Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,031 --> 00:01:26,031
www.titlovi.com
2
00:01:29,031 --> 00:01:39,031
Preveo i prilagodio: Lupus292
3
00:01:40,032 --> 00:01:41,783
Moje ime je Kathy H.
4
00:01:43,077 --> 00:01:44,953
Imam 28 godina.
5
00:01:48,249 --> 00:01:50,667
Brinem se o pacijentima ve� 9 godina.
6
00:01:58,050 --> 00:02:00,009
Dobro radim svoj posao.
7
00:02:00,845 --> 00:02:03,638
Moji pacijenti uvijek pro�u
bolje od o�ekivanog
8
00:02:03,722 --> 00:02:05,723
te su rijetko uznemireni,
9
00:02:07,226 --> 00:02:10,019
�ak i tijekom doniranja organa.
10
00:02:13,023 --> 00:02:14,983
Nije da se hvalim,
11
00:02:15,067 --> 00:02:18,194
ali ponosim se ovime �to radimo.
12
00:02:19,196 --> 00:02:21,906
Njegovatelji i donori su postigli jako puno.
13
00:02:25,286 --> 00:02:27,537
Naravno, nismo strojevi.
14
00:02:31,083 --> 00:02:33,293
Naposlijetku, to te istro�i.
15
00:02:35,087 --> 00:02:39,549
Pretpostavljam da zato provodim
ve�inu svog vremena ne gledaju�i naprijed
16
00:02:39,633 --> 00:02:41,801
nego u pro�lost,
17
00:02:41,886 --> 00:02:45,096
prema Kolibama i Hailshamu,
18
00:02:45,848 --> 00:02:47,599
i onome �to nam se tamo dogodilo.
19
00:02:49,101 --> 00:02:50,518
Meni,
20
00:02:51,854 --> 00:02:53,771
Tommyju,
21
00:02:54,440 --> 00:02:56,691
i Ruth.
22
00:03:05,743 --> 00:03:11,331
Kada smo ra�trkani
Daleko, u komadi�ima
23
00:03:11,415 --> 00:03:16,169
Razdvojeni su oni
Koji pjevaju danas
24
00:03:16,587 --> 00:03:21,758
Kada gledamo nazad
I zaboravno razmi�Ijamo
25
00:03:22,009 --> 00:03:26,804
Kakvi smo bili
U u�enju i igri
26
00:03:27,431 --> 00:03:32,435
Oh, veliki dani
Donijeti �e za�aranu daljinu
27
00:03:32,800 --> 00:03:37,523
Dane svje�eg zraka na ki�i
Te sunce
28
00:03:37,775 --> 00:03:42,820
Kako smo se radovali
Kad smo se trudili uzdi�u�i
29
00:03:42,988 --> 00:03:47,804
Jeke zemlje snova,
Hailsham �ivi dalje
30
00:03:56,752 --> 00:03:58,378
Dobro jutro, u�enici.
31
00:03:58,462 --> 00:04:01,339
Dobro jutro, gospo�ica Emily.
32
00:04:02,466 --> 00:04:06,594
Doznala sam da su prona�ene
tri iskori�tene cigarete,
33
00:04:06,971 --> 00:04:10,056
sakrivene iza posude
u cvjetnom vrtu.
34
00:04:12,351 --> 00:04:14,519
Znam da u�enici znaju vidjeti
35
00:04:14,603 --> 00:04:18,398
neke nastojnike i dostavlja�e
kako pu�e cigarete,
36
00:04:18,482 --> 00:04:22,944
ali moram naglasiti, jo� jednom,
da je puno, puno gore
37
00:04:23,028 --> 00:04:26,531
za u�enika Hailshama da pu�i
cigarete.
38
00:04:28,909 --> 00:04:32,286
U�enici Hailshama su posebni.
39
00:04:34,206 --> 00:04:38,376
Odr�avati sebe,
odr�avati sebe zdravim,
40
00:04:38,460 --> 00:04:40,628
je najva�nije.
41
00:04:40,963 --> 00:04:42,922
Jesam li bila jasna?
42
00:04:43,007 --> 00:04:45,133
Da, gospo�ice Emily.
43
00:04:47,928 --> 00:04:51,389
Mislim da bih jednoga dana
�eljela imati pet konja.
44
00:04:52,433 --> 00:04:57,145
Ne znam kako bih ih imenovala,
ali znam da bih �eljela imati pet konja.
45
00:04:57,271 --> 00:04:58,980
Najbolji bi bio Grom.
46
00:04:59,064 --> 00:05:02,233
Bio bi opasan za jahanje,
stoga ga ne bi jahali.
47
00:05:03,318 --> 00:05:05,403
Mogli bi jahati,
48
00:05:06,363 --> 00:05:07,989
Kupinu.
49
00:05:08,741 --> 00:05:11,826
Dokle god ne bi iskoristili bi�.
50
00:05:13,454 --> 00:05:15,496
To je lijepo.
51
00:05:15,581 --> 00:05:16,998
Tvoje je.
52
00:05:19,668 --> 00:05:22,587
Pogledaj. Tko je to s
gospo�icom Emily?
53
00:05:24,089 --> 00:05:26,257
Misli� li da je ona novi du�obri�nik?
54
00:05:26,341 --> 00:05:27,508
Gospo�ica Lucy.
55
00:05:29,053 --> 00:05:30,970
Mislim da je.
56
00:05:31,055 --> 00:05:33,681
Nismo imali novog du�obri�nika godinama.
57
00:05:46,111 --> 00:05:48,780
Arthur! Arthur!
58
00:05:52,701 --> 00:05:54,202
Ulovi je, Tommy.
59
00:06:16,934 --> 00:06:19,519
Za�to Tommy nije oti�ao po loptu?
60
00:06:21,271 --> 00:06:22,897
Molim, gospo�ice Lucy?
61
00:06:23,315 --> 00:06:25,566
Za�to Tommy nije oti�ao po loptu?
62
00:06:26,401 --> 00:06:27,610
Samo je pre�la preko ograde
te nije mogla biti daleko.
63
00:06:29,738 --> 00:06:32,115
Ograda je granica posjeda Hailsham.
64
00:06:32,241 --> 00:06:34,909
Nitko ne odlazi preko
granice, gospo�ice Lucy.
65
00:06:35,160 --> 00:06:36,911
Previ�e je opasno.
66
00:06:37,371 --> 00:06:38,830
Opasno?
67
00:06:38,914 --> 00:06:41,541
Jedan dje�ak se posva�ao sa
svim svojim prijateljima
68
00:06:41,625 --> 00:06:44,001
te je presko�io ogradu.
69
00:06:44,086 --> 00:06:48,297
Na�li su ga dva dana poslije u �umi.
Zavezanog za stablo.
70
00:06:48,841 --> 00:06:50,424
�ake i ruke odrezane.
71
00:06:51,218 --> 00:06:52,468
Mrtvog.
72
00:06:53,262 --> 00:06:55,221
Bila je i djevoj�ica
koja se popela preko ograde,
73
00:06:55,305 --> 00:06:56,639
kod prednjeg ulaza.
74
00:06:56,723 --> 00:06:59,976
Kada se htjela vratiti,
nije joj bilo dopu�teno.
75
00:07:00,269 --> 00:07:02,895
Onda je gladovala.
Ba� tamo.
76
00:07:03,605 --> 00:07:05,356
To�no ispred ulaza.
77
00:07:08,110 --> 00:07:09,277
Tko ti je ispri�ao te pri�e?
78
00:07:09,820 --> 00:07:11,863
Svi ih znaju.
79
00:07:12,114 --> 00:07:13,781
Kako znate da su istinite?
80
00:07:14,116 --> 00:07:15,116
Sigurno su istinite.
81
00:07:15,701 --> 00:07:18,494
Tko bi izmislio tako grozne pri�e?
82
00:07:45,230 --> 00:07:48,024
Tommy, �to to slika�?
83
00:07:48,317 --> 00:07:50,443
�to je to to�no?
84
00:07:50,527 --> 00:07:53,321
Mislim da je to pas.
Je li to pas, Tommy?
85
00:07:53,697 --> 00:07:56,240
To ne mo�e biti pas.
O�i su mu premale.
86
00:07:56,450 --> 00:07:58,826
Mislim da je to vrsta �takora.
87
00:07:58,911 --> 00:08:00,703
Da, tako je.
Tommy je nacrtao �takora.
88
00:08:00,787 --> 00:08:01,871
Nije jo� gotovo.
89
00:08:01,955 --> 00:08:03,956
Naravno. Nisi nacrtao brkove.
90
00:08:04,041 --> 00:08:06,000
Misli� li da �e Tommyjev �takor
biti izabran za Galeriju?
91
00:08:06,084 --> 00:08:07,627
To nije �takor.
92
00:08:10,380 --> 00:08:12,006
To je slon.
93
00:08:12,132 --> 00:08:14,008
Djeco, natrag na posao.
94
00:08:44,122 --> 00:08:47,250
Ima svoju majicu.
Svoju najdra�u majicu.
95
00:08:48,502 --> 00:08:50,878
On stvarno ne vidi �to ga �eka.
96
00:08:52,881 --> 00:08:55,174
�ini se da te nitko ne�e, Tommy.
97
00:09:06,478 --> 00:09:08,312
�to to radi?
98
00:09:08,438 --> 00:09:09,814
To je njegova krivica.
99
00:09:09,898 --> 00:09:13,359
Da se mo�e kontrolirati,
pustili bi ga na miru.
100
00:09:13,527 --> 00:09:15,486
Mrzim vas! Sve vas mrzim!
101
00:09:15,570 --> 00:09:16,779
Kath... Ne,nemoj!
102
00:09:27,916 --> 00:09:29,709
Ne bi trebao...
103
00:09:51,940 --> 00:09:53,774
Kathy H.
104
00:10:06,955 --> 00:10:08,622
�to se dogodilo?
105
00:10:09,291 --> 00:10:10,958
Ne sje�am se.
106
00:10:11,126 --> 00:10:13,002
Doktore?
107
00:10:20,302 --> 00:10:22,470
Nije ni�ta. Samo masnica.
108
00:10:29,061 --> 00:10:30,770
Zdravo.
109
00:10:31,271 --> 00:10:33,314
Kathy. Kathy H.
110
00:10:34,066 --> 00:10:36,484
Dakako. Kathy H.
111
00:10:37,152 --> 00:10:38,694
U�i.
112
00:10:44,701 --> 00:10:46,243
Onda, �to mogu u�initi za tebe?
