Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,250 --> 00:00:20,167
Traducerea �i adaptarea: persana �2010
Subtitrari-Noi Team
2
00:00:20,375 --> 00:00:22,667
Potrivit tradi�iei Minangkabau...
3
00:00:25,292 --> 00:00:31,208
fiecare b�iat trebuie s�-�i p�r�seasc�
familia �i locul na�terii �ntr-o zi,
4
00:00:32,958 --> 00:00:35,875
pentru c�l�toria care �i va
aduce experien�a de via��.
5
00:00:37,500 --> 00:00:41,958
Acea c�utare a sufletului �l va
provoca �i �l va transforma �n adult.
6
00:00:44,500 --> 00:00:48,542
Aceast� c�l�torie este cunoscut�
sub numele de "Merantau."
7
00:00:50,333 --> 00:00:54,083
Este o curs� pentru �nv��area
puterii �i spiritualit��ii.
8
00:00:54,958 --> 00:01:01,167
�i se termina atunci c�nd omul �i
dovede�te cuno�tin�ele despre c�ile lume�ti
9
00:01:02,917 --> 00:01:06,125
Natura devine tutorele,
10
00:01:07,167 --> 00:01:13,292
care furnizeaz� o �ndrumare luminoas�,
ilumin�nd binele de r�u.
11
00:02:41,583 --> 00:02:44,208
Asta e povestea fiului meu...
12
00:02:44,583 --> 00:02:47,583
�i a c�l�toriei lui pe
t�r�murile maturiz�rii.
13
00:02:48,042 --> 00:02:49,333
Aceasta este povestea...
14
00:02:50,500 --> 00:02:51,625
lui "Merantau"
15
00:04:04,167 --> 00:04:05,958
Ast�zi este mai cald dec�t de obicei.
16
00:04:08,208 --> 00:04:13,417
Vremea nu-�i va face pe plac din
cauz� c� e ultima ta zi aici,
17
00:04:14,833 --> 00:04:18,333
�i nici mama ta.
Acum du-te �i aranjeaz� masa.
18
00:06:02,583 --> 00:06:06,000
Ascult�, c�nd Yayan
s-a �ntors din "Merantau,"
19
00:06:07,583 --> 00:06:11,917
am discutat despre �ncerc�rile
�i suferin�ele vie�ii
20
00:06:14,167 --> 00:06:17,750
care i-ar fi putut r�ni sentimentele.
21
00:06:19,208 --> 00:06:25,250
Dar facem asta din dragoste
�i responsabilitate.
22
00:06:31,792 --> 00:06:34,167
Am fost vinova�i c�
l-am jucat a�a �i atunci
23
00:06:36,375 --> 00:06:39,292
Yayan �i-a demonstrat calit��ile
zilnic de c�nd s-a �ntors.
24
00:06:40,875 --> 00:06:43,792
Nu este necesar s� se tortureze
singur, prin plecarea departe
25
00:06:43,917 --> 00:06:46,667
doar ca s� devin� un om mai bun dec�t este.
26
00:06:53,500 --> 00:06:55,417
Adev�rul este...
27
00:06:58,500 --> 00:07:00,458
c� nici tu nu ai nevoie de asta.
28
00:07:01,542 --> 00:07:04,083
Mama vrea s� spun�
29
00:07:05,375 --> 00:07:07,542
c� orice ar spune oamenii,
30
00:07:07,667 --> 00:07:10,958
nu este neap�rat adev�rul.
31
00:07:12,417 --> 00:07:18,333
Trebuie s� fi mul�umit de nivelul de
cuno�tin�e pe care l-ai atins.
32
00:07:28,792 --> 00:07:30,292
Haide acas�... fiule,
33
00:07:33,208 --> 00:07:35,500
atunci c�nd crezi c� e�ti gata.
34
00:07:39,375 --> 00:07:42,625
Voi face tot ce este posibil.
35
00:07:48,333 --> 00:07:50,292
E voin�a lui Allah.
36
00:08:36,167 --> 00:08:37,167
E�ti gata, Tok Guru?
37
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
Ajunge!
38
00:09:45,708 --> 00:09:49,542
Crezi c� e�ti gata.
39
00:09:51,500 --> 00:09:52,458
Haide.
40
00:10:11,583 --> 00:10:13,792
Ia asta cu tine.
41
00:10:14,292 --> 00:10:15,625
I apar�ine tat�lui t�u.
42
00:10:16,583 --> 00:10:19,167
Cu voia lui Allah,
te va �nso�i totdeauna.
43
00:10:23,750 --> 00:10:25,458
Voi fii atent.
44
00:10:56,333 --> 00:10:58,417
O s� o fac pe mama m�ndr� de mine.
45
00:11:03,417 --> 00:11:07,833
Sunt deja m�ndr� de c�t
de departe ai ajuns.
46
00:11:10,833 --> 00:11:12,833
Ai grij� de tine.
47
00:13:20,667 --> 00:13:22,792
- Te superi dac� stau aici?
- Te rog.
48
00:13:24,917 --> 00:13:26,708
- Numele meu este Eric.
- Sunt Yuda.
49
00:13:28,833 --> 00:13:31,375
Ce faci la Jakarta?
Cau�i o slujb�?
50
00:13:32,792 --> 00:13:34,167
Hoin�resc.
51
00:13:38,333 --> 00:13:39,375
Hoin�re�ti?
52
00:13:41,125 --> 00:13:42,208
Eram ca tine �nainte.
53
00:13:42,750 --> 00:13:46,292
- Da?
- Da, cu mult timp �n urm�.
54
00:13:47,542 --> 00:13:49,167
Cu ce te ocupi �n Jakarta?
55
00:13:50,958 --> 00:13:52,875
Am muncit peste tot,
56
00:13:54,083 --> 00:13:56,125
oriunde m-au purtat pa�ii.
57
00:13:57,083 --> 00:13:58,958
Ce vrei s� faci �n Jakarta?
58
00:14:00,667 --> 00:14:04,167
Sper s� predau "silat."
