Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Gledali ste...
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
To su sinovi Ragnara Lothbrooka.
-�ele se osvetiti za smrt svog oca.
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
�ini se neizbje�nim da idu prema Wessexu.
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Stigli su. -Velika poganska
vojska, dolaze nas uni�titi.
5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Saksonci su prepla�eni poput �ena.
-�to je ratnik bez �asti?
6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ne bih znao, brate.
Ti mi reci... -Ivare...
7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ako raskine� ovu bratsku vezu,
ne�emo uspjeti.
8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ovo je vrijeme rata,
ovo je vrijeme mr�nje.
9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O�ekivat �e da se borimo na odre�eni na�in.
10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Moramo pro�iriti bojno polje
na ve�u povr�inu. Jame, brda i �ume.
11
00:00:00,000 --> 00:00:01,998
Naprijed!
12
00:00:02,090 --> 00:00:10,441
Lula & Valkanela
13
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
www.fmsubs.com
14
00:00:50,187 --> 00:00:54,643
"Vikings s04e20"
15
00:01:11,622 --> 00:01:13,581
Va�a visosti...
16
00:01:19,155 --> 00:01:21,941
U napad!
17
00:01:31,913 --> 00:01:33,871
Naprijed!
18
00:04:58,476 --> 00:05:00,914
Sredite se!
19
00:05:01,045 --> 00:05:02,917
Sredite se!
20
00:05:05,137 --> 00:05:07,314
Sredite se!
21
00:05:11,538 --> 00:05:15,893
Povla�ite se, povla�ite!
22
00:05:34,747 --> 00:05:38,971
Tako je!
23
00:05:42,496 --> 00:05:44,325
Da!
24
00:06:06,445 --> 00:06:09,492
Pobijedili smo! -Da!
25
00:06:10,711 --> 00:06:12,845
Za�to se tako veselite?
26
00:06:15,806 --> 00:06:17,896
Jo� nije gotovo.
27
00:06:39,407 --> 00:06:41,235
Po�urite!
28
00:06:50,946 --> 00:06:54,516
Pora�eni smo.
Uskoro �e do�i ovamo.
29
00:06:54,646 --> 00:06:57,563
O�e! �eno! Nemamo drugog izbora.
30
00:06:57,694 --> 00:07:00,698
Moramo brzo odavde, na neko
sigurnije mjesto. Idemo, odmah!
31
00:07:00,829 --> 00:07:03,093
Spremit �u par stvari. Idemo, momci!
32
00:07:04,181 --> 00:07:09,842
O�e, �uje� li me? Moramo po�i, odmah!
-Ne mo�emo oti�i odavde.
33
00:07:09,972 --> 00:07:11,801
O�e, ti si kralj!
34
00:07:11,932 --> 00:07:16,242
Ne mogu dopustiti da kralj
ove zemlje padne u ruke neprijatelja.
35
00:07:21,990 --> 00:07:25,822
Ne mislim na tebe kao
obi�nog �ovjeka, ve� kralja.
36
00:07:27,564 --> 00:07:30,872
Odre�i �u se krune u tvoju korist.
37
00:07:31,003 --> 00:07:35,271
Imat �emo kratku ceremoniju.
Brzo, dovedi biskupa Edmunda.
38
00:07:42,019 --> 00:07:45,199
Ne mogu shvatiti tvoje razmi�ljanje, ali...
39
00:07:47,157 --> 00:07:50,902
Ne mogu te ostaviti tu da umre�.
40
00:07:52,077 --> 00:07:58,305
Sine, tra�im od tebe da mi
vjeruje� jo� ovaj, zadnji put.
41
00:07:59,785 --> 00:08:06,273
Ovo je bo�ja volja.
Tako�er, i moja.
42
00:08:13,065 --> 00:08:15,241
Idi i prona�i biskupa Edmunda!
43
00:08:22,993 --> 00:08:27,956
Da li ti, Ekberte, kralju ujedinjenih
Wessexa, Mercije, East Anglije...
44
00:08:28,088 --> 00:08:30,395
Cornwalla, Bretholda,
kralju nad kraljevima...
