Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,355 --> 00:00:34,085
The American Civil War.
2
00:00:34,158 --> 00:00:36,217
Come on!
3
00:00:50,341 --> 00:00:52,707
Fermo, Cesare. Fermo.
4
00:01:07,558 --> 00:01:10,686
All right, men,
lets get out of here! You too!
5
00:01:38,456 --> 00:01:40,481
Major, over here!
6
00:01:40,558 --> 00:01:43,186
Help, Major.!
7
00:01:43,260 --> 00:01:45,558
We need a doctor.
8
00:01:45,629 --> 00:01:49,395
Hes beyond any hope this world
can give him now. Hess dead.
9
00:01:49,467 --> 00:01:51,560
He cant be dead.
10
00:01:53,237 --> 00:01:55,228
- He cant!
- Amplify his signal.
11
00:01:55,306 --> 00:01:58,605
Im sorry, General,
but there is no signal.
12
00:01:58,676 --> 00:02:00,701
That could only happen if he-
13
00:02:00,778 --> 00:02:04,839
I wont accept it. Maybe theress been
a malfunction in the equipment.
14
00:02:04,915 --> 00:02:07,816
Come on, Ray.
Lets check it out. Quickly.
15
00:02:16,327 --> 00:02:19,228
Well?
16
00:02:19,296 --> 00:02:21,287
Everythings working, General.
17
00:02:21,365 --> 00:02:24,698
Dougs signal
is still coming in strong.
18
00:02:24,768 --> 00:02:27,965
Theres nothing else it can be?
19
00:02:28,038 --> 00:02:31,132
No.
20
00:02:50,060 --> 00:02:53,154
Well, weve lost the trail.
21
00:02:53,230 --> 00:02:55,994
The tracks disappear
into the stream.
22
00:02:56,066 --> 00:02:58,159
This is as far as I go, Major.
23
00:02:58,235 --> 00:03:00,601
If youre going the rest of the way,
yourre gonna have to do it alone.
24
00:03:00,671 --> 00:03:03,435
- Im going back for my friend.
- Wait a minute!
25
00:03:03,507 --> 00:03:07,136
You wouldnt stand a chance getting
through those Confederates alone.
26
00:03:07,211 --> 00:03:09,509
You help me,
and Ill go back there with you...
27
00:03:09,580 --> 00:03:12,481
- and well see that your friend
gets a decent burial.
28
00:03:18,756 --> 00:03:22,749
Well, you with me?
29
00:03:22,826 --> 00:03:25,021
All right.
30
00:03:25,095 --> 00:03:28,622
But if Im gonna risk my life for you,
Idd like to know whatsss going on around here.
31
00:03:28,699 --> 00:03:33,432
The man in black stole a wagon containing
150 kegs of gunpowder from us...
32
00:03:33,504 --> 00:03:36,166
and those Rebs back there
wanna get their hands on it.
33
00:03:36,240 --> 00:03:39,175
So we gotta get it back
or destroy it.
34
00:03:40,778 --> 00:03:43,178
Weve gotta find out
where those tracks come out.
35
00:03:43,247 --> 00:03:45,545
Ill try upstream.
You go downstream.
36
00:03:47,251 --> 00:03:50,778
Here. You better put these on.
They might save your life.
37
00:03:52,423 --> 00:03:55,290
Wait a minute, Major.
Im no soldier.
38
00:03:57,728 --> 00:04:00,162
You think those clothes
make you a civilian?
39
00:04:00,230 --> 00:04:04,291
You get caught on a battlefield,
youre a soldier. Look at those boys.
40
00:04:04,368 --> 00:04:07,496
Do you think
theyre soldiers by choice?
41
00:04:07,571 --> 00:04:09,664
Huh?
42
00:04:09,740 --> 00:04:11,731
Here.
43
00:04:11,809 --> 00:04:15,836
Get those on.
Well meet back here in 15 minutes.
44
00:04:15,913 --> 00:04:18,074
Major, whats the name
of this place?
45
00:04:18,148 --> 00:04:20,275
Gettysburg.
46
00:04:58,088 --> 00:05:00,249
The Time Tunnel.
47
00:05:31,722 --> 00:05:34,555
The odds were against
both of them surviving.
48
00:05:34,625 --> 00:05:36,991
Weve known that
for a long time.
49
00:05:49,807 --> 00:05:52,503
Well close down Tonyss channel.
50
00:05:52,576 --> 00:05:55,340
By concentrating full power on Doug,
we may be able to save him.
51
00:05:55,412 --> 00:05:59,007
- I wont let you do it.
- If you can think of anything we can do, Ann. Anything.
52
00:06:07,758 --> 00:06:11,159
General, will you let me
try a power surge?
53
00:06:11,228 --> 00:06:13,253
Perhaps the shock-
54
00:06:13,330 --> 00:06:15,491
Well, it could work.
55
00:06:17,835 --> 00:06:19,826
All right. Make the try.
56
00:06:19,903 --> 00:06:22,770
Ill monitor.
57
00:06:25,209 --> 00:06:28,269
Im afraid we cantt wait any longer.
58
00:06:31,882 --> 00:06:34,715
General.!
59
00:06:37,020 --> 00:06:39,011
It worked! Hes alive!
60
00:06:39,089 --> 00:06:41,216
Hes comin around, Sergeant.
61
00:06:45,429 --> 00:06:47,454
Corporal, you find Private Acton.
62
00:06:47,531 --> 00:06:51,228
Tell him to get a horse, report
to Captain Vickers at the supply train.
63
00:06:51,301 --> 00:06:53,326
He is to tell him that
we found the courier alive.
64
00:06:53,403 --> 00:06:56,133
Yes, sir.
65
00:06:56,206 --> 00:07:00,074
- Corporal!
- Yes, sir?
