Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,949 --> 00:00:12,600
Pozri sa na �u...
2
00:00:13,934 --> 00:00:15,717
- Uvid�me, �i ich na�la.
- M�j Bo�e...
3
00:00:16,981 --> 00:00:18,352
Zauj�malo by ma, kde to h�adala.
4
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
www.fmsubs.com
5
00:01:02,488 --> 00:01:04,613
- Sprav�me to teraz.
- Po�me na to.
6
00:01:10,544 --> 00:01:11,671
Si �ialen�.
7
00:01:12,413 --> 00:01:13,640
M�m to.
8
00:01:19,764 --> 00:01:20,951
Fajn...
9
00:01:32,377 --> 00:01:33,908
D�fam, �e ich n�jdeme.
10
00:01:36,171 --> 00:01:37,958
Ty ich n�jde�.
11
00:01:38,357 --> 00:01:40,857
D�fam, �e to nebude tak� �a�k�,
nechcem sa tu dlho zdr�iava�.
12
00:01:42,943 --> 00:01:45,133
- Ale potom ma nech� trochu sa pohra�...
- Pozri...
13
00:01:47,571 --> 00:01:48,671
je to moja priate�ka.
14
00:01:49,988 --> 00:01:51,319
A ja som tvoj najlep�� kamo�.
15
00:01:52,044 --> 00:01:55,113
Sna��me sa n�js� autobus pln� sexi
diev�at, to jedin� �a zauj�ma.
16
00:02:00,450 --> 00:02:02,769
Tak�e ke� ich n�jdeme,
m��em robi� �o chcem?
17
00:02:06,084 --> 00:02:06,816
Ch�pe�?
18
00:02:07,141 --> 00:02:09,955
Viem, �o si myslel...
19
00:02:10,566 --> 00:02:11,791
Hej, to je skuto�n� zbra�?
20
00:02:12,161 --> 00:02:13,320
Polo� to do riti niekam!
21
00:02:14,179 --> 00:02:16,003
�o rob�, to je m�jho otca.
Odlo� to.
22
00:02:16,930 --> 00:02:19,093
�o mysl�, �e by som s �ou robil,
nie som bl�zon.
23
00:02:21,189 --> 00:02:23,248
H�adaj rad�ej tie nohavi�ky a
nerob blbosti.
24
00:02:32,654 --> 00:02:33,841
- Chce� trochu?
- Nie.
25
00:02:35,291 --> 00:02:36,793
Cho� s t�m do riti.
26
00:02:37,673 --> 00:02:39,149
Nechut� mi to.
27
00:03:01,235 --> 00:03:03,512
To sa mi p��i.
Aj tebe?
28
00:03:05,024 --> 00:03:06,133
Vypadnime odtia�.
29
00:03:09,785 --> 00:03:10,920
Ideme!
30
00:03:34,431 --> 00:03:35,600
Nechaj ma.
31
00:03:58,549 --> 00:04:00,641
- U� m�m, �o som h�adal...
- �o to do riti....
32
00:04:02,488 --> 00:04:05,314
- �o do riti rob�?!
- Udr�iavam to v teple.
33
00:04:07,986 --> 00:04:08,944
Sakra...
34
00:04:09,379 --> 00:04:11,812
- Minul som peniaze.
- Peniaze na benz�n?
35
00:04:13,116 --> 00:04:13,802
Hej...
36
00:04:15,367 --> 00:04:17,967
V�etko si minul u�
na druh� de�.
37
00:04:20,357 --> 00:04:21,845
Tam m�me sexi diev�a.
38
00:04:22,615 --> 00:04:22,615
Chor� diev�a.
39
00:04:22,650 --> 00:04:24,581
- T� je dobr�...
- �o ide� robi�?
40
00:04:33,243 --> 00:04:33,970
�o tak do trojky?
41
00:04:35,236 --> 00:04:37,400
- Dr� hubu, debil...
- A �o tak len my dvaja?
42
00:04:37,907 --> 00:04:40,279
- Sklapni...
- Po�kaj, �o povie.
43
00:04:41,927 --> 00:04:43,679
- Pozrime sa na to...
- Ja som Josh..
44
00:04:45,285 --> 00:04:46,924
Pokoj...
45
00:04:59,205 --> 00:05:00,088
Kurva...
46
00:05:02,542 --> 00:05:05,152
�o to kurva!
Ty si �ialen�!
47
00:05:07,617 --> 00:05:10,628
Raz...dva...
48
00:05:10,923 --> 00:05:13,259
- Si �ialen�...
- Tri.
49
00:08:01,656 --> 00:08:02,466
Uk� mi svoju silu...
50
00:08:03,405 --> 00:08:04,099
Dobre.
51
00:08:06,358 --> 00:08:08,416
Pozrieme sa na kopance.
52
00:08:09,715 --> 00:08:10,580
Po�me.
53
00:08:11,520 --> 00:08:12,485
Znova.
54
00:08:14,053 --> 00:08:14,706
Dobre.
55
00:08:20,274 --> 00:08:21,332
Je to fajn.
56
00:08:22,051 --> 00:08:23,249
Nie�o ti uk�em.
57
00:08:25,039 --> 00:08:27,584
Ke� zdvihne� nohu,
oto� sa v bedr�ch.
58
00:08:32,948 --> 00:08:34,329
Sn�� sa to nau��.
59
00:08:37,429 --> 00:08:38,407
Po�me.
60
00:08:41,429 --> 00:08:42,840
Po�me, uk� sa.
61
00:08:43,402 --> 00:08:44,397
S touto nohou.
62
00:08:47,000 --> 00:08:48,678
Mus� to spravi� naraz.
63
00:08:49,175 --> 00:08:50,683
Ak nie, m��e�
si zlomi� �lenok.
64
00:08:51,661 --> 00:08:54,150
Presta� s t�m, v�ne, bu�
sa to chce� nau�i� alebo nie.
65
00:08:57,106 --> 00:08:58,270
Nau��m sa to.
66
00:09:13,442 --> 00:09:15,389
Na dnes u� sta�ilo.
67
00:09:17,877 --> 00:09:20,275
- Ahoj...
- Ahoj, ako sa m�?
68
00:09:21,131 --> 00:09:22,927
- Kone�ne �a vid�m...
- Si ��asn�...
69
00:09:23,568 --> 00:09:24,993
My u� ideme.
70
00:09:31,302 --> 00:09:33,106
V�dy mier na nos, dobre?
71
00:09:34,377 --> 00:09:38,526
Mal by si ho trafi� rad�ej do krku,
ke� m� zlomen� nos, m��e bojova�, ale ke�
nem��e d�cha�, tak nie...
72
00:09:41,325 --> 00:09:43,562
U��m ho br�ni� sa tak,
aby som ne�iel do basy.
