Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,534
Previously on
When calls the heart...
2
00:00:02,536 --> 00:00:04,103
All those new miners
3
00:00:04,105 --> 00:00:05,204
Who came to down are bachelors.
4
00:00:05,206 --> 00:00:07,539
Perhaps you could show me around.
5
00:00:07,541 --> 00:00:09,274
I'd be happy to.
6
00:00:09,276 --> 00:00:11,410
Somebody stole
my late husband's gold watch.
7
00:00:11,412 --> 00:00:13,412
- Who's the poet?
- You're looking at him.
8
00:00:13,414 --> 00:00:14,713
Jack, are you jealous?
9
00:00:14,715 --> 00:00:16,582
I don't have to be jealous
to be concerned.
10
00:00:16,584 --> 00:00:18,283
The man's a liar.
11
00:00:21,021 --> 00:00:24,490
This has been
such a lovely evening, Billy,
12
00:00:24,492 --> 00:00:27,026
Thank you.
13
00:00:27,028 --> 00:00:29,094
It's been my pleasure, Elizabeth.
14
00:00:38,671 --> 00:00:41,273
Excuse me, Elizabeth.
15
00:00:41,275 --> 00:00:42,741
Jack.
16
00:00:42,743 --> 00:00:44,476
Could I have a word with you?
17
00:00:44,478 --> 00:00:47,246
A private word.
18
00:00:47,248 --> 00:00:49,615
Of course, constable.
19
00:00:49,617 --> 00:00:52,317
Sorry.
20
00:00:54,488 --> 00:00:57,289
There's something you need to know
21
00:00:57,291 --> 00:00:59,224
About Billy Hamilton.
22
00:00:59,226 --> 00:01:01,493
What?
23
00:01:01,495 --> 00:01:02,795
I heard it from central union mine,
24
00:01:02,797 --> 00:01:04,596
His previous employer, according to him.
25
00:01:04,598 --> 00:01:06,632
They've never heard of him.
26
00:01:08,268 --> 00:01:09,468
I know he's led a difficult life,
27
00:01:09,470 --> 00:01:11,770
So he may have...
Embellished a bit.
28
00:01:11,772 --> 00:01:13,305
But I'm sure there's an explanation.
29
00:01:13,307 --> 00:01:14,573
Yes.
30
00:01:14,575 --> 00:01:16,475
There is an explanation,
31
00:01:16,477 --> 00:01:17,576
He's not the man
32
00:01:17,578 --> 00:01:19,211
You think he is.
33
00:01:19,213 --> 00:01:21,513
At best, he misrepresented himself.
34
00:01:21,515 --> 00:01:22,581
At worst,
35
00:01:22,583 --> 00:01:25,317
He's a con man.
36
00:01:25,319 --> 00:01:27,453
Did you check into everyone's
employment history,
37
00:01:27,455 --> 00:01:28,387
Or just Billy's?
38
00:01:30,323 --> 00:01:32,357
You singled him out, Jack.
39
00:01:32,359 --> 00:01:34,493
Why did you do that?
40
00:01:34,495 --> 00:01:36,695
Because, Elizabeth,
I'm just trying to protect you.
41
00:01:36,697 --> 00:01:38,330
I don't want your protection.
42
00:01:38,332 --> 00:01:40,332
I can make my own judgments
43
00:01:40,334 --> 00:01:41,667
When a man shows some interest in me.
44
00:01:41,669 --> 00:01:44,169
I appreciate your concern,
45
00:01:44,171 --> 00:01:46,205
But I already have a father.
46
00:01:48,174 --> 00:01:50,542
Billy, would you please walk me home?
47
00:01:50,544 --> 00:01:52,177
I'd be happy to.
48
00:01:52,179 --> 00:01:53,178
Thank you.
49
00:02:01,855 --> 00:02:04,790
Abigail, it just doesn't feel right.
50
00:02:04,792 --> 00:02:06,158
Could the baby be coming already?
51
00:02:06,160 --> 00:02:07,259
I was never this uncomfortable
52
00:02:07,261 --> 00:02:08,660
With Ephraim.
53
00:02:08,662 --> 00:02:10,796
The baby is still high,
your water hasn't broke.
54
00:02:10,798 --> 00:02:12,364
I think he's just trying
to get comfortable
55
00:02:12,366 --> 00:02:13,332
In cramped quarters.
56
00:02:17,337 --> 00:02:19,271
Thank you, Abigail.
57
00:02:21,207 --> 00:02:23,242
We thought that we heard...
58
00:02:23,244 --> 00:02:24,176
You did.
