Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,469 --> 00:00:04,203
Précédemment dans Survivor...
2
00:00:04,716 --> 00:00:07,810
Vous êtes dans Survivor :
David contre Goliath.
3
00:00:11,103 --> 00:00:14,710
La 37e saison
commença par une surprise.
4
00:00:15,358 --> 00:00:18,107
Les David
gagnent la première récompense !
5
00:00:19,182 --> 00:00:20,664
Chez les Goliath,
6
00:00:21,046 --> 00:00:22,576
Dan craqua pour Kara...
7
00:00:22,701 --> 00:00:25,157
- Quel genre de filles tu aimes ?
- Les belles blondes.
8
00:00:25,510 --> 00:00:27,201
... et découvrit une idole.
9
00:00:27,326 --> 00:00:28,289
Les filles !
10
00:00:28,414 --> 00:00:29,792
J'ai trouvé une idole
11
00:00:29,917 --> 00:00:32,194
avec les plus belles filles
de tout le jeu.
12
00:00:32,593 --> 00:00:33,926
Chez les David,
13
00:00:34,379 --> 00:00:36,298
Nick était à l'écart.
14
00:00:36,423 --> 00:00:38,836
- Les glandeurs, je ne supporte pas.
- Pareil.
15
00:00:38,961 --> 00:00:40,471
On est d'accord là-dessus.
16
00:00:42,168 --> 00:00:44,068
Mais Mère Nature intervint
17
00:00:44,475 --> 00:00:46,525
et Pat fut évacué médicalement.
18
00:00:46,650 --> 00:00:48,811
- On t'aime, Pat !
- On t'aime !
19
00:00:48,936 --> 00:00:50,679
C'est une perte énorme.
20
00:00:51,345 --> 00:00:53,816
Après trois jours,
un membre en moins.
21
00:00:53,941 --> 00:00:55,851
Mais le jeu commence à peine.
22
00:00:55,976 --> 00:00:57,404
Le combat n'est pas fini.
23
00:00:57,529 --> 00:00:58,887
Le jeu continue.
24
00:00:59,012 --> 00:01:00,656
Il en reste 19.
25
00:01:00,781 --> 00:01:03,058
Qui sera éliminé ce soir ?
26
00:01:03,408 --> 00:01:07,329
Survivor David vs. Goliath
Saison 37 - Épisode 02
Le diable est sorti de la boîte
27
00:01:07,454 --> 00:01:09,465
Traduction : Jack Bauer
28
00:01:09,590 --> 00:01:11,604
Relecture : lshomie
29
00:01:11,729 --> 00:01:13,744
Synchro : Jack Bauer
30
00:01:17,155 --> 00:01:19,044
Pourvu qu'on puisse faire du feu !
31
00:01:19,169 --> 00:01:20,542
On a du bois sec ?
32
00:01:20,667 --> 00:01:23,482
Comment diable quelque chose
pourrait être sec, ici ?!
33
00:01:23,607 --> 00:01:25,809
Et où cela se trouverait-il ?
34
00:01:26,666 --> 00:01:28,917
Aujourd'hui, on a pris un sacré coup.
35
00:01:29,303 --> 00:01:30,714
Aujourd'hui, c'était rude.
36
00:01:32,302 --> 00:01:35,900
Pat était celui qui entretenait
le moral sur le camp.
37
00:01:36,025 --> 00:01:38,026
Et lui dire au revoir
38
00:01:38,151 --> 00:01:40,454
nous a un peu tous abattus.
39
00:01:42,517 --> 00:01:44,465
- C'est trop mouillé.
- Ouais.
40
00:01:45,290 --> 00:01:47,118
- Ça tombe.
- La pluie tombe, là.
41
00:01:47,243 --> 00:01:48,917
On s'y remet à l'aube.
42
00:01:49,042 --> 00:01:50,160
[???]
43
00:01:50,285 --> 00:01:51,298
Quoi ?
44
00:02:00,998 --> 00:02:04,018
C'est tous les jours,
jour après jour.
45
00:02:04,277 --> 00:02:06,651
Je n'ai jamais rien vécu de tel.
46
00:02:50,948 --> 00:02:52,281
- [???]
- [???]
