Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:48:04,466 --> 00:48:06,358
La deuxi�me tribu, p�nalis�e,
2
00:48:06,608 --> 00:48:09,455
devra d�faire des noeuds
pour lib�rer l'�chelle.
3
00:48:10,395 --> 00:48:13,400
Vous affronterez ensuite
le saut � la perche "Survivor",
4
00:48:13,794 --> 00:48:16,235
que vous devrez utiliser
pour traverser
5
00:48:16,485 --> 00:48:19,304
d'une tr�s haute plateforme
� une autre,
6
00:48:19,554 --> 00:48:21,072
jusqu'� l'arriv�e,
7
00:48:21,197 --> 00:48:23,968
o� vous r�soudrez
un puzzle � chiffres g�ant.
8
00:48:27,195 --> 00:48:30,983
Les premiers � finir gagnent
l'immunit�, sont � l'abri du vote.
9
00:48:31,233 --> 00:48:35,287
Vous jouez aussi pour une r�compense,
la chose la plus importante du jeu.
10
00:48:35,734 --> 00:48:37,990
Le feu, sous la forme d'un silex.
11
00:48:39,419 --> 00:48:41,593
- S'il vous pla�t !
- Les perdants :
12
00:48:41,843 --> 00:48:45,497
au conseil, quelqu'un sera
la premi�re personne �limin�e
13
00:48:45,747 --> 00:48:47,466
de David contre Goliath.
14
00:48:47,716 --> 00:48:49,101
Une grosse �preuve.
15
00:48:49,226 --> 00:48:50,736
Vous en avez r�v�.
16
00:48:50,861 --> 00:48:52,503
Vous y �tes. C'est parti !
17
00:49:02,689 --> 00:49:03,957
Bien, on y va.
18
00:49:04,207 --> 00:49:05,474
Pour l'immunit�
19
00:49:05,599 --> 00:49:07,757
et le feu sous la forme d'un silex.
20
00:49:07,882 --> 00:49:09,354
Survivants, pr�ts ?
21
00:49:09,604 --> 00:49:10,599
Go !
22
00:49:12,392 --> 00:49:15,159
�a se bouscule d'embl�e.
Carl bondit.
23
00:49:16,130 --> 00:49:18,831
- �a se bouscule de partout !
- Allez !
24
00:49:19,237 --> 00:49:22,768
Ouah, quelle bataille !
Pat et John s'affrontent !
25
00:49:23,333 --> 00:49:25,472
Et vous ne pouvez continuer
26
00:49:25,597 --> 00:49:28,035
tant que tout le monde
n'est pas sur le tapis.
27
00:49:28,453 --> 00:49:30,709
Pat ne veut pas l�cher John.
28
00:49:31,553 --> 00:49:32,748
Ouah !
29
00:49:33,082 --> 00:49:34,684
John, on avance !
30
00:49:34,809 --> 00:49:35,985
Allez !
31
00:49:36,110 --> 00:49:38,417
Allez-y, les Goliath !
Allez-y, les David !
32
00:49:38,685 --> 00:49:40,018
Vas-y, Alec !
33
00:49:40,343 --> 00:49:42,921
C'est Alec contre Carl.
34
00:49:43,171 --> 00:49:44,990
C'est une vraie �preuve de force
35
00:49:45,115 --> 00:49:46,892
entre les David et les Goliath.
36
00:49:47,581 --> 00:49:49,445
Deux approches diff�rentes.
37
00:49:49,570 --> 00:49:51,239
Carl utilise ses pieds.
38
00:49:51,528 --> 00:49:53,127
Alec creuse.
39
00:49:53,252 --> 00:49:55,327
Alec tente le coup.
40
00:49:55,452 --> 00:49:56,735
Passera-t-il ?
41
00:49:58,968 --> 00:50:01,306
Alec est pass� !
Il aura la machette.
42
00:50:01,703 --> 00:50:03,364
Carl est coinc�.
43
00:50:03,489 --> 00:50:05,219
L'avantage du premier arriv�...
44
00:50:06,394 --> 00:50:08,157
Un coup suffit.
45
00:50:08,282 --> 00:50:09,768
Allez-y, les Goliath !
46
00:50:10,007 --> 00:50:13,585
Les David y sont toujours.
Carl tente de passer sous le rondin.
