Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,166 --> 00:00:50,162
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz
2
00:01:13,176 --> 00:01:15,689
Co když je to pravda?
3
00:01:15,809 --> 00:01:17,585
Co?
4
00:01:17,609 --> 00:01:20,530
Co když je Ragnar mrtvý.
5
00:01:22,248 --> 00:01:24,309
Ragnar nemůže být mrtvý.
6
00:01:24,412 --> 00:01:27,222
- Ale Ivar řekl...
- Ivar neviděl Ragnara zemřít!
7
00:01:27,248 --> 00:01:29,523
Nebyl tam!
8
00:01:40,094 --> 00:01:41,961
Můj Ragnar.
9
00:01:42,063 --> 00:01:43,805
Má láska.
10
00:01:45,300 --> 00:01:47,344
Je mi to líto.
11
00:01:47,368 --> 00:01:51,769
Odpusť mi, ale jestli je mrtvý,
12
00:01:52,515 --> 00:01:54,934
co budeš dělat?
13
00:01:56,003 --> 00:01:58,878
Musím nést břemeno.
14
00:01:58,889 --> 00:02:00,759
Břemeno?
15
00:02:02,102 --> 00:02:03,971
Vlády.
16
00:02:04,091 --> 00:02:06,052
Ragnar to nenáviděl.
17
00:02:06,153 --> 00:02:08,421
Tížilo ho to.
18
00:02:08,956 --> 00:02:11,889
Možná ho to dokonce zabilo.
19
00:02:13,396 --> 00:02:16,726
Tak proč to sama dělat?
20
00:02:21,331 --> 00:02:23,903
Myslím, že Ragnar se na mě dívá
21
00:02:24,005 --> 00:02:26,806
a nemůžu ho zklamat.
22
00:02:26,908 --> 00:02:29,824
Ani nemůžu zklamat sebe.
23
00:02:29,825 --> 00:02:31,364
Nebo tebe.
24
00:02:31,378 --> 00:02:34,532
Nebo Torvi.
Ani žádnou štítonošku,
25
00:02:34,548 --> 00:02:37,382
která zemřela v boji po mém boku.
26
00:02:37,485 --> 00:02:39,719
Kdybych teď odešla,
27
00:02:39,821 --> 00:02:43,348
co by o mně ve Valhale řekli?
28
00:02:59,479 --> 00:03:01,804
Musíme se připravit.
29
00:03:03,344 --> 00:03:06,198
- Na co?
- Na syny Ragnara.
30
00:03:06,214 --> 00:03:09,676
Ragnarovy synové přijdou
a budou se domáhat pomsty.
31
00:03:09,936 --> 00:03:12,238
Na mně ne.
32
00:03:12,358 --> 00:03:15,442
Jenom na Aellem.
To byla naše dohoda.
33
00:03:15,562 --> 00:03:17,458
Vaše dohoda?
34
00:03:17,459 --> 00:03:19,974
- S pohanem?
- Ano.
35
00:03:20,094 --> 00:03:22,962
S Ragnarem jsme si byli
v mnoha ohledech podobní.
36
00:03:23,064 --> 00:03:25,403
Věřil jsem mu.
37
00:03:25,813 --> 00:03:28,200
- Věřil mi.
- Já nemluvím o Ragnarovi.
38
00:03:28,302 --> 00:03:32,017
Mluvím o jeho synovi. Ivarovi?
39
00:03:32,339 --> 00:03:35,307
- Je to mrzák.
- Je to Viking!
40
00:03:35,409 --> 00:03:37,609
Udělal jsi velkou chybu,
že jsi ho propustil!
41
00:03:37,711 --> 00:03:40,146
- To neříkej.
- Je to pravda.
42
00:03:40,248 --> 00:03:43,616
Chci říct, neodporuj svému otci.
43
00:03:46,789 --> 00:03:51,123
Záleží mi na tvém otci
a věřím v něj.
44
00:03:51,225 --> 00:03:53,425
Ano, vím, že ano,
45
00:03:53,527 --> 00:04:00,013
a nikdy nemůžu úplně vyjádřit
svou vděčnost tobě.
46
00:04:02,439 --> 00:04:04,998
Ale Aethelwulf má pravdu.
47
00:04:04,999 --> 00:04:09,373
Ragnarovy synové se nepochybně
vrátí k těmto břehům.
