Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,543 --> 00:00:50,375
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz
2
00:00:51,811 --> 00:00:53,622
Lagertho!
3
00:00:55,316 --> 00:00:57,172
Jarle Ingstade!
4
00:01:36,674 --> 00:01:39,859
Jak zvláštní Lagertho,
že by sis měla hrát na uchvatitele.
5
00:01:39,979 --> 00:01:43,574
Jedna žena proti druhé.
To docela nezapadá do tvé pověsti.
6
00:01:43,582 --> 00:01:45,616
Já nikdy nebyla uchvatitel.
7
00:01:45,618 --> 00:01:47,983
Vždycky uzurpovaná.
8
00:01:49,375 --> 00:01:53,506
Vzala jsi mi mého manžela,
můj svět a moje štěstí.
9
00:01:53,626 --> 00:01:57,122
Ta skutečnost, že jsi žena,
není ani tady, ani tam.
10
00:01:57,130 --> 00:02:00,043
Nevzala jsem ti manžela.
Rozhodl se být se mnou.
11
00:02:00,066 --> 00:02:03,595
Neměl na výběr.
Jsi čarodějnice.
12
00:02:03,715 --> 00:02:05,975
Očarovala jsi ho.
13
00:02:06,728 --> 00:02:09,652
Pokud tomu chceš věřit,
je to na tobě.
14
00:02:09,664 --> 00:02:12,509
Nesouhlasím, že ženy
mohou mít moc nad muži.
15
00:02:12,511 --> 00:02:15,312
Ale není v tom vždycky
magie, že ne, Lagertho?
16
00:02:15,314 --> 00:02:17,362
V každém případě,
17
00:02:17,603 --> 00:02:19,910
Ragnar je mrtvý.
18
00:02:23,876 --> 00:02:27,499
- To nevíš.
- Zdálo se mi o tom.
19
00:02:27,505 --> 00:02:30,360
Ohledně jeho cesty jsem ho varovala.
20
00:02:30,362 --> 00:02:35,147
V mém snu se jeho lodě potopily
v bouři. Ragnar zemřel.
21
00:02:35,514 --> 00:02:37,801
Stejně tak můj syn Ivar.
22
00:02:37,803 --> 00:02:41,314
Ale nevíš to.
23
00:02:45,410 --> 00:02:46,810
Ne.
24
00:02:46,812 --> 00:02:50,706
Nevím to jistě.
Byl to jenom sen.
25
00:02:51,977 --> 00:02:55,554
A já snila o tom, že si
vezmu zpátky svůj domov.
26
00:02:55,674 --> 00:02:58,486
Dlouho jsem o tom snila.
27
00:02:59,530 --> 00:03:02,092
Ale jestli za něj musím bojovat,
28
00:03:02,094 --> 00:03:04,151
tak budu.
29
00:03:05,078 --> 00:03:08,398
Neboj se, nikdy bych s tebou
nemohla bojovat, Lagertho.
30
00:03:08,400 --> 00:03:11,687
Nejsem jako moje matka
ani můj otec.
31
00:03:11,807 --> 00:03:14,197
Nikdy bych nevyhrála.
32
00:03:17,971 --> 00:03:20,930
Ale přesto jsem naplnila svůj osud.
33
00:03:21,050 --> 00:03:24,957
Bohové předpověděli,
že Ragnar bude mít hodně synů.
34
00:03:25,617 --> 00:03:28,639
A já mu ty syny dala.
35
00:03:29,466 --> 00:03:33,974
Jsem stejně tak součástí jeho
ságy jako ty, Lagertho.
36
00:03:38,776 --> 00:03:42,038
Ale teď se všeho vzdám.
37
00:03:44,169 --> 00:03:46,484
Vše, co žádám,
38
00:03:46,604 --> 00:03:48,968
je bezpečný průchod.
39
00:03:50,580 --> 00:03:55,379
Jediné co žádám je, že mě
tady necháš v klidu.
40
00:03:55,381 --> 00:03:58,614
abych šla kamkoliv,
kam bohové rozhodnou.
41
00:03:59,217 --> 00:04:02,933
A ty budeš mít zpátky
své ohniště a domov.
42
00:04:03,521 --> 00:04:05,830
S mým požehnáním.
43
00:04:06,391 --> 00:04:08,334
A moji synové,
44
00:04:08,799 --> 00:04:13,634
až uslyší, jak to bylo provedeno,
budou za ten způsob vděční...
45
00:04:14,900 --> 00:04:17,999
a nebudou se chtít pomstít.
46
00:04:20,581 --> 00:04:22,666
Rozumím.
47
00:04:33,351 --> 00:04:35,207
Děkuju.
48
00:05:11,338 --> 00:05:14,983
- Proč jsi to udělala?
- Řekla mi to Lagertha.
