All language subtitles for The Time Tunnel - 1x21 - Idol of Death.DVDRip.en

Two American scientists
are lost in the swirling maze...

of past and future ages...

during the first experiments on Americas
greatest and most secret project-

the Time Tunnel.

Tony ewman and Doug Phillips now tumble
helplessly toward a new, fantastic adventure...

somewhere along the infinite
corridors of time.

Over there, Capit�n. Over there!

- How many dead?
- We have killed 12, Capit�n.

That is example enough.
The rest of them will run to the hills.

We will go back to camp.

He didnt even try to fight them.
He was terrified.

Id say from the way hess dressed,
werrre somewhere in South or Central America.

And that crossbow makes it
about the 16th century.

The others look Spanish.

Theyre Spanish, all right.
Tony, if thatss Cort�s and his army...

were right in the middle of one of
the biggest bloodbaths in history.

They came to loot and to kill
anybody who got in their way.

Well, that may be, but theyre the only chance
we have of getting out of here.

I must warn you now, Chief.

She will suffer great pain
unless you tell us what we want to know.

Kill them!

Capit�n Alvarado.

- Who are these men?
- I dont know, Capit�n General Cort�s.

Hernando Cort�s.

You are too impatient, Capit�n.

You should have offered
the hospitality of our camp...

- to the governors spies.
- Werre not spies for anybody.

I think they should have
the opportunity to witness our efficiency.

At least give us a chance
to explain our presence here.

I will be glad to listen
to the fiction...

Governor Vel�squez
has created to deceive me.

But first there is more important business
to be taken care of.

Take them away.

- What have they told you?
- I threatened the old woman, but they would not speak.

You are so ungallant, Capit�n.

But then you lack refinements.

You must remember
the men are as hard as iron.

But it is not so with the women.

Torch.

I want the golden mask
your tribe possesses, woman.

And I mean to have it.

As a symbol of authority,
it will make my task easier.

If you tell me where it is...

you, your husband and your son will be
allowed to join your people in the hills...

unharmed.

Very well.

I take it you are ready
to reveal the location now.

- Put down the directions she gives you, Capit�n.
- Yes, Capit�n General.

Now, are you ready to tell the truth
about yourselves?

Were here by accident,
General Cort�s.

You come from out of nowhere...

dressed in strange clothes...

in a part of the world inhabited only by natives,
and you call that an accident?

- Yes.
- Its no use. He wontt believe us.

You are quite right.
I know the truth.

I have the information,
Capit�n General.

Very well.

- You will spare the boy for the time being.
- Now wait a minute.

You gave your word.
You said youd spare all three of them.

A promise to an Indian
means nothing.

You are a butcher, arent you?

You will have a chance
to judge that for yourself.

If you are cooperative,
perhaps I will grant you a merciful death.

Capit�n.

How long will it take you
to reach the location of the cave?

A day, perhaps a little more...

- depending upon the accuracy of
the old womans directions. - Uh-huh.

Weve got to make a try
before Cort�s can kill them.

- Have you got a time fix yet?
- Well, Im narrowing it.

As near as I can tell,
its about the first of October there...

in the year 151.

- What about the place?
- Nothing on that one yet.

I might have something on that.

This just came out of the computer.

Cort�s landed here in Yucat�n...

March of 151.

And later he moved
his force up to this point...

where he founded Veracruz.

Now the Indians
are the Tlaxcalans.

They met him in his push
from the coast.

Well, then Veracruz
is our area.

That isnt going to do us much good.
Doug and Tony are back four centuries.

Well, maybe some of the landmarks
may be the same.

Well have to get someone
who knows the Veracruz area.

Ann, contact the Mexican embassy
and let them know what were up against.

Yes, sir.

Now all we can do is hope
that Tony and Doug...

can find some way to stay alive
until we can fix on them.

Who is this Governor Vel�squez
he keeps talking about?

I dont know.

Untie him.

Bring him along.

You will tell me which of these ships
brought you here...

and which of my capit�ns
chose to betray me by bringing spies.

We werent brought here
by your fleet, General.

And weve never heard
of Governor Vel�squez.

The august governor of Cuba would be
very pleased at your performance, se�or...

but it is wasted on me.

I give you one last chance.
Point out the ship.