59
00:14:04,833 --> 00:14:05,792
Silat?
60
00:14:10,125 --> 00:14:11,208
Scuze.
61
00:14:12,375 --> 00:14:14,000
Nu am vrut s� fiu at�t de direct.
62
00:14:15,333 --> 00:14:19,250
Doar c� �mi aduci aminte
de mine c�nd eram mai t�n�r.
63
00:14:21,250 --> 00:14:22,458
Practici �i tu silat?
64
00:14:23,333 --> 00:14:26,250
Da, �mi aduc bine aminte �nc� de el.
65
00:14:27,917 --> 00:14:31,708
Ce experien�e ai avut
�n Jakarta, hoin�rind?
66
00:14:35,333 --> 00:14:36,375
Ascult�...
67
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
�nva�� din gre�elile mele.
68
00:14:40,917 --> 00:14:43,500
�ndep�rteaz� toate
fanteziile din mintea ta.
69
00:14:45,708 --> 00:14:49,292
Nu ajunge s� tr�ie�ti
doar datorit� abilita�ilor �n silat.
70
00:14:50,917 --> 00:14:52,042
Ai �ncredere �n mine...
71
00:14:53,833 --> 00:14:55,417
Am trecut prin asta.
72
00:14:56,958 --> 00:15:01,708
Sper s� ascul�i de sfaturile mele.
73
00:15:02,667 --> 00:15:04,667
�ncearc� s� tr�ie�ti cum fac �i al�ii.
74
00:15:08,500 --> 00:15:09,625
Realitatea
75
00:15:11,083 --> 00:15:13,250
nu este cum am �nv��at �n �coal�.
76
00:15:14,708 --> 00:15:16,333
Nimic nu vine u�or �n lume.
77
00:15:39,417 --> 00:15:41,000
Se pare c� drumurile
noastre se despart aici.
78
00:15:43,000 --> 00:15:44,083
A�a se pare.
79
00:15:44,708 --> 00:15:45,917
Noroc �n �ncercarea ta.
80
00:15:46,167 --> 00:15:47,500
P�n� ne vom �nt�lni din nou.
81
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Ai grij� de tine.
82
00:16:11,958 --> 00:16:13,958
J�lan Wangi Sari 19
83
00:17:04,458 --> 00:17:07,792
Num�rul pe care l-a�i
format nu poate fi apelat.
84
00:17:08,583 --> 00:17:11,958
V� rog �ncerca�i mai t�rziu.
85
00:17:31,417 --> 00:17:34,500
Num�rul pe care l-a�i
format nu poate fi apelat.
86
00:17:35,500 --> 00:17:38,083
V� rog �ncerca�i mai t�rziu.
87
00:19:47,917 --> 00:19:49,250
Stai jos te rog.
88
00:19:50,500 --> 00:19:51,458
Mul�umesc, unchiule!
89
00:19:58,542 --> 00:19:59,417
- Ce vrei?
- Sate Padang.
90
00:19:59,958 --> 00:20:02,875
Avem doar pui �i carne de oaie.
91
00:20:03,333 --> 00:20:05,000
Atunci pui.
92
00:20:05,292 --> 00:20:06,250
Bine... mul�umesc.
93
00:20:11,292 --> 00:20:12,167
B�utura ta.
94
00:20:37,125 --> 00:20:38,042
S�-�i fie de bine.
95
00:20:39,125 --> 00:20:39,958
Mul�umesc, unchiule!
96
00:20:40,833 --> 00:20:43,208
Tu! Ie�i!
97
00:20:46,875 --> 00:20:50,125
Ace�ti copii vin aici �i
cred c� pot lua tot ce vor.
98
00:20:51,000 --> 00:20:52,167
De necrezut!
99
00:20:52,750 --> 00:20:57,417
Acum sunt aici. Caut un
loc �n care s� predau silat.
100
00:20:57,833 --> 00:21:00,750
Poate �tii vreun loc
unde a� putea face asta?
101
00:21:01,000 --> 00:21:04,917
Probabil nu, majoritatea profesorilor Tok
predau �n casele lor.
102
00:21:05,250 --> 00:21:07,667
Ai putea s� o faci acas�.
103
00:21:08,833 --> 00:21:12,167
E doar o coinciden�� c� locul
meu a fost renovat, ceva sugestii?
104
00:21:13,292 --> 00:21:15,875
Nu am nici o idee.
105
00:21:16,958 --> 00:21:19,958
Dac� �mi ceri sfaturi referitoare
la m�ncare, te-a� putea ajuta.
106
00:21:21,625 --> 00:21:26,167
- Mul�umesc de ajutor.
- Nu spune asta.
107
00:21:33,458 --> 00:21:35,875
- Nota v� rog.
- 6000.
108
00:21:42,500 --> 00:21:43,917
Ce vrei s� faci?
109
00:21:44,250 --> 00:21:46,083
- O s� m� �ntorc.
- Din nou tu!
110
00:22:29,958 --> 00:22:31,833
- Portofelul meu!
- Nu m� r�ni.
111
00:22:33,167 --> 00:22:34,958
Nu te r�nesc, d�-mi portofelul.
112
00:22:35,792 --> 00:22:39,208
Ce spui, �mp�r�im jumate, jumate?
113
00:22:40,958 --> 00:22:44,542
Sunt banii �i portofelul meu,
d�-mi-i �napoi.
114
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Bine!
115
00:22:47,583 --> 00:22:48,792
70/30?
116
00:22:54,667 --> 00:22:55,667
Mul�umesc!
117
00:22:56,667 --> 00:23:00,875
Fii lini�tit, totul e aici.
Nu am luat nimic.
118
00:23:01,875 --> 00:23:03,042
Trebuie s� verific.
119
00:23:05,750 --> 00:23:08,292
O s�-�i iau 40% din salariu.
120
00:23:08,500 --> 00:23:12,375
La naiba. Tot ce fac pe scen�
�mi apar�ine �i tu �tii asta.
121
00:23:12,708 --> 00:23:15,292
Vrei s� lucrezi �n alt� parte?