48
00:04:09,376 --> 00:04:13,112
A neexistuje lepší muž než ty,
49
00:04:13,214 --> 00:04:15,948
můj synu, který postaví armádu
50
00:04:16,050 --> 00:04:20,317
a udělá veškeré přípravy na naši obranu.
51
00:04:25,153 --> 00:04:27,023
A...
52
00:04:29,499 --> 00:04:32,491
co budeš dělat ty, otče?
53
00:04:33,754 --> 00:04:37,026
Budu pokračovat ve výuce Alfreda.
54
00:04:37,271 --> 00:04:39,725
Ten chlapec je velmi zodpovědný.
55
00:04:39,748 --> 00:04:42,125
Hezky se snaží.
56
00:04:57,951 --> 00:04:59,825
Co budeme dělat?
57
00:04:59,927 --> 00:05:02,661
- Jestli je otec mrtvý...
- Matka a otec.
58
00:05:02,763 --> 00:05:05,046
Řekl jsem jestli.
59
00:05:05,166 --> 00:05:09,202
Je možné, že Lagertha může
změnit názor, že nás nechá naživu.
60
00:05:09,203 --> 00:05:12,151
Samozřejmě, že může.
Jak jí můžeme věřit?
61
00:05:12,173 --> 00:05:13,801
Nemůžeme.
62
00:05:13,813 --> 00:05:17,733
Ale když se ji pokusíme zabít,
vypustíme všechny fúrie.
63
00:05:18,112 --> 00:05:20,673
A kdo by nás podpořil.
64
00:05:22,316 --> 00:05:24,850
Matka a otec.
65
00:05:24,952 --> 00:05:26,986
Nemůžu tomu uvěřit.
66
00:05:27,088 --> 00:05:29,922
I kdyby to byla o otci pravda,
67
00:05:30,024 --> 00:05:33,025
musíme počkat na svůj čas.
68
00:05:33,127 --> 00:05:37,174
Byli bysme blázni,
kdybysme se prozradili tak brzy.
69
00:05:40,334 --> 00:05:42,453
A co Ivar?
70
00:05:43,670 --> 00:05:46,099
Jak budeme kontrolovat jeho?
71
00:05:52,492 --> 00:05:54,946
To mi řekni, bratře.
72
00:06:13,837 --> 00:06:15,566
Matko,
73
00:06:16,870 --> 00:06:18,572
otče,
74
00:06:20,723 --> 00:06:22,406
otče.
75
00:07:03,484 --> 00:07:06,179
- Vítej zpátky!
- Lagertho!
76
00:07:29,672 --> 00:07:32,911
Dnešek značí nový úsvit pro Kattegat.
77
00:07:33,014 --> 00:07:35,280
Pro nás všechny.
78
00:07:35,383 --> 00:07:38,517
Neznáme osud krále Ragnara,
79
00:07:38,619 --> 00:07:41,634
ani nevíme, zda se vůbec vrátí.
80
00:07:43,457 --> 00:07:47,426
Dlouhou dobu se vám řádně nevládlo
81
00:07:47,528 --> 00:07:50,229
a mnoho věcí bylo zanedbáno.
82
00:07:50,331 --> 00:07:53,132
Kattegat se v posledních
pár letech tolik změnil.
83
00:07:53,234 --> 00:07:56,201
Rozrostl se a vzkvétal.
Podle všech zpráv
84
00:07:56,303 --> 00:08:00,578
je teď největším a nejbohatším
obchodním centrem v Norsku.
85
00:08:00,908 --> 00:08:02,341
Což znamená,
86
00:08:02,443 --> 00:08:06,606
že ostatní nám jistě
závidí náš úspěch.
87
00:08:08,831 --> 00:08:10,649
A musí se na nás dívat
88
00:08:10,751 --> 00:08:15,002
a divit se, proč máme tak malou
snahu ochránit sami sebe.
89
00:08:15,122 --> 00:08:19,469
Jsem přesvědčená, že bychom
měli začít stavět opevnění,
90
00:08:19,492 --> 00:08:23,110
příkopy a palisády,
kolem tohoto místa.
91
00:08:23,230 --> 00:08:25,097
A doufám,
92
00:08:25,199 --> 00:08:28,133
jako vaše královna, že všichni
93
00:08:28,235 --> 00:08:31,470
muži, ženy a děti,
94
00:08:31,572 --> 00:08:37,091
zdraví i ranění přispějí
k této významné práci.
95
00:08:38,045 --> 00:08:41,947
Vy, kdo sdílíte
mé přesvědčení, řekněte ano.