45
00:08:30,526 --> 00:08:38,275
u ime svemogu�eg boga, prepu�ta�
svoje prijestolje princu Aethelwofu?
46
00:08:41,760 --> 00:08:45,460
Da, tako mi bog pomogao.
47
00:08:45,590 --> 00:08:51,208
Dopusti da ti oduzmem
oznake tvoje kraljevske titule.
48
00:08:52,341 --> 00:08:55,736
Predajem ovo sveto �ezlo
u tvoje ruke, prin�e Aethelwof.
49
00:08:57,870 --> 00:09:05,315
Uz ovu drevnu krunu, progla�avam te
kraljem svih ovih zemalja i kraljevstva,
50
00:09:05,446 --> 00:09:08,232
kojima je vladao tvoj otac,
a sad �e� ga ti zamijeniti.
51
00:09:08,363 --> 00:09:15,113
U ime oca, sina i duha svetoga,
imenujem tebe, kralju Aethelwolfe.
52
00:09:15,243 --> 00:09:19,248
Neka te bog �uva i �titi,
cijelog tvog �ivota.
53
00:09:19,380 --> 00:09:23,341
Gospodaru, molim vas, po�urite.
54
00:09:51,296 --> 00:09:54,561
Natovarite to u kola. Hajde, brzo!
55
00:09:56,433 --> 00:10:01,572
Gospodaru! -�to je, o�e moj?
-Sine moj...
56
00:10:01,702 --> 00:10:05,187
Znam da sam predao svoje
kraljevstvo u najsigurnije ruke.
57
00:10:05,317 --> 00:10:08,756
Odlazi, spasi sebe i svoju obitelj!
58
00:10:08,887 --> 00:10:12,892
Skupi sve svoje snage
i povrati sve ono �to ti pripada.
59
00:10:13,023 --> 00:10:15,091
To mi i jest namjera, neka mi bog pomogne.
60
00:10:18,365 --> 00:10:20,716
Momci, idite odmah u kola.
61
00:10:20,846 --> 00:10:25,723
Draga moja Judith, zbogom...
-Hajde, po�urite!
62
00:10:25,854 --> 00:10:29,512
Mislim da znam �to jo� moram u�initi.
63
00:10:29,643 --> 00:10:32,429
Ne mogu sad pobje�i od toga.
64
00:10:34,736 --> 00:10:37,785
Hvala ti �to si me volio.
65
00:10:37,916 --> 00:10:43,969
Ljubav je sve.
Sve �e biti u redu.
66
00:10:44,099 --> 00:10:49,194
�eka te tvoja sudbina, Alfrede.
Ne mo�e� je izbje�i.
67
00:10:49,324 --> 00:10:53,504
Bolje ti je da se privikne�.
U me�uvremenu, slu�aj i u�i.
68
00:10:53,634 --> 00:10:59,251
Slu�aj od najvi�ih i od najni�ih.
U�i od princa i od pastira.
69
00:10:59,381 --> 00:11:06,479
Zapamti, Alberte, najve�a
kr��anska osobina je poniznost.
70
00:11:07,567 --> 00:11:12,096
Hvala ti, djede. Volim te.
71
00:11:13,620 --> 00:11:21,764
I ja tebe. Pazi na svog brata,
i on je poseban. I na svoju majku...
72
00:11:22,110 --> 00:11:26,378
Moramo krenuti. -Da, da. Idite...
73
00:11:29,077 --> 00:11:34,781
Zbogom, dragi biskupe Edmund,
moj najbolji prijatelju!
74
00:11:34,911 --> 00:11:38,265
Neka te bog blagoslovi i �uva.
75
00:11:38,396 --> 00:11:41,749
Nikud je ne idem, gospodaru,
ostajem ovdje uz tebe.
76
00:11:41,879 --> 00:11:46,320
Hvala ti. Ovo je sveto mjesto.
77
00:11:46,450 --> 00:11:49,804
Kako da ga ja, kao biskup
Svete crkve, sad napustim?
78
00:11:49,935 --> 00:11:55,116
Podrum je jo� uvijek prepun
najfinijeg kr��anskog vina.