113
00:10:49,956 --> 00:10:53,000
Zanima me �to ste rekli Tommyju.
114
00:10:54,127 --> 00:10:56,128
Vani na igrali�tu.
115
00:10:56,213 --> 00:10:58,214
Tako zna�i. Oh.
116
00:10:59,132 --> 00:11:00,800
Dakle, �to sam rekla?
117
00:11:03,345 --> 00:11:05,721
Mislim da sam ga poku�avala smiriti.
118
00:11:05,806 --> 00:11:07,681
Zato �to se doimao uzrujan.
119
00:11:08,183 --> 00:11:11,769
Objasnio mi je da ga �esto zadirkuju
u vezi sporta i umjetnosti,
120
00:11:11,853 --> 00:11:15,189
stoga sam mu rekla da se
ne bi trebao zbog toga uzrujavati.
121
00:11:15,607 --> 00:11:19,235
Druga ga djeca zadirkuju samo
zbog njegove reakcije.
122
00:11:21,321 --> 00:11:24,031
Ako ispadne da nije dobar
u sportu ili umjetnosti,
123
00:11:24,116 --> 00:11:26,158
to ne zna�i i�ta.
124
00:11:26,952 --> 00:11:28,828
Nije to tako bitno.
125
00:11:34,543 --> 00:11:36,043
Hvala vam.
126
00:11:58,775 --> 00:12:00,234
Kathy.
127
00:12:03,238 --> 00:12:04,655
Zar ne sjedi� s djevojkama?
128
00:12:04,739 --> 00:12:05,739
Ba� sam provjerila
129
00:12:06,199 --> 00:12:08,451
i sigurna sam da ne sjedim s djevojkama.
130
00:12:08,535 --> 00:12:09,785
Sjedim s tobom.
131
00:12:12,080 --> 00:12:13,622
�elio sam re�i...
132
00:12:15,876 --> 00:12:17,543
�ao mi je.
133
00:12:18,920 --> 00:12:20,921
Nisam te �elio udariti.
134
00:12:22,090 --> 00:12:25,676
Mislim, ne bih �elio udariti
bilo koju djevojku,
135
00:12:28,472 --> 00:12:30,139
ali pogotovo ne tebe.
136
00:12:31,600 --> 00:12:34,393
Ma, bilo je slu�ajno, to je sve.
137
00:12:36,605 --> 00:12:39,190
Tommy, pojedi do kraja povr�e.
138
00:12:56,625 --> 00:12:59,043
Ne�u se vi�e onako naljutiti.
139
00:12:59,127 --> 00:13:02,922
Zbog onoga �to ti je gospo�ica Lucy rekla,
o tome kako biti kreativan?
140
00:13:03,006 --> 00:13:04,590
Kako zna�?
141
00:13:04,674 --> 00:13:05,716
Znati�eljna sam.
142
00:13:09,137 --> 00:13:13,349
Ne mo�e re�i da je biti
kreativan neva�no, zar ne?
143
00:13:13,517 --> 00:13:15,726
Mislim, �to je s Galerijom?
144
00:13:15,810 --> 00:13:17,811
Ako kreativnost nije va�na,
145
00:13:17,896 --> 00:13:19,897
�emu onda galerija uop�e?
146
00:13:22,692 --> 00:13:24,151
Ne znam.
147
00:13:29,157 --> 00:13:32,660
...podi�u�i le�a, ili mo�da
uz pomo� jastuka,
148
00:13:33,578 --> 00:13:35,579
�ena se mo�e postaviti u...
149
00:13:51,096 --> 00:13:53,764
Osmijeh
150
00:14:07,946 --> 00:14:09,363
Dobro jutro, gospodi�na.
151
00:14:09,447 --> 00:14:10,614
Dobro jutro.
152
00:14:10,699 --> 00:14:12,199
Mogu li ti pomo�i?
153
00:14:12,284 --> 00:14:15,202
�eljela bih �aj s mlijekom i �e�erom.
154
00:14:15,954 --> 00:14:18,497
Jedan �aj. Sti�e.
155
00:14:25,005 --> 00:14:26,547
Tommy.
156
00:14:26,631 --> 00:14:29,216
Oh! Jedan �aj s mlijekom i �e�erom.
157
00:14:29,551 --> 00:14:31,552
Ne, Tommy.
158
00:14:34,139 --> 00:14:36,348
�elim �uti tvoju narud�bu.
159
00:14:36,433 --> 00:14:38,100
Nemoj samo ponoviti
onu koju si �uo prije.
160
00:14:38,893 --> 00:14:41,729
Koja druga pi�a
poslu�uju u kafi�ima?
161
00:14:41,813 --> 00:14:43,147
Vodu.
162
00:14:46,251 --> 00:14:47,226
Kavu.
163
00:14:48,297 --> 00:14:49,497
Kavu.
164
00:14:50,280 --> 00:14:51,572
Zna�i, dakle.
165
00:14:52,449 --> 00:14:53,741
Zna�i, dakle,
166
00:14:54,909 --> 00:14:57,578
jednu kavu, molim, s mlijekom
i �e�erom.
167
00:15:03,460 --> 00:15:04,793
Hvala.
168
00:15:13,803 --> 00:15:15,763
Mislim da se Lauri svi�a Arthur.
169
00:15:16,598 --> 00:15:19,224
Svim se djevojkama svi�a Arthur, zar ne?
170
00:15:20,101 --> 00:15:21,602
Mo�da.
171
00:15:23,104 --> 00:15:24,521
Nisam sigurna svi�a li se tebi.
172
00:15:25,899 --> 00:15:28,025
Nije moj tip.
173
00:15:28,109 --> 00:15:31,362
Mislim da �e Laura i Arthur biti prvi
koji �e se u ovoj godini seksati
174
00:15:31,446 --> 00:15:34,907
jer, ako Arthur to �eli,
Laura ga ne�e zaustaviti.
175
00:15:35,617 --> 00:15:37,785
Sigurna sam da si u pravu.
176
00:15:42,123 --> 00:15:43,582
Tommy se promijenio.
177
00:15:44,584 --> 00:15:46,001
Kako?
178
00:15:47,295 --> 00:15:48,796
Samo promijenio.
179
00:15:49,964 --> 00:15:51,340
To je sve.
180
00:16:21,746 --> 00:16:24,331
�to ka�ete na ovu
od Madeleine Kane?
181
00:16:24,708 --> 00:16:28,001
Mislim da pokazuje i vi�e
od tehni�ke sposobnosti.
182
00:16:28,169 --> 00:16:30,713
Daje pravi do�ivljaj
onoga unutar djeteta.
183
00:16:30,839 --> 00:16:33,882
To je upravo ono �to Marie-Claude
�eli za Galeriju.
184
00:16:33,967 --> 00:16:35,759
Da, sla�em se.
185
00:16:41,141 --> 00:16:43,016
Stavite ove dvije zajedno.
186
00:16:44,102 --> 00:16:45,728
Madame dolazi.
187
00:17:36,362 --> 00:17:38,071
Dobro jutro, u�enici.
188
00:17:38,198 --> 00:17:41,200
Dobro jutro, gospo�ice Emiliy.
189
00:17:42,577 --> 00:17:45,287
Nekoliko va�nih to�ki reda danas.
190
00:17:45,371 --> 00:17:49,124
Prva je da nam na�a dobra prijateljica,
Madame Marie-Claude, dolazi u posjet.
191
00:17:49,292 --> 00:17:53,504
Ona �e pa�Ijivo pregledavati
va�e likovne uratke i poeziju
192
00:17:53,671 --> 00:17:57,633
te �e odabrati najbolje uratke
za njenu Galeriju.
193
00:17:58,051 --> 00:18:00,511
Mi �emo, naravno, biti Ijubazni
194
00:18:00,595 --> 00:18:03,263
i za�eljeti joj dobrodo�licu.
195
00:18:03,598 --> 00:18:07,184
Druga to�ka reda, komadi� dobre vijesti
za sve u�enike
196
00:18:07,268 --> 00:18:10,145
koji su bili ustrajni
u skupljanju �etona
197
00:18:10,522 --> 00:18:13,357
Sutra �e poslije nastave
biti rasprodaja.
198
00:18:14,567 --> 00:18:16,944
Dostava �e sti�i ujutro
199
00:18:17,070 --> 00:18:19,404
i voza� kombija me uvjerio
200
00:18:19,489 --> 00:18:22,741
da �e kutije
sadr�avati ogromno blago.
201
00:19:12,500 --> 00:19:14,626
Je li unutra stvarno blago?
202
00:19:16,004 --> 00:19:19,423
Moglo bi se tako re�i. Da, du�o.
To je blago.
203
00:20:24,238 --> 00:20:25,614
Hej.
204
00:20:26,824 --> 00:20:28,492
Zar ne kupuje�?
205
00:20:28,868 --> 00:20:32,329
Ako si ve� potro�ila sve �etone,
mo�e� uzeti moje.
206
00:20:32,580 --> 00:20:36,166
Imam jo� �etona. Samo �ekam da
se sve smiri.
207
00:20:36,250 --> 00:20:39,002
Sigurna sam da �e
ostati ne�to dobro.
208
00:20:40,129 --> 00:20:42,089
�to te mu�i, Kath?
209
00:20:45,927 --> 00:20:47,469
Bilo kako bilo, nije va�no
210
00:20:47,553 --> 00:20:50,097
ako ne mo�e� na�i i�ta na rasprodaji
211
00:20:50,181 --> 00:20:53,809
jer sam ti ja ve� ne�to na�ao.
212
00:20:56,521 --> 00:20:57,980
Audio kazeta.
213
00:20:58,064 --> 00:21:01,692
Ne znam puno o njoj,
je li dobra ili ne.
214
00:21:05,905 --> 00:21:07,364
Hvala ti.
215
00:21:12,863 --> 00:21:15,362
* Dragi *
216
00:21:17,687 --> 00:21:28,435
* Dr�i me *
217
00:21:28,776 --> 00:21:30,903
* I nikad *
218
00:21:31,326 --> 00:21:35,308
* Nikad *
219
00:21:35,977 --> 00:21:39,604
* Nemoj me napustiti *
220
00:21:48,948 --> 00:21:51,199
* Dragi *
221
00:21:53,327 --> 00:22:04,088
* Poljubi me *
222
00:22:04,672 --> 00:22:06,548
* I nikad *
223
00:22:07,050 --> 00:22:11,178
* Nikad *
224
00:22:11,637 --> 00:22:16,349
* Nemoj me napustiti *
225
00:22:47,465 --> 00:22:49,299
Problem je u tome
226
00:22:50,426 --> 00:22:53,678
�to su vam rekli, ali vam nisu rekli.