96
00:08:42,049 --> 00:08:43,943
Ano!
97
00:09:18,107 --> 00:09:20,252
Vítej, Ivare.
98
00:09:20,354 --> 00:09:23,155
Přišel jsem sem pro spravedlnost.
99
00:09:23,257 --> 00:09:26,307
Každý ví, že jsi mou
matku zabila bez důvodu,
100
00:09:26,427 --> 00:09:28,677
kromě ambicí.
101
00:09:29,548 --> 00:09:32,731
Proto požaduju spravedlnost.
102
00:09:32,833 --> 00:09:36,422
- Ivare...
- Nedotýkej se mě, zbabělče.
103
00:09:40,407 --> 00:09:42,897
On není zbabělec.
104
00:09:44,211 --> 00:09:48,607
Ale možná rozumí některým
věcem, kterým ty ne.
105
00:09:49,099 --> 00:09:53,001
Dokonale všemu rozumím.
106
00:09:54,821 --> 00:10:00,819
Chladnokrevně jsi zavraždila mou matku.
107
00:10:04,508 --> 00:10:06,904
Chci pomstu.
108
00:10:07,278 --> 00:10:11,157
Vyzývám tě na souboj.
109
00:10:18,546 --> 00:10:20,582
Odmítám.
110
00:10:20,814 --> 00:10:23,155
Nemůžeš odmítnout.
111
00:10:25,152 --> 00:10:31,562
Odmítám s tebou bojovat,
Ivare Lothbroku, synu Ragnara.
112
00:10:35,103 --> 00:10:36,949
Proč?
113
00:10:40,867 --> 00:10:43,474
Nechci tě zabít.
114
00:10:49,274 --> 00:10:51,833
Kdo říká, že bys mě zabila?
115
00:10:51,953 --> 00:10:53,684
Já.
116
00:10:54,915 --> 00:10:56,831
Dobře.
117
00:10:58,088 --> 00:11:00,395
Tak se mnou nebojuj.
118
00:11:02,606 --> 00:11:06,882
Je mi to fuk. Jenom věz,
že jednoho dne
119
00:11:07,160 --> 00:11:09,669
tě zabiju, Lagertho.
120
00:11:12,299 --> 00:11:15,623
Tvůj osud se nedá změnit.
121
00:11:54,993 --> 00:11:58,363
Co myslíš, kde jsme?
122
00:11:58,483 --> 00:12:00,426
U Španělska.
123
00:12:01,292 --> 00:12:03,267
Asi tady.
124
00:12:06,696 --> 00:12:09,062
Když budeme mít štěstí.
125
00:12:10,083 --> 00:12:13,301
Nebo když to budou chtít bohové.
126
00:12:13,403 --> 00:12:17,805
Nebo jsi zapomněl na bohy, Rollo?
127
00:12:22,445 --> 00:12:24,990
Myslíš, že jsme ztraceni, Floki?
128
00:12:25,381 --> 00:12:27,691
Jsme ztraceni
129
00:12:28,751 --> 00:12:30,772
a já taky.
130
00:12:31,554 --> 00:12:35,687
- Co tím myslíš?
- Už nevím, kdo jsem.
131
00:12:37,030 --> 00:12:39,127
Proč jsem tady.
132
00:12:39,229 --> 00:12:41,295
Jaký je můj cíl.
133
00:12:41,397 --> 00:12:44,632
- Postavil jsi lodě.
- To nestačí.
134
00:12:45,560 --> 00:12:48,505
Cítím se jako prázdná nádoba.
135
00:12:48,804 --> 00:12:51,176
Jsem prázdný.
136
00:12:51,941 --> 00:12:55,329
Potřebuju něco, co mě naplní.
137
00:12:57,284 --> 00:13:01,736
Byla jsem tak nemocná,
že jsem si myslela, že zemřu.
138
00:13:02,155 --> 00:13:05,186
Ale měla jsem čas o všem přemýšlet.
139
00:13:05,288 --> 00:13:08,313
O tom, co od tohohle života chci.
140
00:13:09,559 --> 00:13:11,645
A chci dítě.
141
00:13:13,763 --> 00:13:16,063
- Ne, Helgo.
- Ano.
142
00:13:16,166 --> 00:13:19,782
- Od tohohle života potřebuju něco víc.
- Ale ne dítě.
143
00:13:19,902 --> 00:13:23,137
- Nevzpomínáš si?
- Samozřejmě, že vzpomínám.