D�-i drumul!
122
00:23:15,667 --> 00:23:17,792
Corpul t�u slab nu prezint� atrac�ie oricum
123
00:23:18,000 --> 00:23:18,917
La naiba!
124
00:23:19,833 --> 00:23:22,417
Dac� vrei, pot s� scad la 35%.
125
00:23:29,667 --> 00:23:31,375
Te rog Johni, nu a fost inten�ionat.
126
00:23:32,375 --> 00:23:34,375
�tii c� am nevoie de slujba asta.
127
00:23:34,542 --> 00:23:36,792
Nu, de data asta ai mers prea departe.
128
00:23:37,542 --> 00:23:38,875
Te rog, Johni!
129
00:23:39,583 --> 00:23:41,250
Las�-m�... surioar�!
130
00:23:43,083 --> 00:23:44,042
Surioar�!
131
00:23:44,500 --> 00:23:46,417
- Am nevoie de asta, te rog.
- Unde sunt banii, acum!
132
00:23:46,667 --> 00:23:48,625
- Las-o �n pace.
- Frate... te rog!
133
00:23:49,958 --> 00:23:51,500
Ce? �i acum ce mai e?
134
00:23:52,417 --> 00:23:53,708
Vrei s�-�i ceri iertare, nu?
135
00:23:58,417 --> 00:24:00,042
Vreau s� te aud cer�ndu-�i iertare.
136
00:24:01,750 --> 00:24:02,708
Unde sunt banii?
137
00:24:04,875 --> 00:24:06,167
Repede.
138
00:24:11,375 --> 00:24:15,208
Dac� continui s� te por�i ca �i ast�zi,
o s�-�i iau 100%.
139
00:24:16,250 --> 00:24:18,833
S� vii la timp la munc� m�ine.
140
00:24:23,917 --> 00:24:25,042
Da�i-i drumul!
141
00:24:26,458 --> 00:24:28,125
De ce nu pleci, prietene.
142
00:24:31,167 --> 00:24:32,958
�tii cu cine ai de a face?
143
00:24:34,500 --> 00:24:36,667
Nu, nu �tiu.
Acum d�-i banii �napoi.
144
00:25:10,458 --> 00:25:13,917
Cred c� e mai bine s� intri,
145
00:25:15,667 --> 00:25:17,417
�i s� ui�i de asta.
146
00:25:18,833 --> 00:25:20,042
Ce spui?
147
00:25:24,333 --> 00:25:25,417
Mul�umesc.
148
00:25:41,167 --> 00:25:43,000
Johni, nu are nimic de a face cu mine...
149
00:25:43,375 --> 00:25:46,750
�i-am dat de lucru c�nd
nimeni nu a vrut s� te angajeze,
150
00:25:47,833 --> 00:25:49,500
�i asta este recuno�tin�a ta?
151
00:25:50,375 --> 00:25:52,667
S� nu mai pui piciorul aici niciodat�.
152
00:25:53,583 --> 00:25:56,125
S� vedem c�t timp o s�
supravie�uie�ti cu acel ciubuc.
153
00:25:57,583 --> 00:25:59,750
Johni a�teapt�, ��i ofer 40%!
154
00:26:00,458 --> 00:26:01,292
La naiba!
155
00:26:06,958 --> 00:26:10,583
Super... e super, eroul meu!
156
00:26:11,667 --> 00:26:14,208
Spune-mi, �ntotdeauna
strici via�a altor oameni?
157
00:26:16,125 --> 00:26:19,292
Te lovea pe tine �i pe fratele t�u.
158
00:26:19,875 --> 00:26:23,792
Da... �i din cauza ta
mi-am pierdut serviciul.
159
00:26:25,583 --> 00:26:28,125
M� confruntam cu destule
probleme �nainte s� intri tu �n cadru.
160
00:26:29,375 --> 00:26:32,333
�i tu ai �nr�ut��it situa�ia.
161
00:26:33,833 --> 00:26:34,958
Nici eu nu vreau s� fiu aici.
162
00:26:36,208 --> 00:26:37,542
Acum c� mi-am rec�p�tat portofelul...
163
00:26:39,458 --> 00:26:41,208
- Plec.
- E mai bine.
164
00:26:42,958 --> 00:26:46,708
Surioar�... nu! Ne poate ajuta �i proteja.
165
00:26:47,042 --> 00:26:48,958
A f�cut mai mult dec�t trebuia.
166
00:29:56,708 --> 00:29:58,167
Va face pentru mine.
167
00:30:01,417 --> 00:30:05,583
V� spun eu, domnule... Johni
aduce carne proasp�t�, fete noi...
168
00:30:06,208 --> 00:30:07,542
... doar pentru domni.
169
00:30:09,167 --> 00:30:10,917
Johni, spuneai c� vor fi cinci fete.
170
00:30:12,333 --> 00:30:15,667
-Bine, dar avem...
- �tiu, sunt patru fete aici.
171
00:30:17,458 --> 00:30:20,542
Sunt proaspete, �i pentru asta sunt fericit
172
00:30:27,458 --> 00:30:31,958
Poate sunt un om cu afaceri, dar
asta nu m� face un om de afaceri.
173
00:30:33,125 --> 00:30:37,000
Dac� love�ti un om de afaceri,
te da �n judecat�, te amendeaz�.
174
00:30:37,708 --> 00:30:39,208
��i va lovi doar buzunarul,
175
00:30:39,542 --> 00:30:42,792
dar eu sunt mai special.
176
00:30:44,167 --> 00:30:49,292
A�a c� dac� comand cinci
pizza �i primesc doar patru,
177
00:30:50,042 --> 00:30:52,250
voi fi for�at s� te ating la buzunar.
178
00:30:54,333 --> 00:30:55,375
Dar...
179
00:30:58,458 --> 00:31:02,042
a� putea s� te �i tai pu�in.
180
00:31:03,833 --> 00:31:05,000
S�-�i las un semn...
