje milosti?
373
00:42:45,840 --> 00:42:50,406
Můžeme očekávat, že se těch
pohanů poměrně snadno zbavíme?
374
00:44:21,856 --> 00:44:24,006
Bůh nám pomáhej!
375
00:44:25,567 --> 00:44:28,231
Nemyslím, že může.
376
00:44:50,300 --> 00:44:52,335
Ragnar!
377
00:45:39,713 --> 00:45:43,230
Ukaž nám, kde můj otec zemřel.
378
00:45:47,748 --> 00:45:49,793
Ukaž nám to!
379
00:46:17,511 --> 00:46:19,206
Tohle...
380
00:46:19,942 --> 00:46:22,197
je to místo?
381
00:46:42,647 --> 00:46:47,473
Tady byl zabit náš otec.
382
00:46:49,200 --> 00:46:52,413
Jak budou malá prasátka chrochtat,
383
00:46:52,533 --> 00:46:57,017
až uslyší, jak starý divočák trpěl.
384
00:46:58,744 --> 00:47:03,371
Kolik zlata a stříbra chcete,
abyste ušetřili můj život?
385
00:47:03,491 --> 00:47:05,393
Jmenujte cenu.
386
00:47:05,513 --> 00:47:09,250
Cokoliv! Cokoliv!
387
00:47:10,853 --> 00:47:12,932
Mýlíš se.
388
00:47:13,052 --> 00:47:16,917
Můj otec stál za víc
než je zlato a stříbro.
389
00:47:20,903 --> 00:47:24,724
To není cena, kterou musíš zaplatit.
390
00:47:33,767 --> 00:47:36,863
Bylo mi řečeno,
že tvůj Bůh je tesař.
391
00:47:36,983 --> 00:47:40,780
A hádej co? Já taky.
392
00:48:35,712 --> 00:48:37,546
Kriste!
393
00:50:57,994 --> 00:51:00,882
Jak budou malá prasátka chrochtat,
394
00:51:00,884 --> 00:51:04,613
až uslyší, jak starý divočák trpěl.
395
00:51:06,631 --> 00:51:11,555
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz
396
00:51:11,555 --> 00:51:15,000
www.Titulky.comReached download limit28169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