49
00:05:15,103 --> 00:05:17,237
- Proč?
- Nevím.
50
00:05:17,357 --> 00:05:19,459
Kde je Lagertha?
51
00:05:22,194 --> 00:05:25,212
Řekl jsem, kde je Lagertha?
52
00:05:25,864 --> 00:05:28,699
Můžeš jít domů, Ubbe.
53
00:05:28,701 --> 00:05:32,680
A ty, Sigurde.
Jděte zpátky do Kattegatu.
54
00:05:33,263 --> 00:05:35,670
Co se v Kattegatu stalo?
55
00:05:52,279 --> 00:05:54,259
Kdo jste?
56
00:05:54,379 --> 00:05:58,985
Můj syn a já jsme se přišli podívat
na našeho dobrého přítele, krále Ecberta.
57
00:05:59,105 --> 00:06:01,408
Všichni jsem přátelé.
58
00:06:05,032 --> 00:06:11,049
Ušli jsme dlouhou cestu.
Můj ubohý syn má hlad a žízeň.
59
00:06:11,305 --> 00:06:15,542
Nepochybuju o tom, že váš král
by rád věděl o našem příchodu.
60
00:06:15,902 --> 00:06:18,586
Král tady není.
61
00:06:19,138 --> 00:06:21,840
Stejně jsem si jistý, že by rád věděl,
62
00:06:21,842 --> 00:06:26,819
že s jeho dobrým přítelem
bylo laskavě zacházeno.
63
00:06:32,352 --> 00:06:34,519
Pusťte je dovnitř!
64
00:06:53,289 --> 00:06:55,440
Princi Aethelwulfe,
možná jsme zajali...
65
00:06:55,442 --> 00:06:58,332
Pro lásku boží!
Nevíte, kdo to je?
66
00:06:58,611 --> 00:07:01,319
To je Ragnar Lothbrok!
67
00:07:01,880 --> 00:07:03,798
Král Seveřanů!
68
00:07:04,884 --> 00:07:06,813
Chopte se ho!
69
00:07:29,417 --> 00:07:31,576
Kdo je to?
70
00:07:31,578 --> 00:07:33,478
Mrzák.
71
00:08:23,554 --> 00:08:25,779
Nemám tě rád.
72
00:08:27,044 --> 00:08:30,003
- Kde jsou tvoji bojovníci, co?
- Žádní bojovníci nejsou.
73
00:08:30,023 --> 00:08:33,916
Ale připlul jsi s bojovníky.
Na pláži jsme našli těla.
74
00:08:33,939 --> 00:08:36,969
Musí vás být víc. Kde jsou?
75
00:08:37,779 --> 00:08:40,191
Nikdo další tu není.
76
00:08:40,311 --> 00:08:43,548
Jenom můj syn Ivar a já.
77
00:08:44,751 --> 00:08:48,550
- Aha, ten mrzák je tvůj syn.
- Ano.
78
00:08:52,975 --> 00:08:57,367
No, já nevěřím, že jste
tu jenom vy.
79
00:08:58,078 --> 00:09:00,990
Všechny ostatní jsem zabil.
80
00:09:01,667 --> 00:09:04,565
Museli jste taky najít jejich těla.
81
00:09:07,207 --> 00:09:10,120
- Kde je můj syn?
- Nedělej si o něj starosti.
82
00:09:10,145 --> 00:09:12,510
Neděláš si starosti o své syny?
83
00:09:12,512 --> 00:09:17,130
Co ty víš o mých synech?
84
00:09:17,149 --> 00:09:20,819
Jsi zvíře a patříš do jeskyně.
85
00:09:20,821 --> 00:09:24,886
- A kdyby to bylo na mně...
- Kde je tvůj otec?
86
00:12:05,204 --> 00:12:06,971
Král!
87
00:12:09,417 --> 00:12:11,223
Můj pane.
88
00:12:16,982 --> 00:12:18,660
Otče, mám novinky.
89
00:12:18,672 --> 00:12:21,917
Kde je?
Co jsi s ním udělal?
90
00:12:50,465 --> 00:12:51,932
Odejdi.
91
00:12:55,140 --> 00:12:56,934
Odejdi.
92
00:13:12,558 --> 00:13:15,296
Co ti tak dlouho trvalo?
93
00:13:26,502 --> 00:13:28,491
Co se děje?
94
00:13:28,611 --> 00:13:32,620
- Proč nejíš?
- Neviděl jsem svého syna Ivara
95
00:13:32,740 --> 00:13:34,669
čtyři dny.
96
00:13:36,261 --> 00:13:39,186
Ani nevím, jestli je naživu.
97
00:14:05,060 --> 00:14:06,772
Jsi v pořádku?
98
00:14:06,892 --> 00:14:08,683
Ano, otče.
99
00:14:10,069 --> 00:14:12,994
Jak se tak dívám, jsem
na tom líp než ty.