227
00:22:54,514 --> 00:22:57,015
Ono �to sam vidjela ovo
vrijeme koje sam ovdje.
228
00:22:58,351 --> 00:23:00,268
Re�eno vam je,
229
00:23:00,561 --> 00:23:03,188
ali nitko od vas to ne razumije.
230
00:23:04,190 --> 00:23:08,318
Tako da sam odlu�ila razgovarati s vama
tako da to mo�ete razumjeti.
231
00:23:11,989 --> 00:23:14,282
Znate li �to se dogodi djeci
kada odrastu?
232
00:23:17,036 --> 00:23:20,747
Ne, ne znate, zato �to nitko ne zna.
233
00:23:23,084 --> 00:23:25,627
Mo�da odrastu u glumce,
234
00:23:26,629 --> 00:23:28,588
odu �ivjeti u Ameriku.
235
00:23:30,341 --> 00:23:32,843
Ili mo�da budu radili u robnim ku�ama.
236
00:23:33,511 --> 00:23:35,262
Ili pou�avali u �koli.
237
00:23:36,347 --> 00:23:41,184
Mo�da postanu sporta�i ili kondukteri
ili voza�i trka�ih automobila.
238
00:23:41,435 --> 00:23:43,854
Mo�da �e mo�i raditi skoro sve.
239
00:23:46,190 --> 00:23:48,150
Ali s vama se odmah zna.
240
00:23:51,279 --> 00:23:53,572
Nitko od vas ne�e oti�i u Ameriku.
241
00:23:55,366 --> 00:23:58,326
Nitko od vas ne�e raditi u robnim ku�ama.
242
00:24:00,580 --> 00:24:02,873
Nitko od vas ne�e raditi i�ta
osim �ivljenja �ivota
243
00:24:02,957 --> 00:24:05,167
koji vam je ve� unaprijed odre�en.
244
00:24:07,795 --> 00:24:09,880
Postat �ete odrasle osobe,
245
00:24:11,632 --> 00:24:13,300
ali samo na trenutak.
246
00:24:16,762 --> 00:24:18,471
Prije nego ostarite,
247
00:24:20,057 --> 00:24:22,392
prije nego �to u�ete u srednje godine,
248
00:24:22,810 --> 00:24:26,146
po�et �e te donirati vitalne organe.
249
00:24:28,649 --> 00:24:31,151
Za to ste i stvoreni.
250
00:24:33,654 --> 00:24:38,158
Negdje oko tre�e ili �etvrte donacije,
251
00:24:39,243 --> 00:24:41,995
va� �e kratak �ivot biti zavr�en.
252
00:24:43,748 --> 00:24:48,084
Trebate znati tko ste i �to ste.
253
00:24:49,045 --> 00:24:52,214
Jedino �ete tako �ivjeti po�tene �ivote.
254
00:25:43,474 --> 00:25:46,643
Imam samo jednu obavijest ovo jutro,
255
00:25:47,895 --> 00:25:49,437
a ona je da gospo�ica Lucy,
256
00:25:49,522 --> 00:25:51,940
koja je bila du�obri�nik
u�enicima �etvrte godine,
257
00:25:52,316 --> 00:25:54,693
vi�e ne radi u Hailshamu.
258
00:25:58,614 --> 00:26:01,491
Na�i �emo zamijenu, a u me�uvremenu
259
00:26:01,575 --> 00:26:05,578
njeni �e razredi biti podijeljeni
gospo�ici Geraldine i meni.
260
00:26:07,707 --> 00:26:10,250
Te�ko je, zar ne,
261
00:26:10,793 --> 00:26:14,796
nastaviti usprkos ovim prevratima.
262
00:26:16,590 --> 00:26:20,593
Postoje oni koji nas
�ele omesti, to je jasno.
263
00:26:21,012 --> 00:26:24,681
Svjesni smo da rijeka ne te�e
u smjeru slobodnog mi�Ijenja.
264
00:26:24,765 --> 00:26:26,099
Nikada nije tako.
265
00:26:27,268 --> 00:26:31,021
Ne, rijeka te�e u smjeru
ve� postavljenog stajali�ta.
266
00:26:31,105 --> 00:26:33,732
T�e s vrijednostima koje jo�
uvijek nisu istra�ene.
267
00:26:36,485 --> 00:26:38,862
Ali mene ne�e prisiliti.
268
00:26:43,784 --> 00:26:45,952
Mene ne�e prisiliti.
269
00:26:48,914 --> 00:26:51,291
A ne�e i Hailsham.
270
00:27:55,815 --> 00:28:00,360
Nisam razumjela za�to je,
nakon toliko njezinog zadirkivanja,
271
00:28:01,362 --> 00:28:05,573
Ruth odlu�ila da je Tommy dje�ak
koji joj se najvi�e svi�a.
272
00:28:14,458 --> 00:28:17,836
Ka�u da su djevoj�ice zlo�este
prema dje�acima koje vole.
273
00:28:21,549 --> 00:28:24,217
�to zna�i, da se mo�da
on oduvijek svi�ao Ruth.
274
00:28:29,223 --> 00:28:32,100
Mo�da sam ga i ja trebala zadirkivati.
275
00:28:46,323 --> 00:28:48,741
Nadala sam se da �e prekinuti,
276
00:28:48,951 --> 00:28:52,704
kao i ostale dje�je
i tinejd�erske romanse u �koli.
277
00:28:58,669 --> 00:29:00,211
Nikada nisu.
278
00:29:10,212 --> 00:29:13,212
Kolibe, 1985.
279
00:29:34,622 --> 00:29:37,373
Preselili smo se iz Hailshama s 18
280
00:29:37,458 --> 00:29:39,876
i poslani smo u razne smje�taje
preko cijele zemlje,
281
00:29:39,960 --> 00:29:43,213
kako bi do�ekali primjerenu dob,
spremni za donacije.
282
00:29:46,050 --> 00:29:47,842
Tommy, Ruth i ja
283
00:29:47,927 --> 00:29:51,888
poslani smo u skupine poljoprivrednih
gra�evina zvane Kolibe.
284
00:29:57,728 --> 00:29:59,395
Tijekom na�eg boravka ondje, re�eno nam je
285
00:29:59,480 --> 00:30:03,107
da �e nekima od nas biti dopu�teno
da voluntiramo kao njegovatelji.
286
00:30:05,361 --> 00:30:09,489
Ali, izuzev�i to, uglavnom smo
bili prepu�teni samima sebi
287
00:30:09,573 --> 00:30:13,785
te su nam �ak dopu�tali dnevne izlete
u okolne krajeve.
288
00:30:18,832 --> 00:30:20,750
Kolibe su bile na� prvi kontakt
289
00:30:20,834 --> 00:30:23,753
s onima koji nisu odrasli Hailshamu.
290
00:30:24,004 --> 00:30:26,005
Bilo je Ijudi iz White Mansiona,
291
00:30:26,507 --> 00:30:31,052
Oakhilla, Morningdalea i ostalih domova
za koje nikad nisam �ula.
292
00:30:33,973 --> 00:30:37,684
Svi su bili mudriji
i upoznatiji sa svijetom od nas.
293
00:30:40,229 --> 00:30:43,189
Nitko vi�e od Rodneya i Chrissie.
294
00:30:43,274 --> 00:30:45,984
U Kolibama su ve� preko godine dana
295
00:30:46,068 --> 00:30:49,279
i uskoro �e oti�i u zavr�ne centre.
296
00:30:49,363 --> 00:30:52,115
Ricky? Nemam pojma o �emu govori�.
297
00:30:52,199 --> 00:30:54,075
Oh, mogu ti pomo�i.
298
00:30:54,159 --> 00:30:58,079
Govori o plavim o�ima, plavoj kosi,
slatkim naborima kada se smije.
299
00:30:58,163 --> 00:31:00,873
Te bicepsima koji mogu lomiti orahe.
300
00:31:03,460 --> 00:31:05,378
Jennifer, ne la�i, vidio sam te s njim.
301
00:31:05,462 --> 00:31:09,048
Jen i Ricky sjede na stablu,
LJ-U-B-E-�-I S-E.
302
00:31:09,883 --> 00:31:12,427
To uop�e nije istina.
303
00:31:14,722 --> 00:31:16,222
Nismo bili na stablu.
304
00:31:33,991 --> 00:31:35,408
Hej.
305
00:31:39,455 --> 00:31:41,247
Gdje ide�?
306
00:31:41,915 --> 00:31:44,042
Mislila sam oti�i u �etnju.
307
00:31:44,418 --> 00:31:48,421
Zna�i li to da �eli� biti sama?
308
00:32:19,578 --> 00:32:21,579
Ne govorim da �u se
prijaviti za njegovateljicu.
309
00:32:21,664 --> 00:32:23,915
Samo nekoliko je Ijudi reklo
da bih mogla biti dobra u tome.
310
00:32:24,249 --> 00:32:26,125
Ali onda je Laura rekla svima
311
00:32:26,210 --> 00:32:28,711
da sam ja rekla da imam najve�e
�anse da me odaberu.
312
00:32:28,796 --> 00:32:29,879
To uop�e nije istina.
313
00:32:29,963 --> 00:32:31,422
Uop�e nije.
314
00:32:31,799 --> 00:32:33,383
Hvala ti.
315
00:32:36,345 --> 00:32:38,304
Uzet �u jo� tanjura.
316
00:32:39,973 --> 00:32:41,808
Je li ostalo �to za nas?
317
00:32:41,934 --> 00:32:43,935
Ne znam.
318
00:32:46,313 --> 00:32:47,689
Mo�da nije.
319
00:32:49,149 --> 00:32:51,401
Ruth, za�to radi� ono?
320
00:32:52,152 --> 00:32:53,528
Sti��e� Tommyjeva ramena.
321
00:32:55,864 --> 00:32:57,490
Dozvoljeno mi je da diram Tommyja, zar ne?
322
00:32:57,574 --> 00:32:59,826
Na�in na koji ga dira�.
323
00:32:59,910 --> 00:33:02,928
Zna� na �to mislim. Opona�a�
to iz one televizijske emisije.
324
00:33:03,497 --> 00:33:04,497
To uop�e nije...
325
00:33:04,581 --> 00:33:07,125
Nemoj mi re�i da "To uop�e nije istina. "
326
00:33:09,128 --> 00:33:12,088
Takvo pona�anje, tako se Ijudi
ne pona�aju, u stvarnom �ivotu,
327
00:33:12,172 --> 00:33:13,423
ako si mislila da je to tako.