47
00:50:13,948 --> 00:50:15,420
Allez-y, les Goliath !
48
00:50:16,413 --> 00:50:17,748
Natalia commence.
49
00:50:18,054 --> 00:50:19,287
Elle est pass�e.
50
00:50:19,412 --> 00:50:21,868
Voil� ce qu'il faut :
travailler en �quipe.
51
00:50:23,899 --> 00:50:25,276
Carl est pass� !
52
00:50:25,401 --> 00:50:26,757
Il est �puis�.
53
00:50:27,359 --> 00:50:29,455
Carl doit maintenant
d�faire les noeuds.
54
00:50:30,044 --> 00:50:32,937
Les David
se font rapidement distancer
55
00:50:33,310 --> 00:50:35,016
d�s le d�but de l'�preuve.
56
00:50:35,141 --> 00:50:38,697
Les Goliath collaborent.
Alec aide tout le monde.
57
00:50:38,822 --> 00:50:40,911
Tire-le ! � droite !
58
00:50:41,036 --> 00:50:42,829
Voil� ! Allez-y, les David !
59
00:50:42,954 --> 00:50:44,550
C'est pas perdu !
60
00:50:45,330 --> 00:50:47,052
Les Goliath sont tous pass�s.
61
00:50:47,177 --> 00:50:48,518
Allez-y, les Goliath !
62
00:50:48,643 --> 00:50:50,263
Attendez, attendez !
63
00:50:52,878 --> 00:50:55,000
Pat s'�lance, il traverse en premier.
64
00:50:55,125 --> 00:50:56,228
Doucement !
65
00:50:56,632 --> 00:50:58,030
Doucement !
66
00:50:59,745 --> 00:51:01,161
Bi est pass�e.
67
00:51:02,129 --> 00:51:04,555
Les Goliath ont une �norme avance.
68
00:51:04,932 --> 00:51:07,507
Ils d�placent d�j�
des pi�ces de puzzle.
69
00:51:07,632 --> 00:51:09,575
Le 11 ! Pousse le 11 !
70
00:51:10,372 --> 00:51:12,320
Et... Pousse !
71
00:51:12,445 --> 00:51:14,298
Bouge ! Bouge !
72
00:51:14,554 --> 00:51:17,115
Davie s'�lance, le dernier David !
73
00:51:18,118 --> 00:51:19,519
C'est bon, allez-y !
74
00:51:22,520 --> 00:51:24,157
Grosse chute pour Carl.
75
00:51:24,808 --> 00:51:27,489
Il aura souffert dans cette �preuve !
76
00:51:27,870 --> 00:51:29,914
Christian est la voix des David.
77
00:51:30,039 --> 00:51:32,965
C'est la revanche
de l'affrontement pr�c�dent.
78
00:51:33,090 --> 00:51:35,400
Christian contre Alison.
79
00:51:36,432 --> 00:51:38,201
Vous r�solvez ce puzzle
80
00:51:39,061 --> 00:51:40,639
de 1 � 25.
81
00:51:40,764 --> 00:51:42,179
Non, �a... Ligne 2 !
82
00:51:42,304 --> 00:51:45,140
Les nombres vont horizontalement,
de gauche � droite,
83
00:51:45,265 --> 00:51:46,818
de 1 � 25.
84
00:51:47,583 --> 00:51:50,619
�a va se jouer sur la communication.
85
00:51:50,744 --> 00:51:52,583
Pousse-le ! Ligne 2 !
86
00:51:52,708 --> 00:51:54,086
Revoici la pluie !
87
00:51:54,211 --> 00:51:56,016
Le 17 doit bouger de toute fa�on !
88
00:51:56,354 --> 00:51:59,130
Les deux tribus ont la m�me approche.
89
00:51:59,255 --> 00:52:00,173
Le 1...
90
00:52:00,298 --> 00:52:02,655
Ils r�solvent les lignes
verticalement,
91
00:52:02,780 --> 00:52:05,278
m�me si au final,
le puzzle est horizontal.
92
00:52:05,690 --> 00:52:09,270
�a n'aura l'air juste que quand
vous aurez fini toutes les lignes.
93
00:52:09,395 --> 00:52:12,413
Premi�re ligne verticale
pour les Goliath.
94
00:52:12,538 --> 00:52:15,440
Les David ont celle de droite.