66
00:07:00,144 --> 00:07:04,478
Id be obliged if youdd wait
until Iddd finished the instructions.
67
00:07:06,583 --> 00:07:08,244
Yes, sir.
68
00:07:08,318 --> 00:07:11,845
He is to tell him that
he doesnt have the money on him.
69
00:07:11,922 --> 00:07:15,016
- Well, move!
- Yes, sir.
70
00:07:15,092 --> 00:07:18,858
And be careful with them Yankee snipers!
Theyre usin real bullets!
71
00:07:18,929 --> 00:07:20,920
Kids.
72
00:07:20,998 --> 00:07:23,831
They oughta be home
shootin possum.
73
00:07:25,769 --> 00:07:27,760
Here. Thisll make you feel better.
74
00:07:27,838 --> 00:07:31,330
Youll be all right. Important thing is
you got through, Lieutenant.
75
00:07:35,112 --> 00:07:37,876
- Lieutenant?
- Well, youre Lieutenant Andrews, aintt ya?
76
00:07:37,948 --> 00:07:40,382
You were sent here to lead us
to a man named Michaels.
77
00:07:40,450 --> 00:07:43,578
What do you remember?
78
00:07:43,654 --> 00:07:46,350
Nothing.
79
00:07:46,423 --> 00:07:49,449
No, wait.
80
00:07:49,526 --> 00:07:53,553
There was an explosion.
I remember that.
81
00:07:53,630 --> 00:07:58,067
I was running,
and there was an explosion.
82
00:07:58,135 --> 00:08:00,467
Do you know me?
Have you seen me before?
83
00:08:00,537 --> 00:08:03,870
No, sir.
Youre part of Longstreetss corps.
84
00:08:03,941 --> 00:08:06,739
We got a message
to meet you here.
85
00:08:06,810 --> 00:08:08,801
I may not be
this lieutenant at all.
86
00:08:08,879 --> 00:08:11,814
Its not very likely.
There aintt no civilians around here...
87
00:08:11,882 --> 00:08:14,442
two days of battle.
88
00:08:14,518 --> 00:08:16,577
Well, here.
89
00:08:16,653 --> 00:08:20,089
Brought this uniform for ya.
90
00:08:20,157 --> 00:08:23,126
May not fit ya, but itll save you
from being shot as a spy.
91
00:08:32,703 --> 00:08:34,796
Sergeant Maddox!
92
00:08:36,874 --> 00:08:38,967
Sergeant Maddox!
93
00:08:41,044 --> 00:08:43,069
Get down!
94
00:08:50,053 --> 00:08:52,647
Michaelss dog.
95
00:08:52,723 --> 00:08:56,921
Hes howlin for all the men
who are gonna die here.
96
00:08:56,994 --> 00:08:59,986
Ive had enough of your crazy superstitions!
You understand me?
97
00:09:00,063 --> 00:09:02,429
Yes, sir.
98
00:09:07,237 --> 00:09:09,797
That Yankee major
who left the lieutenant for dead-
99
00:09:09,873 --> 00:09:11,864
Hes lookin for Michaels too.
100
00:09:11,942 --> 00:09:13,967
Well track him.
101
00:09:14,044 --> 00:09:16,604
Like as not,
hell lead us right to him.
102
00:09:18,715 --> 00:09:23,550
- Cover me, Corporal. Ill get the lieutenant.
- Yes, sir.
103
00:09:31,395 --> 00:09:33,955
Lieutenant.
Lets ready to move out.
104
00:09:42,239 --> 00:09:46,175
- Find anything?
- Not a sign of anything.
105
00:09:46,243 --> 00:09:49,474
Michaels and that dog mustve
crossed over to the other side.
106
00:09:52,549 --> 00:09:54,540
If were lucky...
107
00:09:54,618 --> 00:09:57,815
well be able to find
their trail before nightfall.
108
00:09:57,888 --> 00:09:59,947
Come on.
109
00:10:26,083 --> 00:10:29,883
- Major. Here are their tracks, all right.
- Good.
110
00:10:29,953 --> 00:10:32,786
The Rebs oughta be
showing up any minute now.
111
00:10:35,092 --> 00:10:37,219
Theyre lookin
for a courier with $2,000...
112
00:10:37,294 --> 00:10:39,785
to negotiate with Michaels.
113
00:10:39,863 --> 00:10:42,388
Fortunately for us...
114
00:10:42,466 --> 00:10:44,559
that courier isnt gonna make it.
115
00:10:44,634 --> 00:10:47,296
We got word that he was killed.
116
00:10:47,371 --> 00:10:49,635
I want you to follow this trail
while its still light.
117
00:10:49,706 --> 00:10:52,903
Ill give the Rebs 10 minutes.
118
00:10:52,976 --> 00:10:56,639
If they dont show by then,
welll know they lost the scent.
119
00:11:14,031 --> 00:11:18,525
Do you believe in... omens,
Lieutenant?
120
00:11:21,738 --> 00:11:23,933
Theres some strange things
goin on here.
121
00:11:24,007 --> 00:11:25,838
What do you mean?
122
00:11:25,909 --> 00:11:30,141
Well, I cant explain it,
but I feel it.
123
00:11:30,213 --> 00:11:34,980
Ive been in some battles before,
but... never like this.
124
00:11:37,254 --> 00:11:39,950
What battles you been in,
Lieutenant?
125
00:11:40,023 --> 00:11:43,424
I dont remember, Corporal.
126
00:11:43,493 --> 00:11:45,518
Well, maybe youre
the lucky one after all.
127
00:11:45,595 --> 00:11:49,224
Some things,
its better not to remember.
128
00:11:51,034 --> 00:11:53,764
Them tracks are all over the place.
129
00:11:53,837 --> 00:11:57,136
No tellin where they crossed.