181
00:31:07,125 --> 00:31:08,667
ceva care s�-�i reaminteasc�...
182
00:31:09,542 --> 00:31:13,583
A�a c� sper c� ai �n�eles care sunt
cererile �i a�tept�rile pe care le am.
183
00:31:15,167 --> 00:31:17,875
M� �n�elegi, dle Johni?
184
00:31:20,083 --> 00:31:21,958
Am adus cinci fete azi.
185
00:31:23,292 --> 00:31:25,167
Bine, nu vreau s� te r�nesc.
186
00:31:27,167 --> 00:31:30,125
Domnule... veni�i la clubul meu,
Clubul Go Go.
187
00:31:30,833 --> 00:31:35,042
Feti�e proaspete... la alegere,
care te vor face fericit.
188
00:31:36,208 --> 00:31:39,250
- E�ti o gazd� bun�, Johni.
- Mul�umesc, domnule.
189
00:31:44,167 --> 00:31:45,208
Ia-le, te rog.
190
00:32:03,708 --> 00:32:04,875
Ne mai trebuie o fat�.
191
00:32:07,125 --> 00:32:08,708
Ie�i din ma�in� �i a�teapt�-m� la intrare.
192
00:32:09,042 --> 00:32:10,458
Trebuie s� o g�sim pe A�tri.
193
00:32:11,167 --> 00:32:13,792
Nu m� intereseaz� c�t de greu este,
trebuie s� o g�sim.
194
00:32:21,208 --> 00:32:22,167
La naiba!
195
00:32:49,042 --> 00:32:50,500
A�tri!
196
00:32:52,958 --> 00:32:54,417
Ayi nu-i acas�.
197
00:32:56,375 --> 00:32:58,292
Am auzit-o ie�ind mai devreme.
198
00:32:59,292 --> 00:33:00,750
A spus unde merge?
199
00:33:01,583 --> 00:33:03,875
A spus c� iese s� se �nt�lneasc� cu cineva.
200
00:33:04,500 --> 00:33:06,125
Unii vin s� o caute.
201
00:33:06,875 --> 00:33:08,458
Sunt chiar duri cu ea,
202
00:33:09,375 --> 00:33:11,917
dar mereu spune c� e �n regul�.
203
00:33:12,708 --> 00:33:13,667
Ce se �nt�mpl�?
204
00:33:15,167 --> 00:33:17,208
- Cine este?
- Eu!
205
00:33:26,708 --> 00:33:27,833
Intr�.
206
00:34:22,292 --> 00:34:24,833
- Assalamualaikum.
- Walaikum salam, mama.
207
00:34:25,417 --> 00:34:27,167
Yuda...
208
00:34:28,625 --> 00:34:30,667
Lini�te. Este Yuda �i nu �l aud.
209
00:34:31,125 --> 00:34:34,708
- Mam�.
- �ntreab�-l cum e via�� �n Jakarta?
210
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
Doar taci �i joac�-te.
211
00:34:37,250 --> 00:34:41,417
- Cine este, mama?
- Fratele t�u, prosii ca de obicei.
212
00:34:44,792 --> 00:34:49,167
- Cum sunte�i, mama?
- Suntem to�i bine.
213
00:34:49,917 --> 00:34:53,125
Dar nu este �sta important,
cum te sim�i tu?
214
00:34:53,750 --> 00:34:54,875
Ai g�sit vreo slujb�?
215
00:35:03,167 --> 00:35:04,250
Sunt bine, mama.
216
00:35:04,500 --> 00:35:05,917
Am �nceput s� predau silat unor copii.
217
00:35:06,750 --> 00:35:10,458
M� bucur s� aud asta.
218
00:35:11,375 --> 00:35:15,958
�tiu c� vei �nvinge obstacolele
�i vei culege beneficiile.
219
00:35:22,792 --> 00:35:24,958
Johni... nu e�ti de folos!
220
00:35:26,125 --> 00:35:28,875
Las�-m�!
221
00:35:37,292 --> 00:35:39,750
Lupt�-te din nou �i te p�lmuiesc.
222
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
Fat� bun�.
223
00:35:50,500 --> 00:35:51,875
�ine�i-o!
224
00:36:00,833 --> 00:36:02,167
S� o �in� cineva pe femeie!
225
00:36:03,292 --> 00:36:04,875
S� o ducem �n�untru.
226
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Cine te crezi?
227
00:36:14,250 --> 00:36:15,583
Tu e�ti �eful?
228
00:36:17,667 --> 00:36:19,292
Vrei s�-�i calc hainele?
229
00:36:20,792 --> 00:36:21,833
Ce spui s�-�i lustruiesc pantofii?
230
00:36:23,667 --> 00:36:24,708
�ine�i-o!
231
00:36:46,458 --> 00:36:49,458
Mam�, trebuie s� plec. Te sun mai t�rziu.
232
00:37:08,875 --> 00:37:12,167
Dac� nu ap�rea eroul din nou.
233
00:37:13,333 --> 00:37:15,500
Speram s� te re�nt�lnesc,
234
00:37:16,625 --> 00:37:17,833
dar chiar a�a de repede?
235
00:37:19,333 --> 00:37:21,167
Ce e a�a de special la el?
236
00:37:21,708 --> 00:37:23,458
Are o fat� comun�...
237
00:37:25,167 --> 00:37:26,917
dar e la fel de frumos
ca prostituatele de aici?
238
00:37:27,542 --> 00:37:28,417
E�ti bine?
239
00:37:31,792 --> 00:37:32,750
Sunt.
240
00:38:31,958 --> 00:38:34,167
�mi aduc aminte c� chiar
erai bun mai devreme,
241
00:38:47,042 --> 00:38:49,542
dar acum am un ajutor.
242
00:38:50,333 --> 00:38:54,333
1, 2, 3, 4.
243
00:38:56,583 --> 00:38:59,125
O s�-mi aduc aminte acest num�r
c�nd ne vom �nt�lni data viitoare.
244
00:39:06,583 --> 00:39:07,542
P�n� ne re�nt�lnim...