95
00:52:15,990 --> 00:52:20,018
Les David sont remont�s,
c'est au coude-�-coude !
96
00:52:20,329 --> 00:52:23,081
Excellent.
Encore un cycle, jusqu'� 24.
97
00:52:23,206 --> 00:52:26,468
Bonne communication chez les David.
Personne ne se dispute.
98
00:52:26,593 --> 00:52:28,903
Mettez le 5 sur la 5 !
99
00:52:29,146 --> 00:52:30,772
Allez ! Mettez-le...
100
00:52:30,897 --> 00:52:33,366
Tout le monde crie chez les Goliath.
101
00:52:33,491 --> 00:52:34,920
Le 2, ligne 2 !
102
00:52:35,045 --> 00:52:37,538
Les Goliath
finissent une deuxi�me ligne.
103
00:52:37,663 --> 00:52:40,791
Les Goliath r�ussissent,
m�me en se criant dessus.
104
00:52:40,916 --> 00:52:43,448
Mets-le ligne 4. Elle est finie.
105
00:52:43,573 --> 00:52:47,261
Deuxi�me ligne pour les David.
Nouvelle �galit�.
106
00:52:47,386 --> 00:52:50,975
Sit�t d�pass�s,
les David rattrapent les Goliath.
107
00:52:51,100 --> 00:52:52,487
On n'en attend pas moins !
108
00:52:52,612 --> 00:52:53,956
Le 4, ligne 4 !
109
00:52:54,081 --> 00:52:58,083
Seront-ce les Goliath
ou seront-ce les David ?
110
00:52:59,034 --> 00:53:01,012
Quatri�me ligne pour les Goliath.
111
00:53:01,137 --> 00:53:03,136
- Un et un ?
- Oui, un et un.
112
00:53:04,092 --> 00:53:06,658
Quatri�me ligne pour les David+.
113
00:53:07,347 --> 00:53:09,439
Ramenez-le ! L� !
114
00:53:09,935 --> 00:53:11,229
On y est !
115
00:53:11,354 --> 00:53:13,702
Poussez le 5 ! Vite ! Vite !
116
00:53:20,833 --> 00:53:22,781
Les Goliath pensent que c'est bon.
117
00:53:24,926 --> 00:53:29,241
Les Goliath gagnent
la premi�re �preuve d'immunit� !
118
00:53:29,616 --> 00:53:32,986
- Ils envoient les David au conseil.
- D�sol�.
119
00:53:34,433 --> 00:53:36,088
Eh, on a fait de notre mieux !
120
00:53:36,213 --> 00:53:38,290
Pas de honte � avoir.
121
00:53:38,540 --> 00:53:40,454
C'est pas grave, Chrissy !
122
00:53:44,979 --> 00:53:46,448
Goliath, f�licitations !
123
00:53:46,573 --> 00:53:49,262
Premi�re �preuve d'immunit�,
premi�re victoire !
124
00:53:52,398 --> 00:53:54,871
Et aussi le feu,
sous la forme d'un silex !
125
00:53:58,327 --> 00:54:01,396
Pas de conseil ce soir.
Prenez vos affaires, retour au camp.
126
00:54:01,521 --> 00:54:02,654
F�licitations.
127
00:54:02,937 --> 00:54:04,921
Ouais ! Le feu !
128
00:54:07,097 --> 00:54:09,220
Pat. En regardant les Goliath
129
00:54:09,558 --> 00:54:11,996
partir avec cette idole,
130
00:54:12,258 --> 00:54:15,127
que ressentez-vous ?
Il y a le conseil, ce soir.
131
00:54:15,252 --> 00:54:18,282
Pour l'un de vous,
le r�ve s'ach�vera apr�s trois jours.
132
00:54:18,557 --> 00:54:20,911
De l'�coeurement, avant tout.
133
00:54:21,036 --> 00:54:24,485
La pluie d�truit le moral.
134
00:54:24,718 --> 00:54:28,745
Mais elle nous a rapproch�s,
� l'int�rieur de notre structure.
135
00:54:28,870 --> 00:54:32,911
Et elle a rapproch� nos coeurs,
un seul gros coeur maintenant.
136
00:54:33,365 --> 00:54:35,050
On va perdre une art�re,
137
00:54:35,175 --> 00:54:36,712
mais on restera fort.