I told you. We didnt come here
on your ships.

Were scientists. Werre not spies.

I will have the truth out of you!

A message from
Capit�n Gomez, sir.

- Did he halt the armies as directed?
- He has.

He reports there is dissension
among the men.

Hes afraid they will try to take
the ships to go back to Cuba.

That temptation
will be eliminated tonight.

One more step, and Ill kill him.

Let this be a lesson
to you, Capit�n.

Never underestimate the enemy.

Just what use do you intend to make
of your advantage, se�or?

Just this, General.

You will order your men
to release my friend and the Indian boy.

You overprice your bargain.

The Indian is necessary
to my plans.

Give the order, General.

Very well.

You will put him
back on the tree, Capit�n.

I will execute both of them in front
of the armies tomorrow.

It is time the troops had a lesson in royal
Justice to temper their mutinous spirits.

Take him.

I will leave
a garrison at the bay...

and I will proceed
with the armies...

on the road toward Tenochtitl�n
by this route.

You will take 24 hours to secure
the golden mask. Then you will follow.

- We will meet here.
- Yes, Capit�n General.

These natives
are a superstitious lot.

With the symbol ofTlaxcalan authority
in our possession...

the rest of the tribes
will yield to us.

Then they have a simple choice-

to become our slaves
or to be killed.

I will not fail you.

I only wish the rest of my command
were as reliable as you, Capit�n.

It is time to give the signal.

Light the torch.

If I remember my history right...

hes going to burn his ships
to keep his men from turning back.

Look.

There is no escape
from our destiny now, Capit�n.

We will succeed
in the conquest of this country.

They will call the burning of the fleet
a marvelous display of confidence.

There will be no more talk
of rebellion now.

True. The burning of the ships
is example enough.

Now I will attend to the spies,
Capit�n General.

Stop where you are, Cort�s,
or Ill blow this camp to kingdom come.

Capit�n, you will show them
that Spaniards are not afraid to die.

Consider what
youre doing, Captain.

If Cort�s dies,
that army out there will fall apart.

Those men will turn
into rabble.

You display
a certain ingenuity, se�or.

Put down the torch.

I will permit you and your friend
to join my forces.

No. Tony,
get them out of here.

Take one of those kegs
as insurance.

No. I do not think you would be willing
to sacrifice yourself...

Just to carry out the orders
of Governor Vel�squez.

Whatever I do, I do on my own.

Captain, you tell your men
to drop their weapons where they stand.

Surely you do not hope
to take all of us prisoner.

Give the order!

Do as he says.

Now back away from them.

If you are not a spy, se�or,
what do you hope to gain by this?

You wont understand this, Cort�s...

but I cant just sit back and watch one
of the worst butchers in history go to work.

Butcher? You call me butcher?

You will be responsible
for the pillage of this country.

Thousands of civilized Indians
you call savages... will die because of you.

Ah, you are naive.

If I were to leave this country,
do you not suppose...

there would be a thousand other men
following in my footsteps?

- This is destiny.
- I cant argue about that.

And I cant fight your army.

But I can stop you now.

I dont know what this symbol of authority is
that yourre looking for, but you wonttt find it.

You and your friend
and the young chief intend to stop us?

- just the three of you?
- just three of us, yes.

If we can.

Now back away.
Get back there with your soldiers.

Get back, I said.

You, you, you. Come with me.

Capit�n, the Indian
will try to find the mask.

You must get there before him.

Kill all of them if you have to...

but bring me back the golden mask.

Doug, over here.

Weve got to run. Come.

Run? After what they did
to your mother and father?

- Whats the matter with you?
- He is young.

The gods must forgive him.

Why did you not strike them dead?
Are you not gods?

We have a legend that other gods
would come to help us.

Were not gods,
and neither are they.

Theyre ordinary human beings,
Just as fallible as we are.

- ow we can stop them, the four of us.
- Can we?

If they get their hands
on that golden mask...

theyll take all of Mexico
without a fight.

- Is that what you want?
- My father had three sons.

The first he taught
the arts of battle.

The second he taught to raise crops
and store them against famine.

Both of these sons were killed
when the Spaniards first landed.

I am the third,
and Ive been taught nothing.

So you just give up?
Let them overrun your people, is that it?

They will survive.