245
00:39:10,167 --> 00:39:11,167
eroule!
246
00:43:39,375 --> 00:43:40,625
S� mai vedem ceva amuzant.
247
00:43:49,958 --> 00:43:52,792
La naiba... ar trebui s� poate �ireturi.
248
00:43:53,292 --> 00:43:54,333
Mi�ca�i-v�!
249
00:43:58,583 --> 00:43:59,708
Scuze c� am �nt�rziat!
250
00:44:23,750 --> 00:44:26,333
Vezi ce se �nt�mpl� c�nd
faci totul pentru ceva?
251
00:44:27,333 --> 00:44:28,250
Bani!
252
00:44:43,792 --> 00:44:44,667
Ce e asta?
253
00:44:46,250 --> 00:44:47,250
Dr�gu�!
254
00:44:51,708 --> 00:44:54,875
Acesta este... un discount.
255
00:45:01,083 --> 00:45:02,583
Domnule, pot s� v� explic.
256
00:45:03,917 --> 00:45:05,792
A fost greu de adus.
257
00:45:06,333 --> 00:45:07,417
Foarte greu.
258
00:45:10,833 --> 00:45:13,292
Am vrut doar... s� nu fi�i dezam�git.
259
00:45:15,167 --> 00:45:17,083
�n sf�r�it este aici.
260
00:45:18,833 --> 00:45:20,917
- E aici, este a ta.
- Dar...
261
00:45:21,042 --> 00:45:23,333
nu �n�elege gre�it dezam�girea mea
262
00:45:24,042 --> 00:45:25,250
ca un semn de aprobare.
263
00:45:25,583 --> 00:45:26,833
Este un bun avariat.
264
00:45:28,167 --> 00:45:29,292
- E bun�.
- F�-�i treaba.
265
00:46:01,917 --> 00:46:06,500
La naiba! Cine naiba e tipul �sta?
266
00:46:07,875 --> 00:46:10,875
Un nimeni. Nimeni nu �l cunoa�te.
267
00:46:12,833 --> 00:46:14,208
Cione era?
268
00:46:15,750 --> 00:46:16,625
Ce?
269
00:46:18,417 --> 00:46:21,667
- La naiba!
- Haide, stai jos.
270
00:46:27,542 --> 00:46:28,625
A venit pentru fat�.
271
00:46:30,833 --> 00:46:32,250
Nu pentru asta suntem aici.
272
00:46:34,625 --> 00:46:40,083
A venit pentru fa�� �i tu...
ai adus fata aici.
273
00:46:42,500 --> 00:46:46,333
Promit, adu fata �napoi.
274
00:46:46,625 --> 00:46:49,667
Bine, la naiba! �tiu asta!
275
00:46:51,167 --> 00:46:57,083
�i trebuie s�-mi g�se�ti cel
mai mare cu�it din ora�.
276
00:47:00,125 --> 00:47:01,875
asta o se �nt�mple..
277
00:47:02,375 --> 00:47:06,042
- Haide, nu avem timp de asta.
- Asta urmeaz� s� se �nt�mple.
278
00:47:09,000 --> 00:47:10,042
Acum du-te.
279
00:47:14,208 --> 00:47:16,875
Ia-�i oamenii �i pleac�.
280
00:48:00,583 --> 00:48:01,833
Adit!
281
00:50:08,958 --> 00:50:12,333
Ce vom face acum?
282
00:50:12,375 --> 00:50:15,750
Nu te �ngrijora. �tiu un loc
unde putem sta la noapte.
283
00:50:35,875 --> 00:50:38,042
- De c�t timp...
- Am grij� de el?
284
00:50:42,292 --> 00:50:43,417
De trei ani.
285
00:50:45,083 --> 00:50:46,167
Ce s-a �nt�mplat cu p�rin�ii vo�tri?
286
00:50:48,375 --> 00:50:49,417
Ne-au p�r�sit.
287
00:50:51,917 --> 00:50:52,875
V-au l�sat?
288
00:50:59,042 --> 00:51:03,875
P�rin�ii mei au crezut
c� dac� au mul�i copii,
289
00:51:05,417 --> 00:51:07,958
ace�tia vor avea grij� de ei la b�tr�ne�e.
290
00:51:09,333 --> 00:51:10,458
Dar se pare c� au uitat,
291
00:51:11,000 --> 00:51:15,292
c� vor avea �i multe guri de hr�nit.
292
00:51:20,333 --> 00:51:22,083
Cu c�t trecea timpul,
cu at�t situa�ia se �nr�ut��ea.
293
00:51:25,042 --> 00:51:27,125
�i nu to�i eram hr�ni�i.
294
00:51:33,000 --> 00:51:34,083
�i apoi �ntr-o zi,
295
00:51:37,542 --> 00:51:38,958
�nainte s� m� trezesc,
296
00:51:43,333 --> 00:51:44,292
au plecat.
297
00:51:44,833 --> 00:51:46,417
Ne-au p�r�sit pe Adit �i pe mine.
298
00:51:48,667 --> 00:51:51,708
Au luat dou� dintre surori �i doi fra�i.
299
00:51:55,417 --> 00:52:01,208
Nici acum nu �n�eleg de
ce nu ne-au ales pe noi.
300
00:52:03,250 --> 00:52:05,583
Nu �n�eleg deloc cum
ne-au putut face una ca asta.
301
00:52:06,792 --> 00:52:08,000
Dar muncesc din greu,
302
00:52:09,167 --> 00:52:10,750
s� m� asigur c� Adit nu este fl�m�nd.
303
00:52:11,750 --> 00:52:14,792
Nu a fost nici o zi s� nu avem
un acoperi� deasupra capului,
304
00:52:15,417 --> 00:52:16,583
�i nici nu va fii.
305
00:52:21,375 --> 00:52:23,292
Este norocos s� aibe o sor� ca tine.
306
00:52:24,333 --> 00:52:26,417
Eu sunt cea norocoas�.