130
00:11:57,207 --> 00:11:59,767
The corporal and Ill take this bank.
131
00:11:59,843 --> 00:12:01,936
Will you be good enough
to take the other side, Lieutenant?
132
00:12:02,012 --> 00:12:04,845
Sure.
133
00:12:04,915 --> 00:12:07,543
Sergeant, let me take
the other side.
134
00:12:07,617 --> 00:12:10,085
I think I can hunt em out.
135
00:12:12,189 --> 00:12:15,647
All right, Corporal.
Youre on your own.
136
00:12:15,725 --> 00:12:17,716
And dont be no hero.
137
00:12:17,794 --> 00:12:20,354
If you see anything, give us a yell.
You understand?
138
00:12:20,430 --> 00:12:22,523
Yes, sir.
139
00:13:03,974 --> 00:13:07,273
- Is he alone?
- As far as I know.
140
00:13:07,344 --> 00:13:10,836
He stepped out a minute ago and looked
around and then went right back in.
141
00:13:13,650 --> 00:13:16,915
- Im just wonderin..
- About what?
142
00:13:16,987 --> 00:13:19,421
Why that dog
isnt settin up a racket.
143
00:13:19,489 --> 00:13:21,514
Yeah, I know. Weird, isnt it?
144
00:13:21,591 --> 00:13:24,560
- Well, at least hes chained.
- All right.
145
00:13:24,628 --> 00:13:26,619
Cover me.
146
00:13:26,696 --> 00:13:28,926
Im gonna try and take him alive.
147
00:13:59,696 --> 00:14:01,721
All right, Michaels,
on your feet!
148
00:14:01,798 --> 00:14:03,925
Theres no need
to break the door in, Major.
149
00:14:04,000 --> 00:14:08,664
My house is yours.
Avanti, signor.
150
00:14:13,577 --> 00:14:16,102
Oh. Scusi.
151
00:14:16,179 --> 00:14:21,378
It is against his nature to sit by when
he considers his masters life threatened.
152
00:14:24,888 --> 00:14:28,517
Zitto, Cesare. Basta. Basta.
Basta. Basta.
153
00:14:28,592 --> 00:14:33,120
He fears the wrath will fall on him
if he disobeyed me.
154
00:14:33,196 --> 00:14:36,324
Avanti, signor. Avanti.
Come in.
155
00:14:42,038 --> 00:14:44,268
I suppose youve come
about the gunpowder.
156
00:14:44,341 --> 00:14:46,809
You will surrender it, sir,
or Ill kill you where you stand.
157
00:14:46,876 --> 00:14:49,037
But you have no need
for the gunpowder, Major.
158
00:14:49,112 --> 00:14:52,775
You already have
sufficient supplies.
159
00:14:52,849 --> 00:14:56,546
- Wine, gentlemen.
- You are under arrest.
160
00:14:56,620 --> 00:15:00,386
War is only interesting when
the sides are evenly matched.
161
00:15:00,457 --> 00:15:03,327
Dont you agree?
162
00:15:03,460 --> 00:15:07,726
I was just setting down a principle
in my book The Art of War.
163
00:15:07,798 --> 00:15:09,823
RReduced to essentials...
164
00:15:09,900 --> 00:15:13,700
war is nothing more than a conflict
of one man against another.
165
00:15:13,771 --> 00:15:16,740
Surely you wouldnt want
to take unfair advantage of an adversary?
166
00:15:20,144 --> 00:15:22,169
For example...
167
00:15:22,246 --> 00:15:26,706
you have an unfair advantage
of me now, Major.
168
00:15:26,784 --> 00:15:30,618
Two against one.
Not a very gallant affair, is it?
169
00:15:30,688 --> 00:15:35,125
But should the odds be changed-
170
00:15:36,660 --> 00:15:39,151
Suddenly, the conflict
becomes more exciting.
171
00:15:46,971 --> 00:15:52,841
The major has seen my point.
Perhaps you will too.
172
00:16:05,556 --> 00:16:07,649
Mille grazie.
173
00:16:10,060 --> 00:16:13,928
Instruments of death come
in such intriguing forms.
174
00:16:13,998 --> 00:16:16,296
This weapon of yours
is very effective...
175
00:16:16,367 --> 00:16:18,767
but do not underestimate
the rapier.
176
00:16:18,836 --> 00:16:21,566
Just who are you?
177
00:16:21,638 --> 00:16:23,833
Let us say
I am the superior here.
178
00:16:26,243 --> 00:16:28,336
The major needs help.
179
00:16:36,587 --> 00:16:38,680
All right.
180
00:16:40,090 --> 00:16:44,356
But quid pro quo-
something for something.
181
00:16:44,428 --> 00:16:47,329
Your major can provide me information
concerning this most interesting war.
182
00:16:47,398 --> 00:16:50,026
How can you bargain
while a man is bleeding to death?
183
00:16:52,202 --> 00:16:56,104
Only a stupid man does not
press the advantage when he has it.
184
00:16:56,173 --> 00:17:01,042
Still, sometimes the advantage
is increased by delay.
185
00:17:01,111 --> 00:17:04,137
Theres a cot in the storeroom.
186
00:17:04,214 --> 00:17:06,205
Do what you can for him.
187
00:17:22,299 --> 00:17:25,325
Ill try to stop the bleeding.
188
00:17:25,402 --> 00:17:28,530
No. No, theres-
189
00:17:28,605 --> 00:17:30,630
Theres no time for that.
190
00:17:34,078 --> 00:17:36,137
Listen to me.
191
00:17:38,082 --> 00:17:43,019
- Hes a madman. You know that, dontt you?
- Yes.
192
00:17:43,087 --> 00:17:46,056
He must be stopped.
193
00:17:46,123 --> 00:17:48,148
He must be stopped.