144
00:13:23,239 --> 00:13:27,525
- Jak bych nemohla?
- Tentokrát to nebude.
145
00:13:28,017 --> 00:13:30,311
Jsem proti tomu.
146
00:13:30,413 --> 00:13:33,488
Nechci další dítě.
147
00:13:39,322 --> 00:13:41,689
O čem přemýšlíš?
148
00:13:41,791 --> 00:13:47,161
Jen jsem přemýšlel,
jestli je Bjorn Silák prokletý,
149
00:13:47,263 --> 00:13:49,389
jako jeho otec.
150
00:13:49,865 --> 00:13:55,842
Když se tu tak zmítáme,
bohové jsou jistě nespokojeni.
151
00:13:57,089 --> 00:13:59,625
Tak co budeme dělat?
152
00:14:00,877 --> 00:14:05,118
Neměli bychom věřit v jeho
hvězdu, ale v naši vlastní.
153
00:14:06,037 --> 00:14:09,752
Jednoho dne musíme
překonat Lothbroky,
154
00:14:10,261 --> 00:14:15,671
protože jak jinak se můžu
stát králem celého Norska?
155
00:14:18,382 --> 00:14:21,028
A občas přemýšlím,
156
00:14:21,130 --> 00:14:25,182
- proč čekat?
- Bohové nám dají znamení.
157
00:14:26,068 --> 00:14:28,221
Milují nás.
158
00:14:44,263 --> 00:14:47,126
Pokusí se tě znovu zabít?
159
00:14:48,427 --> 00:14:50,460
Možná.
160
00:14:52,948 --> 00:14:55,227
Zastavím je.
161
00:14:57,322 --> 00:14:59,916
Ochráním tě.
162
00:15:10,889 --> 00:15:12,969
Děkuju ti.
163
00:15:14,744 --> 00:15:17,326
Ale jestliže mě budou chtít zabít,
164
00:15:17,350 --> 00:15:20,602
nebudeš schopná jim v tom zabránit.
165
00:15:21,056 --> 00:15:24,587
Nikdo nebude schopen je zastavit.
166
00:15:34,330 --> 00:15:38,677
V téhle samé posteli
jsem ležela s Ragnarem.
167
00:15:41,376 --> 00:15:44,426
Všechno se mi vrací.
168
00:15:47,182 --> 00:15:49,717
Jsem zase doma.
169
00:16:06,748 --> 00:16:09,552
Jsme skoro bez pitné vody.
170
00:16:09,672 --> 00:16:11,634
Já vím.
171
00:16:12,832 --> 00:16:15,356
Musíme najít přístav.
172
00:16:15,476 --> 00:16:17,878
Nejen pitnou vodu, ale i zásoby.
173
00:16:17,980 --> 00:16:20,663
Nemáme moc jídla.
174
00:16:20,783 --> 00:16:25,845
- Co si budou myslet? Ty lidi tam?
- Nevím.
175
00:16:27,601 --> 00:16:30,592
Nic o nich nevím.
176
00:16:31,067 --> 00:16:34,234
Říká se jim muslimové.
177
00:16:34,773 --> 00:16:38,781
A oni uctívají boha jménem Alláh.
178
00:17:11,768 --> 00:17:13,693
Margrethe.
179
00:17:17,379 --> 00:17:19,818
Nějakou dobu jsem tě neviděl.
180
00:17:19,938 --> 00:17:23,504
Ne, právě jsem se vrátila z Hedeby.
181
00:17:26,217 --> 00:17:28,048
Co se děje?
182
00:17:28,150 --> 00:17:29,850
Kde je Ivar?
183
00:17:29,952 --> 00:17:34,044
S Ivarem si nedělej starosti.
Má v hlavě jiné věci.
184
00:17:35,157 --> 00:17:37,607
Chyběla jsi mi.
185
00:17:39,194 --> 00:17:42,430
Nevěděla jsem, jestli mi odpustíš.
186
00:17:42,532 --> 00:17:45,766
- Že jsem tě podvedla a pak...
- Jsi otrokyně.
187
00:17:45,868 --> 00:17:48,235
Nedávám ti vinu.
188
00:17:48,337 --> 00:17:52,132
A musím se vypořádat s větší zradou.
189
00:17:53,422 --> 00:17:55,805
Mám práci.
190
00:17:56,278 --> 00:17:58,800
A já tě musím vidět.
191
00:18:01,486 --> 00:18:03,963
Můžu tě vidět?