100
00:14:22,023 --> 00:14:25,887
Nebudu jíst, dokud
nebude jíst můj syn.
101
00:14:27,352 --> 00:14:29,277
Tvůj syn
102
00:14:29,691 --> 00:14:32,207
je také mým hostem.
103
00:14:38,760 --> 00:14:44,224
Věř mi, ujistím se,
že se mu nic nestane.
104
00:14:46,581 --> 00:14:49,195
Ujišťuju tě, že je
s ním dobře zacházeno.
105
00:14:50,139 --> 00:14:51,817
Sire.
106
00:14:58,378 --> 00:15:00,545
Nevyjebávej s nima.
107
00:15:02,799 --> 00:15:05,106
Co říkal?
108
00:15:07,336 --> 00:15:09,422
Říkal děkuju.
109
00:15:15,043 --> 00:15:17,577
Od mého syna bylo špatné
110
00:15:17,579 --> 00:15:21,202
zmasakrovat všechny tvé
farmáře a všechny jejich rodiny.
111
00:15:21,226 --> 00:15:25,946
Ale jak jsi zřejmě uhodl,
bylo to provedeno na můj příkaz.
112
00:15:30,525 --> 00:15:33,706
Vždycky je dobré dostat se
hned přes ty nejhorší věci,
113
00:15:33,729 --> 00:15:35,676
souhlasíš?
114
00:15:36,493 --> 00:15:40,582
Moje vina.
Moje velká vina.
115
00:15:41,116 --> 00:15:43,535
Bylo to moje rozhodnutí.
116
00:15:43,655 --> 00:15:46,482
Samozřejmě to bylo
součástí větší
117
00:15:46,602 --> 00:15:48,815
a odvážnější strategie.
118
00:15:50,479 --> 00:15:52,239
Ale...
119
00:15:52,813 --> 00:15:55,850
No, o nic toho ses nestaral.
120
00:16:05,423 --> 00:16:08,082
Na své předchozí návštěvě,
121
00:16:08,718 --> 00:16:12,399
jsi nechal za sebou
dalšího syna.
122
00:16:15,004 --> 00:16:17,227
Přiveď Magnuse.
123
00:16:21,452 --> 00:16:24,411
Bohužel jeho matka,
královna Kwenthrith,
124
00:16:24,435 --> 00:16:26,246
už není mezi námi.
125
00:16:26,248 --> 00:16:30,581
Ale staral jsem se o toho
chlapce, jako by byl můj vlastní.
126
00:16:32,465 --> 00:16:34,535
Pojď blíž, chlapče.
127
00:16:34,655 --> 00:16:36,473
Pojď, pojď.
128
00:16:39,930 --> 00:16:42,959
To je tvůj syn, Magnus.
129
00:16:45,319 --> 00:16:49,082
Do toho, Magnusi.
Promluv si se svým otcem.
130
00:16:52,974 --> 00:16:55,942
Na tuhle chvíli jsem
čekal hodně dlouho.
131
00:16:55,944 --> 00:16:59,219
Moje matka mi toho
o tobě řekla hodně.
132
00:16:59,780 --> 00:17:02,416
Řekla mi, že jsem jako ty,
133
00:17:03,251 --> 00:17:06,838
a že jednoho dne budu
slavný, jako ty.
134
00:17:07,469 --> 00:17:09,869
A teď tě vidím,
135
00:17:10,192 --> 00:17:12,994
a všechno, co mi řekla, byla pravda.
136
00:17:13,427 --> 00:17:16,728
Všechno v mém životě
teď dává smysl.
137
00:17:18,032 --> 00:17:20,800
Někdo mi kdysi vysvětlil,
138
00:17:20,920 --> 00:17:23,648
co je to zázrak.
139
00:17:24,541 --> 00:17:27,442
Takže teď tomu rozumím, Magnusi.
140
00:17:28,682 --> 00:17:32,154
Tvoje narození byl zázrak.
141
00:17:34,804 --> 00:17:36,483
Zázrak?
142
00:17:36,485 --> 00:17:38,126
Ano.
143
00:17:42,148 --> 00:17:44,761
Protože jsem nikdy nespal
144
00:17:45,087 --> 00:17:47,289
s tvou matkou.
145
00:17:47,788 --> 00:17:51,225
Všechno, co kdy udělala bylo,
že se na mě vyčůrala.
146
00:17:56,743 --> 00:18:00,454
Možná bys nás měl opustit, Magnusi.
147
00:18:00,714 --> 00:18:03,032
Promluvit si s ním později.
148
00:18:15,834 --> 00:18:19,958
Víš, celou dobu jsem měl
o tom chlapci pochybnosti.
149
00:18:27,297 --> 00:18:30,862
Proč ti trval návrat tak dlouho?