194
00:17:48,225 --> 00:17:50,318
He will be stopped, Major.
I promise you that.
195
00:17:52,796 --> 00:17:55,356
I-
196
00:17:55,432 --> 00:17:58,560
I hate to die...
197
00:17:58,635 --> 00:18:00,933
and not know...
198
00:18:01,004 --> 00:18:04,565
whether the Union...
will ever-
199
00:18:04,641 --> 00:18:07,701
The Union will survive, Major.
200
00:18:07,778 --> 00:18:10,246
The Confederates
will be stopped here.
201
00:18:10,314 --> 00:18:13,408
Theyll begin their retreat
to the South.
202
00:18:13,484 --> 00:18:16,476
The final peace will come
at a small town called Appomattox.
203
00:18:57,027 --> 00:18:59,655
Two equal weapons. Interesting.
204
00:18:59,730 --> 00:19:02,324
Who are you?
Where did you come from?
205
00:19:02,399 --> 00:19:04,492
Let us say I come
from another place, another time.
206
00:19:04,568 --> 00:19:06,968
That box in there-
207
00:19:08,705 --> 00:19:12,607
Impossible. Machiavelli
died four centuries ago.
208
00:19:12,676 --> 00:19:14,667
Then you know me.
209
00:19:14,745 --> 00:19:16,770
My works did outlive my era.
210
00:19:16,847 --> 00:19:19,315
My rule in Florence.
History remembers me, huh?
211
00:19:19,383 --> 00:19:21,408
Not as a ruler.
212
00:19:21,485 --> 00:19:23,783
As a man of evil, of cunning.
213
00:19:23,854 --> 00:19:28,917
As the most hated philosopher
of planned carnage in the history of mankind.
214
00:19:28,992 --> 00:19:32,484
You call it carnage, but I call it
the highest achievement of man.
215
00:19:40,671 --> 00:19:42,730
Bella.!
216
00:20:03,727 --> 00:20:05,354
Bravissimo, signore.
217
00:20:20,277 --> 00:20:22,973
You really have gone too far now.
218
00:20:23,046 --> 00:20:25,037
Much too far.
219
00:20:25,115 --> 00:20:27,583
That was the last bottle
of my fine Italian wine.
220
00:20:27,651 --> 00:20:30,142
My Orvieto!
221
00:20:38,328 --> 00:20:40,421
Finito.
222
00:20:43,800 --> 00:20:47,429
Im not acquainted with your weapons,
but I learn quickly.
223
00:20:55,012 --> 00:20:58,413
- How did you get here?
- I wish I knew.
224
00:20:58,482 --> 00:21:02,111
I had just returned to Florence
from the camp of Prince Borgia...
225
00:21:02,185 --> 00:21:05,348
and was preparing to unpack
when I was seized with all my goods...
226
00:21:05,422 --> 00:21:07,515
and whirled through a maelstrom
which left me here.
227
00:21:07,591 --> 00:21:10,185
The Time Tunnel.
228
00:21:10,260 --> 00:21:15,197
As luck would have it, I have fallen
into the most wonderful war.
229
00:21:15,265 --> 00:21:18,132
An opportunity to see
the refinements of my theories.
230
00:21:18,201 --> 00:21:20,965
Oh, if only the Romans
had had your equipment.
231
00:21:21,038 --> 00:21:23,472
Thats incredible.
232
00:21:23,540 --> 00:21:27,442
How could Machiavelli
have been switched through time?
233
00:21:27,511 --> 00:21:31,106
We have the only operative
transfer mechanism.
234
00:21:31,181 --> 00:21:35,140
Then his being there must have
something to do with the Time Tunnel.
235
00:21:35,218 --> 00:21:37,618
See if you can get
a signal for him.
236
00:21:41,992 --> 00:21:43,983
Theres our answer, General.
237
00:21:44,061 --> 00:21:46,222
A one-in-a-million coincidence...
238
00:21:46,296 --> 00:21:50,164
but his signal
is identical to Dougs.
239
00:21:50,233 --> 00:21:54,294
Machiavelli somehow switched
through time on Dougs frequency?
240
00:21:54,371 --> 00:21:56,896
General?
241
00:21:56,973 --> 00:22:01,637
- Here are those pictures you ordered.
- Oh, good.
242
00:22:01,712 --> 00:22:03,771
Now. First...
243
00:22:03,847 --> 00:22:07,408
well sort out
all the pictures of cabins.
244
00:22:10,487 --> 00:22:15,618
Sir, how long do battlefield cases
of amnesia persist?
245
00:22:15,692 --> 00:22:19,093
Oh, Ive seen some boys
come out of it in hours...
246
00:22:19,162 --> 00:22:21,824
and Ive seen others who
never regained their identity.
247
00:22:21,898 --> 00:22:24,833
But weve got something much more important
than that to worry about at the moment.
248
00:22:24,901 --> 00:22:28,132
- Machiavelli?
- Yes.
249
00:22:28,205 --> 00:22:31,572
We sent him there.
Its our duty to get him out.
250
00:22:33,110 --> 00:22:35,135
You think we can send him
back to his own time?
251
00:22:35,212 --> 00:22:38,545
I dont know, General.
If his signal is interlocked with Dougss-
252
00:22:38,615 --> 00:22:40,981
Well have to find some way
to separate their signals.
253
00:22:41,051 --> 00:22:44,543
Ann, I want the date that Machiavelli returned
to Florence from the camp of Prince Borgia.
254
00:22:44,621 --> 00:22:48,352
Ill get on it right away.
Those are checked. Here.
255
00:22:57,401 --> 00:23:01,895
Thats Michaelsss dog, all right.
256
00:23:01,972 --> 00:23:03,997
Hes got visitors.
257
00:23:04,074 --> 00:23:06,474
Were gonna have to flush them out
before we can talk to him.