As slaves.

I saw my mother
and my father killed.

I would sacrifice myself, as well,
if it would stop the Spaniards.

If you are educated in the arts of war,
show me what to do.

They have weapons.

But you know thejungle.
That gives us an advantage.

Now where is this cave
the Spaniards are looking for?

It is the sacred cave
of our people.

Only the elders know
its exact location.

I know the place to look for the signs
which will tell us how to reach it.

How long will it take us
to reach the first marker?

The sign is in some ruins.
Perhaps six hours from here.

We can be there by dawn.

Will the Spaniards have to go
to these same ruins?

- Yes.
- Well, then well have to beat them there.

Come.

Its foolishness.
Thatss what it is.

The numbers may be the same,
but the Spaniards have the weapons.

Doug and Tony wont stand a chance
against them.

If you were in their place,
would you do any differently?

Probably not, General,
but that doesnt make it any more sensible.

Whatd you find out?
Can the embassy send someone?

Yes. They referred me
to a man who knows the jungles...

around Veracruz
like the back of his hand.

- Hes on his way now.
- Hedd better get here very soon.

Right. Tony and Doug
have decided to fight the Spaniards.

Unless we can get them out
before that happens...

we may not be able
to get them out at all.

Thats enough for a test.
Touch it off.

This powders useless.
Werre not gonna be able to do much with it.

Not without a good deal
of compression.

I found it.

The snake means the sand.

- The fish means the water.
- A beach.

The mouth of the animal
indicates a cave.

We will find it somewhere
in the cliff along the beach.

Tony, taste this.

- Potassium nitrate.
- What have you found?

Something just about as important
as that cave of yours.

If we mix this with the powder,
itll increase the force of the explosion-

a big enough explosion
to collapse that wall on them.

Dr. MacGregor. Good.

General, its Security.
Our expert is here.

This is General Kirk.

No, we need him right now.

Send him in immediately and then
follow the standard clearance procedure.

Right.

Im General Kirk, Mr. Castillano.

How do you do?
Im a very busy man, General.

I would appreciate it if youd let me know
why Ivve been brought here.

Didnt Security fill you in?

They only told me the purpose of the project-
that you send people back in time.

Well, thats correct. But you were asked
to come here for a very definite purpose.

Two of our scientists have been located
in Mexico in the year 151.

Now we need someone
familiar with Veracruz...

to fix landmarks for us
so we can get them out.

- I may be able to help. I know the area.
- Good.

This way, please.

Oh, Ray.

Mr. Castillano, Dr. MacGregor.

- How do you do?
- Dr. Swain.

- Dr. Swain.
- Mr. Castillano.

- What is that?
- Well, thats Mexico, 151.

Yes, but what is it?
A picture? A film?

No. That Indian is really there.

Youre looking at the living past.

Would you tell us when you see
a landmark that looks familiar?

Yes. I will do that.

You forget quickly.
You have no stomach for revenge.

It was your place to kill, to do
what had to be done, to be chief.

Go back down the trail.
If you see any Spaniards, come running.

- Was he alone?
- S�, Capit�n.

The ruins must be near here.
Scout ahead.

Where is Rodriguez?

Hes not here.

He must have followed them.
Look along the walls.

The old woman said
we would find the signs here.

Capit�n.

The fish and the snake...

as the old woman said.

The cave will be found
somewhere along the beach.

We saw the cliffs
as we sailed into the harbor.

The cave must be there.

This will be a glorious day for Spain
and Capit�n General Cort�s.

Does it not sometimes
bother you, Capit�n...

that so many people must die
for the glory of Spain?

You call these savages people?

If we kill them all,
what does it matter?

Capit�n.

Rodriguez.
Theyve set a trap for us.

Ingl�s.! Do you hear me, Ingl�s?

You have caught me
unaware this time, Ingl�s...

but it will not happen again.

You cannot stop the destiny
which is ours.

You have killed one of our men.
We have killed one of yours.

Now theyve killed your servant.
Will you let them kill the rest of your tribe?

I will kill him!
I must avenge them.

Youll get your chance,
but you cantt play into his hand.

Now hed like nothing better
than to trick us out of here.

There are three of us,
three of you.

Come out and fight.
Are you cowards, Ingl�s?