150
00:18:33,402 --> 00:18:36,035
Byl jsem součástí větší...
151
00:18:37,135 --> 00:18:39,418
a odvážnější strategie.
152
00:18:54,868 --> 00:18:56,912
Měli bychom se napít.
153
00:19:56,319 --> 00:19:58,585
Kde je naše matka?
154
00:19:58,900 --> 00:20:01,004
Je mrtvá, Ubbe.
155
00:20:01,420 --> 00:20:03,552
Zabila jsem ji.
156
00:20:04,521 --> 00:20:08,280
- Proč?
- Vzala mi Kattegat.
157
00:20:08,400 --> 00:20:10,673
Chtěla jsem ho zpátky.
158
00:20:17,246 --> 00:20:19,817
Proč jsi nás taky nezabila?
159
00:20:19,937 --> 00:20:22,616
S vámi to nemělo co dělat.
160
00:20:23,539 --> 00:20:27,450
Jste Ragnarovy synové.
Nebyla vaše vina,
161
00:20:27,570 --> 00:20:30,153
že váš otec byl očarován.
162
00:20:31,127 --> 00:20:34,028
Byla chyba nás nezabít.
163
00:20:35,402 --> 00:20:39,002
Byla to šance, které jsem
byla připravena se chopit.
164
00:20:46,823 --> 00:20:48,431
Ubbe.
165
00:21:25,374 --> 00:21:28,962
Nelíbí se mi vidět tě v kleci.
166
00:21:32,227 --> 00:21:34,813
Co bys udělal, kdybych tě pustil ven?
167
00:21:36,833 --> 00:21:38,935
Zabil bych tě.
168
00:21:45,114 --> 00:21:46,769
Nebo ne.
169
00:21:47,420 --> 00:21:49,910
Je to tvoje rozhodnutí, ne moje.
170
00:21:50,030 --> 00:21:53,257
Ty máš tu moc, já ne.
171
00:21:57,669 --> 00:22:00,698
A ty máš moc rád, že jo?
172
00:22:02,026 --> 00:22:04,636
Mám ji rád jenom proto,
173
00:22:04,637 --> 00:22:10,100
protože mi dovoluje
dělat dobré věci.
174
00:22:17,185 --> 00:22:18,909
Vážně?
175
00:22:29,245 --> 00:22:32,950
Myslím, že jsem svou moc
využil docela dobře.
176
00:22:33,760 --> 00:22:38,314
Například jsem ji použil
ke sjednocení všech těch malých,
177
00:22:38,316 --> 00:22:43,225
rozhádaných anglických
královstvích do jednoho celku.
178
00:22:43,236 --> 00:22:45,496
Teď je schopné bránit se
179
00:22:45,519 --> 00:22:49,522
proti všem, kdo by mohli přijít
ho ohrožovat a zničit.
180
00:22:50,482 --> 00:22:52,227
Jako já.
181
00:22:52,229 --> 00:22:55,431
Myslel jsem, že jsi přišel
hledat dobrou zemědělskou půdu,
182
00:22:55,433 --> 00:22:59,513
a že jsi chtěl najít nějaký způsob,
jak by naši lidé mohli žít spolu
183
00:22:59,524 --> 00:23:03,167
- a vzájemně z toho mít prospěch.
- Aha, takže sis myslel,
184
00:23:03,179 --> 00:23:07,969
že zabití všech mých lidí
bylo oboustranně výhodné?
185
00:23:08,089 --> 00:23:11,043
Ne, ne.
Samozřejmě, že ne.
186
00:23:11,066 --> 00:23:15,087
Už jsem vyjádřil svou
hlubokou lítost.
187
00:23:19,693 --> 00:23:21,592
Faktem je,
188
00:23:22,697 --> 00:23:25,012
že to byla správná myšlenka,
189
00:23:25,132 --> 00:23:27,155
ve špatný čas.
190
00:23:28,365 --> 00:23:31,918
Ale pevně a naprosto věřím,
191
00:23:31,941 --> 00:23:35,485
že taková vzájemná
dohoda přijde.
192
00:23:36,033 --> 00:23:38,534
Možná dokonce v době
mého vnuka.
193
00:23:38,654 --> 00:23:40,687
V Alfredově době.
194
00:23:51,966 --> 00:23:54,995
Co chceš, abych řekl?
195
00:23:57,716 --> 00:23:59,406
Pravdu.
196
00:24:03,734 --> 00:24:05,968
Pojďme a udělejme to hned.
197
00:24:05,970 --> 00:24:09,057
Pojďme do velké síně
a skončeme to s ní.
198
00:24:09,069 --> 00:24:12,521
Jestli to chceš udělat, udělej to.
Ale se mnou nepočítej.
199
00:24:12,641 --> 00:24:14,803
O čem to mluvíš?
200
00:24:15,234 --> 00:24:18,353
- Ona by to pro nás neudělala.