258
00:23:23,593 --> 00:23:26,255
I think youll need this.
259
00:23:26,329 --> 00:23:29,423
- You expect me to fight them?
- Unless you prefer to let them kill you.
260
00:23:48,518 --> 00:23:51,112
Better cover the door as well.
261
00:23:59,496 --> 00:24:01,430
Dont move!
262
00:24:01,498 --> 00:24:04,262
Tony.
263
00:24:04,334 --> 00:24:07,770
- What happened to you?
- Take his gun.
264
00:24:07,838 --> 00:24:11,535
Well, whats the matter with you?
Dontt you recognize me?
265
00:24:11,608 --> 00:24:13,599
You stay put...
266
00:24:13,677 --> 00:24:15,907
or Ill kill you just like
you killed my corporal.
267
00:24:15,979 --> 00:24:19,642
The other ones in there.
Hess dead, Immm afraid.
268
00:24:26,323 --> 00:24:29,156
- Are you Michaels?
- Yes.
269
00:24:29,226 --> 00:24:32,252
You have 150 kegs of gunpowder.
We want it.
270
00:24:32,329 --> 00:24:36,595
- And you shall have it.
- Theres no money in this. No bargains.
271
00:24:36,666 --> 00:24:39,635
The moneys not important.
Your side is the weaker side here.
272
00:24:39,703 --> 00:24:43,264
Unless you have the firepower,
the battle will be most uninteresting.
273
00:24:43,340 --> 00:24:47,071
The gunpowder is in a cave
above Wilsons Creek.
274
00:24:47,143 --> 00:24:50,579
The foot of the suspension bridge.
I know the place.
275
00:24:50,647 --> 00:24:52,911
But you-
I dont understand you.
276
00:24:52,983 --> 00:24:56,316
- What do you get out of this?
- I?
277
00:24:56,386 --> 00:24:59,150
I am merely an observer.
Nothing more.
278
00:24:59,222 --> 00:25:01,588
A historian
in search of knowledge.
279
00:25:01,658 --> 00:25:04,752
I want to know the disposition
of your forces.
280
00:25:04,828 --> 00:25:07,661
You make this war sound like
some kind of mental exercise.
281
00:25:07,731 --> 00:25:11,132
Precisely,
and of the highest order.
282
00:25:11,201 --> 00:25:14,693
Nothing would make him happier
than to increase the slaughter on both sides.
283
00:25:17,040 --> 00:25:20,168
And youd like nothing more than
to keep us from getting to that gunpowder.
284
00:25:20,243 --> 00:25:22,871
It doesnt make any difference
whether the South gets it or not...
285
00:25:22,946 --> 00:25:25,437
not in the long run.
286
00:25:25,515 --> 00:25:27,506
You dont remember me, do you?
287
00:25:27,584 --> 00:25:31,680
Im Douglas Phillips, and yourre
Tony ewman. We came here together.
288
00:25:31,755 --> 00:25:35,555
Is that true, Lieutenant?
You know this man?
289
00:25:35,625 --> 00:25:38,526
Ive never seen him before.
290
00:25:38,595 --> 00:25:40,825
Ive never been a member
of the Union army.
291
00:25:40,897 --> 00:25:45,027
Neither of us were.
You were injured in an explosion.
292
00:25:45,101 --> 00:25:47,035
I thought you were killed.
293
00:25:47,103 --> 00:25:51,164
He did have civilian clothes
on him when we first saw him...
294
00:25:51,241 --> 00:25:54,176
like you did.
295
00:25:54,244 --> 00:25:57,736
Dont you remember anything?
The Tunnel? General Kirk or Ann?
296
00:25:57,814 --> 00:26:00,840
Well, youre not even
from this time.
297
00:26:00,917 --> 00:26:04,751
Youre trying to save your own skin
with some cock-and-bull story.
298
00:26:06,389 --> 00:26:09,881
All right. If youre not
Tony Newman, who are you?
299
00:26:09,960 --> 00:26:12,588
My name is Andrews.
300
00:26:12,662 --> 00:26:16,496
Im a courier, mister,
for General Longstreet.
301
00:26:16,566 --> 00:26:20,058
Why, that courier was killed.
The major told me so before he died.
302
00:26:20,136 --> 00:26:22,161
Now, wait a minute.
303
00:26:22,238 --> 00:26:25,071
Did he say how much money
the courier was carrying?
304
00:26:25,141 --> 00:26:30,010
- Yes. $2,000.
- Thats right.
305
00:26:30,080 --> 00:26:33,709
You are a member of the troop
that ambushed me.
306
00:26:33,783 --> 00:26:37,776
You took the $2,000!
You killed my corporal!
307
00:26:37,854 --> 00:26:40,914
And, mister...
308
00:26:40,991 --> 00:26:43,118
Im gonna kill you.
309
00:26:47,931 --> 00:26:50,832
Theres really no sport
in killing an unarmed ad-
310
00:27:07,283 --> 00:27:09,274
Cesare!
311
00:27:28,505 --> 00:27:30,496
The mastiff will tear Doug apart!
312
00:27:30,573 --> 00:27:32,598
Have you made the adjustment
for the time reversal?
313
00:27:32,676 --> 00:27:34,667
My time setting is
January 3, 151...
314
00:27:34,744 --> 00:27:37,008
the date we lifted Machiavelli
out of Florence.
315
00:27:37,080 --> 00:27:39,105
I tried to separate
his signal from Dougs...
316
00:27:39,182 --> 00:27:41,173
but I dont know what may happen
when we activate.
317
00:27:41,251 --> 00:27:43,811
- Lock in on the mastiff!.
- Im locked in and tracking it.
318
00:27:52,662 --> 00:27:56,598
Back! Back off!.
319
00:28:20,056 --> 00:28:23,355
- We did it! We did it!