59
00:02:24,178 --> 00:02:25,210
But is she...?
60
00:02:25,212 --> 00:02:26,879
I think it's just a false alarm.
61
00:02:26,881 --> 00:02:28,780
I just don't understand
how she could only be
62
00:02:28,782 --> 00:02:30,516
A little more than seven months,
63
00:02:30,518 --> 00:02:31,683
And yet be so huge.
64
00:02:31,685 --> 00:02:35,154
But if this is real labor starting,
65
00:02:35,156 --> 00:02:39,258
If the baby comes this early...
66
00:02:39,260 --> 00:02:41,393
I don't think the baby survives.
67
00:02:55,642 --> 00:03:04,316
Because we do not carry
everything to god in prayer
68
00:03:04,318 --> 00:03:06,418
Lord lift up his countenance upon you,
69
00:03:06,420 --> 00:03:07,519
And give you peace.
70
00:03:07,521 --> 00:03:08,253
Amen.
71
00:03:08,255 --> 00:03:09,821
Amen.
72
00:03:12,725 --> 00:03:14,526
That was truly meaningful,
73
00:03:14,528 --> 00:03:16,762
Worshipping with you here today.
74
00:03:16,764 --> 00:03:18,297
I agree.
75
00:03:19,299 --> 00:03:21,733
Excuse me, miss Thatcher,
76
00:03:21,735 --> 00:03:23,468
Is it necessary to send
so much school work
77
00:03:23,470 --> 00:03:24,937
Home on the weekend?
78
00:03:24,939 --> 00:03:27,272
It is called "homework" for a reason.
79
00:03:27,274 --> 00:03:28,607
Well, I have three children under foot,
80
00:03:28,609 --> 00:03:30,442
Including Carla's little one,
81
00:03:30,444 --> 00:03:32,945
And I can't have
my paul jr. Doing arithmetic
82
00:03:32,947 --> 00:03:34,446
When he should be chopping firewood
83
00:03:34,448 --> 00:03:36,348
Or helping me scrub the floors.
84
00:03:36,350 --> 00:03:38,417
I see.
85
00:03:38,419 --> 00:03:39,718
Good.
86
00:03:39,720 --> 00:03:41,653
That's all I wanted to say.
87
00:03:41,655 --> 00:03:43,355
Happy Sunday.
88
00:03:45,758 --> 00:03:47,626
That was unfair of her.
89
00:03:47,628 --> 00:03:48,760
It's hard to please everyone at once.
90
00:03:48,762 --> 00:03:51,330
I understand.
91
00:03:53,633 --> 00:03:55,734
How about spending the afternoon with me
92
00:03:55,736 --> 00:03:58,503
And taking your mind off of it?
93
00:03:58,505 --> 00:04:00,539
What did you have in mind?
94
00:04:00,541 --> 00:04:02,741
I may have
persuaded mr. Ansvil
95
00:04:02,743 --> 00:04:03,909
To lend me his buckboard
96
00:04:03,911 --> 00:04:05,410
For a Sunday afternoon drive
97
00:04:05,412 --> 00:04:08,380
With the loveliest lady in coal valley.
98
00:04:10,350 --> 00:04:11,850
That sounds nice.
99
00:04:11,852 --> 00:04:14,386
I'll just have to check with Abigail.
100
00:04:14,388 --> 00:04:16,755
I'll check with you.
101
00:04:25,031 --> 00:04:28,033
I wanted to thank you again
102
00:04:28,035 --> 00:04:30,369
For the dance last night.
103
00:04:31,672 --> 00:04:34,373
I don't know what I should say.
104
00:04:34,375 --> 00:04:37,509
You don't have to say anything.
105
00:04:37,511 --> 00:04:39,478
I am sorry for the way it ended,
106
00:04:39,480 --> 00:04:41,380
But my son does come first.
107
00:04:41,382 --> 00:04:43,548
I respect that.
108
00:04:43,550 --> 00:04:45,817
Thank you.
109
00:04:45,819 --> 00:04:47,753
I do hope that Caleb will come around.
110
00:04:49,022 --> 00:04:54,526
I'm not so good at waiting,
but I'll certainly do my best.
111
00:04:55,695 --> 00:04:57,562
Good day to you, Mary.
112
00:05:09,842 --> 00:05:12,511
Hello, mrs. Stanton?
113
00:05:12,513 --> 00:05:13,845
Yes?
114
00:05:16,416 --> 00:05:18,083
What can I do for you, constable?
115
00:05:18,085 --> 00:05:20,619
There's been another robbery.