73
00:09:45,970 --> 00:09:48,742
Takto to u�ili m�a, predt�m
ne� som za�ala bojova�.
74
00:09:49,060 --> 00:09:51,972
Tr�ner mi povedal, aby som
sa toho naraz nau�ila �o najviac.
75
00:09:52,319 --> 00:09:55,832
Nemal so mnou z�utovanie.
76
00:09:57,024 --> 00:10:00,863
Ja ho u��m, ako da� �der a kam
ho m� da�.
77
00:10:01,459 --> 00:10:05,016
Ale vid�m, �e si na neho m�kk�...
nakopala by som mu zadok.
78
00:10:05,385 --> 00:10:07,800
Mo�no to nie je tvrd�,
ale ka�d� m� svoj sp�sob...
79
00:10:08,915 --> 00:10:14,393
To je rozdiel medzi tebou a Rastym,
asi by ti nalo�il rovnako ako nalo�ia aj tomuto
9 ro�n�mu...
80
00:10:14,778 --> 00:10:17,096
Len pokoj, ty idiotka...
81
00:10:20,169 --> 00:10:21,524
Len chcem, aby si sa
to nau�il...
82
00:10:22,802 --> 00:10:24,296
Po�...
83
00:10:26,216 --> 00:10:27,059
Boj� sa toho.
84
00:10:28,575 --> 00:10:29,819
Idem si da� sprchu.
85
00:10:31,608 --> 00:10:33,665
Bu� nachystan� o 7. a pred �kolou
si daj ra�ajky.
86
00:10:36,673 --> 00:10:37,755
Koho sa boj�?
87
00:10:38,588 --> 00:10:41,020
Zd� sa, �e v �kole
mu to nejde najlep�ie....
88
00:10:47,791 --> 00:10:48,954
Ako to ide v �kole?
89
00:10:51,173 --> 00:10:53,822
V�etko v pohode,
zvl�dnem to aj s�m.
90
00:11:12,387 --> 00:11:14,876
Nevyzer� to tak...
91
00:11:16,099 --> 00:11:19,062
Nemal by si sa venova� rad�ej
baseballu?
92
00:11:22,801 --> 00:11:24,783
Niekedy je lep�ie da� si pauzu.
93
00:11:26,628 --> 00:11:27,316
Dobr� pre teba.
94
00:11:32,229 --> 00:11:34,375
Pre�o mu v�dy tak dlho trv�,
k�m zavol�?
95
00:11:34,693 --> 00:11:38,780
- Volal minul� t��de�.
- �no, ale v�dy ke� som v �kole.
96
00:11:39,078 --> 00:11:40,559
V�dy.
97
00:11:41,102 --> 00:11:44,089
Teraz je to zlo�it�,
hlavne v jeho jednotke.
98
00:11:44,512 --> 00:11:46,528
A star� sa o teba
aj Rasty a Barney.
99
00:11:48,384 --> 00:11:49,614
P�e dos� �asto,
alebo nie?
100
00:11:51,581 --> 00:11:54,617
Sn�� �no...ale
ostatn� tam maj� otcov tie� a...
101
00:11:55,753 --> 00:11:59,271
Ostatn� s t�m nemaj�
ni� spolo�n�!
102
00:12:00,124 --> 00:12:03,338
Mus� sa to kurva nau�i� a
vyka��a� sa na svojho otca!
103
00:12:15,976 --> 00:12:19,984
Mali by sme za�a� prem���a�
o viano�nom strom�eku
104
00:12:20,355 --> 00:12:23,125
a pozrie� sa, �i nejak� v
okol� rastie.
105
00:12:27,372 --> 00:12:29,454
Pros�m, u� dos�,
u� to nem��em vydr�a�.
106
00:12:57,839 --> 00:13:01,070
Len tak zo zvedavosti,
s k�m sa bude� bi�?
107
00:13:03,099 --> 00:13:05,519
Je to kv�li diev�a�u?
108
00:13:05,884 --> 00:13:07,140
Pre�o mi to nepovie�?
109
00:13:09,419 --> 00:13:11,045
�o tak nejak� kol��?
110
00:13:21,280 --> 00:13:23,522
Mysl�, �e Barney
sa na n�s tie� vyka�le?
111
00:13:24,182 --> 00:13:25,716
Nie a ty?
112
00:13:26,559 --> 00:13:28,357
Neviem...
113
00:13:28,975 --> 00:13:31,817
Preto�e ja u� tu
nem�m rodi�ov...
114
00:13:33,166 --> 00:13:36,377
On sa o teba star�,
v�dy sa spolu bav�te.
115
00:13:37,533 --> 00:13:39,351
Je to otcov dobr� priate�.
116
00:13:39,859 --> 00:13:43,160
Mysl�m, najlep�� priate�, v�dy sa pr�de
pozrie�, �i sme v poriadku.
117
00:13:45,632 --> 00:13:48,015
Poznal sa s mamou a otcom,
vedel si o tom?
118
00:13:53,156 --> 00:13:55,380
Rasty n�s mal ve�mi r�d.
119
00:13:57,256 --> 00:14:00,356
Ale nechcel tu viac
zosta�.
120
00:14:00,977 --> 00:14:02,050
Barney tu zostane.
121
00:14:27,859 --> 00:14:29,214
Mus�me sa porozpr�va�.
122
00:14:34,057 --> 00:14:34,781
M�m ju r�d.
123
00:14:37,887 --> 00:14:42,354
U� pred p�r rokmi som s �ou chcel
by�, ale ostal som len
kv�li tebe a Kevinovi.
124
00:14:44,385 --> 00:14:48,290
Viem, �e mi Barney plat�, ale
to nesta��.
125
00:14:50,554 --> 00:14:52,178
Mus�m za�a� odznova...
126
00:14:54,425 --> 00:14:56,666
Z�skam nejak� dlhopisy a n�jdem si pr�cu...
127
00:15:04,208 --> 00:15:05,173
Je to...
128
00:15:06,303 --> 00:15:08,768
Ja tu nechcem osta�.
129
00:15:09,744 --> 00:15:12,141
Ani som si nedokon�il stredn�.
130
00:15:13,019 --> 00:15:15,227
Potrebujem to zastavi� hne� teraz.
131
00:15:16,356 --> 00:15:18,420
Kevin... m� u� 5..
132
00:15:18,862 --> 00:15:22,401
U� za�ne chodi� do �koly,
budem mu posiela� peniaze...
133
00:15:25,720 --> 00:15:26,766
Tak �o vrav�?
134
00:15:28,283 --> 00:15:31,223
V�dy som tu chcela zosta�
kv�li nemu.
135
00:15:31,547 --> 00:15:32,458
Tak �o teda?