79
00:11:55,246 --> 00:12:00,297
Zar da ga prepustim poganima?
Ne razlikuju zrno gro��a od brabonjka.
80
00:12:00,427 --> 00:12:02,779
Idemo!
81
00:12:02,910 --> 00:12:10,398
Neka Gospod bude
uz sve vas, sad i zauvijek!
82
00:12:26,552 --> 00:12:28,991
Idemo!
83
00:14:06,387 --> 00:14:08,608
U napad!
84
00:14:23,457 --> 00:14:25,285
Naprijed!
85
00:14:27,358 --> 00:14:29,142
Hajde!
86
00:14:53,918 --> 00:14:56,052
Budite oprezni, mo�da je zamka.
87
00:14:57,010 --> 00:14:59,057
Slijedite nas!
88
00:15:33,759 --> 00:15:37,416
Sve je napu�teno, oti�li su!
89
00:15:41,206 --> 00:15:44,078
Spalite sve!
90
00:17:29,014 --> 00:17:30,800
Ne!
91
00:17:58,798 --> 00:18:00,627
Stanite!
92
00:18:10,815 --> 00:18:12,861
To je kralj Ekhbert.
93
00:18:15,736 --> 00:18:17,869
Nare�ujem vam da ga po�tedite.
94
00:18:46,575 --> 00:18:52,512
Bo�e, oprosti im.
Ne znaju �to �ine.
95
00:19:41,255 --> 00:19:47,307
Ne boj se. Vjeruj mi,
mora� mi vjerovati.
96
00:19:48,438 --> 00:19:50,312
Volim te.
97
00:19:52,140 --> 00:19:53,925
Volim te.
98
00:20:29,281 --> 00:20:31,067
Helga!
99
00:20:33,591 --> 00:20:36,072
Helga!
100
00:20:38,162 --> 00:20:41,560
Ne! Ne!
101
00:20:51,487 --> 00:20:53,969
Ti nisi poput drugih.
102
00:20:55,406 --> 00:20:58,541
Budi kakav jesi,Floki.
103
00:20:59,412 --> 00:21:04,115
Ovaj svijet je premalen za tebe.
104
00:21:12,170 --> 00:21:14,521
Ne, Helga!
105
00:22:37,557 --> 00:22:42,171
"Kad je umro Baldurov voljeni sin,"
106
00:22:43,129 --> 00:22:49,095
"nisu samo ljudi plakali, ve� i vatra."
107
00:22:54,493 --> 00:22:58,848
"�eljezo i svi ostali metali, plakali su"
108
00:23:02,636 --> 00:23:04,551
"Kamenje je plakalo"
109
00:23:06,163 --> 00:23:07,992
"Zemlja je plakala"
110
00:23:10,430 --> 00:23:15,001
Zbogom, suputnice.
111
00:23:16,222 --> 00:23:19,269
Zbogom, srce moje.
112
00:23:19,400 --> 00:23:21,490
Zbogom.
113
00:23:23,927 --> 00:23:25,801
Za sada...
114
00:23:48,330 --> 00:23:54,905
Moramo odlu�iti �to da
radimo s kraljem Aekbertom.
115
00:23:56,474 --> 00:24:00,392
Ne razumijem, �to se tu ima odlu�iti?
116
00:24:00,957 --> 00:24:07,009
Ubijmo ga, Aekhbert je kriv
poput Aelle, pro�i �e kao i on.
117
00:24:07,140 --> 00:24:12,845
Rekao sam ti, brate moj, gledao
sam ga kako predaje oca kralju Aelli.
118
00:24:12,975 --> 00:24:17,809
Svi mi razumijemo �to osje�a�,
Ivare. Nitko ti ne proturje�i.
119
00:24:17,939 --> 00:24:21,467
Ali, ponekad... ponekad
120
00:24:21,597 --> 00:24:25,951
Stavljamo razum ispred osje�aja,
za dobrobit na�eg naroda.
121
00:24:26,081 --> 00:24:32,047
Znam �to na� narod �eli, Bjorn.
�ele isto �to i ja.
122
00:24:32,177 --> 00:24:40,449
Moramo razmotriti svoj polo�aj i snagu.