116
00:05:20,621 --> 00:05:22,988
I'm advising everybody to lock
their doors and windows.
117
00:05:22,990 --> 00:05:24,990
I thought, with mrs. Noonan
staying here with you...
118
00:05:24,992 --> 00:05:26,958
Yes, no, thank you for the warning.
119
00:05:30,863 --> 00:05:33,365
Is there something else on your mind?
120
00:05:37,870 --> 00:05:40,572
Any advice on
getting a woman to listen to me?
121
00:05:40,574 --> 00:05:44,376
I take it we're speaking of Elizabeth,
122
00:05:44,378 --> 00:05:45,644
And my advice would be
123
00:05:45,646 --> 00:05:47,579
Make sure you're saying
something important.
124
00:05:47,581 --> 00:05:48,947
I am.
125
00:05:48,949 --> 00:05:50,649
I'm concerned about her consorting
126
00:05:50,651 --> 00:05:51,983
With a man of low character,
127
00:05:51,985 --> 00:05:53,785
Yet somehow that offends her.
128
00:05:53,787 --> 00:05:55,454
Well, they say
129
00:05:55,456 --> 00:05:57,697
You catch more flies with honey
than you do with vinegar.
130
00:05:58,591 --> 00:06:00,125
I shouldn't have to play
some sort of game
131
00:06:00,127 --> 00:06:01,893
When I'm trying to be the good guy here.
132
00:06:01,895 --> 00:06:02,661
And...
133
00:06:04,664 --> 00:06:06,365
Honey.
134
00:06:07,767 --> 00:06:09,935
Yes, ma'am.
135
00:06:11,739 --> 00:06:12,938
Did you know,
136
00:06:12,940 --> 00:06:14,005
Scientists think those mountains
137
00:06:14,007 --> 00:06:16,675
Were once at the bottom of the ocean?
138
00:06:16,677 --> 00:06:17,809
And then they emerged,
139
00:06:17,811 --> 00:06:19,544
Only to be shaped by glaciers.
140
00:06:19,546 --> 00:06:21,413
What a thrill it would be
141
00:06:21,415 --> 00:06:22,714
To be able to read a mountain,
142
00:06:22,716 --> 00:06:23,815
Layer by layer,
143
00:06:23,817 --> 00:06:24,916
And unlock the secrets
144
00:06:24,918 --> 00:06:27,018
Captured in sediment and crystal.
145
00:06:27,020 --> 00:06:28,887
I didn't know you had a love of geology
146
00:06:28,889 --> 00:06:30,489
As well as poetry.
147
00:06:30,491 --> 00:06:32,657
I have a love of many things.
148
00:06:34,395 --> 00:06:35,827
Good afternoon, constable.
149
00:06:35,829 --> 00:06:37,796
If I'd realized you were coming this way,
150
00:06:37,798 --> 00:06:39,798
I would have invited you both
to come fishing with me.
151
00:06:39,800 --> 00:06:43,168
Well, we were just discussing geology.
152
00:06:43,170 --> 00:06:45,871
Well, no finer classroom
in the world for it.
153
00:06:46,939 --> 00:06:47,973
Catch anything?
154
00:06:47,975 --> 00:06:49,608
No.
155
00:06:49,610 --> 00:06:52,878
But that hardly matters
on a day like today, does it?
156
00:06:54,748 --> 00:06:56,882
Well,
157
00:06:56,884 --> 00:06:58,517
Enjoy your ride.
158
00:07:03,589 --> 00:07:04,723
You as well!
159
00:07:06,559 --> 00:07:07,893
He was so...
160
00:07:07,895 --> 00:07:08,960
Pleasant.
161
00:07:10,898 --> 00:07:13,432
I wonder what he was up to?
162
00:07:48,534 --> 00:07:50,936
I'll have what he's having.
163
00:07:50,938 --> 00:07:51,837
Brave man.
164
00:07:53,073 --> 00:07:54,039
I like the chili.
165
00:07:54,041 --> 00:07:55,874
Is that what it is?
166
00:07:57,811 --> 00:07:59,644
How's she going, Jack?
167
00:07:59,646 --> 00:08:01,580
Good.
168
00:08:02,515 --> 00:08:04,015
How are you doing?
169
00:08:04,017 --> 00:08:06,952
You mean, since the dance?
170
00:08:08,522 --> 00:08:10,555
Yeah.
171
00:08:10,557 --> 00:08:13,258
I can't blame the boy.
172
00:08:13,260 --> 00:08:15,060
These youngsters here in coal valley
173
00:08:15,062 --> 00:08:16,928
Are dealing with a lot.