307
00:52:28,583 --> 00:52:30,667
El este motivul pentru care continui
308
00:52:33,167 --> 00:52:36,500
s� merg la club, s� fiu
v�ndut� ca o bucat� de carne.
309
00:52:42,042 --> 00:52:43,125
Yayan �i cu mine,
310
00:52:44,667 --> 00:52:45,750
fratele meu...
311
00:52:47,500 --> 00:52:49,125
am fost �n competi�ie
�nc� de c�nd eram mici.
312
00:52:51,208 --> 00:52:54,458
Concuram �n tot ce facem.
313
00:52:56,583 --> 00:52:58,083
Suntem opu�i,
314
00:52:59,000 --> 00:53:00,333
pretinz�nd c� ne �ntrecem.
315
00:53:01,583 --> 00:53:06,167
Fiind cel mai mic, rareori c�tig�m.
316
00:53:07,833 --> 00:53:09,833
Yayan prelungea �ntotdeauna
meciul c�t mai mult.
317
00:53:13,708 --> 00:53:18,417
�tia c� voi deveni dezam�git �i
sup�rat, c�-mi voi pierde r�bdarea.
318
00:53:20,917 --> 00:53:22,208
Yayan �tia �ntotdeauna ce face.
319
00:53:23,417 --> 00:53:28,583
Sincronizarea lui era perfect� �nc�t
explodam totdeauna c�nd tata sosea acas�.
320
00:53:30,917 --> 00:53:32,417
Asta mi-a cauzat multe probleme.
321
00:53:33,833 --> 00:53:36,500
Cred c� asta a fost �mpotriva ta.
322
00:53:38,875 --> 00:53:44,917
Cum ama crescut, am devenit
mai puternic �i un oponent mai bun,
323
00:53:47,417 --> 00:53:49,292
dar �i el devenea mai de�tept.
324
00:53:50,208 --> 00:53:52,625
Asta a fost influen�at�
de mai mul�i factori.
325
00:53:54,708 --> 00:53:56,708
Nu �tiu dac� a realizat asta,
326
00:53:58,542 --> 00:54:02,000
dar a devenit ceea ce a� fi vrut eu s� fiu.
327
00:54:04,458 --> 00:54:05,875
Vreau s� fiu ca el.
328
00:54:07,792 --> 00:54:09,333
De ce nu te �ntorci acas�?
329
00:54:11,875 --> 00:54:14,708
- Nu e a�a de simplu.
- Ce este dificil?
330
00:54:15,333 --> 00:54:18,250
Te po�i �ntoarce acas� �i
nimeni nu te va c�uta acolo.
331
00:54:19,083 --> 00:54:20,757
Nimeni nu �tie exact cum ar��i.
332
00:54:20,792 --> 00:54:24,625
Asta e valabil �i pentru tine.
Asta e un ora� mare.
333
00:54:25,167 --> 00:54:27,215
S� merg �n Sumatra �i s� culeg ro�ii?
334
00:54:27,250 --> 00:54:29,292
Este mai bine dec�t s�
stau aici �i s� fiu dezbr�cat�?
335
00:54:29,583 --> 00:54:30,667
Sunt o dansatoare!
336
00:54:31,875 --> 00:54:33,708
Sunt diferen�e �ntre
dansatoare �i dezbr�cate.
337
00:54:34,500 --> 00:54:36,750
Dac� oamenilor le place s�
m� priveasc� dans�nd, e bine.
338
00:54:37,167 --> 00:54:38,958
Asta e tot ce primesc.
339
00:54:39,958 --> 00:54:44,125
Sunt pl�tit� �i nu mi-e ru�ine cu asta.
340
00:54:47,792 --> 00:54:50,542
Scuze, aveam o impresie gre�it�.
341
00:54:52,000 --> 00:54:52,958
�mi cer scuze!
342
00:55:07,625 --> 00:55:10,500
�nseamn� c� o fie bine.
343
00:55:11,167 --> 00:55:12,292
Spun c� mi-a foame.
344
00:55:16,708 --> 00:55:18,042
O s� plec ca s� pute�i dormi.
345
00:55:27,250 --> 00:55:28,292
Ce este?
346
00:55:31,542 --> 00:55:32,458
Noapte bun�!
347
00:55:35,750 --> 00:55:36,750
Noapte bun�!
348
00:55:57,708 --> 00:55:59,292
Pierzi sensul la tot.
349
00:56:00,375 --> 00:56:02,833
Nu este nici timpul �i nici
locul s� �ncepi un r�zboi.
350
00:56:06,667 --> 00:56:07,667
Trebuie s� fim aten�i.
351
00:56:09,208 --> 00:56:10,250
C�nd eram copii...
352
00:56:11,125 --> 00:56:13,042
ne asigur�m �ntotdeauna c� �inem scorul,
353
00:56:13,077 --> 00:56:15,000
nu conta dac� era mare sau mic, nu?
354
00:56:16,208 --> 00:56:18,583
A�a am ajuns cum suntem ast�zi.
355
00:56:19,042 --> 00:56:20,458
Nu asta trebuie s� dovede�ti, Ratger.
356
00:56:20,875 --> 00:56:22,465
Acest nenorocit ne opre�te
357
00:56:22,500 --> 00:56:24,167
s� termin�m ceea ce
trebuia s� fie un lucru simplu.
358
00:56:30,500 --> 00:56:31,917
C�nd Dominic �i-a f�cut-o asta
359
00:56:33,125 --> 00:56:34,417
ce i-am f�cut eu lui?
360
00:56:36,958 --> 00:56:38,583
- Nu este acela�i lucru.
- La naiba!
361
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
Fiecare cicatrice este la fel,
totul conteaz�...
362
00:56:43,292 --> 00:56:46,083
Acum spune-mi, ce i-am f�cut?
363
00:56:46,208 --> 00:56:48,875
- Eram copii atunci.
- Am �inut scorul.
364
00:56:50,167 --> 00:56:53,500
�i voi face la fel acum,
dac� fata ta ar s�ngera c� a mea.