138
00:54:36,837 --> 00:54:39,314
Bien. Quelqu'un va partir.
Ce soir, conseil.
139
00:54:39,439 --> 00:54:42,799
Un David sera la premi�re personne
�limin�e de ce jeu.
140
00:54:42,924 --> 00:54:45,589
Prenez vos affaires, repartez.
� ce soir, au conseil.
141
00:54:46,015 --> 00:54:49,599
Perdre, �a craint. Maintenant,
on doit �liminer quelqu'un.
142
00:54:49,724 --> 00:54:53,171
Et je me m�fie de Nick.
Je ne l'ai rien vu accomplir,
143
00:54:53,296 --> 00:54:56,601
dans le groupe et sur le camp.
144
00:54:56,851 --> 00:55:00,872
Et ce n'est pas que moi.
C'est le consensus dans la tribu.
145
00:55:42,740 --> 00:55:43,863
Je ne vois rien !
146
00:55:44,437 --> 00:55:45,190
�a va.
147
00:55:45,315 --> 00:55:47,542
�a va.
Inspirez lentement et profond�ment.
148
00:55:47,667 --> 00:55:49,285
�a va aller.
149
00:55:49,410 --> 00:55:50,555
[???]
150
00:55:50,680 --> 00:55:52,578
Il faut trouver une surface plate.
151
00:55:52,703 --> 00:55:55,334
- On pose l� ?
- Non, pas encore.
152
00:55:55,459 --> 00:55:57,506
De ce c�t�, de ce c�t�.
153
00:55:58,907 --> 00:56:01,776
Prends le relais de Paul
sur le cou et la t�te, s'il te pla�t.
154
00:56:01,901 --> 00:56:03,298
Paul, une intraveineuse.
155
00:56:07,494 --> 00:56:09,938
O� avez-vous mal, Pat ?
156
00:56:12,543 --> 00:56:13,487
Mon dos.
157
00:56:14,022 --> 00:56:15,664
- Pardon ?
- Mon dos.
158
00:56:15,789 --> 00:56:18,145
- On va vous donner un antidouleur.
- Tout va bien.
159
00:56:18,270 --> 00:56:19,614
On s'occupe de vous.
160
00:56:19,739 --> 00:56:21,966
Respirez bien.
Concentrez-vous l�-dessus.
161
00:56:22,604 --> 00:56:24,184
Je ne peux pas respirer.
162
00:56:24,482 --> 00:56:26,144
�a va. C'est tr�s bien.
163
00:56:29,771 --> 00:56:32,697
Quand on quitte l'�preuve,
on est sur un bateau.
164
00:56:33,063 --> 00:56:34,772
La mer est tr�s agit�e
165
00:56:34,897 --> 00:56:38,963
et le bateau heurte violemment
l'une des vagues.
166
00:56:39,452 --> 00:56:42,081
Et on entend un craquement.
167
00:56:42,206 --> 00:56:45,039
J'ai d'abord cru
que Pat s'�tait juste cogn� le dos,
168
00:56:45,164 --> 00:56:46,638
ou juste un peu tordu.
169
00:56:46,763 --> 00:56:48,471
Mais on ignore ce qui se passe.
170
00:56:48,596 --> 00:56:50,548
On regarde, esp�rant que �a va.
171
00:56:50,673 --> 00:56:51,605
Pat ?
172
00:56:52,441 --> 00:56:55,370
�a va peut-�tre vous faire
un peu froid dans le bras, d'accord ?
173
00:56:56,123 --> 00:56:57,928
O� suis-je ? J'ai peur.
174
00:56:58,053 --> 00:57:01,244
Pas d'inqui�tude. Restez sur moi.
Respirez bien. Voil�.
175
00:57:01,578 --> 00:57:03,586
Puis Jeff est arriv�.
176
00:57:03,711 --> 00:57:05,601
Et on a tous g�mi,
177
00:57:05,726 --> 00:57:08,967
car �a veut dire que c'est grave.
178
00:57:09,217 --> 00:57:12,037
Donc, ils �taient en bateau,
en route vers...
179
00:57:12,540 --> 00:57:14,349
... leur camp ? Et apr�s ?
180
00:57:14,489 --> 00:57:17,006
Apparemment,
il y a eu un choc sur le bateau,
181
00:57:17,131 --> 00:57:20,635
et Patrick a pris un gros coup
sur le dos, il a tr�s mal.