328
00:33:13,507 --> 00:33:16,592
�to onda? Gle, nije uop�e velika stvar.
Puno nas to radi.
329
00:33:16,677 --> 00:33:18,761
�eli� re�i da Chrissie i Rod to rade.
330
00:33:19,847 --> 00:33:21,681
Oh, Kathy.
331
00:33:24,435 --> 00:33:26,644
Zna�i o tome se radi.
332
00:33:27,604 --> 00:33:30,788
Mora da ti je te�ko to �to si
okru�ena svim ovim parovima.
333
00:33:30,816 --> 00:33:34,610
Nikad nisam to rekla.
Samo mislim da je to bedasto.
334
00:33:35,320 --> 00:33:37,905
Ti kopira� njih, a oni to
kopiraju iz TV emisije.
335
00:33:37,990 --> 00:33:40,074
U pravu sam, zar ne?
336
00:33:41,034 --> 00:33:45,413
Ne svi�a ti se �injenica da smo Tommy
i ja prijatelji Chrissie i Roda,
337
00:33:45,497 --> 00:33:47,373
dok ti jedva da s ikime pri�a�.
338
00:33:50,377 --> 00:33:53,379
Ne. Nisi u pravu.
339
00:33:54,590 --> 00:33:56,466
"Uop�e" ne u pravu?
340
00:34:15,903 --> 00:34:17,737
Hvala vam, gospodine Keffers.
341
00:35:24,591 --> 00:35:26,013
Zdravo, Tommy.
342
00:35:26,640 --> 00:35:28,391
Zdravo, Kath.
343
00:35:31,916 --> 00:35:35,911
Nemoj samo stajati na ulazu.
Do�i unutra. Pridru�i se zabavi.
344
00:35:37,609 --> 00:35:40,319
Nisam znao da voli� takve stvari.
345
00:35:41,413 --> 00:35:43,764
Slobodno se mo�e� time
poslu�iti nakon �to ja zavr�im.
346
00:35:43,824 --> 00:35:45,950
Ma, ne, to su samo seks stvari.
347
00:35:46,493 --> 00:35:49,328
Mislim da sam ih ve� sve i vidio.
348
00:35:54,334 --> 00:35:55,751
Kathy, �to to tra�i�?
349
00:35:56,503 --> 00:35:59,839
Kako to misli�? Samo gledam
prljave fotografije.
350
00:36:01,174 --> 00:36:02,258
�to, samo iz zabave?
351
00:36:02,342 --> 00:36:04,802
Mogao bi to tako re�i, da.
352
00:36:10,684 --> 00:36:14,145
Ako je samo za zabavu,
onda to ne radi� tako.
353
00:36:15,355 --> 00:36:17,982
Mora� gledati svaku fotografiju
puno pa�Ijivije.
354
00:36:18,091 --> 00:36:20,806
Ni�ta se ne dogodi ako
prevr�e� stranice tako brzo.
355
00:36:20,819 --> 00:36:23,154
Kako zna� �to odgovara curama?
356
00:36:25,365 --> 00:36:27,867
Kath, sigurno ne radi� to iz zabave.
357
00:36:31,830 --> 00:36:35,625
Evo, daj to Ruth.
Vidi mo�da je njoj od koristi.
358
00:36:50,390 --> 00:36:55,394
Bok. - Bok.
359
00:36:57,814 --> 00:37:00,591
Pretpostavljam da si �ula
�to su Rod i Chrissie rekli.
360
00:37:01,234 --> 00:37:02,735
Ne, nisam.
361
00:37:07,908 --> 00:37:09,951
Zna� da su Rod i Chrissie
362
00:37:10,035 --> 00:37:11,494
razmi�Ijali o tome da se prijave
za njegovatelje,
363
00:37:11,578 --> 00:37:12,578
stoga su u�ili kako voziti.
364
00:37:12,663 --> 00:37:13,663
Da.
365
00:37:13,747 --> 00:37:18,417
Pro�li vikend, oti�li su do
grada na Norfolk obali
366
00:37:19,211 --> 00:37:21,921
te misle da su vidjeli osobu.
367
00:37:22,089 --> 00:37:23,506
Kakvu osobu?
368
00:37:24,675 --> 00:37:26,217
Gospo�icu...
369
00:37:27,386 --> 00:37:28,844
koja radi u uredu.
370
00:37:29,388 --> 00:37:30,554
I...
371
00:37:32,307 --> 00:37:33,933
�to je, Ruth?
372
00:37:35,769 --> 00:37:38,688
Oni misle da je ta osoba Vjerojatna.
373
00:37:41,066 --> 00:37:42,817
Za mene.
374
00:37:43,527 --> 00:37:44,860
Na�li su tvoj Original?
375
00:37:44,945 --> 00:37:47,279
Nisu sigurni, naravno,
376
00:37:47,364 --> 00:37:50,366
ali Rodney je rekao da
je sli�nost izvanredna.
377
00:37:50,450 --> 00:37:52,743
O, moj Bo�e. Ruth! - Znam.
378
00:37:53,138 --> 00:37:56,564
�ele me odvesti tamo
tako da je mogu vidjeti.
379
00:37:57,791 --> 00:38:00,042
Tommy �e i�i, ali...
380
00:38:00,377 --> 00:38:01,794
�eli� li da ja idem?
381
00:38:05,298 --> 00:38:07,258
Ruth, pa naravno.
382
00:38:17,477 --> 00:38:22,001
Dakle, koliko ste to�no iskustva
imali s vanjskim svijetom?
383
00:38:22,441 --> 00:38:23,482
Puno.
384
00:38:23,567 --> 00:38:24,984
Ne, nismo.
385
00:38:26,653 --> 00:38:29,739
Imali smo puno igara uloga u Hailshamu.
386
00:38:29,823 --> 00:38:31,490
They don't count.
387
00:38:32,160 --> 00:38:35,156
OK. Nemojte se osje�ati prestra�eno.
388
00:38:35,245 --> 00:38:38,247
OK? Stvarno...
Nema ni�ta posebno u tome.
389
00:38:40,042 --> 00:38:41,667
Nismo upla�eni.
390
00:38:42,502 --> 00:38:43,961
Dobro.
391
00:39:07,152 --> 00:39:08,611
Uzet �u kobasicu,
jaje i krumpiri�e.
392
00:39:13,158 --> 00:39:14,283
Kobasicu, jaje i krumpiri�e, molim.
393
00:39:14,367 --> 00:39:15,451
Da, kobasicu, jaje i krumpiri�e.
394
00:39:15,535 --> 00:39:17,578
Kobasicu, jaje i krumpiri�e,
meni, tako�er, molim.
395
00:39:18,747 --> 00:39:21,916
�ini se da bih onda i ja trebala
uzeti kobasicu, jaje i krumpiri�e.
396
00:39:22,000 --> 00:39:26,128
Pet kobasica, jaja i krumpiri�a. Pi�e?
397
00:39:28,882 --> 00:39:30,382
Pet Cola, molim.
398
00:39:44,898 --> 00:39:47,191
Bilo je dobro. Jako dobro.
399
00:39:48,735 --> 00:39:50,844
�to?
- Ispri�avam se.
400
00:39:54,699 --> 00:39:59,036
Znate, ima ne�to o �emu sam
�eljela puno razgovarati s vama.
401
00:40:00,372 --> 00:40:02,665
Problem je �to je
u Kolibama to nemogu�e.
402
00:40:02,749 --> 00:40:05,084
Uvijek netko slu�a.
403
00:40:06,419 --> 00:40:07,837
Dakle,
404
00:40:10,549 --> 00:40:12,842
netko je rekao da su neki
prija�nji u�enici Hailshama
405
00:40:12,926 --> 00:40:15,594
uspjeli dobiti odgodu.
406
00:40:15,762 --> 00:40:17,263
�ini se da su ti u�enici Hailshama
407
00:40:17,347 --> 00:40:20,432
uspjeli odgoditi prvu donaciju za tri
408
00:40:21,143 --> 00:40:23,561
ili �ak �etiri godine.
409
00:40:26,940 --> 00:40:28,941
Dokle god su bili kvalificirani.
410
00:40:29,860 --> 00:40:32,069
Ako su de�ko i djevojka,
411
00:40:32,487 --> 00:40:34,488
bili zaljubljeni jedan u drugoga,
412
00:40:34,573 --> 00:40:38,409
stvarno zaljubljeni da su to mogli dokazati,
413
00:40:39,077 --> 00:40:41,996
dobili bi nekoliko godina zajedno
414
00:40:42,205 --> 00:40:44,623
prije nego �to bi po�eli s donacijama.
415
00:40:47,794 --> 00:40:50,045
Gdje ste �uli o tome?
416
00:40:50,922 --> 00:40:52,298
Kada smo bili u White Mansionu.
417
00:40:52,424 --> 00:40:54,592
Ljudi su tamo stalno pri�ali
o tom paru iz Hailshama.
418
00:40:55,060 --> 00:40:57,044
Kada je lik bio samo
par tjedana od donacije,
419
00:40:57,048 --> 00:41:00,431
samo je oti�ao vidjeti nekoga.
Prijavio se i sve je bilo rije�eno.
420
00:41:01,183 --> 00:41:04,935
Pretpostavljam da vi znate
ne�to o tome.
421
00:41:05,020 --> 00:41:08,814
Po�to ste iz Hailshama, valjda
znate kako to funkcionira.
422
00:41:09,399 --> 00:41:11,817
Kome se treba i�i?
423
00:41:12,819 --> 00:41:16,322
S kime trebamo pri�ati
ako se �elimo prijaviti?
424
00:41:24,748 --> 00:41:27,824
Da budem iskren, nemam pojma
o �emu vi to pri�ate.
425
00:41:28,460 --> 00:41:30,169
Daj ajde.
426
00:41:31,838 --> 00:41:33,172
O�ekuje� li od nas
da ti povjerujemo?
427
00:41:33,256 --> 00:41:36,091
Svi znaju da je Hailsham poseban.
428
00:41:36,676 --> 00:41:38,344
Onda �to je?
429
00:41:39,638 --> 00:41:42,223
Za�to zadr�ati takve
stvari za sebe?
430
00:41:48,688 --> 00:41:51,357
Bilo je puno pri�a u Hailshamu.
431
00:41:52,317 --> 00:41:55,819
Mislim da mnoge nisu bile istinite.
432
00:42:22,555 --> 00:42:24,473
Mo�da je tamo dolje.
433
00:42:34,567 --> 00:42:35,943
Da.