136
00:15:32,878 --> 00:15:35,850
- Tie� tu chce� zosta�?
- �no.
137
00:15:37,530 --> 00:15:39,183
Chcela som tu osta� s tebou
a s n�m.
138
00:15:45,108 --> 00:15:46,533
Ako rodina.
139
00:17:41,089 --> 00:17:42,543
E�te nie...
140
00:17:44,265 --> 00:17:45,340
Si pripraven�?
141
00:17:53,137 --> 00:17:57,399
- V�etko v poriadku?
- Nie, zase som ho zme�kal.
142
00:17:59,097 --> 00:18:01,173
Tak ako cel� rok.
143
00:18:02,850 --> 00:18:04,859
Pre�o vol�, ke�
tam nie som?
144
00:18:05,849 --> 00:18:08,764
- Asi mi to rob� naschv�l.
- Ur�ite nie.
145
00:18:09,509 --> 00:18:12,767
Si e�te mlad�, aby si si to pam�tal,
ale br�val �a v�ade.
146
00:18:13,157 --> 00:18:14,185
Tak mi to Sandy hovorila.
147
00:18:15,276 --> 00:18:18,118
Ale ke� sa o tom
bav�m s in�mi de�mi..
148
00:18:18,576 --> 00:18:22,576
a ona pr�de k n�m a pozdrav� ma,
spr�va sa ako �ialen�.
149
00:18:24,628 --> 00:18:28,044
Mala to �a�k�,
ve�mi �a�k�.
150
00:18:30,660 --> 00:18:33,684
�no, ale ona sa spr�va �ialene
pri v�etkom...
151
00:18:34,172 --> 00:18:36,132
Je to diev�a, to diev�at� robia...
152
00:18:36,483 --> 00:18:37,554
V�etky s� rovnak�.
153
00:18:39,210 --> 00:18:40,707
- Ako sa c�ti�?
- Lep�ie.
154
00:18:44,956 --> 00:18:46,325
Zase sa vr�ti a bude
ma otravova�...
155
00:18:49,275 --> 00:18:51,140
Vol� sa Tomy
156
00:18:51,416 --> 00:18:52,552
tyran...
157
00:18:54,075 --> 00:18:56,432
Mysl�m, �e ukradli u�ite�ovi potkana.
158
00:18:59,133 --> 00:19:02,772
M�j u�ite�, p�n Parski, s n�m
bol v�dy v �kole.
159
00:19:03,149 --> 00:19:05,708
A potom zrazu zmizol...
je to u� p�r t��d�ov.
160
00:19:06,863 --> 00:19:09,193
Zatia� nikto ni�
nevie...
161
00:19:11,277 --> 00:19:12,951
P�n Parski je z toho
dos� zni�en�.
162
00:19:14,552 --> 00:19:16,920
Mysl�m, �e Tomy tie�,
ale ni� o tom nepovedal...
163
00:19:19,519 --> 00:19:22,745
Ka�d� de� sa na to p�tam,
ale nikto ni� nepovie.
164
00:19:23,049 --> 00:19:25,021
Ale mysl�m, �e Tomy nie�o vie.
165
00:19:33,366 --> 00:19:34,523
kobylka...kobylka...
166
00:19:34,805 --> 00:19:36,636
kobylka...
167
00:19:39,218 --> 00:19:40,928
Dobre �iaci,
168
00:19:41,408 --> 00:19:44,221
chcem, aby ste si u�ili
Vianoce a
169
00:19:44,893 --> 00:19:47,100
a prajem v�etko dobr�
va�im rodin�m.
170
00:19:48,532 --> 00:19:49,846
Po�kajte chv��u.
171
00:19:52,316 --> 00:19:53,353
Ako dobre viete,
172
00:19:54,936 --> 00:19:59,426
Edward je nezvestn� u� 12 dn�.
173
00:20:00,059 --> 00:20:05,487
M� niekto z v�s o tom
nejak� inform�cie?
174
00:20:09,339 --> 00:20:10,769
Nik nebude potrestan�.
175
00:20:16,716 --> 00:20:18,116
Len chcem, aby sa vr�til.
176
00:20:41,373 --> 00:20:42,856
On sa objav�.
177
00:20:48,397 --> 00:20:49,359
D�fam, Kevin.
178
00:20:51,634 --> 00:20:52,683
Je to m�j priate�.
179
00:20:53,914 --> 00:20:57,059
Odkedy som nast�pil,
v�dy bol pri mne.
180
00:21:03,137 --> 00:21:06,041
- ��astn� a vesel�.
- ��astn� a vesel�.
181
00:22:08,305 --> 00:22:10,195
Vr�tim ho sp� u�ite�ovi.
182
00:22:11,772 --> 00:22:12,836
Si bl�zon.
183
00:22:15,076 --> 00:22:16,077
�o chcete robi�?
184
00:22:16,474 --> 00:22:17,405
Vysk��ame jeden experiment.
185
00:22:18,377 --> 00:22:19,333
Ak�?
186
00:22:21,391 --> 00:22:23,826
Uvid�me, ako dlho vydr��
bez jedla a vody.
187
00:22:24,150 --> 00:22:25,556
Presta�te s t�m!
188
00:22:25,878 --> 00:22:28,047
Dajte mu nie�o jes�.
189
00:22:28,758 --> 00:22:30,277
Dobre, d�me mu tvoj ksicht!
190
00:22:33,084 --> 00:22:34,302
Nechajte ma!
191
00:22:38,939 --> 00:22:40,605
Utekajte.
192
00:22:44,339 --> 00:22:46,036
To je u�ite�ovo?
193
00:22:48,594 --> 00:22:49,421
Uk� mi ho.
194
00:22:52,231 --> 00:22:54,953
Vr�tim mu ho.
195
00:22:55,485 --> 00:22:58,543
Vlastne, Barney �a �ak� pred �kolou, cho� za n�m
a ja to vr�tim tvojmu u�ite�ovi.
196
00:22:58,882 --> 00:23:00,137
Ja mu ho vr�tim.
197
00:23:01,459 --> 00:23:03,659
Dobre a povedz mu, �e ho
ukradol Tomy.
198
00:23:04,741 --> 00:23:07,389
A povedz mu, �e cel� �as hladoval.
199
00:23:10,382 --> 00:23:11,966
- Si si ist�, �e by to spravili?
- Nie...
200
00:23:12,555 --> 00:23:14,749
chceli ho vyhladova� na smr�.
201
00:23:15,779 --> 00:23:17,321
Mohlo mu to ubl�i�.
202
00:23:17,890 --> 00:23:19,258
Ja to vybav�m.
203
00:23:20,786 --> 00:23:22,114
Cho� u� sa Barneym.
204
00:23:22,400 --> 00:23:24,158
- �o mu povie�?
- Ni�.