- Co?
201
00:24:18,473 --> 00:24:21,417
Zkus to pochopit.
Nikdy nás nechtěla.
202
00:24:21,419 --> 00:24:24,754
Nikdy nás nemilovala.
Milovala jenom Ivara.
203
00:24:25,945 --> 00:24:27,856
A Harbarda.
204
00:24:27,879 --> 00:24:31,064
Ano, milovala Harbarda.
205
00:24:31,644 --> 00:24:34,638
Dělala ze sebe blázna, že ho milovala.
Měl jsi ji vidět!
206
00:24:34,661 --> 00:24:37,017
Zapomínáš, že jsem viděl.
207
00:24:38,432 --> 00:24:41,041
Myslíš, že Harbard byl bůh?
208
00:24:41,772 --> 00:24:45,159
- Byl bůh, Ubbe, nebo jenom muž?
- Využil ji.
209
00:24:45,279 --> 00:24:47,541
Myslím, že na tom nezáleží.
210
00:24:47,661 --> 00:24:49,945
Stejně byla naše matka.
211
00:24:54,751 --> 00:24:57,920
Do konce byla pro mě cizí.
212
00:24:59,168 --> 00:25:01,219
Byla čarodějka?
213
00:25:03,307 --> 00:25:06,639
- To nikdy nezjistíme.
- No...
214
00:25:08,629 --> 00:25:11,736
Lagertha musí zaplatit.
215
00:25:11,856 --> 00:25:16,099
- Nech Ivara ať ji zabije, jestli chce.
- Jestli je pořád naživu.
216
00:25:17,340 --> 00:25:18,712
Co?
217
00:25:18,832 --> 00:25:21,452
Oba naši rodiče můžou být mrtví.
218
00:25:21,941 --> 00:25:24,706
Možná jsme se právě stali
sirotky, Sigurde.
219
00:25:26,008 --> 00:25:30,668
- Čemu se směješ?
- Náš otec není mrtvý, Ubbe.
220
00:25:31,547 --> 00:25:34,180
Ragnar Lothbrok nemůže zemřít.
221
00:25:40,999 --> 00:25:43,223
Pro moje lidi...
222
00:25:43,233 --> 00:25:45,736
Pro lidi mimo tohle sídlo
223
00:25:45,738 --> 00:25:50,346
a pro většinu uvnitř něho,
když na to přijde,
224
00:25:51,803 --> 00:25:57,244
jsi ten nejnebezpečnější
muž na téhle Zemi.
225
00:26:05,230 --> 00:26:08,245
Máš docela pověst.
226
00:26:09,257 --> 00:26:11,278
Všichni
227
00:26:11,398 --> 00:26:14,129
jsou z tebe k smrti vyděšení.
228
00:26:16,450 --> 00:26:18,448
A co ty?
229
00:26:34,803 --> 00:26:37,040
Jsi si jistý?
230
00:26:43,846 --> 00:26:46,869
Ani zcela.
231
00:27:44,907 --> 00:27:47,203
Musíš mě zabít.
232
00:27:49,215 --> 00:27:53,281
Musím rozhodnout o tvém osudu. Ano.
233
00:27:55,418 --> 00:27:58,734
Zníš jako jeden z našich bohů.
234
00:27:58,854 --> 00:28:02,575
No, já nejsem bůh.
Bůh chraň.
235
00:28:08,731 --> 00:28:10,937
Věštec mi řekl,
236
00:28:11,233 --> 00:28:13,801
že je mi souzeno zemřít
237
00:28:13,803 --> 00:28:16,804
v den, kdy mě uvidí slepý muž.
238
00:28:18,207 --> 00:28:20,055
Ale ty...
239
00:28:21,360 --> 00:28:24,354
ty mě musíš zabít.
240
00:28:25,752 --> 00:28:28,455
Musíme se bavit o smrti?
241
00:28:29,118 --> 00:28:34,445
Smrt byla v mé mysli
dlouho nejdůležitější.
242
00:28:34,846 --> 00:28:37,759
Vy Vikingové jste nepoučitelní.
243
00:28:37,761 --> 00:28:41,730
Vynoříte se z lůna
s jedinou věcí na mysli...
244
00:28:41,731 --> 00:28:43,962
Jak zemřít!
245
00:28:45,106 --> 00:28:48,625
A co všechny ty věci mezi tím?
246
00:28:53,149 --> 00:28:55,576
Mluvíš o ženách?
247
00:29:19,679 --> 00:29:24,048
My dva máme hodně o čem mluvit.
248
00:29:34,782 --> 00:29:37,799
- Kam jdeme?
- Magnusi,
249
00:29:37,919 --> 00:29:40,261
je na čase, abys odešel
250
00:29:40,381 --> 00:29:42,957
- a stal se mužem.