434
00:42:36,403 --> 00:42:37,736
Tako je.
435
00:43:04,180 --> 00:43:05,931
Bo�e, to mora biti ona.
436
00:43:06,766 --> 00:43:09,226
Da, to je ona.
437
00:43:35,587 --> 00:43:37,212
Nije.
438
00:43:38,840 --> 00:43:40,841
- Ja nisam ona.
- Ne, nisi.
439
00:43:41,134 --> 00:43:42,551
Bilo je jako blizu, ipak.
440
00:43:42,635 --> 00:43:45,220
Oh, za�uti, Tommy!
Nije bilo blizu. Uop�e nije bilo blizu.
441
00:43:45,305 --> 00:43:48,840
Znala sam da to ne�e biti ona
i prije nego �to smo do�li ovdje!
442
00:43:49,142 --> 00:43:50,851
Nikada to ne�e biti ona.
443
00:43:50,877 --> 00:43:54,077
Oni nas nikad, ikad ne�e modelirati
po uzoru kao �to je ta �ena.
444
00:43:54,105 --> 00:43:55,731
- Ruth, nemoj.
- �to?
445
00:43:56,358 --> 00:43:58,484
Svi znamo, samo
nikad to ne �elimo re�i.
446
00:43:59,778 --> 00:44:02,071
Modeliraju nas po
uzoru na sme�e.
447
00:44:02,197 --> 00:44:06,158
Drogera�e, prostitutke,
jadnike, skitnice.
448
00:44:06,785 --> 00:44:09,870
Osu�enike, mo�da,
dokle god nisu psihopati.
449
00:44:10,997 --> 00:44:15,000
Ako �eli� na�i Vjerojatne,
ako �eli� to u�initi kako treba,
450
00:44:17,170 --> 00:44:18,379
pogledaj u blato.
451
00:44:20,298 --> 00:44:22,299
Od tamo smo do�li.
452
00:44:49,869 --> 00:44:54,248
Hej! - Hej.
453
00:45:25,738 --> 00:45:27,739
Trebali bi se vratiti.
454
00:46:50,657 --> 00:46:53,283
Nemoj mi govoriti da se smirim!
455
00:46:54,244 --> 00:46:56,578
Oti�ao si niz pristani�te i ostavio me.
456
00:46:56,663 --> 00:46:58,330
Znao si da sam uzrujana.
457
00:47:11,177 --> 00:47:12,177
Tamo.
458
00:47:27,318 --> 00:47:31,780
Chrissie i Rod su opsjednuti
ovom glasinom, zar ne?
459
00:47:31,864 --> 00:47:33,824
- O odgodi?
- Da.
460
00:47:35,994 --> 00:47:39,037
Razmi�Ijao sam o tome
ponovo pro�lu ve�er,
461
00:47:39,539 --> 00:47:41,498
te ako je ova glasina istinita
462
00:47:42,709 --> 00:47:44,960
onda to obja�njava neke stvari.
463
00:47:45,336 --> 00:47:46,795
- Kao?
- Dakle,
464
00:47:48,381 --> 00:47:49,798
Galeriju, na primjer.
465
00:47:49,882 --> 00:47:53,594
Nikada nismo otkrili njen smisao,
�emu Galerija uop�e.
466
00:47:53,970 --> 00:47:56,138
Slike, poezija i skulpture.
467
00:47:56,222 --> 00:47:57,764
Reci ne�to o sebi.
468
00:47:57,932 --> 00:48:00,100
To je cijeli smisao umjetnosti, zar ne?
469
00:48:00,184 --> 00:48:03,437
Ona govori �to je u tebi.
Otkriva tvoju du�u.
470
00:48:03,896 --> 00:48:05,480
Da, i?
471
00:48:15,325 --> 00:48:19,411
Pretpostavi na trenutak
da je glasina istinita.
472
00:48:19,579 --> 00:48:22,706
Da postoji posebni program
za u�enike Hailshama,
473
00:48:22,790 --> 00:48:24,333
ako su zaljubljeni.
474
00:48:25,335 --> 00:48:28,587
Dakle, morao bi biti neki na�in
475
00:48:28,921 --> 00:48:32,924
kako znati da parovi govore istinu
476
00:48:33,343 --> 00:48:36,011
te da ne la�u samo
da bi odgodili svoje donacije.
477
00:48:44,020 --> 00:48:46,521
Tome valjda Galerija slu�i.
478
00:48:47,398 --> 00:48:49,775
U Galeriji imaju sve o nama
�to bi trebali znati.
479
00:48:49,859 --> 00:48:52,194
Stoga ako ka�emo da smo zaljubljeni,
480
00:48:53,988 --> 00:48:56,323
mogu pogledati u na�e du�e i vidjeti.
481
00:48:56,407 --> 00:48:59,117
Znati �e je li to prava
Ijubav ili samo la�.
482
00:49:00,286 --> 00:49:02,329
To je �udna misao, Tommy.
483
00:49:03,915 --> 00:49:04,998
�to?
484
00:49:07,168 --> 00:49:10,170
Ne, ne. Mislim da nije i�ta
�udnija od bilo koje druge.
485
00:49:10,254 --> 00:49:13,674
Zar nije gospo�ica Lucy rekla
da rad za Galeriju nije va�an?
486
00:49:13,758 --> 00:49:15,133
Da.
487
00:49:16,928 --> 00:49:19,137
Ali pogledaj �to se s njom dogodilo.
488
00:49:29,982 --> 00:49:32,192
Misli� li se prijaviti?
489
00:49:32,985 --> 00:49:34,486
S Ruth?
490
00:49:37,865 --> 00:49:38,907
Ne.
491
00:49:40,201 --> 00:49:41,410
Ne bi radilo.
492
00:49:43,329 --> 00:49:44,746
Za�to?
493
00:49:52,130 --> 00:49:53,672
Zato �to...
494
00:50:01,848 --> 00:50:03,348
zaboravlja� da
495
00:50:04,517 --> 00:50:07,172
ima� jako puno stvari u Galeriji
koje su se godinama nakupile
496
00:50:07,186 --> 00:50:10,647
i ako bih se prijavio
ne bi mogli i�ta pratiti.
497
00:50:25,079 --> 00:50:27,247
Sve su to samo glasine i teorije.
498
00:50:31,627 --> 00:50:33,086
Da, znam.
499
00:50:36,340 --> 00:50:37,841
Tommy.
500
00:51:26,599 --> 00:51:38,151
* Poljubi me *
501
00:51:38,236 --> 00:51:40,695
* I nikad *
502
00:51:40,780 --> 00:51:45,242
* Nikad *
503
00:51:45,326 --> 00:51:49,120
* Nemoj me napustiti *
504
00:51:57,630 --> 00:51:59,798
* Zaklju�aj moje srce *
505
00:52:02,260 --> 00:52:05,720
* Baci klju� *
506
00:52:06,764 --> 00:52:09,599
* Osjeti moju Ijubav *
507
00:52:28,494 --> 00:52:30,996
Znam �to misli�, Kathy.
508
00:52:34,250 --> 00:52:38,253
Znam da misli� da bi ti i Tommy
bili puno prirodniji par
509
00:52:39,005 --> 00:52:40,505
i ti vjeruje�
510
00:52:40,590 --> 00:52:44,050
da postoji �ansa da Tommy i ja
prekinemo jednoga dana.
511
00:52:45,511 --> 00:52:49,222
I kada budemo, mo�da to
bude tvoja prilika s Tommyjem.
512
00:52:50,182 --> 00:52:52,517
Prilika da to napravi� kako treba.
513
00:52:59,901 --> 00:53:02,569
Ali vidi�, stvar je u tome, Kathy,
514
00:53:03,112 --> 00:53:06,531
bez obzira �to te Tommy
jako voli kao prijatelja,
515
00:53:07,658 --> 00:53:10,368
on te jednostavno, kao djevojku,
ne mo�e vidjeti.
516
00:53:14,540 --> 00:53:17,626
Rekao mi je za porno �asopise.
517
00:53:20,421 --> 00:53:22,672
Dobro smo se nasmijali u vezi toga.
518
00:53:25,635 --> 00:53:29,429
On ne razumije �to si radila.
519
00:53:31,515 --> 00:53:33,183
Ali ja razumijem.
520
00:53:36,896 --> 00:53:37,896
Oh!
521
00:53:57,750 --> 00:54:00,794
Rekao sam samo pet minuta.
522
00:54:05,967 --> 00:54:07,759
�elim biti njegovateljica.
523
00:54:09,804 --> 00:54:11,179
Tebi se prijavljujem, zar ne?
524
00:54:11,263 --> 00:54:12,597
Da.
525
00:54:12,723 --> 00:54:14,724
Rekla sam da se prijavljujem.
526
00:54:17,103 --> 00:54:19,104
Donijeti �u formulare sutra
527
00:54:19,188 --> 00:54:21,272
te �e to zapo�eti proces.
528
00:54:32,618 --> 00:54:35,787
Kada su Ruth i Tommy
stvarno prekinuli,
529
00:54:35,871 --> 00:54:37,998
moja priprema za njegovateljicu je po�ela.
530
00:54:40,209 --> 00:54:42,794
Tako da sam rijetko bila kod Koliba.
531
00:55:08,070 --> 00:55:11,239
Nikada mi nije sinulo da se na�i �ivoti,
532
00:55:11,741 --> 00:55:14,159
koji su bili tako �vrsto isprepleteni,
533
00:55:17,079 --> 00:55:19,664
mogu rasplesti tako brzo.
534
00:55:34,430 --> 00:55:35,889
Da sam znala,
535
00:55:36,849 --> 00:55:39,184
mo�da bih ih �vr��e primila
536
00:55:41,645 --> 00:55:44,856
te ne bi pustila da ih valovi odnesu.
537
00:56:30,319 --> 00:56:31,986
Kada sam po�ela raditi s donatorima,
538
00:56:32,071 --> 00:56:35,240
nisam provodila puno
vremena s Tommyjem ili Ruth.
539
00:56:36,242 --> 00:56:37,951
Naposlijetku, poslije mnogo godina
540
00:56:38,035 --> 00:56:40,787
pomislila sam da ih
vi�e nikada ne�u vidjeti.
541
00:56:48,087 --> 00:56:51,631
Mnogi njegovatelji se na�u u situaciji
kada vrijeme samo prolazi,
542
00:56:51,757 --> 00:56:55,927
�ekaju�i dan kada mogu
zavr�iti i postati donori.
543
00:57:00,307 --> 00:57:03,852
Ali biti njegovateljica mi
je odgovaralo ve�inu vremena.