123
00:24:42,105 --> 00:24:46,764
Uvijek ne�to komplicira�, Bjorn.
Misli� li da tako izgleda� pametnije?
124
00:24:46,894 --> 00:24:52,163
�to ako ubijemo Aekberta, Ivare?
�to onda? -Bit �e mrtav, Ubbe.
125
00:24:52,294 --> 00:24:54,384
Nalazimo se usred
neprijateljskog kraljevstva.
126
00:24:54,515 --> 00:24:59,870
Koliko �e pro�i dok Saksonci skupe
drugu vojsku i otjeraju nas? -To�no!
127
00:25:00,001 --> 00:25:03,135
Ubijmo kralja Aekberta i krenimo dalje.
128
00:25:03,267 --> 00:25:08,970
Osvojimo cijelu ovu zemlju, tako
da ne stignu opet skupiti drugu vojsku.
129
00:25:08,997 --> 00:25:13,395
Za�to bismo uop�e ostali ovdje?
-Tako je �elio na� otac.
130
00:25:13,525 --> 00:25:17,009
Nije htio samo pobje�ivati
u bitkama, ve� se naseliti ovdje.
131
00:25:17,139 --> 00:25:20,361
�elio je stvarati naselja, da se na�
narod mo�e tu naseliti i raditi.
132
00:25:20,386 --> 00:25:23,479
Svi znamo �to se dogodilo. -Da...
133
00:25:23,611 --> 00:25:27,615
Ali, u ono vrijeme,
nismo imali kralja kao taoca.
134
00:25:27,746 --> 00:25:31,664
Nismo imali ni veliku vojsku.
Sad je imamo.
135
00:25:33,494 --> 00:25:39,023
�to ti ka�e�, Sigurde?
Ne�to si mi tih.
136
00:25:40,111 --> 00:25:42,070
Siguran sam da ima� svoje mi�ljenje.
137
00:25:44,641 --> 00:25:48,298
Sla�em se s tobom, Ivare. -Molim?
138
00:25:49,692 --> 00:25:53,219
Trebamo ga ubiti. -Kona�no! Hvala ti.
139
00:25:53,349 --> 00:25:57,137
Ali, nisam siguran... Nisam
siguran �to ostali imaju za re�i.
140
00:25:57,268 --> 00:26:03,755
Ka�em da u�inimo ono
�to je na� otac oduvijek �elio.
141
00:26:10,636 --> 00:26:13,247
Da. -�elio bih ne�to re�i.
142
00:26:16,470 --> 00:26:24,821
Razumijem ve�inu toga �to ste
rekli, pomalo govorim va� jezik.
143
00:26:30,925 --> 00:26:33,451
Volio sam va�eg oca.
144
00:26:35,105 --> 00:26:37,282
Bio mi je prijatelj.
145
00:26:38,546 --> 00:26:45,077
Znam da je vi�e od i�ega �elio
ovdje napraviti farmersko naselje.
146
00:26:46,078 --> 00:26:51,782
Ti si pobio sve te farmere...
-Da, tako je. Jesam.
147
00:26:51,913 --> 00:26:57,225
Stvari su se sad promijenile.
148
00:26:57,356 --> 00:27:00,142
Mo�emo napraviti novi dogovor.
149
00:27:02,189 --> 00:27:04,626
�to nam predla�e�?
150
00:27:04,757 --> 00:27:11,202
Kao �to si rekao, samo je pitanje
vremena kad �e vas otjerati odavde.
151
00:27:11,333 --> 00:27:16,645
Nemate nikakvog prava na engleskom
tlu, niti bilo kakve nade da ostanete.
152
00:27:17,691 --> 00:27:23,611
Pa, ja sam kralj nad kraljevima...
153
00:27:23,742 --> 00:27:27,007
Mogu vam dati pravo na to.
154
00:27:31,319 --> 00:27:37,894
Dat �u vam pravo na
East Angliju, veliko kraljevstvo...
155
00:27:38,025 --> 00:27:41,899
Jer ja sam kralj, nitko ne�e
propitivati moju odluku.