205
00:23:24,931 --> 00:23:27,191
Vojdem za n�m predn�m dverami
206
00:23:29,159 --> 00:23:31,373
vr�tim mu krysu a vysvetl�m,
�o sa stalo.
207
00:23:32,850 --> 00:23:35,547
- A u�ite� sa vr�ti do triedy.
- V�aka.
208
00:23:52,088 --> 00:23:53,197
H�daj �o...na�iel som ho.
209
00:23:54,464 --> 00:23:56,308
- Toho u�ite�a?
- Nie...jeho potkana.
210
00:23:56,696 --> 00:23:59,641
Mal ho Tomy a jeho
kamo�i
211
00:24:00,247 --> 00:24:01,545
a dr�ali ho u seba.
212
00:24:02,541 --> 00:24:04,596
- Nakopal si mu zadok?
- Jemu nie,
213
00:24:05,940 --> 00:24:08,712
schmatli ma, ale vytrhol som
sa im a
214
00:24:09,180 --> 00:24:11,170
potom u�li ako vystra�en� kury...
215
00:24:11,913 --> 00:24:14,636
- Pred chv��ou som videl tvoju sestru,
berie �a dnes domov?
- Nie, �la vr�ti� toho potkana.
216
00:24:19,716 --> 00:24:21,286
�o je?
217
00:24:22,721 --> 00:24:26,299
Videl som, ak� bola,
�asto str�ca nervy...
218
00:24:26,706 --> 00:24:29,004
je �oraz agres�vnej�ia.
219
00:24:31,910 --> 00:24:35,424
Ale to, �o sa stane,
nem��e nik zastavi�.
220
00:24:36,816 --> 00:24:38,664
- Mysl�?
- �no.
221
00:24:39,355 --> 00:24:42,152
Neboj sa, v�etko bude
v poriadku.
222
00:24:42,533 --> 00:24:44,438
Si si ist�, �e sa nechce� pozrie�,
�i ho naozaj vr�tila tomu u�ite�ovi?
223
00:24:44,798 --> 00:24:48,050
Nie...viem, �e
je...
224
00:24:48,394 --> 00:24:50,531
obdivovate�ka zvierat.
225
00:24:50,815 --> 00:24:52,789
- To bude dobr�.
- Fajn.
226
00:24:55,808 --> 00:24:56,986
Po�me.
227
00:25:20,145 --> 00:25:21,397
Zdrav�m.
228
00:25:22,355 --> 00:25:23,725
Zdrav�m.
229
00:25:28,639 --> 00:25:30,684
Vyzer�te smutne.
230
00:25:33,913 --> 00:25:36,832
Uistite sa, �e d�vate lep��
pozor na m�jho brata
231
00:25:37,152 --> 00:25:38,466
a dostanete svoju krysu.
232
00:25:41,633 --> 00:25:44,651
Vyhr�ate sa mi?
233
00:26:48,431 --> 00:26:50,959
Ak sa rozbehne�, tak si bu�
ist�, �e bude� kr�va�, rozumie�?
234
00:26:55,575 --> 00:26:56,772
Ako sa vol�?
235
00:27:06,303 --> 00:27:07,728
Pozrime sa.
236
00:27:08,572 --> 00:27:10,299
Vy �ikanujete
m�jho mlad�ieho brata?
237
00:27:12,795 --> 00:27:14,848
Ako sa vol� ten
tvoj kamo�?
238
00:27:15,327 --> 00:27:16,011
Tomy...
239
00:27:16,598 --> 00:27:19,921
Nie ten, ten druh�.
240
00:27:21,378 --> 00:27:22,553
Cory...
241
00:27:23,361 --> 00:27:26,025
Neviem, ktor� je ktor�...
242
00:27:27,335 --> 00:27:30,566
- Kde b�va?
- Chv��u odtia�.
243
00:27:34,238 --> 00:27:35,991
Nezd� sa mi, �e ste
a� tak� dobr� priatelia.
244
00:27:36,257 --> 00:27:38,020
Tak sa mi zd�, �e ma chce�
oklama�.
245
00:27:39,251 --> 00:27:41,537
Po�me ho poh�ada�,
mus�me ho n�js�.
246
00:27:44,273 --> 00:27:47,739
- Chcem �s� domov.
- Nejak sa pon�h�a�.
247
00:27:48,229 --> 00:27:51,338
Idem si pre neho...
v toto magick� obdobie,
ke� sa kon�� rok.
248
00:28:28,766 --> 00:28:29,996
�o ide� robi�?
249
00:28:31,509 --> 00:28:34,742
- Potrebujeme nejak� n�stroje.
- To neviem...
250
00:28:35,823 --> 00:28:38,810
- �o keby si spravil nie�o,
��m n�m pom��e�?
- Ve� rob�m...
251
00:28:41,547 --> 00:28:44,261
Ak chce� pom�c� tak si
nie�o n�jdi.
252
00:28:46,606 --> 00:28:47,424
Dobre.
253
00:29:01,204 --> 00:29:05,058
Ak bude� kri�a�, tak si
pod�m aj tvoju matku!
254
00:29:09,894 --> 00:29:11,290
Dr� ruky hore.
255
00:29:12,454 --> 00:29:14,203
Nemal by som mieri� na krk?
256
00:29:15,173 --> 00:29:16,741
Nie �asto.
257
00:29:17,418 --> 00:29:19,943
Kevin ak d� niekomu ranu do krku,
m��e� ho zabi�.
258
00:29:19,978 --> 00:29:25,133
Tvoj otec bol pri n�morn�ctve,
u��m �a to tak ako to robil on.
259
00:29:26,664 --> 00:29:27,572
Kv�li nemu �a to u��m.
260
00:29:29,158 --> 00:29:31,354
Niekedy nem� na v�ber a mus�
pou�i� n�silie.
261
00:29:32,781 --> 00:29:36,303
- Ale mus� by� opatrn�.
- Ale ona ma to u�� inak...
262
00:29:37,849 --> 00:29:42,117
Preto�e ona je diev�a a diev�at�
niekedy nemaj� �ancu, ke� s� v nebezpe�enstve.
263
00:29:42,961 --> 00:29:45,325
Asi si neuvedomuje, �o m��e
sp�sobi� takou ranou.
264
00:29:50,647 --> 00:29:53,519
Ale nehovor jej to...v�ne.
265
00:29:57,486 --> 00:29:58,775
Tak o �o ide?
266
00:29:59,573 --> 00:30:01,735
Tvoji rodi�ia �a bij�?
267
00:30:03,110 --> 00:30:04,834
Zneu��vaj� �a?
268
00:30:07,768 --> 00:30:09,686
Preto�e doma vyzer�
by� poslu�n�.
269
00:30:10,232 --> 00:30:12,305
Alebo si len kus debila?