544
00:57:05,938 --> 00:57:09,190
U�ivam u putovanjima preko zemlje,
545
00:57:09,275 --> 00:57:12,902
prebacivaju�i se iz centra
u centar, iz bolnice u bolnicu.
546
00:57:26,542 --> 00:57:28,001
Tu si.
547
00:57:29,962 --> 00:57:31,462
Crnu �okoladu.
548
00:57:32,298 --> 00:57:35,833
Da samo zna� u koliko sam
du�ana morala i�i da bih to prona�la.
549
00:57:35,885 --> 00:57:39,262
Mislila sam da ne smijem
jesti prije operacije.
550
00:57:39,346 --> 00:57:42,515
Oh, ne smije�, ali ja smijem.
551
00:57:42,600 --> 00:57:43,725
A nakon operacije,
552
00:57:43,809 --> 00:57:46,769
mo�e� pojesti cijeli
paket u jednom zalogaju.
553
00:58:01,327 --> 00:58:04,412
Za mene je pravi
test kao njegovateljici
554
00:58:04,496 --> 00:58:07,624
kada donor zavr�i prije
nego �to je bilo o�ekivano.
555
00:58:08,334 --> 00:58:11,669
Na drugoj ili �ak prvoj donaciji.
556
00:58:12,087 --> 00:58:13,463
Smijem li te samo ne�to pitati?
557
00:58:13,547 --> 00:58:14,631
OK.
558
00:58:15,883 --> 00:58:18,259
Zanima me tko �e
danas raditi na Hannah.
559
00:58:18,344 --> 00:58:21,679
Ne bih rekla da sam
postala imuna na zavr�etke.
560
00:58:22,640 --> 00:58:25,642
Ali s time mogu �ivjeti.
561
00:58:30,022 --> 00:58:32,482
Ti si Hannina njegovateljica, zar ne?
562
00:58:33,400 --> 00:58:35,151
- Hannina njegovateljica?
- Da.
563
00:58:36,445 --> 00:58:40,073
�ao mi je, uvijek je te�ko,
ali bilo je komplikacija.
564
00:58:44,203 --> 00:58:45,662
Moram potpisati otpust?
565
00:58:45,746 --> 00:58:46,955
Molim vas.
566
00:58:49,166 --> 00:58:51,251
Sada �e te oti�i?
567
00:58:51,335 --> 00:58:53,461
Mo�emo vam bez problema dati sobu
568
00:58:53,545 --> 00:58:55,046
ako vam je duga vo�nja.
569
00:58:55,172 --> 00:58:57,548
Mogu sti�i ku�i unutar dva sata.
570
00:58:57,633 --> 00:58:59,259
Uvijek je bolje probuditi
se kod ku�e, zar ne?
571
00:59:08,811 --> 00:59:10,478
To je netko koga zna�?
572
00:59:10,604 --> 00:59:12,063
Da.
573
00:59:14,441 --> 00:59:16,359
Zapravo, odrasli smo zajedno.
574
00:59:16,735 --> 00:59:18,528
- Oh.
- Kako je?
575
00:59:18,821 --> 00:59:20,697
Jeste li bili bliski?
576
00:59:20,823 --> 00:59:23,408
Nismo se vidjeli skoro 10 godina.
577
00:59:23,492 --> 00:59:27,870
Ruth nije toliko izdr�Ijiva koliko
smo se nadali, u ovom razdoblju.
578
00:59:30,082 --> 00:59:32,041
Odradila je dvije donacije.
579
00:59:32,584 --> 00:59:33,918
Tako je.
580
00:59:34,920 --> 00:59:36,421
Mislite li da �e zavr�iti na tre�oj?
581
00:59:37,298 --> 00:59:39,507
Mislim da �eli zavr�iti.
582
00:59:40,426 --> 00:59:44,762
Kao �to zna�, kada �ele zavr�iti
uglavnom onda zavr�e.
583
01:01:03,967 --> 01:01:05,635
Kathy.
584
01:01:16,063 --> 01:01:19,023
Pratila sam te tijekom ovih godina.
585
01:01:19,274 --> 01:01:20,817
I Tommyja, tako�er.
586
01:01:21,151 --> 01:01:23,111
�to si �ula o Tommyju?
587
01:01:23,195 --> 01:01:26,447
Odradio je svoju drugu donaciju,
588
01:01:26,532 --> 01:01:29,367
i �ini se da je oporavak bio brz.
589
01:01:30,035 --> 01:01:31,202
Navodno je u boljoj formi
590
01:01:31,286 --> 01:01:33,746
nego �to je bio nakon prve donacije.
591
01:01:33,956 --> 01:01:36,707
Dobri stari Tommy.
Nisam iznena�ena.
592
01:01:38,836 --> 01:01:40,795
Jesi li izna�ena mnome?
593
01:01:42,798 --> 01:01:45,633
Izgledam malo pokvareno, Kath.
594
01:01:47,886 --> 01:01:49,554
Ma u redu je.
595
01:01:49,847 --> 01:01:52,890
Mislim da ne �elim pre�ivjeti
tre�u donaciju, svejedno.
596
01:01:53,559 --> 01:01:55,685
�uje� stvari, zar ne?
597
01:01:55,894 --> 01:01:57,854
Kakve?
598
01:01:58,397 --> 01:02:00,189
Oh, ma zna�.
599
01:02:03,402 --> 01:02:05,570
Kako nakon �etvrte donacije,
600
01:02:05,654 --> 01:02:08,448
�ak i ako si tehni�ki zavr�ila,
601
01:02:08,574 --> 01:02:11,742
jo� si svjesna na neki na�in.
602
01:02:12,661 --> 01:02:16,831
Onda sazna� da postoji
mnogo donacija, cijelo mno�tvo.
603
01:02:16,915 --> 01:02:21,127
Nema vi�e centra za oporavak.
Nema njegovatelja.
604
01:02:22,880 --> 01:02:24,922
Samo gleda� i �eka�.
605
01:02:26,675 --> 01:02:29,010
Dok te ne isklju�e.
606
01:02:34,850 --> 01:02:37,268
Mislim da mi se to ne svi�a.
607
01:02:41,273 --> 01:02:43,691
Zar je ve� kraj dana?
608
01:02:45,068 --> 01:02:46,819
Zna� li, smije�no je,
609
01:02:46,904 --> 01:02:51,199
mislila sam na tebe svaki dan
u zadnjih nekoliko mjeseci.
610
01:02:51,283 --> 01:02:53,284
Nadaju�i se da �u te ponovo vidjeti.
611
01:02:54,953 --> 01:02:57,788
Osje�ala sam sigurno da ho�u.
612
01:02:59,291 --> 01:03:04,378
�inilo mi se nemogu�e da �u zavr�iti
prije nego �to tebe vidim zadnji put.
613
01:03:06,798 --> 01:03:09,300
Nije zadnji put, Ruth.
614
01:03:10,302 --> 01:03:12,178
Ponudili su mi krevet.
615
01:03:12,262 --> 01:03:14,639
Planirala sam prespavati.
616
01:03:14,848 --> 01:03:16,474
Dobro.
617
01:03:41,416 --> 01:03:43,918
Uvijek sam znala da
�e� biti dobra njegovateljica.
618
01:03:44,378 --> 01:03:46,504
Tvoji donori su sretnici.
619
01:03:51,885 --> 01:03:54,971
Gle, le�ala sam
budna pro�lu ve�er
620
01:03:55,055 --> 01:03:58,015
i odjednom mi je sinula ideja
da bi mogli oti�i na put zajedno.
621
01:03:58,225 --> 01:04:00,017
Gdje?
622
01:04:00,519 --> 01:04:03,396
Nisam ba� razmislila gdje, samo na put.
623
01:04:07,776 --> 01:04:09,360
Zapravo
624
01:04:10,946 --> 01:04:12,697
dosjetila sam se jednog mjesta.
625
01:04:12,781 --> 01:04:15,283
Jedan od dje�aka s drugog kata
je govorio o tome.
626
01:04:15,367 --> 01:04:17,201
Blizu je Kingsfield Recovery centra.
627
01:04:17,703 --> 01:04:21,205
Je li brod?
Onaj na pla�i?
628
01:04:21,331 --> 01:04:22,915
�ula si za njega?
629
01:04:23,000 --> 01:04:25,543
�ula sam. Od
njegovatelja koji je tu radio.
630
01:04:28,755 --> 01:04:30,506
I misli� li,
631
01:04:31,550 --> 01:04:34,760
ako se vozimo cijelim putem,
632
01:04:35,512 --> 01:04:37,805
da mo�emo pozvati i Tommyja?
633
01:04:42,019 --> 01:04:44,979
Rekla sam ti da sam ga pratila.
634
01:04:46,690 --> 01:04:48,107
Jesi li ga vidjela?
635
01:04:49,359 --> 01:04:50,693
Ne, jo� od Kolibi.
636
01:04:51,737 --> 01:04:53,362
Ne, ni ja.
637
01:04:59,494 --> 01:05:00,995
Kako �emo ga prona�i?
638
01:05:01,079 --> 01:05:03,748
Njegov je njegovatelj rekao
da �e �ekati vani.
639
01:05:20,599 --> 01:05:22,099
Gle, tamo je.
640
01:05:28,982 --> 01:05:32,193
Misli� li da nas je prepoznao
kroz staklo?
641
01:05:34,446 --> 01:05:36,280
Ne, ne, ne.
642
01:05:36,365 --> 01:05:38,366
Nemojmo izlazit van.
643
01:05:55,050 --> 01:05:56,217
Ruth je u autu.
644
01:05:56,301 --> 01:05:57,468
Oh, da.
645
01:05:57,594 --> 01:05:58,969
Hej!
646
01:05:59,429 --> 01:06:00,805
Bok!
647
01:06:02,307 --> 01:06:03,641
- Bok.
- Bok.
648
01:06:05,102 --> 01:06:06,143
Kako si?
649
01:06:06,228 --> 01:06:07,311
Dobro sam.
650
01:06:07,646 --> 01:06:08,854
Pogledaj tu kosu.
651
01:06:08,939 --> 01:06:10,648
Oh, da. Moja kosa.
652
01:06:19,074 --> 01:06:21,409
Ne mogu vjerovati
da ste obje tu.
653
01:06:24,454 --> 01:06:26,038
Osje�ate li se kao
da smo natrag u Hailshamu?
654
01:06:26,123 --> 01:06:28,416
Kao da vrijeme nije pro�lo?
655
01:06:29,042 --> 01:06:30,126
Ne, ne osje�am.