365
00:56:54,292 --> 00:56:58,250
Tot ce vreau s� spun
este c� e lipsit de important�.
366
00:56:59,625 --> 00:57:02,750
Ce este important este c� trebuie
s� termin�m treaba �i s� mergem acas�.
367
00:57:05,333 --> 00:57:06,292
E bine, nu?
368
00:57:06,917 --> 00:57:08,542
Nu este important, nu-i a�a?
369
00:57:09,917 --> 00:57:12,833
St�m �i aranj�m asta.
370
00:57:23,750 --> 00:57:25,625
Haide, �mi pare r�u.
371
00:57:26,042 --> 00:57:27,042
�mi pare r�u!
372
00:57:40,125 --> 00:57:41,833
Doar d�-mi la fel de mult.
373
00:57:43,417 --> 00:57:45,125
Doar... d�-mi la fel de mult.
374
00:57:54,625 --> 00:57:55,625
Ce?
375
00:57:57,292 --> 00:57:58,250
Johni aduce b�rba�i!
376
00:57:59,625 --> 00:58:02,000
Ajutor puternic pentru
a �ncheia problemele �efului.
377
00:58:02,500 --> 00:58:03,417
�i?
378
00:58:05,500 --> 00:58:06,458
Sunt aici.
379
00:58:08,417 --> 00:58:09,458
Mai repede!
380
00:58:24,542 --> 00:58:25,708
Nu te a�eza!
381
00:58:31,500 --> 00:58:32,458
Unde sunt?
382
00:58:34,667 --> 00:58:36,750
�tii...
383
00:58:37,167 --> 00:58:38,708
Nu, nu �tiu.
384
00:58:41,292 --> 00:58:42,792
Vreau s� fac totul bine.
385
00:58:44,042 --> 00:58:45,042
Cel mai bine?!
386
00:58:46,250 --> 00:58:47,792
De ce naiba a� vrea s�-i v�d?
387
00:58:48,875 --> 00:58:49,833
E un interviu?
388
00:58:50,542 --> 00:58:51,667
Au �i rezumat?
389
00:58:53,792 --> 00:58:54,958
Acum arunc�-i �n strad�.
390
00:58:55,750 --> 00:58:59,125
Singurul pe care vreau s�-l
v�d este cel care mi-a f�cut asta.
391
00:59:06,667 --> 00:59:07,625
�mi pare r�u...
392
00:59:09,375 --> 00:59:10,750
�n�elegi ce spun?
393
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
Da?
394
00:59:24,417 --> 00:59:25,292
S� mergem!
395
00:59:30,792 --> 00:59:31,833
�i Johni?
396
00:59:35,917 --> 00:59:36,917
�i el.
397
00:59:38,042 --> 00:59:40,500
�i dac� te mai �ntorci
s�-mi irose�ti timpul...
398
00:59:41,458 --> 00:59:43,042
o s�-�i scot inima.
399
00:59:47,833 --> 00:59:48,708
Da, �efule!
400
00:59:59,458 --> 01:00:00,542
O s� aranjez asta.
401
01:00:18,042 --> 01:00:20,458
- Jo... M� duc dup� �ig�ri.
- Nu sta mult.
402
01:00:26,417 --> 01:00:29,042
E imposibil s� intri f�r� s� fii observat.
403
01:00:30,583 --> 01:00:34,625
Am muncit din greu pentru bani.
Nu plec f�r� ei.
404
01:00:36,250 --> 01:00:40,292
Mai mult, nu avem alt� op�iune.
Avem nevoie de bani.
405
01:00:43,417 --> 01:00:45,458
Unde sunt banii? M� duc dup� ei.
406
01:00:48,292 --> 01:00:49,250
Crede-m�.
407
01:00:55,250 --> 01:00:59,917
Sunt sub covor, nu o s� le sim�i lipsa.
408
01:01:01,292 --> 01:01:02,333
Doar a�teapt� aici.
409
01:01:05,042 --> 01:01:06,292
Nu ie�i afar� �nainte s� m� �ntorc.
410
01:01:08,958 --> 01:01:09,917
Ai grij�!
411
01:02:59,292 --> 01:03:02,667
Aici!
412
01:03:02,917 --> 01:03:06,375
Sunt dou� persoane, repede.
413
01:03:31,833 --> 01:03:32,833
Intr�, mai repede.
414
01:03:33,625 --> 01:03:36,208
A�teapt�, doar o persoan� se potrive�te.
415
01:03:36,833 --> 01:03:38,042
S-ar putea s� nu te potrive�ti.
416
01:03:38,667 --> 01:03:41,250
Nu te �ngrijora de mine.
G�sesc un alt loc s� m� ascund.
417
01:03:41,542 --> 01:03:44,208
Nu pleca! Nu m� p�r�si.
418
01:03:44,833 --> 01:03:49,083
Adit, ai �ncredere! Nu te voi p�r�si.
419
01:03:49,833 --> 01:03:52,333
��i promit c� m� voi �ntoarce dup� tine.
420
01:03:53,708 --> 01:03:56,458
Acum stai lini�tit �i
nu scoate nici un sunet.
421
01:04:25,000 --> 01:04:26,125
Nu scoate nici un sunet.
422
01:05:57,667 --> 01:05:59,250
Este sus!
423
01:09:54,083 --> 01:09:57,500
Adit, unde e A�tri? Unde e sora ta?
424
01:09:58,583 --> 01:10:00,458
Au luat-o.
425
01:10:00,917 --> 01:10:04,292
Mi-a cerut s� stau cuminte.
426
01:10:04,958 --> 01:10:06,917
Nu am f�cut nimic s� o salvez.
427
01:10:08,917 --> 01:10:10,000
Adit, stai.
428
01:10:10,708 --> 01:10:12,333
Te rog, nu pleca din nou.
429
01:10:14,500 --> 01:10:17,125
Nu te pot lua cu mine.
430
01:10:17,542 --> 01:10:18,667
E prea primejdios.
431
01:10:19,292 --> 01:10:20,708
Doar a�teapt� aici.