270
00:30:16,696 --> 00:30:18,967
Nemysl�m si, �e toto
je ten d�vod.
271
00:30:27,330 --> 00:30:30,531
Pre�o ste nechali vyhladova� potkana?
Len zo zvedavosti?
272
00:30:31,201 --> 00:30:33,224
Aby ste ho zabili?
273
00:30:33,591 --> 00:30:36,052
Pre�o?
274
00:30:36,395 --> 00:30:40,507
Nehovorte mi, �e chcete �s� domov
a bu�te �primn�.
275
00:30:41,246 --> 00:30:43,266
U� si niekedy niekoho
zabil?
276
00:30:48,228 --> 00:30:50,181
Zap�lil mravce.
277
00:30:51,978 --> 00:30:56,385
- Boli to mravce...to sa nepo��ta...
- �no, po��ta sa to.
278
00:31:01,424 --> 00:31:02,362
A ty?
279
00:31:08,913 --> 00:31:11,728
Tak�e radi tr�pite niekoho,
kto je od v�s men��?
280
00:31:12,284 --> 00:31:14,117
Preto to rob�te
m�jmu bratovi?
281
00:31:15,659 --> 00:31:17,817
Nie, len sme sa tak
motali von.
282
00:31:18,635 --> 00:31:19,985
Op�taj sa ho.
283
00:31:21,281 --> 00:31:21,988
Ja viem...
284
00:31:22,666 --> 00:31:23,871
Si chalan zo �koly.
285
00:31:24,526 --> 00:31:25,479
Mal by si tr�pi� t�ch sopliakov
a nie Kevina.
286
00:31:27,273 --> 00:31:28,885
Zneu��va� t�ch najmen��ch.
287
00:31:30,708 --> 00:31:35,248
Billy nechcel Tomymu vr�ti�
bicykel.
288
00:31:36,338 --> 00:31:40,019
Tomy chcel ujs�...ale Billy ho udrel.
289
00:31:40,582 --> 00:31:42,078
On mu to nevr�til.
290
00:31:44,854 --> 00:31:47,755
Nie je ni� zl� na tom, ak tr�pi�
men��ch od teba.
291
00:31:47,790 --> 00:31:48,513
Potom sa budete vedie� br�ni�
aj silnej��m.
292
00:31:50,902 --> 00:31:53,080
To nie je d�le�it�...
293
00:31:54,471 --> 00:31:55,798
zbabelci...
294
00:31:57,628 --> 00:32:00,009
ktor� to t��dne prekon�vaj� �ikanu...
295
00:32:02,132 --> 00:32:03,392
Tyrani...
296
00:32:04,525 --> 00:32:05,904
ma robia �ialenou.
297
00:32:10,133 --> 00:32:12,328
Tomy, e�te st�le chce�
by� tyran?
298
00:32:20,287 --> 00:32:21,353
Nie?
Dobre.
299
00:32:22,446 --> 00:32:25,427
Po�li ho do vody a ty
zosta� tu.
300
00:32:35,165 --> 00:32:37,674
Po�me sa na to pozrie�, bude to ako ke�
sa topia mal� �te�at�.
301
00:32:39,222 --> 00:32:42,367
...nevynechaj �iadne detaily.
302
00:32:54,642 --> 00:32:55,833
Po�li ho do vody.
303
00:32:56,652 --> 00:32:57,986
�o to rob�?!
304
00:32:58,561 --> 00:32:59,438
�o to rob�?!
305
00:33:32,018 --> 00:33:32,899
Dobre Tomy...
306
00:33:35,746 --> 00:33:36,712
Po� sem.
307
00:33:38,417 --> 00:33:41,420
�o je? Ty si v�nimka?
Nezd� sa mi.
308
00:33:51,044 --> 00:33:52,386
Pore� ho.
309
00:33:53,260 --> 00:33:54,236
Nem��e...
310
00:33:54,598 --> 00:33:56,066
To uvid�me.
311
00:33:57,620 --> 00:33:59,875
Pros�m, pros�m
nerob to.
312
00:34:00,180 --> 00:34:01,124
Sprav to!
313
00:34:12,963 --> 00:34:15,352
Nemal si in� mo�nos�.
314
00:34:16,674 --> 00:34:18,118
Ni� s t�m nesprav�?
315
00:34:19,953 --> 00:34:22,989
Tvoj priate� trp�...
ukon�i to tr�penie.
316
00:34:33,382 --> 00:34:34,601
Ide� prv�.
317
00:34:41,368 --> 00:34:42,556
Kde si bola?
318
00:34:43,571 --> 00:34:45,022
- Jedla si?
- Nie.
319
00:34:46,492 --> 00:34:48,901
K�pil som pizzu,
je v kuchyni.
320
00:34:49,715 --> 00:34:50,595
Fajn.
321
00:34:52,303 --> 00:34:55,768
- Cho� u� spa�.
- Ale zajtra r�no nemus�m vst�va� do �koly.
322
00:34:57,551 --> 00:34:58,735
To neznamen�, �e bude� ponocova�.
323
00:35:01,610 --> 00:35:04,884
Dobre...aj tak
u� mus�m �s�.
324
00:35:14,710 --> 00:35:17,448
Ko�ko ti d�m za pizzu?
325
00:35:17,983 --> 00:35:18,736
To je v poriadku.
326
00:35:19,317 --> 00:35:21,733
Vypadni u�. Nie si za n�s
zodpovedn�, nemus� n�m ni� kupova�.
327
00:35:22,466 --> 00:35:24,474
V�dy ke� pr�dem,
328
00:35:24,978 --> 00:35:27,400
tak mu priprav�m nejak� ve�eru.
329
00:35:29,871 --> 00:35:31,628
Ale v�aka.
330
00:35:33,488 --> 00:35:34,905
V�im si to.
331
00:35:41,417 --> 00:35:43,625
V�dy som si �a v�ila.
332
00:35:45,203 --> 00:35:46,729
- Ako ti je?
- Fajn.
333
00:35:53,010 --> 00:35:54,270
Si dobr� chlap, Braney.
334
00:36:28,398 --> 00:36:29,818
Ani mi nepovie� dobr� noc?
335
00:36:32,047 --> 00:36:32,651
Nie...
336
00:36:34,344 --> 00:36:35,130
Nie...
337
00:36:37,938 --> 00:36:38,912
To je...
338
00:36:40,605 --> 00:36:42,676
Pre�o mi nepovie� dobr� noc?
339
00:36:44,597 --> 00:36:46,903
- Zabudol som.
- Znova si zabudol.
340
00:36:47,266 --> 00:36:48,478
U� sa to nestane.
341
00:36:48,970 --> 00:36:49,897
D�fam, �e nie.