656
01:06:30,210 --> 01:06:31,502
Ne, uop�e, zar ne?
657
01:06:31,920 --> 01:06:34,672
Uop�e se ne osje�a.
Stvarno je to �udno.
658
01:06:34,798 --> 01:06:36,424
Ali dobro �udno, mislim.
659
01:06:41,304 --> 01:06:44,849
Pretpostavljam da ste
�ule da je Hailsham zatvoren?
660
01:06:47,436 --> 01:06:50,688
Jedine �kole koje su ostale,
su kao tvornice jaja.
661
01:06:51,732 --> 01:06:53,357
Kao Morningdale.
662
01:06:53,817 --> 01:06:56,861
Mislim da je to pretjerivanje, zapravo.
663
01:06:58,989 --> 01:07:01,198
Jesi li sigurna da
idemo pravim putem?
664
01:07:17,382 --> 01:07:18,883
Zaklju�ano je, bar tako izgleda.
665
01:07:19,801 --> 01:07:21,302
Nitko nije rekao i�ta o tome.
666
01:07:21,386 --> 01:07:23,137
Nitko nije rekao
i�ta o zaklju�anim vratima.
667
01:07:23,221 --> 01:07:26,056
Ruth, smiri se. Sve je u redu.
668
01:07:34,733 --> 01:07:36,567
Mo�emo pro�i ovuda.
669
01:08:04,596 --> 01:08:05,638
Vauv.
670
01:08:19,110 --> 01:08:21,237
Hej, daj ajde.
671
01:09:08,869 --> 01:09:11,996
Pitam se izgleda
li tako Hailsham sada.
672
01:09:14,624 --> 01:09:17,585
�uje� li, Kath, ikad
ne�to o u�enicima Hailshama?
673
01:09:17,669 --> 01:09:19,587
Ponekad, da.
674
01:09:21,089 --> 01:09:26,051
�uo sam da je Amanda zavr�ila
na svojoj prvoj donaciji.
675
01:09:26,678 --> 01:09:29,763
Mislim da se to doga�a
�e��e nego nam oni govore.
676
01:09:29,848 --> 01:09:30,848
Hmm.
677
01:09:30,932 --> 01:09:34,727
Da, bio je jedan lik
u mojem centru za oporavak
678
01:09:34,853 --> 01:09:39,857
koji se jako bojao
zavr�etka na prvoj donaciji.
679
01:09:41,067 --> 01:09:42,900
Ali je na kraju
bilo sve u redu.
680
01:09:42,944 --> 01:09:45,863
Ba� je sada zavr�io
i s tre�om donacijom,
681
01:09:46,489 --> 01:09:49,366
i skroz je u redu.
682
01:09:54,497 --> 01:09:56,624
Smije�no je, ne mislim...
683
01:09:57,709 --> 01:09:59,793
Mislim, znam da ne bih
bio dobar njegovatelj,
684
01:09:59,878 --> 01:10:01,921
ali mislim da sam dobar donor.
685
01:10:02,005 --> 01:10:04,715
To je ono �to trebamo biti, zar ne?
686
01:10:17,270 --> 01:10:18,896
�elio bih da mi oprosti�.
687
01:10:21,524 --> 01:10:23,317
Ne o�ekujem to od tebe.
688
01:10:23,902 --> 01:10:25,027
Oprostim �to?
689
01:10:32,327 --> 01:10:34,662
�to sam dr�ala tebe
i Tommyja odvojenima.
690
01:10:38,541 --> 01:10:41,835
Trebali ste vas dvoje biti zajedno,
oduvijek sam to znala.
691
01:10:41,920 --> 01:10:44,171
Od kad me sje�anje slu�i.
692
01:10:46,174 --> 01:10:49,593
Ne zbog toga �to su se
pojavile glasine o odgodi.
693
01:10:54,057 --> 01:10:56,266
Nego zato �to sam bila Ijubomorna.
694
01:10:58,853 --> 01:11:02,982
Imali ste pravu Ijubav, a ja nisam
695
01:11:06,778 --> 01:11:10,114
te nisam htjela biti
ta koja ostaje sama.
696
01:11:21,251 --> 01:11:22,918
To je najgora stvar
koju sam ikad napravila.
697
01:11:27,465 --> 01:11:29,800
I sada je �elim zavri�iti.
698
01:11:30,176 --> 01:11:31,885
Ne znam kako to
mo�e� napraviti, Ruth.
699
01:11:32,387 --> 01:11:33,804
Mogu
700
01:11:35,306 --> 01:11:36,974
ako vas dvoje dobijete odgodu.
701
01:11:37,976 --> 01:11:40,144
Prekasno je za to, Ruth.
702
01:11:40,645 --> 01:11:43,480
Previ�e kasno. Glupo je
�ak i razmi�Ijati o tome.
703
01:11:43,690 --> 01:11:47,860
Nije prekasno. Gledajte,
vidjet �ete, oboje...
704
01:11:48,611 --> 01:11:53,157
�eljela sam i�i na ovaj izlet
zato jer sam vam imala ne�to za dati.
705
01:11:54,617 --> 01:11:56,493
To je Madamina adresa.
706
01:11:59,414 --> 01:12:03,125
Njoj se prijavljujete.
Njoj trebate oti�i.
707
01:12:05,920 --> 01:12:07,713
Kako si ovo dobila?
708
01:12:09,424 --> 01:12:13,618
Nije bilo lako, ali imala sam godine
za razmi�Ijanje o tome �to sam u�inila.
709
01:12:13,670 --> 01:12:18,048
Godine kako bih razradila
na�in da sve ispravim.
710
01:13:02,894 --> 01:13:06,105
Po�eo sam ih slikati
kada smo bili u Kolibama.
711
01:13:06,272 --> 01:13:08,774
Dan kada smo oti�li na�i
Ruthinu Vjerojatnu.
712
01:13:08,900 --> 01:13:11,819
Shvatio sam ako �u se ikad
prijaviti za odgodu
713
01:13:11,903 --> 01:13:14,154
morao bih im ne�to pokazati.
714
01:13:15,573 --> 01:13:18,575
Napravio sam ih na stotine
tijekom ovih godina.
715
01:13:20,120 --> 01:13:21,787
Predivne su.
716
01:13:22,580 --> 01:13:24,081
�to? Stvarno?
717
01:13:24,332 --> 01:13:25,749
Da.
718
01:13:27,335 --> 01:13:29,002
Hvala ti.
719
01:13:41,141 --> 01:13:44,268
Nikome ih nisam pokazao
sve do sada.
720
01:13:46,729 --> 01:13:48,814
Bile su moja tajna.
721
01:13:50,525 --> 01:13:53,277
Ba� kao ti i oni porno �asopisi.
722
01:13:54,028 --> 01:13:55,696
Sje�a� se toga?
723
01:13:56,114 --> 01:13:57,197
Da.
724
01:13:59,701 --> 01:14:01,618
Ruth je rekla da nisi
razumio �to sam radila.
725
01:14:01,703 --> 01:14:03,829
Ne, mislim da ona nije razumjela.
726
01:14:03,997 --> 01:14:05,998
Mislila je da gleda� u prljave slike
727
01:14:06,082 --> 01:14:08,625
kako bi otkrila ne�to o seksu,
728
01:14:10,169 --> 01:14:13,128
kako bi otkrila propu�ta� li ne�to.
729
01:14:17,844 --> 01:14:19,386
Ja sam znao.
730
01:14:21,055 --> 01:14:24,183
Znao sam da si
tra�ila svog Originala.
731
01:14:26,853 --> 01:14:30,647
Prije sam imala jake nagone
za seksom ponekad.
732
01:14:31,649 --> 01:14:34,193
Te bi ponekad bili tako jaki,
733
01:14:34,736 --> 01:14:36,653
da bih pomislila to
u�initi s bilo kime.
734
01:14:39,157 --> 01:14:41,992
Te sam mislila da bi mi
�asopis trebao re�i ne�to.
735
01:14:42,118 --> 01:14:44,912
Ne�to o osobi po �ijem
sam uzoru modelirana.
736
01:14:47,332 --> 01:14:48,999
Glupo je,
737
01:14:50,585 --> 01:14:53,670
ali sam pomislila da �e �asopis
biti mjesto gdje �u to prona�i.
738
01:14:55,840 --> 01:14:57,591
Zna� da su ti
nagoni prirodni, zar ne?
739
01:14:57,675 --> 01:15:01,220
Zna� da smo ih svi imali.
Svjesna si sada toga?
740
01:15:14,943 --> 01:15:16,693
"Iz Basraha smo plovili,
741
01:15:18,112 --> 01:15:21,865
"dan za danom, no� za no�i,
preko mora,
742
01:15:22,992 --> 01:15:26,870
"posje�uju�i otok za otokom
i zemlju za zemljom,
743
01:15:28,206 --> 01:15:31,250
"prodavaju�i ili cjenkaju�i
na�e dobare kod svake.
744
01:15:34,837 --> 01:15:39,299
"Jednog dana, nekoliko tjedenja
jedrenja bez vidika na zemlju,
745
01:15:39,384 --> 01:15:42,094
"vidjeli smo otok usred mora
s predivnim zelenilom
746
01:15:42,178 --> 01:15:45,389
"da se u�inilo kao da
je iz vrta Edenskog.
747
01:15:45,974 --> 01:15:49,393
"Kapetan krenu�e prema
toj prijatnoj zemlji
748
01:15:49,477 --> 01:15:53,480
"i, kada je sidro spu�teno
i Ijestve postavljene,
749
01:15:53,564 --> 01:15:56,400
"dopustio je svojim
putnicima da se iskrcaju. "
750
01:16:03,032 --> 01:16:04,741
Nemoj stati.
751
01:18:30,596 --> 01:18:35,475
Ruth je dobro rekla. Desna ulica,
desni ulaz, sve.
752
01:18:39,981 --> 01:18:43,525
Moramo odlu�iti koji �emo
od mojih crte�a uzeti.
753
01:18:46,946 --> 01:18:49,573
Samo uzmi najbolje.
Oko �est ili sedam.
754
01:18:49,657 --> 01:18:51,658
- Mora� mi pomo�i.
- Da, znam.
755
01:18:57,999 --> 01:19:00,834
Onda, samo �emo oti�i tamo.
756
01:19:00,918 --> 01:19:01,960
Mmm.
757
01:19:02,044 --> 01:19:03,712
Sljede�i tjedan.
758
01:19:03,796 --> 01:19:06,409
Izvu�i �u te sa svih laboratorijskih
testova, i rezervirati za cijeli dan.