156
00:27:42,030 --> 00:27:48,822
Siguran sam da imate dovoljno
ljudi da je branite, dok se to ne utvrdi.
157
00:27:51,609 --> 00:27:57,138
To je moja ponuda,
trebali biste je razmotriti.
158
00:28:07,894 --> 00:28:10,856
�to tra�i� zauzvrat?
159
00:28:14,556 --> 00:28:19,737
Re�i �u vam, samo ako
pristanete na moju ponudu.
160
00:28:38,765 --> 00:28:43,467
Te�ko da moram i pitati,
ali koje je tvoje mi�ljenje?
161
00:28:44,643 --> 00:28:51,044
O prihva�anju ponude
kralja Aekhberta? -Da.
162
00:28:52,568 --> 00:28:59,230
Pa, kad ve� pita�... Mislim da
trebamo �vrsto dr�ati osvojeno.
163
00:29:00,057 --> 00:29:02,452
Imam i ja jedan uvjet.
164
00:29:05,282 --> 00:29:10,682
Aekbert treba umrijeti, a ja �u ga ubiti.
165
00:29:12,380 --> 00:29:15,122
Ina�e, ni�ta od dogovora.
166
00:29:16,691 --> 00:29:20,130
Ne�e� mo�i dovoljno
dugo stajati da ga ubije�.
167
00:29:21,001 --> 00:29:23,135
Uvijek sam zami�ljao da sjedim.
168
00:29:49,086 --> 00:29:51,697
Prihva�am tvoju ponudu...
169
00:29:54,398 --> 00:30:00,581
ali zbog onog �to si u�inio
mom ocu, mora� umrijeti.
170
00:30:03,846 --> 00:30:07,721
Re�i �u ti kako.
171
00:30:10,160 --> 00:30:17,344
�elim sam odabrati na�in svoje smrti.
172
00:30:28,577 --> 00:30:30,667
Sla�em se.
173
00:30:34,413 --> 00:30:41,901
Gospodaru, ovo je pravni akt o
prijenosu vlasni�tva nad East Anglijom...
174
00:30:42,032 --> 00:30:47,954
Hvala ti, dobar si i po�ten momak.
175
00:30:57,272 --> 00:31:01,582
Bjorne Ironside, sine Ragnara...
176
00:31:01,713 --> 00:31:08,811
Ja, kralj Aekhbert, dajem ti pravo
naseljavanja na teritorij East Anglije.
177
00:31:11,641 --> 00:31:13,862
Molim se za va� uspjeh.
178
00:31:18,738 --> 00:31:24,442
Sad me o�ekuje posljednje putovanje.
179
00:32:00,445 --> 00:32:02,710
�ao mi je zbog Helgine smrti.
180
00:32:05,974 --> 00:32:11,722
Znam da ste odavno zajedno,
jo� otkad sam bio dje�ak.
181
00:32:13,856 --> 00:32:16,207
I ja sam mrtav, Bjorne.
182
00:32:18,078 --> 00:32:25,307
Jedan dio mene umro je
s mojom k�erkom, a drugi dio s Ragnarom.
183
00:32:26,701 --> 00:32:31,795
Zadnji dio umro je s mojom dragom Helgom.
184
00:32:37,803 --> 00:32:40,285
Sad sam ni�ta.
185
00:32:43,987 --> 00:32:48,123
Sve to ni�tavilo predajem
bogovima, neka rade �to ho�e.
186
00:32:50,736 --> 00:32:56,092
Trebao bih biti na praznom
brodu bez sidra, usred mora.
187
00:32:58,356 --> 00:33:03,538
Gdje god me odvede, po�ao bih.
188
00:33:28,835 --> 00:33:30,838
�uvaj se, Bjorne.
189
00:34:18,692 --> 00:34:20,694
Hvala ti.
190
00:35:15,382 --> 00:35:18,822
"Sva moja budu�nost je uz Ragnara..."
191
00:35:18,952 --> 00:35:23,873
"Jedina osoba za koju
iskreno mari� si ti sam..."
192
00:35:24,004 --> 00:35:27,575
"Dobrovoljno ti se predajem..."