342
00:36:50,251 --> 00:36:51,890
- U� nezabudnem.
- D�fam, �e nie.
343
00:36:52,460 --> 00:36:54,437
- Povedz mi to, chcem to po�u�.
- Preto�e...
344
00:36:56,872 --> 00:36:58,712
preto�e si t� najkraj�ia,
345
00:36:59,912 --> 00:37:02,512
- najchytrej�ia...
- Pokra�uj.
346
00:37:04,547 --> 00:37:09,949
- Najchytrej�ia, najkraj�ia...
- To je to ist�, povedz nie�o in�.
347
00:37:10,429 --> 00:37:12,571
T� najlep�ia...
348
00:37:12,856 --> 00:37:14,395
To je ve�mi pekn� Kevin.
349
00:37:15,613 --> 00:37:19,174
- Bude� si to nabud�ce pam�ta�?
- �no.
350
00:37:25,365 --> 00:37:27,386
Ale asi na to zabudnem.
351
00:37:27,843 --> 00:37:30,057
Si m�tvy, ak zabudne�.
352
00:37:49,686 --> 00:37:51,194
Pozrite �o m�m.
353
00:39:04,829 --> 00:39:06,057
M� hlad?
354
00:39:11,112 --> 00:39:14,882
�o je to s tebou?
355
00:39:15,192 --> 00:39:18,211
P�tam sa preto, lebo vyzer�
by� hladn�.
356
00:40:20,817 --> 00:40:24,224
Dobre, trochu to tu nasprejujem.
357
00:40:39,248 --> 00:40:40,353
To je dobr�.
358
00:40:51,430 --> 00:40:52,322
Kurva...
359
00:40:54,361 --> 00:40:55,766
Pus� ma kurva!
360
00:40:56,647 --> 00:40:58,048
Asi ti zavia�em nohy.
361
00:41:06,317 --> 00:41:07,700
Skoro som zabudla.
362
00:41:23,639 --> 00:41:27,059
Ty kurva jedna!
363
00:41:54,451 --> 00:41:55,287
To som ja.
364
00:41:56,848 --> 00:42:00,119
Prep�� Barney, ak ma chce� vidie� nah�,
tak po� �alej.
365
00:42:02,115 --> 00:42:06,512
Prep��, budem v dome,
ke� skon��.
366
00:42:09,564 --> 00:42:11,014
Za chv��u pr�dem.
367
00:43:12,007 --> 00:43:15,505
Prep�� mi, �o sa stalo,
nebola som pripraven� na viano�n� dar�eky.
368
00:43:17,500 --> 00:43:19,555
Vie�, �e nik nekupuje viano�n� dar�eky.
369
00:43:20,949 --> 00:43:25,121
- Po�me sa pozrie� na nejak� uniformu.
- Mysl�, �e nejak� pre neho n�jdeme?
370
00:43:26,374 --> 00:43:29,565
- Ak� uniformu?
- Len bu� pripraven� na zajtra r�no.
371
00:43:30,883 --> 00:43:33,856
Na�o? Zajtra s� vianoce.
Povedzte mi niekto, o �o tu ide?
372
00:43:36,578 --> 00:43:39,481
- Pr�de� zajtra na ve�eru?
- To nemus� robi�.
373
00:43:40,673 --> 00:43:44,426
- M� in� pl�ny?
- P�jdeme pozrie� tetu,
374
00:43:44,912 --> 00:43:46,820
nem� tu in� rodinu,
sprav�me si nejak� ve�eru.
375
00:43:47,811 --> 00:43:48,901
No tak, Barney...
376
00:43:53,237 --> 00:43:54,411
Vyzer� chutne.
377
00:43:56,055 --> 00:43:59,321
- V�ne.
- Vyzer�m smie�ne...
378
00:44:01,874 --> 00:44:04,232
Mus�me �s� do nemocnice.
379
00:44:04,857 --> 00:44:07,547
U� je to zariaden�,
dohodli sme sa,
380
00:44:10,842 --> 00:44:15,512
s� tam deti a pre v��inu z nich
to bud� posledn� Vianoce...
381
00:44:20,249 --> 00:44:25,430
Vie� si to predstavi�, �e by to
boli tvoje posledn� Vianoce?
382
00:44:28,946 --> 00:44:30,675
Asi by si si chcel
u�i� ka�d� posledn� okamih.
383
00:44:33,360 --> 00:44:35,811
Ale miesto toho by si
bol ako v�ze�.
384
00:44:37,409 --> 00:44:42,129
Bol by si na niekom z�visl�...
to, �i sa naje�...
385
00:44:43,923 --> 00:44:47,373
napije�...a v�etko ostatn�,
386
00:44:48,989 --> 00:44:50,614
dokonca aj keby si chcel
�s� na z�chod.
387
00:44:51,083 --> 00:44:53,517
Ja len nerozumiem, ako si
mohla zabudn�� na dar�eky.
388
00:44:55,237 --> 00:44:58,287
A miesto toho ideme do nemocnice
v tr�pnych kost�moch.
389
00:44:59,823 --> 00:45:01,206
�o je na tom tr�pne?
Aj Barney je tr�pny?
390
00:45:26,282 --> 00:45:28,406
U� roky som to nerobil.
391
00:45:28,837 --> 00:45:31,392
�no, ale je to
trad�cia.
392
00:45:31,799 --> 00:45:33,869
- Je to ��asn�.
- Asi �no.
393
00:45:35,362 --> 00:45:37,298
Asi sa uvid�me a� bud�ci t��de�,
kto vie...
394
00:45:39,436 --> 00:45:40,619
Ahoj.
395
00:46:03,772 --> 00:46:05,872
Pozrime sa.
396
00:46:07,785 --> 00:46:09,439
Edi...
397
00:46:11,795 --> 00:46:14,069
Och m�j Bo�e,
si v poriadku.
398
00:46:17,304 --> 00:46:18,803
V�aka Ti Bo�e,
milujem �a!
399
00:46:21,885 --> 00:46:23,724
Aleluja...milujem �a!
400
00:46:30,781 --> 00:46:33,874
- Nep�jdem tam ako elf.
- �no, p�jde� ako elf.
401
00:46:36,609 --> 00:46:38,222
Ale aspo� nie si za Santu.
402
00:46:39,297 --> 00:46:44,760
Robieval som Santu aj predt�m,
zvykol som k v�m pr�s� na Vianoce.
403
00:46:45,594 --> 00:46:47,837
Ke� �a teraz vid�m, uvedomujem si,
ako d�vno to u� bolo.
404
00:46:50,194 --> 00:46:52,833
- M��em ti prinies� fotky tvojich rodi�ov.
- Aj mojej mamy?
405
00:46:53,893 --> 00:46:58,309
- Tie� nosila tak�to kost�mi.