- Hes not out of danger yet.
320
00:28:23,426 --> 00:28:26,691
Tonys on his way.
Can you get Doug out of there?
321
00:28:26,763 --> 00:28:28,856
Well, if we move Doug,
what about Tony?
322
00:28:28,932 --> 00:28:30,957
Well hold the fix and try
to get Tony out later.
323
00:28:31,034 --> 00:28:33,025
Somethings happened
to our power.
324
00:28:33,103 --> 00:28:35,128
- How long will it take to repair it?
- I dont know, General.
325
00:28:35,205 --> 00:28:37,264
Ill check it.
326
00:29:17,247 --> 00:29:19,715
Now, listen to me!
Just let me explain.
327
00:29:19,783 --> 00:29:21,876
Thats all I ask.
328
00:29:21,951 --> 00:29:24,010
All right.
329
00:29:34,030 --> 00:29:38,023
Do you know how old
that corporal was? He was 16.
330
00:29:38,101 --> 00:29:39,625
And that justifies
your killing me?
331
00:29:39,702 --> 00:29:41,636
I dont need any justification!
Yourre the enemy!
332
00:29:41,704 --> 00:29:44,400
Im the only friend you have.
333
00:29:44,474 --> 00:29:46,533
All right, so that explosion
took your memory...
334
00:29:46,609 --> 00:29:48,600
and watching that boy die
made you mad.
335
00:29:48,678 --> 00:29:50,703
I dont blame you.
336
00:29:50,780 --> 00:29:53,476
But if you kill me, you kill your only link
with the past or your future.
337
00:29:53,550 --> 00:29:56,383
Take that gun out... carefully.
338
00:29:56,452 --> 00:30:00,252
Tony, use your head.
Ive had this gun all along.
339
00:30:00,323 --> 00:30:02,267
If I wanted to kill you,
I couldve killed you from the rock.
340
00:30:02,400 --> 00:30:04,561
I said take it out!
341
00:30:06,438 --> 00:30:09,032
Now throw it over there.
342
00:30:09,107 --> 00:30:12,474
- None of this makes any sense to you at all, does it?
- None of it.
343
00:30:12,544 --> 00:30:14,535
Look.
344
00:30:14,613 --> 00:30:16,843
If Michaels carries out his plans...
345
00:30:16,915 --> 00:30:20,146
this is gonna be the bloodiest
battleground in the entire Civil War.
346
00:30:20,218 --> 00:30:22,277
Get up.
347
00:30:25,190 --> 00:30:27,317
Now, were gonna join
the sergeant.
348
00:30:27,392 --> 00:30:30,190
You give me the slightest excuse,
and Ill kill you.
349
00:30:30,262 --> 00:30:32,890
Is that clear?
350
00:30:32,964 --> 00:30:35,899
Lets go. Come on!
351
00:30:38,803 --> 00:30:41,328
I have a report
from the generating station.
352
00:30:41,406 --> 00:30:44,807
Itll take eight hours
to bring the power up to peak.
353
00:30:44,876 --> 00:30:47,743
Eight hours?
354
00:30:47,812 --> 00:30:53,148
You know, that sergeant mentioned
something about a suspension bridge.
355
00:30:53,218 --> 00:30:55,311
Here.
356
00:30:55,387 --> 00:30:58,584
This mustve been the one
he was talking about.
357
00:30:58,657 --> 00:31:00,750
Let me see.
358
00:31:01,793 --> 00:31:04,853
Yes. There it is.
359
00:31:04,930 --> 00:31:08,889
Ann, find the coordinates of that bridge
and feed them into the console.
360
00:31:08,967 --> 00:31:12,300
Well have our fix preset
by the time they approach it.
361
00:31:14,472 --> 00:31:16,906
Then well retrieve Tony and Doug
when they reach it?
362
00:31:16,975 --> 00:31:19,409
No.
363
00:31:19,477 --> 00:31:21,502
No, we wont.
364
00:31:21,579 --> 00:31:24,343
I will not leave
Machiavelli on the field.
365
00:31:24,416 --> 00:31:27,112
Well send him back to his own time
as we did the mastiff. Hess far too dangerous.
366
00:31:27,185 --> 00:31:29,119
He cant change
what happened at Gettysburg.
367
00:31:29,187 --> 00:31:32,452
Im not gonna take any chances.
Itss our duty to get him out of there.
368
00:31:32,524 --> 00:31:34,958
All right. I understand
how you feel, General.
369
00:31:35,026 --> 00:31:36,755
Even if were willing
to risk Dougss life...
370
00:31:36,828 --> 00:31:39,422
- we dont have power enough.
- Welll find supplementary power.
371
00:31:39,497 --> 00:31:42,557
You saw the explosion
that followed the transfer of the dog.
372
00:31:42,634 --> 00:31:45,603
Itll take three times that power
to transfer a human. We cantt do it.
373
00:31:45,670 --> 00:31:48,070
- You have a better suggestion?
- No.
374
00:31:48,139 --> 00:31:50,733
If we overload our circuits that much,
theres no telling what will happen.
375
00:31:50,809 --> 00:31:52,868
- General, Im against it.
- Imm sorry, Ray.
376
00:31:52,944 --> 00:31:55,139
This is the one time
I have to overrule you.
377
00:31:55,213 --> 00:31:58,410
I want that programming done
as quickly as possible.
378
00:31:58,483 --> 00:32:01,043
When its complete, notify me.
Please.
379
00:32:02,554 --> 00:32:04,579
Ill make the changes, General...
380
00:32:04,656 --> 00:32:07,489
but heaven help Tony and Doug
if youre wrong.
381
00:32:23,341 --> 00:32:25,832
You think Im wrong too?
382
00:32:27,345 --> 00:32:29,336
I dont know.