174
00:08:16,930 --> 00:08:20,232
Yeah, I can't disagree.
175
00:08:20,234 --> 00:08:22,100
I just, I wish that there was some way
176
00:08:22,102 --> 00:08:23,635
To break through to the boy.
177
00:08:25,538 --> 00:08:28,206
Have you tried honey?
178
00:08:28,208 --> 00:08:29,941
What do you mean honey?
179
00:08:29,943 --> 00:08:30,942
Maybe if you do
180
00:08:30,944 --> 00:08:34,579
He will see you as someone he can trust.
181
00:08:35,982 --> 00:08:38,750
Honey.
182
00:08:52,565 --> 00:08:53,686
How's it going today, Caleb?
183
00:09:05,945 --> 00:09:07,879
So, what are they biting on today?
184
00:09:09,683 --> 00:09:11,583
Sorry.
185
00:09:15,121 --> 00:09:17,789
You know, Caleb,
186
00:09:17,791 --> 00:09:20,091
I tie a fine lure.
187
00:09:20,093 --> 00:09:21,192
Would you like one?
188
00:09:22,662 --> 00:09:25,597
No. I don't fly fish.
189
00:09:26,933 --> 00:09:28,600
Of course.
190
00:09:28,602 --> 00:09:33,705
If you don't mind, this is my spot.
191
00:09:35,942 --> 00:09:37,676
Of course it is.
192
00:09:40,646 --> 00:09:42,581
And what a spot.
193
00:09:45,184 --> 00:09:49,087
I'll go a little further up.
194
00:09:49,089 --> 00:09:51,256
Good luck to you.
195
00:10:01,902 --> 00:10:04,202
Is there a problem?
196
00:10:04,204 --> 00:10:07,906
And asking them
to lock their doors tonight.
197
00:10:07,908 --> 00:10:09,774
Is this because of
what happened to florence?
198
00:10:11,644 --> 00:10:13,211
Yes.
199
00:10:13,213 --> 00:10:14,846
But, unfortunately,
200
00:10:14,848 --> 00:10:16,314
There was another robbery last night.
201
00:10:16,316 --> 00:10:18,383
No.
What was taken?
202
00:10:18,385 --> 00:10:21,119
Marta crocker's silver candlesticks.
203
00:10:21,121 --> 00:10:23,755
My goodness.
204
00:10:29,663 --> 00:10:31,129
False alarm.
205
00:10:31,131 --> 00:10:34,099
Meemaw's brooch is safe.
206
00:10:34,101 --> 00:10:36,701
My grandmother gave me this
207
00:10:36,703 --> 00:10:38,370
On my wedding day.
208
00:10:38,372 --> 00:10:41,272
All the more reason to lock up
until I can catch this thief.
209
00:10:46,078 --> 00:10:48,647
I'm not hungry.
210
00:10:48,649 --> 00:10:49,914
There's no room in my stomach anyway.
211
00:10:49,916 --> 00:10:52,150
The baby's taking up every inch.
212
00:10:52,152 --> 00:10:54,085
It's my grandmother's recipe.
213
00:10:54,087 --> 00:10:56,187
It's really good,
it'll keep your strength up.
214
00:10:57,691 --> 00:10:59,324
Abigail, it's here.
215
00:10:59,326 --> 00:11:01,159
"dr. Crane's
recipes and cures."
216
00:11:01,161 --> 00:11:03,261
I remembered reading about it
in my aunt's journal,
217
00:11:03,263 --> 00:11:04,996
So I telegrammed my father,
218
00:11:04,998 --> 00:11:06,898
And he found a copy and sent it to us.
219
00:11:06,900 --> 00:11:08,400
It's just full of advice
on how to birth a child.
220
00:11:08,402 --> 00:11:11,302
It's practically a midwife in a book.
221
00:11:11,304 --> 00:11:13,938
I don't want a midwife in a book.
222
00:11:13,940 --> 00:11:15,340
I want a real midwife.
223
00:11:15,342 --> 00:11:16,975
Or the company doctor.
224
00:11:16,977 --> 00:11:19,110
When will he be back in town?
225
00:11:19,112 --> 00:11:21,112
I'm sure any day now.
226
00:11:21,114 --> 00:11:22,147
But I've heard you talking
227
00:11:22,149 --> 00:11:26,351
What if I go into real labor
before he gets back?
228
00:11:26,353 --> 00:11:28,319
Carla, I don't
want you to worry about that.
229
00:11:39,332 --> 00:11:43,034
Still time to sign up
for the miners' games, boys.