47
00:02:52,406 --> 00:02:53,673
[???]
48
00:02:57,926 --> 00:02:59,372
C'est humide.
49
00:03:00,759 --> 00:03:03,580
J'en ai tellement marre !
50
00:03:03,705 --> 00:03:06,911
Depuis le début du jeu,
on est constamment
51
00:03:07,036 --> 00:03:11,253
dans l'humidité et le froid,
et c'est accablant.
52
00:03:11,378 --> 00:03:13,645
Car on se demande presque, parfois...
53
00:03:13,770 --> 00:03:15,324
"Cela cessera-t-il ?"
54
00:03:15,574 --> 00:03:17,601
J'ai tellement envie de feu !
55
00:03:23,048 --> 00:03:25,626
Ça vous va si je vais vite
chercher du bambou ?
56
00:03:25,751 --> 00:03:27,510
- Maintenant ?
- Oui, ça se calme.
57
00:03:27,635 --> 00:03:30,408
- La pluie ne te dérange pas ?
- Je peux t'accompagner.
58
00:03:31,523 --> 00:03:33,650
Je ne suis pas impliqué
dans les décisions.
59
00:03:33,775 --> 00:03:34,610
Ni moi.
60
00:03:34,735 --> 00:03:37,164
On était à deux heures du conseil
61
00:03:37,289 --> 00:03:40,078
et je ne savais rien,
personne ne m'avait approché.
62
00:03:40,203 --> 00:03:42,818
C'était moi, je le sais. Ça craint !
63
00:03:42,943 --> 00:03:45,964
Heureusement qu'on n'a pas eu
de conseil, car Nick était la cible.
64
00:03:46,089 --> 00:03:48,991
Je ne voulais pas le perdre.
Je ne voulais pas l'éliminer.
65
00:03:49,116 --> 00:03:52,361
En fait, je l'aime beaucoup.
On s'entend bien.
66
00:03:52,486 --> 00:03:54,950
De plus,
le fait de ne pas avoir dû voter
67
00:03:55,075 --> 00:03:57,962
implique qu'on peut conserver
68
00:03:58,087 --> 00:04:00,544
l'ambigüité au niveau des alliances.
69
00:04:00,669 --> 00:04:02,237
Alors que quand on vote,
70
00:04:02,362 --> 00:04:04,942
là, c'est tranché,
on sait où se situe chacun.
71
00:04:05,067 --> 00:04:08,205
Je pense qu'au bout du compte,
une fille doit partir.
72
00:04:08,330 --> 00:04:10,544
- Si on doit aller...
- Absolument.
73
00:04:10,669 --> 00:04:11,472
Super.
74
00:04:11,597 --> 00:04:13,645
Puisqu'on est d'accord,
magnons-nous !
75
00:04:13,799 --> 00:04:16,086
Chaque jour en plus ici
est une bénédiction.
76
00:04:16,211 --> 00:04:18,050
Car ça devait s'arrêter à trois.
77
00:04:18,552 --> 00:04:21,504
Donc soit je gagnerai,
soit je mourrai en essayant.
78
00:04:22,044 --> 00:04:24,453
J'ai toujours
ressenti un lien avec Christian.
79
00:04:24,578 --> 00:04:27,353
On est comme JT et Steven
dans Survivor Tocantins.
80
00:04:27,698 --> 00:04:31,630
JT était un campagnard de l'Alabama
et Steven est un génie.
81
00:04:32,042 --> 00:04:34,469
Je vais retourner le...
Pose-le un instant.
82
00:04:36,351 --> 00:04:38,431
Une seconde,
on le pivote vers la droite.
83
00:04:38,556 --> 00:04:39,775
Tu peux soulever ?
84
00:04:39,900 --> 00:04:42,845
Tous les deux, on doit
veiller l'un sur l'autre. Alors...
85
00:04:43,349 --> 00:04:45,881
Il est temps
de nouer une nouvelle alliance !
86
00:04:46,006 --> 00:04:47,760
Il nous faut un nom d'alliance.
87
00:04:47,885 --> 00:04:48,979
- Un nom ?
- Oui.
88
00:04:49,104 --> 00:04:50,785
- Tu es du Kentucky ?
- Oui.