193
00:35:27,705 --> 00:35:30,667
"Hvala ti, djede. Volim te."
194
00:35:33,758 --> 00:35:39,505
"Progla�avam te kraljem
Wessexa i Mercije..."
195
00:35:42,422 --> 00:35:44,643
"Oni �e me osvetiti."
196
00:35:49,477 --> 00:35:51,478
"Ne boj se."
197
00:37:37,795 --> 00:37:45,327
Prijatelji, nitko nikad ne�e mo�i
osporiti ono �to smo postigli.
198
00:37:45,459 --> 00:37:47,637
Vojskom svih na�ih naroda,
199
00:37:48,898 --> 00:37:54,341
porazili smo, ne samo jedno,
ve� dva engleska kraljevstva.
200
00:37:58,217 --> 00:38:05,879
Za nas, sinove Ragnara Lothbrooka,
zadatak je bio osvetiti o�evu smrt.
201
00:38:06,010 --> 00:38:14,361
To smo u�inili, ali i ostvarili
snove mog oca.
202
00:38:14,675 --> 00:38:18,987
Imamo zakonsko pravo
na ovu zemlju i nastanjivanje.
203
00:38:20,075 --> 00:38:27,084
Na vama je da to iskoristite i po�aljete
ovamo naseljenike i mlade obitelji.
204
00:38:27,738 --> 00:38:32,702
Na nesre�u, ne�u biti ovdje da
svjedo�im razvoju te na�e nove kolonije.
205
00:38:33,311 --> 00:38:35,880
Moja sudbina me vodi dalje.
206
00:38:37,404 --> 00:38:41,802
Uvijek sam znao da �u se
vratiti istra�ivanju Mediterana.
207
00:38:41,933 --> 00:38:44,762
Sad mogu slijediti svoju sudbinu.
208
00:38:44,893 --> 00:38:49,335
Moja bra�a �e biti ovdje, uz vas.
209
00:38:49,465 --> 00:38:53,123
�ivjeli! -�ivjeli!
210
00:38:55,038 --> 00:39:00,524
Ja �u ostati ovdje,
ali ne da se nastanim i smirim.
211
00:39:01,395 --> 00:39:04,444
Tko bi sad �elio biti farmer?
212
00:39:05,488 --> 00:39:08,624
Imamo veliku vojsku
i trebamo je iskoristiti.
213
00:39:08,754 --> 00:39:13,283
Postoje brojna mjesta
koja �elim napasti i osvojiti.
214
00:39:13,414 --> 00:39:18,725
Oni koji misle poput mene,
neka mi se pridru�e.
215
00:39:18,857 --> 00:39:26,563
Oni koji ne misle tako, neka
pomisle, "Tko nam sad mo�e stati na put?"
216
00:39:31,919 --> 00:39:34,401
Ti ne mo�e� voditi vojsku, Ivare.
217
00:39:35,184 --> 00:39:37,275
Niti ne �elim, Ubbe.
218
00:39:37,406 --> 00:39:44,459
Rekao sam samo da �u voditi one koji su
dovoljno hrabri za daljnja osvajanja.
219
00:39:45,722 --> 00:39:49,293
Mo�e� slobodno sjesti tu, ako �eli�.
220
00:39:49,422 --> 00:39:51,425
Za to treba biti velik �ovjek, Ivare.
221
00:39:53,037 --> 00:40:01,179
Ostati ovdje i braniti ovo mjesto.
-To mi ne zvu�i poput tvojih rije�i, brate.
222
00:40:01,310 --> 00:40:06,273
Hvitserk kojeg ja poznajem pravi je Viking.
223
00:40:06,403 --> 00:40:11,847
Ovo �to si rekao uop�e
mi ne zvu�i poput Vikinga.
224
00:40:14,503 --> 00:40:17,115
Tko �e me od vas slijediti?
225
00:40:17,899 --> 00:40:25,737
Tko �e me slijediti u bitku, za slavu
i ljubav Odina, na�eg oca?
226
00:40:25,867 --> 00:40:28,394
Da! -Tako je!
227
00:40:34,881 --> 00:40:40,019
Ne �ini to, Ivare. Mi, Ragnarovi
sinovi, moramo se dr�ati skupa.