230
00:11:43,036 --> 00:11:45,303
I'm in for the arm-wrassle
and the hatchet-throw.
231
00:11:45,305 --> 00:11:46,137
How about you gents?
232
00:11:46,139 --> 00:11:47,372
Hatchet throw?
233
00:11:47,374 --> 00:11:48,840
I ain't going anywhere near that.
234
00:11:48,842 --> 00:11:51,042
You can't hit the side of a barn.
235
00:11:53,779 --> 00:11:56,815
Shut up and sign, harold.
236
00:12:00,821 --> 00:12:04,355
This crime spree
makes me nervous, constable.
237
00:12:04,357 --> 00:12:05,924
Until this bunch showed up,
238
00:12:05,926 --> 00:12:07,292
Only thing ever disappeared
around this town
239
00:12:07,294 --> 00:12:09,894
Is a licorice stick from the mercantile.
240
00:12:09,896 --> 00:12:12,230
My thoughts exactly.
241
00:12:13,833 --> 00:12:16,901
Whiskey, please.
242
00:12:25,277 --> 00:12:27,312
This round's on me.
243
00:12:27,314 --> 00:12:31,282
Right nice of you, constable.
244
00:12:31,284 --> 00:12:33,051
To coal valley.
245
00:12:35,254 --> 00:12:36,321
Coal valley.
246
00:12:42,828 --> 00:12:44,529
You're not sitting in on a poker game?
247
00:12:44,531 --> 00:12:46,798
I figured you for a gambler.
248
00:12:46,800 --> 00:12:50,869
I just gamble other things besides cards.
249
00:12:52,238 --> 00:12:54,506
Handsome watch.
250
00:12:54,508 --> 00:12:57,942
I noticed it wasn't
your monogram, though.
251
00:12:59,979 --> 00:13:02,046
It was my mother's father's.
252
00:13:02,048 --> 00:13:04,015
My only inheritance.
253
00:13:04,017 --> 00:13:06,417
Well, that and my smile.
254
00:13:09,021 --> 00:13:12,023
Best keep that inheritance
close to your vest.
255
00:13:12,025 --> 00:13:15,293
Our thief has been taking
family mementoes.
256
00:13:17,062 --> 00:13:20,298
You know, I'm sure
you're concerned about me, Jack,
257
00:13:20,300 --> 00:13:22,901
But we're interested in the same woman.
258
00:13:24,069 --> 00:13:25,937
Now, you might think
259
00:13:25,939 --> 00:13:28,206
That red serge Jacket intimidates me,
260
00:13:28,208 --> 00:13:30,875
But it doesn't.
261
00:13:30,877 --> 00:13:32,377
When it comes to Elizabeth Thatcher,
262
00:13:32,379 --> 00:13:36,014
I'm gonna steal her heart.
263
00:13:40,953 --> 00:13:43,321
Hope you find your bad guy.
264
00:13:43,323 --> 00:13:44,422
I will.
265
00:13:46,425 --> 00:13:49,460
It's only a matter of time.
266
00:13:50,296 --> 00:13:54,098
No, no, no...
267
00:14:06,011 --> 00:14:08,313
Your cake for Saturday?
268
00:14:10,416 --> 00:14:12,116
Baking takes practice.
269
00:14:12,118 --> 00:14:13,384
Good.
270
00:14:13,386 --> 00:14:14,919
Then I'll be ready for the cake auction
271
00:14:14,921 --> 00:14:17,288
In... Two years?
272
00:14:17,290 --> 00:14:19,023
Now, now, you wouldn't let
your students quit,
273
00:14:19,025 --> 00:14:21,025
And I'm not going to let you quit.
274
00:14:22,862 --> 00:14:24,395
Why don't I just stay here with Carla
275
00:14:24,397 --> 00:14:26,331
And you can go to the miners' games?
276
00:14:26,333 --> 00:14:28,433
Because you've never been before.
277
00:14:28,435 --> 00:14:30,435
And besides, you shouldn't
be hiding from Jack.
278
00:14:30,437 --> 00:14:32,237
I'm not.
279
00:14:32,239 --> 00:14:33,304
Why would you say that?
280
00:14:33,306 --> 00:14:36,608
When two people have
feelings for each other.
281
00:14:36,610 --> 00:14:39,410
Jack and I are just friends.
282
00:14:39,412 --> 00:14:43,214
Besides, he's a confirmed
bachelor anyhow.
283
00:14:43,216 --> 00:14:45,316
No, he's a confirmed mountie.
284
00:14:45,318 --> 00:14:47,452
Duty and honor,
285
00:14:47,502 --> 00:14:52,052
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