- How far is it to the cliff?
- Its a four-hour journey.

All right. Lets get going.

The Spaniards must die.

Stand and fight! Come out!

Come out and fight.!

Do you know that place?

What is the Spaniard looking for?

Oh, some symbol
of the Tlaxcaltepec tribe.

A golden mask.

- A golden mask?
- General?

Excuse me.

Its Security, sir.

They ran Castillano through confirmation.
It appears hes an archaeologist...

whos had trouble with various
South American countries.

Something about removing
ancient artifacts illegally.

The question is,
can we trust him?

We dont have any choice.

General Kirk speaking.

No, we need him.

Ill take full responsibility.

That call was
from our security, Mr. Castillano.

I wondered at their laxity.

But then it should make
no difference to you, should it?

No. Your background
should simplify things.

You already knew
about that golden mask, didnt you?

I spent 20 years looking for it.

I have the culture masks of all the tribes
except the Tlaxcaltepecs.

Then you should also know
about those ruins.

- I want you to locate them on a map for us.
- I need time to observe them-

Time is of the essence now,
Mr. Castillano.

When Im sure,
I will let you know.

Whats going on?
Doesntt he recognize the ruins?

I think he does.

I dont know what hess after.

But I have a feeling that Mr. Castillano
is playing games with us.

They will not make
a stand against us.

They prefer instead
to strike at us and run.

Well, if they
will not play our game...

we will play theirs.

How far are we
from the harbor?

Perhaps five leagues.

You will leave the trail.
Go straight to the beach.

Follow it to the north.

I want you at the cliffs
before they get there.

We will follow them
along the trail.

And if I meet them?

You will kill them all
without warning.

S�, Capit�n.

- How much farther is the cliff?
- Not far now.

Is there any chance they could have taken
a shortcut to reach it before us?

A good runner could have gone back
and followed the beach.

- It is possible.
- Were gonna have to split up.

Just in case Alvarado tries to flank us.
You and the chief go on to the cave.

What if all three of them
took the beach route?

Then were in for worse trouble.

Very good, Ingl�s.
We will decide the issue here.

No, wait.

They are defenseless now.

It will be like hunting wild pig,
only much more interesting.

- There.
- All right. You go ahead.

Ill stand watch.

- Wheres the chief?
- Hess already inside. What happened?

Weve gotta get to the cave.
Theyrre right behind me.

You can go no further,
se�ores. Look up.

- Where is the Indian?
- I have him here, Capit�n.

He has a wound in his skull,
but he is still alive.

You will climb into the cave.

You will obey my order,
or Ill kill you both where you are.

If you know the Veracruz area...

you must know
the location of that cliff.

- Yes, I know the location.
- All right.

Then show it to us on this map.

And when I show you
the location...

- your machine will pluck them out of there?
- Hopefully, yes.

Weve got to have those coordinates. They
may decide to kill our men at any minute.

In that case, I-
I propose a bargain.

What do you mean, a bargain?

It has been the dream of my life...

to someday find and locate
the golden mask of the Tlaxcaltecs.

If its in that cave,
you will get it for me.

Just a moment.
You dont give us orders.

- Call it a- a request.
- You can call it what you like.

You were asked to come here,
at a substantial fee...

to do just one thing-

to identify a location and give us
the coordinates if you know them.

- If I know them.
- Do you or dont you?

I do.

Which brings us back
to my proposed bargain.

All right. What bargain?

The lives of your two men for you,
the golden mask for me.

Youd bargain
with the lives of two men?

It should be a simple thing
for you to do.

If you can move human beings, you certainly
can move a golden mask out of there...

without any trouble.

Do we have enough power?

We have enough power, General,
but Im not sure we have the time.

If the mask is in there, you will
remove it first before you move your men.

Very well.

All right.
Ill give you the coordinates.

The cliff is here...

on this inlet.

It is only fitting that you
should see the treasure before I kill you.

Bring them.

You will not defile my people!

Stop it!

Stop it, or I kill him!

Captain, if youre gonna kill us,
you go ahead and get it over with.

No. I have a better use
for you.

We needed only
the golden mask.

Instead we find riches
beyond measure.

Enough to buy a thousand more men
for the army of Cort�s.

The three of you
will carry it out on your backs.