89
00:04:50,910 --> 00:04:52,394
Et toi de Baltimore.
90
00:04:52,697 --> 00:04:55,453
Mec, on pourrait être
la ligne Mason-Dixon.
91
00:04:56,056 --> 00:04:59,612
La ligne Mason-Dixon passe
au-dessus du Maryland et du Kentucky.
92
00:04:59,737 --> 00:05:02,123
J'ai dit : "C'est bon, ça !
On est Mason-Dixon !"
93
00:05:02,248 --> 00:05:03,500
Les Mason-Dixon !
94
00:05:03,787 --> 00:05:04,838
D'accord ?
95
00:05:04,963 --> 00:05:06,994
On ne se serre pas la main,
rien qui se voie.
96
00:05:07,119 --> 00:05:09,403
- Mason-Dixon !
- On se la serre virtuellement.
97
00:05:09,528 --> 00:05:12,078
Je crois que les Mason-Dixon
sont partis pour durer !
98
00:05:13,229 --> 00:05:14,425
Les amis !
99
00:05:14,550 --> 00:05:16,368
Il y a du courrier et un cadeau.
100
00:05:16,872 --> 00:05:18,174
Génial !
101
00:05:18,530 --> 00:05:20,349
Bon.
"Tribu David,
102
00:05:20,599 --> 00:05:24,208
Ces premiers jours ont été rudes
et inhabituellement humides.
103
00:05:24,333 --> 00:05:28,176
Survivre aux éléments
fait partie de l'aventure Survivor.
104
00:05:28,441 --> 00:05:31,023
Mais cette tempête implacable
vous a empêchés
105
00:05:31,148 --> 00:05:33,174
de faire le feu que vous avez gagné.
106
00:05:33,299 --> 00:05:35,166
Ce kit d'allumage de feu
107
00:05:35,762 --> 00:05:37,182
devrait vous aider."
108
00:05:37,307 --> 00:05:38,303
Génial !
109
00:05:39,090 --> 00:05:41,698
"Ce kit d'allumage de feu
devrait vous aider.
110
00:05:43,314 --> 00:05:45,143
Et en un geste de bonne volonté,
111
00:05:45,268 --> 00:05:47,811
je vous offre
la protection de cette bâche.
112
00:05:47,936 --> 00:05:49,945
Bonne chance. Jeff."
113
00:05:50,326 --> 00:05:51,797
Oh, mon Dieu !
114
00:05:56,587 --> 00:06:00,077
Ouais. Attends ne l'éteins pas.
Juste un peu, juste un peu.
115
00:06:00,202 --> 00:06:01,308
Ça prend !
116
00:06:01,433 --> 00:06:04,066
Les choses sérieuses commencent !
117
00:06:05,953 --> 00:06:09,037
La vie est belle, pour l'instant.
J'ai un abri, le feu,
118
00:06:09,162 --> 00:06:11,700
une idole en poche,
du riz dans le ventre,
119
00:06:11,825 --> 00:06:14,328
Kara à mes côtés toutes les nuits...
120
00:06:14,986 --> 00:06:16,719
C'est le rêve !
121
00:06:17,038 --> 00:06:19,788
- Où as-tu mis ma veste ?
- Sur l'arbre, là-bas.
122
00:06:19,913 --> 00:06:22,382
Je serais plus tranquille
si on enterrait l'idole.
123
00:06:23,009 --> 00:06:26,218
- Elle est dans une chaussette...
- Pas de risque inutile.
124
00:06:26,591 --> 00:06:28,079
Ça n'en vaut pas la peine.
125
00:06:28,204 --> 00:06:32,038
L'idée qu'on fouille ma veste
et trouve l'idole la terrifie.
126
00:06:32,163 --> 00:06:33,383
Je dis : "Écoute !
127
00:06:33,508 --> 00:06:36,345
Personne n'imaginera une idole
dans un endroit si évident."
128
00:06:36,470 --> 00:06:38,835
Les deux seules personnes
au courant pour l'idole
129
00:06:38,960 --> 00:06:40,269
sont Natalia et Kara.
130
00:06:40,394 --> 00:06:42,235
C'est clairement deux de trop,
131
00:06:42,360 --> 00:06:45,783
mais s'il y a quelqu'un à qui
je peux me fier ici, c'est Kara.