432
01:10:23,500 --> 01:10:24,917
O s� o aduc pe A�tri �napoi.
433
01:10:25,292 --> 01:10:26,417
Jur!
434
01:10:29,500 --> 01:10:31,917
Fii tare pentru ultima dat�.
435
01:11:48,917 --> 01:11:49,875
A�tri?!
436
01:11:50,833 --> 01:11:52,792
�tii c� nu-�i pot spune unde este.
437
01:11:54,333 --> 01:11:57,458
Nu-�i dau alt� alternativ�.
Spune-mi, unde este A�tri acum?
438
01:12:01,917 --> 01:12:04,458
St� �ntr-un apartament, camera 1426...
439
01:12:14,125 --> 01:12:17,083
- De ce nu la�i s� o ia altcineva?
- E �n regul�.
440
01:12:21,542 --> 01:12:22,875
C�te etaje mai sunt?
441
01:12:24,042 --> 01:12:26,167
- Etajul nou�?
- Nou�.
442
01:12:44,875 --> 01:12:46,958
Unde crezi c� mergi? E doar una.
443
01:12:47,417 --> 01:12:49,125
Pleac� acum!
444
01:12:50,667 --> 01:12:52,292
Cred c� ne descurc�m cu asta.
445
01:14:22,500 --> 01:14:23,542
Aici este!
446
01:16:16,958 --> 01:16:18,292
A meritat a�teptarea.
447
01:16:19,208 --> 01:16:22,250
Asigur�-te c� am 800
de dolari pe s�pt�m�n�.
448
01:16:26,833 --> 01:16:29,583
Via�a e... grea.
449
01:16:35,875 --> 01:16:39,042
Trebuie s� plec�m. Prietenul ei
se furi�eaz� pe sc�ri.
450
01:16:39,292 --> 01:16:41,625
E aici �i vrei s� plec�m?
451
01:16:42,042 --> 01:16:43,833
�i-ai ie�it complet din min�i?
452
01:16:44,875 --> 01:16:46,083
La naiba Vreau s�-l v�d.
453
01:16:47,167 --> 01:16:50,542
Te rog, te-am urmat toat� via�a...
454
01:16:51,125 --> 01:16:52,750
�i nu se va schimba asta.
455
01:16:53,625 --> 01:16:56,375
Dar vreau s� o la�i s� plece.
456
01:16:58,375 --> 01:16:59,708
S� mergem acas�.
457
01:18:57,708 --> 01:18:59,375
Deci tu e�ti cel pe care �l caut� to�i.
458
01:19:03,583 --> 01:19:05,500
Nu trebuie s� faci asta.
459
01:19:09,833 --> 01:19:12,875
�tii c� am fost obligat.
460
01:19:20,000 --> 01:19:20,958
�mi pare r�u!
461
01:20:34,833 --> 01:20:37,333
F�-o Yuda, nu ai de ales.
462
01:20:37,875 --> 01:20:39,375
Haide, omoar�-m�!
463
01:20:40,625 --> 01:20:42,125
Nu o s� devin ca tine.
464
01:24:27,542 --> 01:24:28,417
Deschide u�a!
465
01:24:42,417 --> 01:24:43,708
S� v� cunoa�te�i.
466
01:24:44,917 --> 01:24:46,208
Ve�i sta aici pentru un timp.
467
01:24:47,958 --> 01:24:49,000
�nchide-le!
468
01:25:37,625 --> 01:25:38,917
- A�teapt�!
- Ce?
469
01:25:40,667 --> 01:25:43,667
- Vreau s� v�d de ce este capabil.
- D�-i drumul. este aici.
470
01:25:44,542 --> 01:25:46,125
�i vreau s� �tiu cum.
471
01:32:18,750 --> 01:32:19,667
Haide!
472
01:33:29,750 --> 01:33:30,792
Ascult�...
473
01:33:36,750 --> 01:33:37,875
Ascult�-le.
474
01:33:43,625 --> 01:33:47,208
A�a se termin� totul!
475
01:34:02,667 --> 01:34:03,750
Ajutor!
476
01:35:59,417 --> 01:36:00,833
Din nou tu.
477
01:36:27,167 --> 01:36:30,375
Haide, s� mergem acas�.
478
01:36:48,917 --> 01:36:49,917
Aten�ie!
479
01:37:58,833 --> 01:38:00,708
M� duc dup� ajutor.
480
01:38:12,542 --> 01:38:13,750
Nu este destul timp.
481
01:38:14,458 --> 01:38:15,875
Nu vorbi a�a.
482
01:38:17,667 --> 01:38:18,667
Ajut�-m�...
483
01:38:23,500 --> 01:38:25,333
ajut�-m� s� trimit asta acas�.
484
01:38:33,125 --> 01:38:36,000
Vom merge acas� �mpreun�, promit.
485
01:38:36,458 --> 01:38:39,083
Nu te da b�tut.
486
01:38:52,667 --> 01:38:54,333
Spune familiei mele ce s-a �nt�mplat.
487
01:38:57,958 --> 01:38:59,208
Spune-le cum am f�cut ce era mai bine.
488
01:39:08,375 --> 01:39:10,000
Spune-le...
489
01:39:12,917 --> 01:39:14,167
c� �mi pare r�u.
490
01:39:14,583 --> 01:39:16,750
Stai.
491
01:39:17,833 --> 01:39:21,167
Nu, o s� le spui tu.
492
01:39:27,333 --> 01:39:28,875
Tr�ie�te.
493
01:39:30,792 --> 01:39:32,500
Mai sunt lucruri bune pe lume.
494
01:39:34,875 --> 01:39:36,583
Te vor iubi.
495
01:39:39,750 --> 01:39:41,042
Familia mea...
496
01:39:54,333 --> 01:39:55,333
Du-te!
497
01:39:57,917 --> 01:40:00,375
A�tri, du-te acum...
498
01:40:00,792 --> 01:40:05,875
Traducerea �i adaptarea: persana �2010
Subtitrari-Noi Team
36472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