- Ale já nechci odejít.
251
00:29:42,959 --> 00:29:45,128
Nemáš na výběr.
252
00:29:46,925 --> 00:29:49,797
Tady máš jídlo na cestu.
253
00:29:51,436 --> 00:29:54,402
- Kam mám jít?
- Osud tě zavede.
254
00:29:54,404 --> 00:29:57,854
A kamkoliv půjdeš,
říkej lidem, že jsi Magnus,
255
00:29:57,974 --> 00:30:00,875
syn Ragnara Lothbroka.
256
00:30:00,877 --> 00:30:04,596
- A lidé se o tebe postarají.
- Nemůžeš mě nechat jít! Prosím!
257
00:30:04,716 --> 00:30:07,469
Jsem šťastný. Nepůjdu!
258
00:30:09,515 --> 00:30:11,344
Koukej jít.
259
00:30:11,688 --> 00:30:15,433
Koukej jít, nebo zemřeš. Rozumíš?
260
00:30:15,456 --> 00:30:17,725
Ale v lesích jsou zvířata.
261
00:30:17,727 --> 00:30:21,180
Tady v sídle jsou zvířata.
Teď jdi.
262
00:30:21,197 --> 00:30:22,764
Zpátky do přístřešku!
263
00:30:22,766 --> 00:30:24,165
Jdi!
264
00:30:24,167 --> 00:30:26,454
Koně pod přístřešek!
265
00:30:26,908 --> 00:30:28,598
Ano, pane.
266
00:30:51,996 --> 00:30:54,664
Co když váš bůh neexistuje?
267
00:30:54,666 --> 00:30:57,867
Drahý příteli, o čem to mluvíš?
268
00:30:57,869 --> 00:31:00,694
Váš bůh, moji bohové,
269
00:31:00,706 --> 00:31:03,840
co když neexistují?
270
00:31:03,842 --> 00:31:08,575
No, jestli bůh nebo bohové
neexistují, pak nemá nic význam.
271
00:31:08,599 --> 00:31:10,780
Nebo má všechno význam.
272
00:31:10,782 --> 00:31:13,642
Co to má proboha znamenat?
273
00:31:14,075 --> 00:31:17,221
Proč potřebuješ svého boha?
274
00:31:18,456 --> 00:31:20,490
Kdyby nebyli žádní bohové,
275
00:31:20,492 --> 00:31:24,027
pak by si každý mohl dělat,
co by chtěl a nic by to neznamenalo.
276
00:31:24,029 --> 00:31:27,564
Mohl by sis dělat, co by se ti
líbilo a nic by nebylo reálné
277
00:31:27,566 --> 00:31:30,633
a nic by nemělo význam,
nebo hodnotu.
278
00:31:30,635 --> 00:31:33,570
Takže i kdyby bohové neexistovali,
279
00:31:33,572 --> 00:31:37,341
je stále nutné je mít.
280
00:31:37,461 --> 00:31:39,509
Jestli neexistují,
281
00:31:39,511 --> 00:31:42,628
tak neexistují.
Musíme s tím žít.
282
00:31:42,748 --> 00:31:44,881
Ach ano, ale ty ne.
283
00:31:44,883 --> 00:31:48,017
Ty s tím nežiješ.
Ty myslíš jenom na smrt.
284
00:31:48,019 --> 00:31:50,517
Ty myslíš jenom na Valhalu.
285
00:31:50,540 --> 00:31:54,421
A ty myslíš jenom na nebe!
286
00:31:55,383 --> 00:31:58,061
Což se zdá, že je směšné místo,
287
00:31:58,063 --> 00:32:00,530
kde je každý šťastný.
288
00:32:00,532 --> 00:32:03,037
Valhala je směšná!
289
00:32:03,052 --> 00:32:05,034
Všichni mrtví bojovníci
290
00:32:05,036 --> 00:32:08,004
musí každé ráno znova
bojovat na nádvoří
291
00:32:08,006 --> 00:32:10,573
a zase se navzájem zabíjet!
292
00:32:10,575 --> 00:32:14,326
A pak spolu všichni večeří!
293
00:32:14,932 --> 00:32:18,698
Pak je obojí směšný.
294
00:32:30,217 --> 00:32:32,268
Athelstan...
295
00:32:32,963 --> 00:32:35,256
byl boží muž.
296
00:32:38,575 --> 00:32:40,788
A teď je mrtvý.
297
00:32:48,477 --> 00:32:50,690
Řekni mi, co se stalo.
298
00:32:54,195 --> 00:32:56,339
Floki ho zabil.
299
00:32:58,356 --> 00:33:00,457
Takže ho zabili tvoji bohové.
300
00:33:00,459 --> 00:33:03,126
Ne, Floki ho zabil ze žárlivosti.
301
00:33:03,128 --> 00:33:06,500
Protože jsem měl Athelstana
radši než jeho.