- M� aj fotku, kde bola prezle�en� za elfa?
406
00:47:00,520 --> 00:47:01,840
Asi �no.
407
00:47:12,179 --> 00:47:14,188
Tvoji rodi�ia si nikdy
neuvedomili, ak� si mon�trum?
408
00:47:15,974 --> 00:47:17,900
Asi sa o teba nestarali...
409
00:47:19,679 --> 00:47:21,891
Hovoria, �e to dok�u v�as zachyti�.
410
00:47:23,007 --> 00:47:26,103
�e ak je die�a probl�mov�,
dok�u to zmeni�.
411
00:47:26,465 --> 00:47:28,831
�e z toho vyrastie.
412
00:47:29,970 --> 00:47:33,547
Ot�zka je, �i som �a
ja chytila v�as.
413
00:47:38,427 --> 00:47:40,866
Je to v�bec spr�vne?
414
00:47:41,763 --> 00:47:45,374
Mysl�m t�m, �i si dobr�
alebo zl� jablko.
415
00:47:52,978 --> 00:47:57,545
Ak ideme na jablk� a vyberieme
tie dobr� a oddel�me ich
416
00:47:59,206 --> 00:48:02,640
od t�ch zl�ch... nie sme potom my
zodpovedn� za tie zl�?
417
00:48:03,912 --> 00:48:06,111
Aby sme ich mohli napravi�?
418
00:48:07,786 --> 00:48:10,850
Nik ich nem��e napravi�...len Boh.
Sna�ili sme sa ich zmeni�.
419
00:48:11,398 --> 00:48:14,965
Pre�o by mali dosta� druh� �ancu t� zl�?
420
00:48:19,986 --> 00:48:22,051
Mysl�m, �e v tak�ch pr�padoch
nepom��e ani ve�a �asu...
421
00:48:30,332 --> 00:48:34,276
D�fam, �e sa ti ten
n�pad p��i.
422
00:48:39,728 --> 00:48:42,758
Dobre, po�me sa pozrie�
na viano�n� strom�ek.
423
00:49:06,672 --> 00:49:09,422
E�te nie�o tomu ch�ba,
aby to vyzeralo dobre.
424
00:49:11,338 --> 00:49:13,052
- Dobre, kto ide prv�...
- Ty...
425
00:49:13,527 --> 00:49:15,372
Ja? No dobre.
426
00:49:16,801 --> 00:49:17,979
Toto je pre m�a.
427
00:49:19,436 --> 00:49:21,182
Dobre, toto
je pre Kevina.
428
00:49:24,909 --> 00:49:26,091
Par�da.
429
00:49:29,057 --> 00:49:32,457
Ve�mi sa mi to p��i.
430
00:49:33,833 --> 00:49:34,640
�akujem.
431
00:49:35,623 --> 00:49:36,780
Toto je odo m�a.
432
00:49:44,331 --> 00:49:48,074
Super, teraz to m��em vymeni�
za t� star�, v�aka Kevin.
433
00:49:52,710 --> 00:49:53,862
Toto je odo m�a.
434
00:50:09,941 --> 00:50:12,261
To je ��asn�.
435
00:50:12,695 --> 00:50:15,631
To mus� ma�
na sebe.
436
00:50:17,622 --> 00:50:19,173
Toto je pre teba.
437
00:50:32,127 --> 00:50:33,176
Zasl��i� si to.
438
00:50:35,078 --> 00:50:36,054
�akujem.
439
00:50:38,900 --> 00:50:40,319
Toto je pre teba.
440
00:51:00,474 --> 00:51:01,497
�akujem...
441
00:51:09,783 --> 00:51:10,892
Na�o ti bude harmonika?
442
00:51:12,779 --> 00:51:15,965
M�j otec na nej zvykol hra�,
nesk�r mi ju dal.
443
00:51:53,032 --> 00:51:55,234
Toto je fakt super!
444
00:51:56,121 --> 00:51:57,383
Och m�j Bo�e!
445
00:52:04,108 --> 00:52:09,081
- To je pravda.
- To fakt je.
446
00:52:10,064 --> 00:52:11,004
Podaj mi to.
447
00:52:14,068 --> 00:52:17,377
Mysl�, �e 9 ro�n�
chlapec naozaj potrebuje zbra�?
448
00:52:18,565 --> 00:52:21,135
- Aj ja som ju dostala.
- Mala si 14...
449
00:52:23,302 --> 00:52:24,890
Ale to nie je to ist�,
m��e niekoho zastreli�...
450
00:52:26,664 --> 00:52:29,178
Ty si mu dal priblu
na motorku.
451
00:52:30,175 --> 00:52:34,468
Dal som mu prilbu, nie motorku.
Mala si mu da� n�boje a nie zbra�.
452
00:52:35,487 --> 00:52:38,515
M��e �s� na motorku, ke� pri nej nebude�.
453
00:52:38,955 --> 00:52:40,769
Nemal by riadi� motorku tak,
ako by nemal pou��va� zbra�.
454
00:52:43,302 --> 00:52:46,624
Mus� na�ho d�va� pozor,
mus� ma� povolenie.
455
00:52:49,858 --> 00:52:51,717
- Vezmi tieto n�boje.
- Ve�mi pekne �akujem.
456
00:52:52,796 --> 00:52:54,905
Takto.
457
00:52:56,985 --> 00:52:58,005
Potom zaklapne�.
458
00:52:58,483 --> 00:52:59,166
Dobre.
459
00:53:01,142 --> 00:53:01,756
To je super, �akujem.
460
00:53:02,111 --> 00:53:04,219
Teraz opatrne.
461
00:53:07,134 --> 00:53:09,780
- Nikdy nemier na seba.
- Dobre.
462
00:53:18,230 --> 00:53:20,439
- �akujem za v�etko.
- Aj tebe.
463
00:53:21,369 --> 00:53:25,588
A d�vaj si pozor, aby si nezrazil
464
00:53:25,841 --> 00:53:26,983
nejak�ho opilca.
465
00:54:45,342 --> 00:54:46,599
Neboj sa.
466
00:55:12,066 --> 00:55:16,048
Nemala by si jazdi�
s cudzincami.
467
00:55:19,893 --> 00:55:20,877
To je tak,
468
00:55:21,739 --> 00:55:24,480
v skuto�nosti je dos� nebezpe�n�
vies� cudzincov.
469
00:55:25,336 --> 00:55:29,985
Ale vie�, s� Vianoce, pre�o
by som mal necha� niekoho st� na ceste
470
00:55:32,219 --> 00:55:35,730
len preto, �e si navz�jom
ned�verujeme.
471
00:55:36,027 --> 00:55:37,031
to je smie�ne.
472
00:55:44,051 --> 00:55:45,470
Nie si �idovka, v�ak?