228
00:40:40,149 --> 00:40:43,067
Iskreno, dragi moj Sigurde,
nije me briga �to govori�.
229
00:40:43,197 --> 00:40:48,639
Ne bih se popi�ao u tvoja
usta �ak ni da ti plu�a gore.
230
00:40:53,734 --> 00:40:58,045
Pa, mo�da zato �to nisi pravi mu�karac.
231
00:40:58,786 --> 00:41:00,919
Jesi li, mlitavi?
232
00:41:03,096 --> 00:41:06,014
Pa, tko �e ostati kao farmer?
233
00:41:06,144 --> 00:41:11,761
Volio bih ostati, ali imam druge planove.
234
00:41:11,891 --> 00:41:14,635
�ivjeli! -�ivjeli!
235
00:41:14,765 --> 00:41:20,599
Ja �u po�i s Bjornom...
236
00:41:22,341 --> 00:41:24,824
�elim vidjeti Mediteran.
237
00:41:28,654 --> 00:41:34,446
�ini mi se da je samo jedna stvar...
238
00:41:36,013 --> 00:41:40,543
dr�ala na okupu Ragnarove
sinove. Smrt njihova oca.
239
00:41:40,673 --> 00:41:45,245
Jadni Bjorne, ti ne �eli�
odr�ati vojsku na okupu.
240
00:41:45,374 --> 00:41:49,555
Ti �eli� po�i na sun�ana mjesta.
241
00:41:49,685 --> 00:41:52,820
Svi drugi me mogu slijediti.
242
00:41:52,950 --> 00:41:59,221
Ja te ne �elim slijediti, Ivare.
Lud si i ima� mozak poput djeteta.
243
00:41:59,353 --> 00:42:04,795
Ti samo ne�to svira�, Sigurde.
-Ragnarov sam sin, isto kao i ti.
244
00:42:04,926 --> 00:42:10,150
Nisam ba� siguran. Koliko se sje�am,
Ragnar nije puhao u frulicu.
245
00:42:10,280 --> 00:42:13,590
I drugo, nije se nudio mu�karcima.
246
00:42:14,897 --> 00:42:18,598
Nasmijava� me, kao kad si
bio mali i puzao naokolo.
247
00:42:18,728 --> 00:42:21,385
Za�epi ta usta... -Dosta!
248
00:42:21,515 --> 00:42:25,478
To nema veze s tobom?
-�to je, Ivare? Ne mo�e� to podnijeti?
249
00:42:25,609 --> 00:42:29,832
Ivare, ne slu�aj ga. -Mora da ti je sad
te�ko, nakon smrti tvoje mamice.
250
00:42:29,963 --> 00:42:32,531
Jer zna� da te je samo ona stvarno voljela.
251
00:42:33,838 --> 00:42:36,494
Ivare, Ivare!
252
00:43:05,797 --> 00:43:12,503
Ne! Ne!
253
00:43:36,788 --> 00:43:43,635
Sherborne, Dorset - Engleska -"Sna�na
je i vje�na tvoja milostiva dobrota"
254
00:43:43,766 --> 00:43:50,384
"koja nam jam�i besmrtnost,
opra�ta nam i otpu�ta..."
255
00:43:50,515 --> 00:43:57,569
"sve grijehe nas, tvojih sluga."
256
00:43:57,699 --> 00:43:59,876
"Gospode na�, Isuse Krist".
257
00:44:00,008 --> 00:44:02,228
"Amen" -"Amen".
258
00:44:22,780 --> 00:44:28,353
Hvala ti, biskupe Hagmond.
Moj mu� je oti�ao na bolje mjesto.
259
00:44:28,484 --> 00:44:30,356
Znam to.
260
00:44:31,705 --> 00:44:34,361
Gospod �e prona�i na�in da te utje�i.
261
00:44:36,889 --> 00:44:45,033
Lula & Valkanela
sinc NOMAD
262
00:44:48,151 --> 00:44:52,309
www.fmsubs.com
263
00:44:53,305 --> 00:44:59,659
www.fmsubs.com21244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