132
00:06:46,197 --> 00:06:48,194
- On doit être discret sur... ?
- Nous !
133
00:06:48,319 --> 00:06:49,257
Bah ouais.
134
00:06:49,691 --> 00:06:52,338
- Je sais. Juste un rappel.
- J'ai bien compris.
135
00:06:52,463 --> 00:06:53,615
J'en suis sûre.
136
00:06:53,740 --> 00:06:55,257
C'est très difficile
137
00:06:55,382 --> 00:06:58,437
d'être alliée à Dan,
car il le montre tellement !
138
00:06:59,590 --> 00:07:01,682
Dan est dans une romance-télé.
139
00:07:01,921 --> 00:07:03,852
Kara est dans la stratégie.
140
00:07:04,102 --> 00:07:06,455
Mais ça causera leur perte.
141
00:07:06,705 --> 00:07:10,438
Parce que les romances-télé,
qu'elles soient vraies ou pas,
142
00:07:10,563 --> 00:07:11,949
ne marchent pas.
143
00:07:12,523 --> 00:07:14,863
Pour moi, Kara se joue de Dan.
144
00:07:15,113 --> 00:07:17,937
Elle le charme depuis qu'on est ici.
145
00:07:18,062 --> 00:07:21,787
Je le crois aveuglé par sa beauté.
Mauvaise idée, mon frère !
146
00:07:21,912 --> 00:07:23,124
Mauvaise idée !
147
00:07:23,249 --> 00:07:26,408
Pour info, vous devriez
vous calmer un peu, parce que...
148
00:07:26,533 --> 00:07:28,941
Le trip "super couple" doit...
149
00:07:29,066 --> 00:07:30,286
- Cesser.
- Ouais.
150
00:07:30,411 --> 00:07:33,976
Je dois me protéger.
Deux personnes montrant si clairement
151
00:07:34,101 --> 00:07:37,569
qu'elles sont loyales l'une envers
l'autre, ça finit toujours mal.
152
00:07:37,694 --> 00:07:40,084
Je m'agite donc
pour que les filles sachent :
153
00:07:40,209 --> 00:07:42,587
"Je suis là pour jouer,
pour votre loyauté."
154
00:07:42,712 --> 00:07:44,860
Je prie pour qu'elles le réalisent.
155
00:07:44,985 --> 00:07:46,996
Je l'adore, mais je n'arrive pas...
156
00:07:47,121 --> 00:07:48,618
Vous êtes trop ensemble.
157
00:07:48,953 --> 00:07:51,000
En même temps... Voici mon idée.
158
00:07:51,250 --> 00:07:53,095
On est trois. Tu as Alec.
159
00:07:53,285 --> 00:07:55,027
C'est comme mon bébé.
160
00:07:55,512 --> 00:07:57,084
Mais merde !
161
00:07:57,209 --> 00:07:58,799
Oh, mon Dieu !
162
00:08:00,109 --> 00:08:01,241
J'ai John.
163
00:08:01,366 --> 00:08:03,763
- Je suis partante. Vraiment.
- Moi aussi.
164
00:08:03,888 --> 00:08:04,950
Sincèrement.
165
00:08:05,075 --> 00:08:06,365
- Tu as Dan.
- Oui !
166
00:08:06,490 --> 00:08:08,797
- Oh, mon Dieu !
- On a...
167
00:08:08,922 --> 00:08:10,489
C'est sans engagement.
168
00:08:10,614 --> 00:08:12,819
Juste un peu flagrant,
mais pas encore un risque.
169
00:08:12,944 --> 00:08:14,863
Mais ça le deviendra,
et on s'en occupera.
170
00:08:14,988 --> 00:08:16,946
Et ainsi, on décide de qui part.
171
00:08:17,071 --> 00:08:19,828
Certains veulent
sortir Mike, comme Dan.
172
00:08:19,953 --> 00:08:22,512
- Les autres, Natalie.
- Je ne veux pas sortir Mike.
173
00:08:22,637 --> 00:08:25,272
Mike n'est pas l'ennemi n° 1
pour moi, ni le n° 2.