182
00:57:20,995 --> 00:57:22,588
Vous �tes avec nous, Pat ?
183
00:57:22,883 --> 00:57:24,640
Pouvez-vous ouvrir les yeux ?
184
00:57:25,153 --> 00:57:25,960
Bien.
185
00:57:26,085 --> 00:57:29,176
Donc oui, pour l'instant,
le probl�me, c'est la douleur.
186
00:57:29,301 --> 00:57:32,020
Joe, c'est tr�s inhabituel,
dans le sens
187
00:57:32,145 --> 00:57:35,760
que m�me si un trajet en bateau
vers le camp est tr�s fr�quent,
188
00:57:35,885 --> 00:57:39,096
on n'a jamais eu de bless�
lors d'un transport.
189
00:57:39,221 --> 00:57:42,767
Expliquez-moi ce qui est arriv�
� son dos et ce qu'on peut craindre.
190
00:57:42,892 --> 00:57:45,849
Vu le choc sur son dos
et la douleur qu'il ressent,
191
00:57:45,974 --> 00:57:49,593
on redoute qu'il y ait des d�g�ts,
peut-�tre une fracture.
192
00:57:50,054 --> 00:57:51,970
Pat, vous m'entendez ? C'est Jeff.
193
00:57:55,304 --> 00:57:58,429
C'est s�v�re ; au point
de se demander s'il continue ?
194
00:57:59,603 --> 00:58:01,862
- Oui, c'est possible.
- Je ne peux pas...
195
00:58:01,987 --> 00:58:03,726
- �a va, Pat ?
- Je ne peux pas...
196
00:58:03,851 --> 00:58:06,717
- Vous ne pouvez pas... ?
- Ne m'emmenez pas.
197
00:58:06,842 --> 00:58:10,078
Je ne peux pas partir.
Je ne peux pas partir.
198
00:58:13,267 --> 00:58:15,114
�a ne peut pas finir comme �a.
199
00:58:16,107 --> 00:58:19,034
- Sois fort !
- On est tous avec toi, Pat !
200
00:58:21,576 --> 00:58:23,377
�a ne peut pas finir
201
00:58:23,779 --> 00:58:24,657
comme �a.
202
00:58:24,782 --> 00:58:28,111
Joe, peut-il continuer
ou doit-il aller � l'h�pital ?
203
00:58:28,236 --> 00:58:31,409
C'est un costaud.
Un costaud pareil qui souffre autant,
204
00:58:31,534 --> 00:58:34,794
�a m'inqui�te ; il faut s'assurer
qu'il n'y a pas de d�g�ts s�rieux.
205
00:58:34,919 --> 00:58:37,681
- Sur la plage, impossible.
- Donc vous le sortez du jeu.
206
00:58:37,806 --> 00:58:38,899
Pas le choix.
207
00:58:39,284 --> 00:58:43,157
On doit aller � l'h�pital, faire
des radios pour voir ce qu'il en est.
208
00:58:44,375 --> 00:58:45,463
Pas comme �a.
209
00:58:46,317 --> 00:58:48,433
�a ne peut pas finir comme �a.
210
00:58:48,672 --> 00:58:51,184
Mais j'ai peur
qu'on n'ait pas le choix.
211
00:58:51,309 --> 00:58:53,071
Nous devons veiller sur vous.
212
00:58:53,196 --> 00:58:56,074
C'est le boulot principal
de l'�quipe m�dicale.
213
00:58:56,199 --> 00:58:57,876
Veiller sur vous.
214
00:58:58,126 --> 00:59:01,386
- Faisons venir l'h�licopt�re.
- On l'appelle !
215
00:59:01,626 --> 00:59:02,964
Ils l'emm�nent.
216
00:59:03,089 --> 00:59:04,387
Oh, mon Dieu !
217
00:59:04,512 --> 00:59:07,718
S�rieux, tout va de travers. Tout.
218
00:59:07,944 --> 00:59:09,916
Je suis si triste pour lui.
219
00:59:15,069 --> 00:59:16,127
Pas comme �a.
220
00:59:17,512 --> 00:59:20,152
Vous avez dit, � la fin de l'�preuve,
221
00:59:20,277 --> 00:59:22,629
que les David
allaient perdre une art�re,
222
00:59:22,754 --> 00:59:24,313
mais pas leur coeur.