473
00:55:59,414 --> 00:56:06,345
Nemyslel som to tak,
ale vie�, s� Vianoce...
474
00:56:06,680 --> 00:56:10,216
mohla si na niekoho �aka� alebo
oslavova�...
475
00:56:12,216 --> 00:56:16,315
- Nie som �idovka.
- To som si aj myslel.
476
00:56:19,898 --> 00:56:21,042
M�m pre teba vtip.
477
00:56:22,316 --> 00:56:24,525
Jedno diev�a chce hotelov� izbu.
478
00:56:25,326 --> 00:56:28,710
Chlap�k vrav�: sem nesm� �iadni �idia.
479
00:56:29,607 --> 00:56:32,132
Nie som �idovka, som kres�anka
a urazili ste ma.
480
00:56:33,247 --> 00:56:37,683
A chlap�k vrav�: ak si kres�anka
481
00:56:39,253 --> 00:56:42,755
- povedz mi, kto bola Je�i�ova matka?
- Diev�a povie: M�ria.
482
00:56:45,037 --> 00:56:47,886
A chlap�k sa p�ta: a kde je Je�i�?
483
00:56:50,567 --> 00:56:52,207
Na tvojom stole.
484
00:56:53,482 --> 00:56:55,083
A chlap�k sa p�ta:
485
00:56:57,300 --> 00:56:59,491
�o by tam robil...
486
00:57:00,296 --> 00:57:01,862
a diev�a povie...
487
00:57:02,720 --> 00:57:06,346
preto�e tak� blbec ako ty, by
�idovi nepon�kol izbu v hotely.
488
00:57:13,960 --> 00:57:16,555
�udia u� zabudli, �e
Je�i� bol �id.
489
00:57:17,442 --> 00:57:20,057
Ja som na to nezabudol.
490
00:57:23,032 --> 00:57:25,710
Chcel som t�m len poveda�,
�e som to tak nemyslel.
491
00:57:31,187 --> 00:57:32,845
Si slobodn�?
492
00:57:34,043 --> 00:57:35,311
Asi nie si.
493
00:57:38,725 --> 00:57:39,985
Viem, �o potrebuje�.
494
00:57:47,235 --> 00:57:48,465
Rodinu.
495
00:57:49,093 --> 00:57:52,367
- O tom to cel� je.
- O tom to cel� je.
496
00:57:54,683 --> 00:57:57,932
To som r�d, �e vid�m
tvoj �smev.
497
00:58:00,343 --> 00:58:03,616
si e�te mlad�, m�
dos� �asu...
498
00:58:04,846 --> 00:58:06,674
ale ne�akaj pr�li� dlho.
499
00:58:07,113 --> 00:58:11,009
- Vlastne ja u� som vydat�.
- To je ��asn� a m� deti?
500
00:58:12,023 --> 00:58:15,699
Jedno, ale �al�ie u�
nem��eme ma�.
501
00:58:18,615 --> 00:58:19,862
To je dobr�.
502
00:58:54,052 --> 00:58:55,295
Opatruj sa.
503
00:58:56,191 --> 00:58:58,165
- Vesel� Vianoce.
- ��astn� Chanuku.
504
00:59:31,733 --> 00:59:32,730
Drah� Trusty..
505
00:59:33,624 --> 00:59:36,615
Je skoro r�no a
ty si zme�kal Vianoce.
506
00:59:37,024 --> 00:59:38,775
Je to na hovno.
507
00:59:39,209 --> 00:59:40,883
Kevin pre�il kr�sny de�.
508
00:59:41,884 --> 00:59:43,967
Ale je pre neho �a�k�, �e tu nie si,
viac ako pre m�a.
509
00:59:45,510 --> 00:59:48,351
Ka�d� de� �ak�m, �e
sa to zmen�.
510
00:59:48,965 --> 00:59:50,992
A v�dy je to rovnak�.
511
01:00:00,279 --> 01:00:02,085
Barney sa m� dobre.
512
01:00:02,840 --> 01:00:05,278
Keby nebolo jeho, neviem,
�o by Kevin robil...
513
01:00:13,101 --> 01:00:16,961
Ve�a so mnou nehovor� a veci berie
na �ahk� v�hu.
514
01:00:17,493 --> 01:00:21,090
Chcela som mu poradi�, ale ned� si poveda�.
515
01:00:21,846 --> 01:00:26,073
Dala som Kevinovi zbra�,
mal by sa s �ou nau�i� nar�ba�.
516
01:00:26,877 --> 01:00:28,269
��bim �a, Isabella.
517
01:01:12,963 --> 01:01:14,521
Neboj sa.
518
01:01:16,645 --> 01:01:19,115
- V�etko bude dobr�.
- To bude dobr�.
519
01:01:28,435 --> 01:01:29,733
Bude� mi ch�ba�.
520
01:01:38,746 --> 01:01:39,798
Mus�m u� �s�.
521
01:01:40,913 --> 01:01:41,494
Dobre...
522
01:01:43,063 --> 01:01:44,041
Milujem �a.
523
01:02:17,008 --> 01:02:18,195
Pobozkala si ho posledn�.
524
01:02:20,118 --> 01:02:24,776
Zlatko, rozl��il sa s vami predt�m.
Nikdy by neodi�iel bez rozl��ky s tebou a Kevinom.
525
01:02:26,607 --> 01:02:29,103
Ja som bola prv�, ktor� sa
s n�m rozl��ila.
526
01:02:32,363 --> 01:02:33,528
Mrz� ma to.
527
01:02:36,779 --> 01:02:38,786
Ve�mi ma to mrz�.
528
01:08:34,285 --> 01:08:36,430
To je to, �o chce� spravi�?
529
01:08:37,871 --> 01:08:41,069
Myslela som na to dlho,
ale nedok�zala som to.
530
01:08:45,256 --> 01:08:48,059
Nerob to kv�li Barneymu,
nechcel by to...
531
01:08:52,533 --> 01:08:55,114
Rozmysli si to a
polo� t� zbra�.
532
01:09:04,238 --> 01:09:05,486
Zastre� rad�ej m�a.
533
01:09:17,418 --> 01:09:18,856
Bude� ako ja.
534
01:09:27,382 --> 01:09:28,903
Nikdy nebudem ako ty.
535
01:09:36,873 --> 01:09:37,720
Mrz� ma to.
536
01:10:09,213 --> 01:10:11,041
Mrz� ma to.
537
01:10:11,694 --> 01:10:13,500
Mrz� ma to...
538
01:13:23,000 --> 01:13:27,000
Prelo�il: Helljahve
539
01:13:28,000 --> 01:13:32,000
www.fmsubs.com
540
01:13:33,305 --> 01:13:39,742
www.fmsubs.com40053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