174
00:08:27,438 --> 00:08:28,592
Tiens-moi ça.
175
00:08:28,908 --> 00:08:30,151
Ne la perds pas !
176
00:08:30,276 --> 00:08:32,171
Et ne te la plante pas dans le pied !
177
00:08:36,292 --> 00:08:38,180
Je suis un peu autoritaire.
178
00:08:38,305 --> 00:08:40,345
- Je dois améliorer ça.
- Tu crois ?
179
00:08:40,470 --> 00:08:42,145
Il a l'air d'être un bon gars,
180
00:08:42,270 --> 00:08:43,874
il resterait avec nous.
181
00:08:43,999 --> 00:08:45,906
Et il veut sortir Natalie.
182
00:08:46,031 --> 00:08:48,322
Natalie en premier,
la tribu serait plus unie.
183
00:08:48,730 --> 00:08:50,626
On est vraiment trois Goliath.
184
00:08:50,765 --> 00:08:53,645
Les trois filles, on a le contrôle,
et on le sait.
185
00:08:53,770 --> 00:08:55,830
Et on a ces trois gars dans la poche.
186
00:08:56,198 --> 00:08:58,661
En prime,
on a l'idole de Dan en réserve.
187
00:08:58,786 --> 00:09:01,517
Que Kara et moi
soyons les seules au courant
188
00:09:01,642 --> 00:09:03,393
indique qu'on a le pouvoir.
189
00:09:04,648 --> 00:09:05,975
Ouvre l'oeil pour moi !
190
00:09:09,404 --> 00:09:11,782
Je joue à ce jeu à fond.
191
00:09:11,907 --> 00:09:14,740
Je finirai
par fouiller les affaires de tous.
192
00:09:14,865 --> 00:09:16,752
Dans la limite du raisonnable.
193
00:09:18,354 --> 00:09:20,222
Mike faisait le guet pour moi.
194
00:09:20,347 --> 00:09:22,444
En fouillant les affaires de Dan,
195
00:09:22,569 --> 00:09:25,094
j'ai déballé une chaussette
et vu l'idole.
196
00:09:25,219 --> 00:09:26,723
Ça m'a suffi, je l'ai rangée.
197
00:09:26,848 --> 00:09:29,772
Ça ne m'étonne pas
que l'idole de Dan ait été facile
198
00:09:30,453 --> 00:09:32,341
à trouver dans ses vêtements.
199
00:09:32,466 --> 00:09:35,497
Car il joue avec son coeur,
sans stratégie.
200
00:09:35,726 --> 00:09:38,355
Quelqu'un de malin l'aurait planquée.
201
00:09:38,480 --> 00:09:39,622
Il a l'idole.
202
00:09:40,999 --> 00:09:43,879
Je ne le crois pas assez malin
pour s'en servir bien.
203
00:09:44,129 --> 00:09:47,375
J'ai eu des soucis le premier jour
pour être parti chercher l'idole.
204
00:09:47,500 --> 00:09:50,459
Et maintenant...
Que Jeremy me fasse autant confiance,
205
00:09:50,584 --> 00:09:53,469
qu'il me dise
et me montre tous ces secrets,
206
00:09:53,594 --> 00:09:56,058
ça me redonne vie dans ce jeu.
207
00:09:56,183 --> 00:09:57,698
J'ai vu le papier, c'est réel.
208
00:09:57,823 --> 00:10:00,627
- Crois-tu qu'il en ait parlé ?
- À Kara, je pense.
209
00:10:00,779 --> 00:10:04,555
Dan se croit peut-être
fort et puissant car il a l'idole,
210
00:10:04,680 --> 00:10:08,475
Mais en fait, dans ce jeu,
l'atout, c'est l'information.
211
00:10:08,600 --> 00:10:12,602
Et cette information est sans doute
plus puissante que l'idole elle-même.
212
00:10:22,226 --> 00:10:24,437
Quand je suis revenu avec la pieuvre,
213
00:10:24,562 --> 00:10:28,375
j'ai eu beaucoup d'éloges.
"Merci, Davie, c'est super !"
214
00:10:28,643 --> 00:10:31,344
Alors j'ai décidé
d'en prendre mon parti.