302
00:33:11,375 --> 00:33:13,810
Já taky žárlil.
303
00:33:14,039 --> 00:33:17,179
Když se rozhodl vrátit s tebou.
304
00:33:17,842 --> 00:33:21,459
Těžce jsem nesl jeho ztrátu,
305
00:33:21,579 --> 00:33:23,912
jako by odtrhl
306
00:33:24,273 --> 00:33:27,072
mou část pryč
307
00:33:27,192 --> 00:33:29,056
ode mě.
308
00:33:34,024 --> 00:33:37,099
Odešel, protože mě měl rád víc.
309
00:33:37,745 --> 00:33:39,481
No, pak...
310
00:33:39,972 --> 00:33:43,351
- jsi ho měl ochránit.
- Nepotřeboval chránit.
311
00:33:43,363 --> 00:33:46,342
- Co to znamená?
- Potřebovali jsme ho.
312
00:33:46,462 --> 00:33:48,204
On nás nikdy nepotřeboval.
313
00:33:48,206 --> 00:33:50,774
Kdyby zůstal tady se mnou,
byl by pořád naživu.
314
00:33:50,776 --> 00:33:52,876
Tady měl taky nepřátele.
315
00:33:52,878 --> 00:33:55,879
Patřil sem ke mně.
Ochránil bych ho.
316
00:33:55,881 --> 00:33:59,114
Kam jsi říkal, že patřil?
317
00:33:59,866 --> 00:34:02,218
Rozhodl se být se mnou.
318
00:34:02,220 --> 00:34:05,188
Vybral si svou cestu
a ta byla se mnou.
319
00:34:05,190 --> 00:34:07,571
Já nejsem na vině.
320
00:34:13,022 --> 00:34:16,366
Kdo teď není upřímný?
321
00:34:27,387 --> 00:34:29,368
Řekni mi tohle.
322
00:34:31,615 --> 00:34:34,281
Myslíš, že je s tvými bohy,
323
00:34:35,231 --> 00:34:37,176
nebo s mým?
324
00:34:39,969 --> 00:34:41,984
Na tom nezáleží.
325
00:34:44,299 --> 00:34:46,839
Jeho smrt mám na svědomí já,
326
00:34:47,165 --> 00:34:48,863
ne ty.
327
00:34:53,054 --> 00:34:55,827
A tvoje bude na mém.
328
00:34:57,850 --> 00:34:59,726
I tak...
329
00:35:02,030 --> 00:35:04,057
Musíš mě zabít.
330
00:35:30,664 --> 00:35:32,423
Co je?
331
00:35:36,095 --> 00:35:38,177
Nevstávejte.
332
00:35:38,297 --> 00:35:40,262
Jsem Astrid.
333
00:35:41,252 --> 00:35:43,803
My víme, kdo jsi.
334
00:35:44,048 --> 00:35:46,162
Ale proč jsi tady?
335
00:35:47,825 --> 00:35:52,332
Jednoho dne bych chtěla
změnit úhel vašeho pohledu.
336
00:35:53,786 --> 00:35:56,664
Jenom mě to zajímá.
337
00:35:57,834 --> 00:36:01,289
- Co?
- Dělám to pro sebe,
338
00:36:01,294 --> 00:36:04,555
abych se skamarádila
se syny Ragnara.
339
00:36:07,460 --> 00:36:09,260
Odpusť mi,
340
00:36:09,985 --> 00:36:11,593
Astrid.
341
00:36:12,045 --> 00:36:14,736
- Ale obávám se, že my...
- Ano.
342
00:36:15,402 --> 00:36:17,662
Měl by ses bát.
343
00:36:18,915 --> 00:36:21,548
To jsem vám přišla říct.
344
00:36:22,560 --> 00:36:25,514
Pokud Laghertě zkřivíte
jenom vlásek na hlavě,
345
00:36:25,759 --> 00:36:27,923
jste mrví muži.
346
00:36:39,948 --> 00:36:44,061
Opravdu si myslíš, že když
se nebojím Lagerthy,
347
00:36:44,306 --> 00:36:46,636
tak že se budu bát tebe?
348
00:37:27,615 --> 00:37:32,054
Je velká čest zase se
s tebou setkat, Ragnare Lothbroku.
349
00:37:35,187 --> 00:37:38,671
Ne všichni Sasové by souhlasili.
350
00:37:39,884 --> 00:37:42,168
Já nejsem každý Sas.
351
00:37:50,927 --> 00:37:53,917
To je můj syn, Alfred.
352
00:37:54,154 --> 00:37:56,670
- Je to syn...
- Já vím.
353
00:37:57,899 --> 00:38:00,101
Bez vysvětlení.
354
00:38:13,201 --> 00:38:15,542
Ty jsi Athelstanův syn.