192
00:18:32,592 --> 00:18:34,797
ALGECIRAS, ŠPANĚLSKO
193
00:22:18,958 --> 00:22:20,758
Ne...
194
00:24:57,691 --> 00:24:59,397
Floki.
195
00:24:59,517 --> 00:25:01,730
Co to děláš?
196
00:25:16,912 --> 00:25:19,050
Kdo je to?
197
00:25:29,441 --> 00:25:31,444
Kdo jsi?
198
00:26:03,487 --> 00:26:05,402
Ragnare.
199
00:26:07,479 --> 00:26:10,820
Já věděla, že přijdeš, má lásko.
200
00:26:12,539 --> 00:26:17,224
Užij si Valhalu. Zasloužíš si to.
201
00:26:18,424 --> 00:26:21,264
Ale nezapomeň na mě.
202
00:26:21,961 --> 00:26:24,263
Straš mě.
203
00:26:25,665 --> 00:26:28,061
Neopouštěj mě.
204
00:26:41,079 --> 00:26:43,194
Ragnare?
205
00:26:56,852 --> 00:26:58,710
Helgo!
206
00:28:42,135 --> 00:28:44,843
Co je tohle za místo?
207
00:28:45,817 --> 00:28:48,387
Je to chrám.
208
00:28:49,873 --> 00:28:51,906
Kde jsou jejich bohové?
209
00:28:52,026 --> 00:28:54,344
Žádné nevidím
210
00:28:54,446 --> 00:28:57,976
a přesto se modlí s takovou vášní.
211
00:28:58,207 --> 00:29:00,745
Ten hluk nesnáším!
212
00:29:04,650 --> 00:29:07,324
Ne! Přestaňte! Přestaňte!
213
00:29:07,426 --> 00:29:09,240
Ne.
214
00:29:09,950 --> 00:29:11,879
Už žádné zabíjení!
215
00:29:11,898 --> 00:29:13,497
Ne tady!
216
00:29:13,599 --> 00:29:15,648
Ne na tomhle místě!
217
00:29:15,768 --> 00:29:17,858
Zakazuju to.
218
00:29:18,249 --> 00:29:20,738
Jestli chceš tyhle lidi zabít,
219
00:29:20,840 --> 00:29:23,807
musíš nejdřív zabít mě.
220
00:29:36,625 --> 00:29:39,675
Slyšeli jste, co řekl Floki.
221
00:29:39,946 --> 00:29:42,926
Tyhle lidi nezabijeme.
222
00:29:43,863 --> 00:29:45,560
Odcházíme.
223
00:29:45,798 --> 00:29:47,595
Odcházíme.
224
00:31:32,068 --> 00:31:33,838
Bjorne.
225
00:31:42,712 --> 00:31:44,594
Počkat.
226
00:31:44,714 --> 00:31:47,167
Už je mrtvý.
227
00:31:53,223 --> 00:31:55,593
Zabil se.
228
00:32:12,309 --> 00:32:15,043
Co myslíš, že strážil?
229
00:33:12,901 --> 00:33:15,051
Neboj se.
230
00:33:15,394 --> 00:33:17,667
Prosím, neboj se.
231
00:33:17,787 --> 00:33:20,003
Neublížím ti.
232
00:33:21,580 --> 00:33:23,433
Jsi v bezpečí.
233
00:33:23,536 --> 00:33:25,657
Neboj se.
234
00:33:27,607 --> 00:33:29,956
Je to dobré.
235
00:33:36,516 --> 00:33:38,461
Jsi v bezpečí.
236
00:34:08,113 --> 00:34:11,198
Moje matka mi řekla,
237
00:34:11,199 --> 00:34:13,552
abych si jednoho dne koupil
238
00:34:13,553 --> 00:34:17,881
loď s dobrými vesly.
Plavil se ke vzdáleným břehům.
239
00:34:17,882 --> 00:34:19,824
Siláku, pojď!
240
00:34:19,825 --> 00:34:24,042
Stál vysoko na přídi,
řídil ušlechtilou loď.
241
00:34:24,043 --> 00:34:29,433
Stálý kurz za nebem,
poraž mnoho nepřátel.
242
00:34:40,913 --> 00:34:42,462
Helgo!
243
00:34:42,582 --> 00:34:43,847
Floki!
244
00:34:43,950 --> 00:34:46,940
- Pojď, pojď. - Kdo je to?
- Je sirotek. - No a?