215
00:10:31,588 --> 00:10:34,365
Je crois que c'est mon rôle ici,
d'être un pourvoyeur.
216
00:10:34,490 --> 00:10:35,428
Un lézard.
217
00:10:35,553 --> 00:10:37,432
- Oh, tu l'as eu !
- Tu l'as ?
218
00:10:37,771 --> 00:10:39,540
Joli ! [???]
219
00:10:39,665 --> 00:10:42,958
Je veux marquer ce jeu.
Je crois être sur la bonne voie.
220
00:10:43,083 --> 00:10:45,435
C'est la chemise de Pat,
j'y range mes appâts.
221
00:10:45,560 --> 00:10:47,339
Ma mère m'a donné cette croix.
222
00:10:47,464 --> 00:10:50,329
J'ai prié Dieu
pour que quelque chose apparaisse,
223
00:10:50,454 --> 00:10:52,494
qui puisse m'aider dans le jeu.
224
00:10:52,776 --> 00:10:55,358
J'ai clairement plus cherché à manger
225
00:10:55,483 --> 00:10:57,868
que quoi que ce soit d'autre.
226
00:10:58,639 --> 00:11:01,244
Mais mes yeux
explorent toujours les alentours,
227
00:11:01,369 --> 00:11:03,460
façon ninja, toujours à l'affût.
228
00:11:11,083 --> 00:11:13,258
Ça semble... incongru ici.
229
00:11:14,262 --> 00:11:15,737
Qu'est-ce que c'est ?
230
00:11:18,480 --> 00:11:19,813
Ficelle.
231
00:11:24,043 --> 00:11:25,143
Oh, mon... !
232
00:11:29,383 --> 00:11:31,406
Reste calme. C'est bien serré !
233
00:11:32,064 --> 00:11:33,414
Personne ne vient.
234
00:11:37,600 --> 00:11:39,464
Pourvu que ce soit une idole !
235
00:11:40,229 --> 00:11:41,126
Allez !
236
00:11:43,372 --> 00:11:44,413
Ouais !
237
00:11:44,538 --> 00:11:47,202
Le pied ! C'est le pied !
238
00:11:47,866 --> 00:11:50,495
"Félicitations ! Vous avez trouvé
l'idole d'immunité cachée.
239
00:11:50,620 --> 00:11:52,807
Ça, c'est cool, Davie !
Ça, c'est cool !
240
00:11:56,495 --> 00:11:59,017
Rien que l'odeur !
Ça sent l'idole !
241
00:11:59,142 --> 00:12:01,003
Je n'avais jamais vu d'idole,
242
00:12:01,128 --> 00:12:04,449
mais c'est une vraie,
c'est du vrai cuir d'idole !
243
00:12:04,574 --> 00:12:06,989
Oh, j'adore ça !
J'adore ce moment !
244
00:12:07,114 --> 00:12:08,341
Merci, Dieu !
245
00:12:09,537 --> 00:12:11,199
Ça s'agite, là-dedans.
246
00:12:11,497 --> 00:12:14,563
Je suis déjà prêt à m'en servir,
quand le moment viendra.
247
00:12:14,688 --> 00:12:16,843
Et voilà, bien au chaud !
248
00:12:17,068 --> 00:12:18,645
Et on dégage !
249
00:12:27,716 --> 00:12:31,003
Pourrais-tu m'aider et tirer ?
Mon t-shirt est très serré.
250
00:12:35,837 --> 00:12:38,119
- Merci.
- Ça devrait devenir plus facile.
251
00:12:38,244 --> 00:12:40,351
Avant la dernière épreuve d'immunité,
252
00:12:40,476 --> 00:12:43,177
toute la tribu
était d'accord pour sortir Nick.
253
00:12:43,302 --> 00:12:44,795
Il était grillé.
254
00:12:44,920 --> 00:12:46,845
Puis Pat a eu son accident
255
00:12:46,970 --> 00:12:49,419
et ça a tout bouleversé.
256
00:12:50,703 --> 00:12:53,160
Si vous sortez d'abord les forts,
257
00:12:53,285 --> 00:12:56,440
comment pourriez-vous prétendre
gagner une épreuve ?
258
00:12:57,200 --> 00:12:59,707
En gros, on sait
qui on veut sortir en premier.