223
00:59:24,438 --> 00:59:27,107
Vous ignoriez bien s�r
que vous seriez l'art�re.
224
00:59:27,232 --> 00:59:29,240
Je ne veux pas abandonner.
225
00:59:29,490 --> 00:59:31,062
Vous n'abandonnez pas.
226
00:59:31,444 --> 00:59:33,679
Docteur Joe vous extrait du jeu
227
00:59:33,804 --> 00:59:35,613
pour votre propre s�curit�.
228
00:59:35,738 --> 00:59:38,123
Personne ne doutera
de votre r�solution.
229
00:59:45,231 --> 00:59:46,491
Approchez !
230
00:59:49,541 --> 00:59:51,563
Merci d'avoir �t� un Survivant !
231
00:59:51,688 --> 00:59:53,332
Tes enfants seront fiers.
232
00:59:53,693 --> 00:59:56,299
C'�tait vraiment dur
de lui dire au revoir.
233
00:59:57,016 --> 00:59:58,833
Il luttait pour rester.
234
00:59:59,227 --> 01:00:01,940
Et des larmes
coulaient sur ses joues.
235
01:00:02,065 --> 01:00:04,153
- On t'aime, Pat !
- On t'aime, Pat !
236
01:00:04,325 --> 01:00:05,243
On t'aime !
237
01:00:05,368 --> 01:00:07,233
Bon, il faut qu'on l'emm�ne.
238
01:00:07,925 --> 01:00:10,662
- Sois fort !
- Un, deux, trois, soulevez !
239
01:00:11,303 --> 01:00:12,462
Doucement.
240
01:00:12,797 --> 01:00:14,458
J'esp�re qu'il sait qu'on l'aime,
241
01:00:14,583 --> 01:00:17,689
et qu'il sera quand m�me
heureux de l'exp�rience, car...
242
01:00:17,939 --> 01:00:19,617
On �tait heureux de l'avoir.
243
01:00:19,742 --> 01:00:21,883
On l�ve ! Plus haut !
244
01:00:22,008 --> 01:00:24,488
- On t'aime, Pat !
- On t'aime, Pat !
245
01:00:24,931 --> 01:00:26,248
Sois fort !
246
01:00:26,923 --> 01:00:30,282
� son d�part, je me suis sentie
un peu coupable.
247
01:00:30,407 --> 01:00:33,568
Car je crois
que je l'avais vraiment mal jug�.
248
01:00:33,828 --> 01:00:37,942
J'ai cru que ce serait
un cr�tin autoritaire de New York.
249
01:00:38,192 --> 01:00:40,074
J'avais tout faux.
250
01:00:40,651 --> 01:00:43,328
Il a organis�
la construction de l'abri,
251
01:00:43,453 --> 01:00:45,361
c'�tait le meneur d�s le d�but,
252
01:00:45,486 --> 01:00:47,237
le centre du camp.
253
01:00:47,362 --> 01:00:49,604
C'est une perte �norme.
254
01:00:50,754 --> 01:00:53,823
Bon sang ! Il faut toujours
s'attendre � l'inattendu, ici !
255
01:00:53,948 --> 01:00:55,228
- Absolument.
- S�r.
256
01:00:55,353 --> 01:00:57,996
Je vois votre �motion.
Que ressentez-vous ?
257
01:00:58,121 --> 01:01:01,065
Le perdre si t�t,
c'est vraiment dur, et...
258
01:01:01,190 --> 01:01:04,652
On prend du recul, on se demande :
"Est-ce que tout ira de travers ?"
259
01:01:04,777 --> 01:01:08,469
Car on vient de perdre
l'un de nos plus forts joueurs.
260
01:01:08,594 --> 01:01:10,985
De toutes les tribus
� qui �a aurait pu arriver,
261
01:01:11,110 --> 01:01:12,510
c'est la tribu David.
262
01:01:12,635 --> 01:01:16,196
Chaque jour, constamment,
un nouvel obstacle.
263
01:01:16,321 --> 01:01:18,258
Personne n'aurait pu anticiper �a.
264
01:01:18,383 --> 01:01:21,999
Et �a colle parfaitement
� tout ce dont nous avons discut�,
265
01:01:22,124 --> 01:01:23,669
de la pire mani�re.