245
00:34:47,060 --> 00:34:48,599
Nevidíš to?
246
00:34:48,621 --> 00:34:50,921
Je ve stejném věku jako Angrboda.
247
00:34:51,023 --> 00:34:55,317
- Ve stejném věku, v jakém by byla.
- Co s ní chceš dělat, Helgo?
248
00:34:55,327 --> 00:34:57,962
- Chci ji vzít s námi.
- Ne, Helgo.
249
00:34:58,064 --> 00:35:00,818
- Ano. - Ne.
- Ano, Floki. - Ne.
250
00:35:00,833 --> 00:35:04,061
- Floki! Ona jde.
- Ne, ne, nejde. Zůstává, Helgo.
251
00:35:04,070 --> 00:35:06,945
Beru ji s sebou!
252
00:35:27,493 --> 00:35:30,535
Sláva královně Lagerthe.
253
00:35:31,030 --> 00:35:33,668
Královně Kattegatu.
254
00:35:34,696 --> 00:35:36,883
Viděla jsem Ragnara.
255
00:35:37,003 --> 00:35:39,136
Ano, také jsem ho viděl.
256
00:35:39,238 --> 00:35:41,805
Ale tak krátce.
257
00:35:42,474 --> 00:35:45,819
Na jeho cestě do Valhaly.
258
00:35:47,146 --> 00:35:50,274
Byl tak šťastný.
259
00:36:07,466 --> 00:36:10,209
Mám jen jednu otázku.
260
00:36:11,037 --> 00:36:14,554
Zabijou mě synové Ragnara?
261
00:36:21,814 --> 00:36:24,242
Neslyšel jsi mě?
262
00:36:25,217 --> 00:36:27,833
Ano, slyšel jsem tě.
263
00:36:27,953 --> 00:36:32,073
Tak jaká je odpověď, moudrý?
264
00:36:34,193 --> 00:36:39,016
Zabije mě syn Ragnara?
265
00:36:41,167 --> 00:36:43,001
Ano.
266
00:37:50,194 --> 00:37:52,856
Zvládli jsme to, Siláku.
267
00:37:54,699 --> 00:37:56,565
Nakonec.
268
00:37:56,667 --> 00:37:59,148
Středozemní moře.
269
00:38:00,668 --> 00:38:04,306
Je to mnohem dál,
než kam naši lidé kdy přišli.
270
00:38:04,408 --> 00:38:07,304
Dál než snil Ragnar.
271
00:38:13,202 --> 00:38:15,317
Je to krása.
272
00:38:43,535 --> 00:38:46,181
Jak budou malá prasátka chrochtat,
273
00:38:46,284 --> 00:38:49,966
až uslyší, jak starý divočák trpěl.
274
00:38:51,455 --> 00:38:54,022
Hvitserku, taky jsi ho slyšel?
275
00:38:54,124 --> 00:38:56,069
Ano.
276
00:39:46,752 --> 00:39:48,669
Ivare...
277
00:39:53,807 --> 00:39:56,355
Tvůj otec je mrtvý.
278
00:39:56,955 --> 00:40:00,016
Zabili ho hadi.
279
00:40:10,033 --> 00:40:15,230
Studený v zimě
v železné zemi Ragnar leží.
280
00:41:25,368 --> 00:41:27,997
Můj otec je mrtvý.
281
00:41:40,783 --> 00:41:43,224
Těší mě vědět, že Ódin
282
00:41:43,327 --> 00:41:45,861
už připravuje hostinu.
283
00:41:45,963 --> 00:41:51,199
Brzy budu pít pivo
ze zahnutých rohů.
284
00:41:51,301 --> 00:41:55,757
Nevstoupím do Ódinovy síně se strachem.
285
00:41:55,769 --> 00:41:58,841
Počkám tam na své syny,
až se ke mně připojí.
286
00:41:58,943 --> 00:42:01,009
Až se připojí,
287
00:42:01,111 --> 00:42:05,597
budu se vyhřívat v jejich
příbězích o triumfu.
288
00:42:07,679 --> 00:42:10,530
Ásové mě uvítají!
289
00:42:11,188 --> 00:42:14,756
Má smrt přijde bez omluvy!
290
00:42:14,859 --> 00:42:21,105
A uvítám Valkýry,
aby mě zavolaly domů.
291
00:42:23,164 --> 00:42:28,296
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz
292
00:42:28,296 --> 00:42:32,000
www.Titulky.comReached download limit19556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