259
00:13:00,141 --> 00:13:01,922
- À qui penses-tu ?
- À Lyrsa.
260
00:13:02,047 --> 00:13:04,533
Globalement,
pour moi, c'est la plus faible.
261
00:13:04,658 --> 00:13:06,792
En fait, je ne pense pas
262
00:13:06,917 --> 00:13:09,322
qu'elle pourra nous aider
dans les épreuves.
263
00:13:09,447 --> 00:13:13,187
Restons forts pour les épreuves.
C'est des putains de bêtes, en face !
264
00:13:13,312 --> 00:13:15,632
On a les votes nécessaires,
[???].
265
00:13:15,757 --> 00:13:19,074
C'est la plus faible. Par conséquent,
si on finit au conseil,
266
00:13:19,315 --> 00:13:21,462
mon vote sera pour elle.
267
00:13:22,256 --> 00:13:26,301
Le nom de Lyrsa circule car Carl
veut que la tribu reste forte.
268
00:13:26,426 --> 00:13:28,631
Pour moi,
ça ne tient pas trop debout.
269
00:13:28,756 --> 00:13:31,139
Elle ne semble pas
être la plus faible.
270
00:13:31,264 --> 00:13:32,767
Tant qu'on est d'accord.
271
00:13:33,270 --> 00:13:35,087
Je le suis. Je suis d'accord.
272
00:13:35,409 --> 00:13:36,390
Pour de bon.
273
00:13:36,515 --> 00:13:40,080
Mais quand vous entendez proposer
le nom de votre meilleure copine,
274
00:13:40,205 --> 00:13:43,778
vous n'allez pas rester à rien faire,
vous devez...
275
00:13:43,903 --> 00:13:45,578
... vous retrousser les manches.
276
00:13:46,713 --> 00:13:49,151
Eh, euh... Juste pour info.
277
00:13:49,581 --> 00:13:50,968
Ton nom est évoqué.
278
00:13:52,473 --> 00:13:55,401
Carl disait : "Lyrsa est
la plus faible, restons forts !"
279
00:13:55,526 --> 00:13:56,853
J'ai fait : "Ouais !"
280
00:13:56,978 --> 00:13:58,624
La plus faible, moi ?
281
00:13:58,783 --> 00:14:02,331
On a cet équipement, là-bas,
parce que je l'ai gagné.
282
00:14:02,456 --> 00:14:04,993
- Je ne suis pas la plus faible.
- Tu sais où je me situe.
283
00:14:05,118 --> 00:14:07,436
Carl dit qu'il faudrait m'éliminer
284
00:14:07,561 --> 00:14:10,317
car je suis
la plus faible de la tribu.
285
00:14:10,936 --> 00:14:13,112
Euh... Pardon ?
286
00:14:13,350 --> 00:14:15,282
Moi, la plus faible ?!
287
00:14:15,407 --> 00:14:17,985
Qui a gagné
la première épreuve, putain ?
288
00:14:18,110 --> 00:14:21,249
Moi ! Donc je ne pense pas
être la plus faible.
289
00:14:21,374 --> 00:14:24,544
Je suis peut-être
moins sportive que d'autres,
290
00:14:24,669 --> 00:14:26,571
mais je ne suis pas la plus faible.
291
00:14:26,839 --> 00:14:29,464
- J'espère qu'on gagnera, demain.
- Moi aussi.
292
00:14:30,039 --> 00:14:31,860
Donc j'en veux à Carl.
293
00:14:31,985 --> 00:14:34,491
J'ai très envie
d'une discussion franche avec lui.
294
00:14:34,616 --> 00:14:37,783
Mais on ne peut pas faire ça
dans ce jeu, ou on est baisé.
295
00:14:37,908 --> 00:14:39,772
Mais je suis bien énervée, là.
296
00:14:39,897 --> 00:14:41,776
Et je veux virer Carl !
297
00:14:59,723 --> 00:15:01,312
C'était une erreur.
298
00:15:02,046 --> 00:15:03,230
J'en ai un !
299
00:15:04,509 --> 00:15:06,457
Enlève ce truc !
300
00:15:10,587 --> 00:15:12,213
Jeremy est à poil.
24744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