759
01:19:06,424 --> 01:19:08,133
i posjetit �emo Madame
na putu natrag.
760
01:19:24,817 --> 01:19:26,943
Napravit �emo to.
761
01:19:29,238 --> 01:19:31,281
Mislila sam da bi �eljela znati.
762
01:19:34,285 --> 01:19:36,161
Prijavit �ete se?
763
01:19:38,915 --> 01:19:40,290
Da.
764
01:19:46,047 --> 01:19:47,464
Dobro.
765
01:21:50,588 --> 01:21:52,464
Madame?
766
01:21:57,762 --> 01:21:59,179
Ispri�avam se.
767
01:22:00,056 --> 01:22:02,265
Nismo vas mislili upla�iti.
768
01:22:02,933 --> 01:22:04,684
Poha�ali smo Hailsham.
769
01:22:09,440 --> 01:22:11,775
Ja sam Kathy. Ovo je Tommy.
770
01:22:14,278 --> 01:22:16,613
Nismo ovdje da bi
vam radili probleme.
771
01:22:20,076 --> 01:22:21,534
Iz Hailshama?
772
01:22:21,619 --> 01:22:23,161
Do�li smo samo popri�ati s vama.
773
01:22:25,039 --> 01:22:27,290
Donio sam vam ne�to.
774
01:22:28,292 --> 01:22:31,169
Ne�to �to bi vam se moglo
svidjeti za va�u Galeriju.
775
01:22:33,339 --> 01:22:34,923
Do�ite unutra.
776
01:23:10,418 --> 01:23:12,419
Molim vas, pri�ekajte ovdje.
777
01:23:30,521 --> 01:23:32,313
Pogledaj, to je Hailsham.
778
01:23:34,024 --> 01:23:36,192
Kathy, to je Hailsham.
779
01:23:38,154 --> 01:23:40,864
Upravo onakav kakvog ga se sje�am
780
01:23:47,955 --> 01:23:49,581
Molim vas, sjednite.
781
01:24:04,889 --> 01:24:06,264
Dakle...
782
01:24:09,477 --> 01:24:10,977
Zaljubljeni smo.
783
01:24:11,771 --> 01:24:14,314
I to je prava Ijubav.
Mo�e se potvrditi.
784
01:24:15,399 --> 01:24:17,400
Potvrditi. Tako zna�i.
785
01:24:23,449 --> 01:24:24,949
Nastavi.
786
01:24:25,201 --> 01:24:26,618
Zna�i,
787
01:24:28,287 --> 01:24:30,914
�uli smo za odgode.
788
01:24:33,125 --> 01:24:35,877
Te smo otkrili smisao Galerije.
789
01:24:37,254 --> 01:24:39,005
Recite mi svrhu.
790
01:24:40,800 --> 01:24:43,885
Iskoristiti na�e uratke iz Hailshama
791
01:24:44,094 --> 01:24:46,429
kako bi pogledali u na�e du�e,
792
01:24:47,473 --> 01:24:50,892
�to bi onda potvrdilo
da zaslu�ujemo odgodu.
793
01:24:51,602 --> 01:24:54,979
Ali problem je u tome
794
01:24:55,064 --> 01:24:57,941
�to sam tada bio malo smotan
795
01:24:58,025 --> 01:25:02,237
i nisam ba� napravio vrijedne uratke,
796
01:25:03,906 --> 01:25:06,241
tako da niste uzeli i�ta moje.
797
01:25:06,325 --> 01:25:09,786
Znam, znam da je to moja krivica
798
01:25:09,870 --> 01:25:13,081
i da je mo�da prekasno,
799
01:25:13,165 --> 01:25:15,166
ali sam donio neke uratke danas.
800
01:25:21,131 --> 01:25:24,217
Ovo je knji�ica uradaka...
801
01:25:36,313 --> 01:25:38,356
Jo� neki ovdje.
802
01:25:43,153 --> 01:25:46,281
Neke sam napravio nedavno,
803
01:25:47,324 --> 01:25:48,658
a neki
804
01:25:50,619 --> 01:25:53,496
su zavr�eni godinama prije,
tako da imate veliki izbor.
805
01:25:54,790 --> 01:25:58,084
Tako�er imate mno�tvo Kathinih uradaka.
806
01:25:58,168 --> 01:26:01,212
Mnogo je njenih uradaka
ve� u Galeriji, zar...
807
01:26:01,338 --> 01:26:03,006
�ao mi je.
808
01:26:06,343 --> 01:26:08,303
Nikad ne znam �to napraviti.
809
01:26:15,144 --> 01:26:17,020
Ja �u preuzeti odavde.
810
01:26:22,902 --> 01:26:24,569
Hvala ti, George.
811
01:26:29,033 --> 01:26:31,451
Kathy H. i Tommy D.
812
01:26:33,203 --> 01:26:35,163
Sje�am vas se oboje.
813
01:26:35,706 --> 01:26:38,833
Kathy, bistra djevoj�ica i tako kreativna.
814
01:26:39,126 --> 01:26:42,420
I Tommy, veliko srce i stra�an bijes.
815
01:26:46,675 --> 01:26:48,384
Morate razumijeti,
816
01:26:49,386 --> 01:26:53,973
Hailsham je bio zadnje mjesto gdje
smo uzimali etiku doniranja u obzir.
817
01:26:54,391 --> 01:26:57,769
Koristili smo va�e uratke da
bi pokazali za �to ste sve sposobni.
818
01:26:58,437 --> 01:27:01,105
Kako bi pokazali da
su djeca donori Ijudi.
819
01:27:02,942 --> 01:27:06,903
Ali mi smo dali odgovor na pitanje.
820
01:27:08,489 --> 01:27:10,698
Pitamo li Ijude �ele li se vratiti u tamu,
821
01:27:10,783 --> 01:27:15,286
dane raka plu�a, raka dojki,
motori�ke bolesti neurona,
822
01:27:16,246 --> 01:27:18,122
oni �e re�i ne.
823
01:27:21,502 --> 01:27:24,796
�esto su nam dolazili
dva do tri para godi�nje.
824
01:27:26,423 --> 01:27:28,341
Rijetkost je to ovih dana.
825
01:27:29,843 --> 01:27:32,345
Vi ste prvi nakon mnogo vremena.
826
01:27:36,475 --> 01:27:38,768
Da bi se prijavili za odgodu?
827
01:27:47,194 --> 01:27:49,612
Nema odgode, Tommy.
828
01:27:54,618 --> 01:27:58,830
Nema odgoda.
Nikad ih nije bilo.
829
01:28:09,299 --> 01:28:13,052
Nismo imali Galeriju da
bi gledali u va�e du�e.
830
01:28:13,470 --> 01:28:16,681
Imali smo Galeriju da bi
vidjeli imate li du�e uop�e.
831
01:28:29,737 --> 01:28:31,404
Razumijete li?
832
01:28:42,291 --> 01:28:43,666
Da.
833
01:28:50,507 --> 01:28:53,342
Tvoji crte�i su jako dobri.
834
01:28:54,678 --> 01:28:57,180
Ako �eli�, zadr�at �u ih.
835
01:29:59,618 --> 01:30:01,744
Hvala vam �to ste
razgovarali s nama.
836
01:30:05,582 --> 01:30:07,333
Vi jadna bi�a.
837
01:30:09,128 --> 01:30:11,087
Da vam bar mogu pomo�i.
838
01:31:11,023 --> 01:31:13,649
Ispri�avam se, mo�emo li stati na trenutak?
Trebam iza�i van.
839
01:34:21,463 --> 01:34:24,048
Pro�lo je dva tjedna od kad sam ga izgubila.
840
01:34:54,663 --> 01:34:56,872
Dana mi je obavijest.
841
01:35:00,710 --> 01:35:03,379
Moja prva donacija je za mjesec dana.
842
01:35:12,055 --> 01:35:15,307
Dolazim ovdje i zami�Ijam
da je ovo mjesto
843
01:35:15,392 --> 01:35:19,311
gdje je sve �to sam izgubila
od mojeg djetinjstva nasukano.
844
01:35:23,275 --> 01:35:26,610
Govorim si ako je to istina,
845
01:35:27,446 --> 01:35:29,780
i ako �ekam dovoljno dugo,
846
01:35:30,866 --> 01:35:34,743
mali oblik bi se prikazao
na horizontu preko polja
847
01:35:34,911 --> 01:35:38,873
i postajao bi ve�i dok
ne bi vidjela da je to Tommy.
848
01:35:41,918 --> 01:35:43,502
On bi mahnuo
849
01:35:43,962 --> 01:35:45,838
i mo�da zvao.
850
01:35:48,175 --> 01:35:51,218
Ne dam ma�ti da ide
dalje od tog trenutka.
851
01:35:51,428 --> 01:35:52,761
Ne mogu dozvoliti.
852
01:35:54,890 --> 01:35:58,893
Podsje�am se da je sre�a to �to
sam imala vremena s njim uop�e.
853
01:36:03,440 --> 01:36:05,691
Ono �to nisam sigurna
854
01:36:06,193 --> 01:36:10,779
je jesu li na�i �ivotu puno druga�iji
od �ivota Ijudi koje spa�avamo.
855
01:36:13,742 --> 01:36:15,659
Svi naposlijetku zavr�imo.
856
01:36:18,121 --> 01:36:21,832
Mo�da nitko od nas ne razumije
u potpunosti �to smo pro�ivjeli
857
01:36:23,793 --> 01:36:26,337
ili osje�a da smo imali dovoljno vremena.
858
01:42:49,387 --> 01:42:54,808
Kada smo ra�trkani
Daleko, u komadi�ima
859
01:42:55,143 --> 01:43:00,355
Razdvojeni su oni
Koji pjevaju danas
860
01:43:00,940 --> 01:43:06,570
Kada gledamo nazad
I zaboravno razmi�Ijamo
861
01:43:07,071 --> 01:43:12,534
Kakvi smo bili
U u�enju i igri
862
01:43:12,952 --> 01:43:18,457
Oh, veliki dani
Donijeti �e za�aranu daljinu
863
01:43:18,708 --> 01:43:23,795
Dane svje�eg zraka na ki�i
Te sunce
864
01:43:24,339 --> 01:43:29,676
Kako smo se radovali
Kad smo se trudili uzdi�u�i
865
01:43:30,136 --> 01:43:37,100
Jeke zemlje snova,
Hailsham �ivi dalje
866
01:43:40,100 --> 01:43:44,100
Preuzeto sa www.titlovi.com
63352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