Make the packs out of this.

Were at full power.

Do you have a critical focus, Ray?
Can you take the mask?

We can take it, but Im not so sure what
itss gonna do to that cave.

The energy of the transfer
could bring the roof down on top of them.

Can you step up
the transfer power by stages?

We can begin the transfer process
that way, yes.

- We can always alter it.
- All right, then thats the way welll do it.

If it threatens to collapse the cave,
well reverse it.

All right.

It is the vengeance
of the gods.

Im increasing the power.

Keep it steady.

Much more, and were gonna
collapse the cave.

Reverse it. The caves
gonna collapse.! Send the mask back.!

- The mask is mine! I will have it!
- Guards!

- Reverse the impulse!
- Its too late!

- Theyll be buried alive!
- Then freeze everything in time!

Dont. You dontt live
in the jungle for 20 years...

without knowing
how to use one of these.

You, take the gun out of your holster
with two fingers...

and then drop it.

- We had a bargain.
- The transfer of the mask has begun to collapse the cave.

Weve got to reverse the impulse
and send the mask back.

The mask is mine,
and Im going to have it!

Then you may do
whatever you want to save your men.

Now everyone stand still, please.

I will have it. Then you may all
go back to work.

Ray, what happens if he takes the mask
out of the Tunnel?

Without it, we cant reverse the impulse.
We cantt unfreeze the time lock.

Tony and Doug, everyone
in that cave will be frozen...

- possibly forever.
- Cant we put something else in its place?

It would have to be something else of exactly
the same atomic structure and form.

- You mean another golden mask?
- Im afraid so.

- Were just going to have to get the mask.
- But quickly.

- It shouldnt take more than a few minutes.
- General...

we havent been able to hold the focus on
Doug and Tony for more than a few minutes.

Youve got to get the mask now
before we lose them.

- Give me four minutes?
- Three.

It is a beautiful mask.

It is a mask for which anyone
should be willing to give his life.

Have I not already given
20 years of mine?

Now!

General, the mask.
You mustnt hit the mask.

General Kirk, call them off!.
You have broken your word!

No, I will not give it up!

General, were beginning
to drift off our focus of the cave. Hurry!

- Try to hold it steady.
- General, Ill have to start the countdown.

Youve six seconds
to get the mask into the Tunnel.

- Six, five-
- Come on, Castillano, be reasonable.

- No, its mine! Mine!
- four...

- three, two-
- Mine.! Mine.!

- And no one shall have it!
- one, zero.

- Did we make it?
- just.

The time freeze
should be released.

All right, men. Take him away.

What happened?

We must have
all been caught in a time warp.

Get the gold.! All of it.!

Capit�n, we must leave the cave
while theres still time...

or well be buried alive.

This treasure belongs to Spain.

You will not leave here without it!

Gather up the gold!

Lets get outta here!

Come back! Come back!

Capit�n, we must leave!

- No! No!
- I have given you an order.

You will obey me!

- I must go back for the mask.
- There isnt time! The cavess gonna collapse any minute.

Then I will die with it.
I cannot leave the mask.

All right. Then we go back
with you.

No. This is something
I must do alone.

Stand up!

I will not kill a man
who cannot defend himself.

Theres no time
for fighting. Not now.

The cave will bury us both.

Fight me! I will have my vengeance!

I must get it out.

I must.

I do not understand.

He would not fight.

In some way,
the yellow metal made him sick.

I think...

at last, youre ready
to lead your people.

Yes, now you are a chief.

Come. We will go back.

- Whats goin on out there?
- Evenin...

- Those men-
- Saturday night.

Just the Triple X boys
comin into town.

Into what town?

We didnt notice the name
as we came in.

Lincoln. Pride of Lincoln County...

and of the great territory
of New Mexico.

Youll never guess
whoss under that hat.

Evenin, Deputy Hayes.
Evenin... Billy.

Yeah, youre gettin
all prettied up, ainttt ya?

I think you need a little more soap.

Maybe a little bit there.

I beg your pardon.

The keys.

- Hello, Billy.
- Good to see ya, boys.

May I?

You a friend of his?

I never saw him before.

Well, maybe you dont
know who I am.

No, I dont.

The names Bonney.
William Bonney.

- Billy the Kid?
- The same.