383
00:32:29,414 --> 00:32:31,848
We have a responsibility here...
384
00:32:31,916 --> 00:32:37,081
not only to science,
but to humanity as well.
385
00:32:51,703 --> 00:32:54,365
They ride like the Horsemen
of the Apocalypse...
386
00:32:54,439 --> 00:32:56,600
bringing death closer
with every stride.
387
00:33:07,886 --> 00:33:11,322
Do you have that feeling
of tight excitement within you, Sergeant?
388
00:33:11,389 --> 00:33:14,449
That fascination
with impending death?
389
00:33:16,094 --> 00:33:19,530
You sure do run off
at the mouth, dont you?
390
00:33:23,635 --> 00:33:28,072
Union cavalry, sir.
Theyre attacking our supply train.
391
00:33:41,252 --> 00:33:44,585
Its a fortunate circumstance,
Lieutenant...
392
00:33:44,656 --> 00:33:47,216
that this type of artillery was
nonexistent in ancient times...
393
00:33:47,292 --> 00:33:51,023
else the Romans would not
have conquered so easily.
394
00:33:51,096 --> 00:33:54,065
But the use of firearms prevents men
from displaying personal valor.
395
00:33:54,132 --> 00:33:56,225
Dont you agree?
396
00:34:00,905 --> 00:34:04,773
Well need at least two of those wagons
to move the gunpowder.
397
00:34:04,843 --> 00:34:06,868
They may never survive
the attack, sir.
398
00:34:06,945 --> 00:34:10,278
Theres a wagon and horses
at the cave.
399
00:34:10,348 --> 00:34:13,408
Ill try to get another wagon
and an escort.
400
00:34:13,485 --> 00:34:18,013
Weve got to get that gunpowder through.
Thatss the most important thing right now.
401
00:34:18,089 --> 00:34:20,580
Tony, dont go.
Youlll never make it.
402
00:34:20,658 --> 00:34:24,594
Sergeant, you guard the prisoner.
403
00:34:24,662 --> 00:34:26,823
If he tries to escape, kill him.
404
00:34:53,892 --> 00:34:57,851
Michaels. Were moving up
into higher ground.
405
00:36:53,077 --> 00:36:55,375
Whyd you do it?
What do you want with me?
406
00:36:55,446 --> 00:36:57,607
Youre gonna have to trust me.
407
00:36:57,682 --> 00:37:00,674
What I told you before
was the truth.
408
00:37:00,752 --> 00:37:04,950
Were gonna have to find a landmark
and wait to be picked up.
409
00:37:05,023 --> 00:37:07,253
- Picked up?
- I could explain it to you.
410
00:37:07,325 --> 00:37:11,955
But in your condition,
I dont expect you to believe me.
411
00:37:12,030 --> 00:37:15,591
Weve got to stop Michaels,
and wevve got to destroy the powder.
412
00:37:24,375 --> 00:37:28,072
You know, you almost
had me there for a minute.
413
00:37:28,146 --> 00:37:31,673
It would be easier for you to get at
that gunpowder through me, wouldnt it?
414
00:37:33,718 --> 00:37:36,881
Are you all right?
415
00:37:36,954 --> 00:37:40,253
Dont make the mistake
of doubting it.
416
00:37:40,325 --> 00:37:42,384
Come on.
417
00:38:13,891 --> 00:38:18,157
I would say you have
Just about outlived your usefulness.
418
00:38:18,229 --> 00:38:21,494
Wouldnt you, Sergeant?
After all...
419
00:38:21,566 --> 00:38:24,194
you couldnt possibly
help us to move the gunpowder.
420
00:38:24,268 --> 00:38:27,499
And you walk with only
the greatest difficulty.
421
00:38:32,443 --> 00:38:34,673
You would impair our mobility.
422
00:38:36,381 --> 00:38:41,045
A good field commander
always destroys those things...
423
00:38:41,119 --> 00:38:43,349
which are detrimental
to his cause.
424
00:38:45,723 --> 00:38:47,714
Thats just common sense,
isntt it?
425
00:38:49,260 --> 00:38:53,697
Im a better man than you...
half dead.
426
00:38:53,765 --> 00:38:57,166
Then I suggest
you prove that, Sergeant.
427
00:38:57,235 --> 00:38:59,226
Otherwise, I intend to kill you.
428
00:39:24,495 --> 00:39:29,364
You see, Ive always had
the advantage.
429
00:39:29,434 --> 00:39:33,336
Your prisoner almost succeeded in telling
you the truth. I am indeed Machiavelli-
430
00:39:33,404 --> 00:39:38,239
a man in a time long past his own
and, therefore, already dead.
431
00:39:49,320 --> 00:39:51,754
Ah!
432
00:40:03,601 --> 00:40:06,934
They smashed us to pieces
and swept on.
433
00:40:07,004 --> 00:40:11,441
Like a whirlwind scattering
death in its wake, eh?
434
00:40:11,509 --> 00:40:13,602
Tell me, Lieutenant...
435
00:40:13,678 --> 00:40:17,136
does not your mind quicken
in the presence of such destruction?
436
00:40:20,885 --> 00:40:24,218
- What happened to him?
- Oh, poor fellow.
437
00:40:24,288 --> 00:40:26,620
Felled by a final fusillade.
438
00:40:26,691 --> 00:40:29,956
But he was quite helpless
at the end.
439
00:40:35,299 --> 00:40:39,065
The battlefield is a place for strength,
not weakness. Dont you agree?
440
00:40:39,136 --> 00:40:42,572
The officers who commanded
this train are dead...
441
00:40:42,640 --> 00:40:45,131
the sergeants dead...
442
00:40:45,209 --> 00:40:47,234
and Im a very tired man, Michaels...
443
00:40:47,311 --> 00:40:50,280
worn right down to the bone.
444
00:40:50,348 --> 00:40:53,249
Ive got no time
for whatever game it is yourre playing.
445
00:40:53,317 --> 00:40:56,684
I want the gunpowder from you
and nothing more.
446
00:40:56,754 --> 00:40:58,847
Now lead me to it.
447
00:41:15,072 --> 00:41:18,508
No. Carry the conduit
down to the terminal pole.
448
00:41:22,280 --> 00:41:26,114
- Were running out of time, Ray.
- Werre almost through here, General.
449
00:41:26,183 --> 00:41:28,310
All right. Thats it.
450
00:41:28,386 --> 00:41:30,445
Now close it up.
451
00:41:33,524 --> 00:41:36,516
A special power supply from Hoover Dam
is hooked in, General.
452
00:41:36,594 --> 00:41:39,154
It should be enough to handle
our power reversal.
453
00:41:39,230 --> 00:41:41,858
- Well run a test of the circuits.
- Good.
454
00:41:41,933 --> 00:41:43,992
The timing is gonna be critical...
455
00:41:44,068 --> 00:41:48,061
if we can separate Dougs signal
and send Machiavelli back in time.
456
00:41:48,139 --> 00:41:50,699
How long will it take you
to test the circuits?
457
00:41:50,775 --> 00:41:53,710
A few minutes. No more.
458
00:41:53,778 --> 00:41:56,303
I owe you an apology, Woody.
459
00:41:56,380 --> 00:41:59,907
Well, lets say it was the strain
of the moment.
460
00:41:59,984 --> 00:42:02,009
- Then you think Im right?
- No.
461
00:42:02,086 --> 00:42:06,648
But somebodys got to make the decisions,
and I respect you for doing it.
462
00:42:06,724 --> 00:42:08,715
The apologys accepted.
463
00:42:08,793 --> 00:42:13,423
Ill run the test and stand by
for your signal. And I wish us luck.
464
00:42:20,171 --> 00:42:22,503
Amen to that.
465
00:42:32,650 --> 00:42:36,780
The powder is hidden by that screen
of brush, and the wagons over there.
466
00:42:42,927 --> 00:42:45,623
An interesting thought,
is it not?
467
00:42:49,166 --> 00:42:52,658
Yankee,
load this onto the wagon.
468
00:43:14,458 --> 00:43:18,690
Beware. He will outwit you.
469
00:43:30,141 --> 00:43:32,439
Now youre faced
with the commanderss decision-
470
00:43:32,510 --> 00:43:36,913
whether to sacrifice your friend
to destroy a larger evil.
471
00:43:45,723 --> 00:43:47,953
All right,
this has to be done, Tony.
472
00:43:48,025 --> 00:43:50,516
Im gonna get by you
one way or the other.
473
00:43:50,594 --> 00:43:52,926
Now, youd better get out of here
while you can.
474
00:43:54,832 --> 00:43:57,323
Put that down.
475
00:43:57,401 --> 00:43:59,665
I said put it down!
476
00:44:01,839 --> 00:44:04,569
Excellent. Now you are both even.
477
00:46:10,437 --> 00:46:15,033
- Whats happened?
- Hess trying to kill us.
478
00:46:15,108 --> 00:46:19,044
You have the advantage. Kill him,
and you can destroy the powder.
479
00:46:19,112 --> 00:46:21,979
Thats not gonna work this time,
Machiavelli.
480
00:46:22,048 --> 00:46:24,778
You forget yourself.
I am Machiavelli.
481
00:46:24,851 --> 00:46:27,979
You cannot kill me.
Therefore, Im indestructible.
482
00:46:28,054 --> 00:46:30,522
No, were not going to kill you,
Machiavelli.
483
00:46:30,590 --> 00:46:34,321
No. Were going to tie you up
and put you in that cave.
484
00:46:34,394 --> 00:46:38,660
One of the bloodiest battles
of all time is about to take place...
485
00:46:38,732 --> 00:46:40,791
and we are personally going
to see to it that you miss it.
486
00:46:40,867 --> 00:46:42,858
I think not.
487
00:46:42,936 --> 00:46:45,336
Youve deprived me
of the lieutenantss aid...
488
00:46:45,405 --> 00:46:48,636
but a good field commander
always has alternatives.
489
00:46:54,748 --> 00:46:56,807
Stand back!
490
00:47:16,136 --> 00:47:19,765
Stand to your posts, everyone!
Stand to your posts!
491
00:47:19,839 --> 00:47:21,898
Theyre in the path
of the explosion!
492
00:47:21,975 --> 00:47:24,535
If that powder goes,
theyll be killed.!
493
00:47:24,611 --> 00:47:27,739
- Switch them quick! Weve only got seconds!
- Itlll be a miracle.
494
00:47:55,809 --> 00:47:58,972
Cant you get them under control?
495
00:47:59,045 --> 00:48:01,809
Stabilize them.
Ann, refine your locator.
496
00:48:01,881 --> 00:48:03,906
Im doing the best I can, General.
497
00:48:03,984 --> 00:48:08,045
Were getting an interfering impulse.
Wevve lost eeem.
498
00:48:15,795 --> 00:48:17,660
Ive got Doug and Tony again.
499
00:48:44,057 --> 00:48:46,321
Lets try this way.
500
00:48:53,733 --> 00:48:55,860
Oriental.
501
00:48:55,935 --> 00:48:58,768
Sure is.
502
00:48:58,838 --> 00:49:01,671
Mongolian.
503
00:49:01,741 --> 00:49:03,766
Those were Mongols
back there.
504
00:49:03,843 --> 00:49:07,176
If my memory serves me right...
505
00:49:07,247 --> 00:49:09,442
this is the emblem
of the great Khans.
506
00:49:09,516 --> 00:49:12,110
Genghis Khan?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.