355
00:38:54,505 --> 00:38:57,078
Viděl jsem
356
00:38:57,080 --> 00:39:00,429
vše, co se děje pod sluncem.
357
00:39:00,549 --> 00:39:02,584
A hle,
358
00:39:02,586 --> 00:39:07,488
všechno je marnost
a honba za větrem.
359
00:39:07,490 --> 00:39:10,491
Rozmlouval jsem se svým
vlastním srdcem řka,
360
00:39:10,493 --> 00:39:14,009
hle, přišel jsem k velkému majetku
361
00:39:16,462 --> 00:39:19,534
I přiložil jsem mysl svou,
abych poznal moudrost a umění
362
00:39:19,536 --> 00:39:22,617
nemoudrost i bláznovství
363
00:39:24,552 --> 00:39:29,772
ale shledal jsem,
že i to jest trápení ducha.
364
00:39:31,347 --> 00:39:34,417
Čím více moudrosti,
tím více mrzutosti,
365
00:39:35,117 --> 00:39:37,988
kdo množí vědění,
366
00:39:39,521 --> 00:39:41,634
množí žal."
367
00:40:48,457 --> 00:40:50,742
Nemůžu tě zabít,
368
00:40:51,293 --> 00:40:53,651
přesto musíš zemřít.
369
00:40:53,929 --> 00:40:56,367
To je jisté.
370
00:40:56,487 --> 00:40:58,966
Svět to vyžaduje.
371
00:41:00,510 --> 00:41:02,910
Ale nemůžu tě zabít.
372
00:41:06,340 --> 00:41:09,346
Tak mě předej králi Aellemu.
373
00:41:10,026 --> 00:41:14,115
Oba víme, že by mu učinilo
velké potěšení mě zabít.
374
00:41:14,131 --> 00:41:16,351
Pak si nade mnou můžeš umýt ruce.
375
00:41:16,353 --> 00:41:20,241
Můj příteli, radši bych tě osvobodil.
376
00:41:24,204 --> 00:41:28,387
Moji synové ví, že jsem
tě jel navštívit do Wessexu.
377
00:41:29,217 --> 00:41:33,668
Co myslíš, že udělají,
až se někdy doslechnou o mé smrti?
378
00:41:35,304 --> 00:41:37,338
Přijdou sem
379
00:41:37,340 --> 00:41:40,756
a všem vám vyrvou plíce.
380
00:41:41,083 --> 00:41:43,599
Nebude kam uniknout.
381
00:41:44,890 --> 00:41:47,325
Pomstí mě.
382
00:41:48,417 --> 00:41:50,747
O tobě nepochybuju.
383
00:41:52,421 --> 00:41:55,121
Věříme si, ano?
384
00:41:57,608 --> 00:41:59,074
Ano.
385
00:42:03,265 --> 00:42:05,764
Tak pro mě udělej tohle.
386
00:42:06,702 --> 00:42:10,126
Nech mého syna Ivara,
mrzáka, jet domů.
387
00:42:11,065 --> 00:42:14,315
Zjevně pro tebe není žádná hrozba.
388
00:42:15,394 --> 00:42:17,879
Zařídíš loď a námořníky.
389
00:42:17,881 --> 00:42:21,255
Jen se musíš ujistit,
že se můj syn dostane bezpečně domů.
390
00:42:23,331 --> 00:42:26,185
- Máš mé slovo.
- Děkuju.
391
00:42:26,208 --> 00:42:27,851
A...
392
00:42:31,149 --> 00:42:33,083
Na oplátku?
393
00:42:35,323 --> 00:42:39,535
Řeknu mému synovi Ivarovi,
aby řekl svým bratrům,
394
00:42:39,536 --> 00:42:43,604
že jsi udělal všechno,
co jsi mohl, abys mě zachránil.
395
00:42:43,606 --> 00:42:46,427
Že my dva jsme zapřísáhlí přátelé,
396
00:42:46,975 --> 00:42:52,012
a že král Aelle
byl zodpovědný za mou smrt.
397
00:42:52,428 --> 00:42:55,492
Takhle, až se moji
synové vrátí zpátky,
398
00:42:55,612 --> 00:42:57,761
a oni se vrátí,
399
00:42:58,787 --> 00:43:00,969
ušetří tě,
400
00:43:01,089 --> 00:43:02,894
můj příteli.
401
00:43:04,426 --> 00:43:08,725
A vykonají svou pomstu
na králi Aellem.
402
00:43:13,072 --> 00:43:15,030
Tak to udělej.
403
00:43:16,438 --> 00:43:18,864
Předej mě Aellemu.
404
00:43:51,807 --> 00:43:53,844
Neboj se.
405
00:44:02,653 --> 00:44:06,870
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz
406
00:44:06,870 --> 00:44:10,000
www.Titulky.comReached download limit28684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