266
01:01:23,794 --> 01:01:26,661
Mais je pense
que Pat voudrait nous voir
267
01:01:27,008 --> 01:01:30,328
r�ussir et rester ensemble
autant que possible.
268
01:01:30,453 --> 01:01:32,600
S'il y a un point positif,
269
01:01:32,725 --> 01:01:35,640
vous avez perdu une �preuve,
perdu un membre,
270
01:01:35,765 --> 01:01:39,346
vous n'en perdrez pas d'autre.
Il n'y aura pas de conseil ce soir.
271
01:01:40,918 --> 01:01:43,908
Une derni�re bonne nouvelle.
M�me si vous n'allez pas au conseil,
272
01:01:44,033 --> 01:01:46,224
un silex vous attendra au camp.
273
01:01:46,538 --> 01:01:50,937
Esp�rons que la pluie cesse,
que vous puissiez faire du feu.
274
01:01:51,062 --> 01:01:54,271
Bien. Apr�s trois jours,
un membre en moins.
275
01:01:54,396 --> 01:01:56,626
Le jeu commence � peine.
276
01:01:56,751 --> 01:01:59,057
Le combat n'est pas fini.
On va se battre.
277
01:01:59,182 --> 01:02:01,729
Bien. Prenez vos affaires,
regagnez le camp.
278
01:02:01,961 --> 01:02:03,428
Le jeu continue.
279
01:02:03,841 --> 01:02:05,410
Aujourd'hui a sans doute �t�
280
01:02:05,535 --> 01:02:07,750
l'un des jours
les plus �puisants de ma vie.
281
01:02:07,875 --> 01:02:09,809
�a a �t� dingue.
282
01:02:09,934 --> 01:02:12,619
On est mis au d�fi d'entr�e de jeu.
283
01:02:12,744 --> 01:02:15,101
Un d�sastre apr�s l'autre.
284
01:02:15,226 --> 01:02:17,477
C'est typique
de ce qu'un David doit affronter
285
01:02:17,602 --> 01:02:19,562
pour accomplir quelque chose
dans la vie.
286
01:02:19,687 --> 01:02:22,244
Mais j'en ai vu d'autres.
287
01:02:22,369 --> 01:02:25,746
Et c'est quelque chose
qui jouera pour nous, les David.
288
01:02:25,871 --> 01:02:28,186
On continuera � se battre.
289
01:02:28,311 --> 01:02:31,239
Traduction : Jack Bauer, lshomie
Synchro : Jack Bauer
290
01:02:31,364 --> 01:02:33,486
Relecture : lshomie, L�ny, Jack Bauer
291
01:02:33,611 --> 01:02:36,330
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
292
01:02:36,455 --> 01:02:39,330
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
293
01:02:39,697 --> 01:02:41,800
La prochaine fois, dans Survivor...
294
01:02:42,099 --> 01:02:43,545
Il y a une nouvelle guerre...
295
01:02:43,670 --> 01:02:46,104
Je vais larguer
du napalm-Natalie avant peu.
296
01:02:46,229 --> 01:02:47,672
- Elle est folle.
- Ouais.
297
01:02:47,797 --> 01:02:49,417
On dira que c'est agressif. Bof...
298
01:02:49,542 --> 01:02:51,735
- ... une nouvelle cible...
- Ils �voquent ton nom.
299
01:02:51,860 --> 01:02:53,617
Euh... Pardon ?!
300
01:02:53,969 --> 01:02:55,643
... et un nouveau patron.
301
01:02:55,977 --> 01:02:59,384
Un hyper-fr�n�tique comme moi
est id�al pour g�rer tout �a.
302
01:02:59,509 --> 01:03:03,727
Quitter le jeu non par le vote,
mais par accident, c'est d�chirant,
303
01:03:03,852 --> 01:03:06,232
mais ma vie et ma sant�
d�passent ce jeu,
304
01:03:06,357 --> 01:03:09,293
et je finirai par me relever,
�pousseter le sable
305
01:03:09,543 --> 01:03:11,879
et remonter en selle, tel un David.
306
01:03:12,004 --> 01:03:15,105
Comme je le fais depuis 41 ans.
C'est l'histoire de ma vie.
307
01:03:15,230 --> 01:03:19,303
PAT A �T� SOIGN�
ET S'EST COMPL�TEMENT REMIS.
24337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese