Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:21:00,880 --> 00:21:03,720
LJUBEZEN POD ZVEZDAMI
2
00:21:13,839 --> 00:21:15,839
Groza.
3
00:21:45,440 --> 00:21:46,900
Em!
4
00:21:47,920 --> 00:21:49,359
Emily!
5
00:21:50,240 --> 00:21:51,960
20 minut.
6
00:22:04,000 --> 00:22:05,960
Kje si to na�la, mi�ka?
7
00:22:09,920 --> 00:22:13,599
Premlada si �e za mamino ogrlico.
Pospravi jo nazaj, prosim.
8
00:22:13,720 --> 00:22:16,400
No�em je nositi,
samo imela bi jo rada.
9
00:22:16,480 --> 00:22:19,759
Vem.
Ne �e zdaj, prav?
10
00:22:31,319 --> 00:22:32,700
Oprostite.
11
00:22:32,720 --> 00:22:37,240
Ena, dve, tri, �tiri, pet.
�Ima� dovoljenje za ekskurzijo?
12
00:22:37,279 --> 00:22:38,799
Tri, �tiri, pet.
13
00:22:39,480 --> 00:22:42,240
Ve�, da sem tako
za�el risati zemljevide?
14
00:22:42,319 --> 00:22:47,319
Kot otrok sem �tel kocke na plo�niku,
da bi na�el pravo merilo.
15
00:22:47,680 --> 00:22:50,519
Kje bi za�ela risati
to �etrt?
16
00:22:50,799 --> 00:22:54,680
Poiskala bi sredi��no to�ko.
�Ja, nekaj, kar se ne spreminja.
17
00:22:54,839 --> 00:22:56,599
Kaj bi to bilo?
18
00:22:57,640 --> 00:22:59,640
Tista rumena hi�a?
�Odli�no.
19
00:23:00,640 --> 00:23:02,359
Potrebujeva �e orientacijske to�ke.
20
00:23:03,440 --> 00:23:05,839
Tiste svetilke?
�Tako je.
21
00:23:06,640 --> 00:23:12,079
Kako dolo�imo razdaljo med njimi?
��tejemo korake. �Tako je.
22
00:23:15,960 --> 00:23:17,680
Ena, dve, tri �
23
00:23:18,279 --> 00:23:20,279
Ne! Po�akajte!
24
00:23:20,599 --> 00:23:22,119
Dajte no!
25
00:23:23,480 --> 00:23:25,440
Pripravljena na super
�olski dan?
26
00:23:30,559 --> 00:23:32,000
Adijo.
27
00:23:39,000 --> 00:23:44,119
Pet, �tiri, tri, dve, ena.
28
00:23:59,599 --> 00:24:01,440
Teorija navezanosti �
29
00:24:02,720 --> 00:24:06,599
Je podobna konceptu
stalnosti predmeta.
30
00:24:07,640 --> 00:24:12,799
Otroku �ogo poka�emo in jo skrijemo
za hrbet. Ne ve, kam je izginila.
31
00:24:13,200 --> 00:24:14,660
Ve samo �
32
00:24:15,559 --> 00:24:19,039
Da je izginila
in da je ne bo ve� nazaj.
33
00:24:20,039 --> 00:24:25,000
Dokler se ne zave stalnosti predmeta,
bo izginotje �oge zanj travmati�no.
34
00:24:27,240 --> 00:24:28,680
Kako je bilo v �oli?
35
00:24:29,319 --> 00:24:32,519
Kaj je bilo najbolje?
�Ni�.
36
00:24:35,000 --> 00:24:36,839
Kaj pa najslab�e?
37
00:24:40,079 --> 00:24:43,079
Kako si, Emily?
�V redu.
38
00:24:46,519 --> 00:24:49,720
�e gradi� grad,
bo� potrebovala ve�je obzidje.
39
00:24:50,440 --> 00:24:54,359
To obzidje lahko vzdr�i
ploho sovra�nikovih pu��ic.
40
00:24:54,640 --> 00:24:58,400
Toda stra�arjem mora� re�i,
naj pazijo na zajce.
41
00:25:02,240 --> 00:25:08,519
Obzidje, okrepljeno z vitaminom D,
razgla�am za grad Koren�kograd.
42
00:25:12,319 --> 00:25:15,920
Pojej pi��anca, iz omake
pa bova naredila jarek. Prav?
43
00:25:16,160 --> 00:25:17,680
Dobro.
44
00:25:22,519 --> 00:25:24,319
Hvala, da si pri�la.
45
00:25:25,240 --> 00:25:28,240
To je ljubko, ampak ljudje
ne okvirjajo selfijev, Walt.
46
00:25:28,519 --> 00:25:30,880
Osve�ujem medij.
47
00:25:31,079 --> 00:25:34,119
Ma�ek Benedict II.
je �e posebej �eden.
48
00:25:34,240 --> 00:25:37,759
Tak pa� je.
Zelo je fotogeni�en.
49
00:25:41,119 --> 00:25:45,559
Kako napreduje�? �Kar tako?
Ni� kramljanja ali "kako si"?
50
00:25:45,720 --> 00:25:50,000
Najin odnos �e dolgo
ni ve� na ravni kramljanja.
51
00:25:50,839 --> 00:25:52,759
Zanima me,
ali ima� kak�ne ideje.
52
00:25:53,480 --> 00:25:58,200
Definiraj "idejo". �Izobrazba naj bi
bila sredstvo za dosego cilja.
53
00:25:58,519 --> 00:26:01,079
Konec se bli�a,
draga moja.
54
00:26:01,440 --> 00:26:05,200
Izbrati mora� temo
svojega magistrskega dela.
55
00:26:05,559 --> 00:26:09,480
Na prijateljski obisk sem pri�la.
�Temu se re�e stroga ljubezen.
56
00:26:09,519 --> 00:26:13,200
Mentorji morajo biti tak�ni.
�Moj mentor za angle��ino si.
57
00:26:13,519 --> 00:26:18,160
Magistrirala bom iz psihologije.
�Toda to je �e tvoja tretja izbira.
58
00:26:18,480 --> 00:26:23,000
Zakaj potem ne govori�
z mentorjem za psihologijo?
59
00:26:23,200 --> 00:26:27,799
Ker govori grozne stvari.
Da moram izbrati temo in podobno.
60
00:26:29,240 --> 00:26:34,359
Rada ima� otro�ko psihologijo. Izberi
tak�no temo. Otroci so zelo zanimivi.
61
00:26:34,880 --> 00:26:40,359
Nima� otrok. ��e bi jih imel, kaj bi
potem z velikimi otroki, kot si ti,
62
00:26:40,440 --> 00:26:43,720
ki ne poslu�ajo mojih nasvetov?
�No, prav.
63
00:26:44,440 --> 00:26:46,359
Izka�ljaj se.
64
00:26:47,000 --> 00:26:51,319
Moja ne�akinja u�i �etrto�olce.
Predlagam, da se dobi� z njo,
65
00:26:51,400 --> 00:26:56,960
malce opazuje� razred
in morda se ti bo utrnila ideja.
66
00:26:57,519 --> 00:27:00,240
Ali pa me �aka nepo�tena igra
med dvema ognjema.
67
00:27:00,559 --> 00:27:02,720
V vsakem primeru
bo� pridobila.
68
00:27:10,000 --> 00:27:12,839
Ne vem �
�Ta? �Ja. �Dobro.
69
00:27:14,519 --> 00:27:16,200
Prav.
�Sre�no.
70
00:27:17,119 --> 00:27:21,039
�ivjo! Ti si verjetno Becca.
�Oprostite, avtobus mi je u�el.
71
00:27:21,119 --> 00:27:23,160
Dajte mi nalogo.
72
00:27:23,200 --> 00:27:26,400
Gd�. ali ga. Godfrey?
�Kli�i me Amy.
73
00:27:26,680 --> 00:27:30,640
Stric pravi,
da i��e� navdih.
74
00:27:30,759 --> 00:27:34,079
Mogo�e. Moje magistrsko delo
je �e v povojih.
75
00:27:34,599 --> 00:27:37,440
Mogo�e bi lahko bila
tvoja neuradna pomo�nica.
76
00:27:37,519 --> 00:27:39,799
Lahko za�nem z opazovanjem.
�Prav.
77
00:27:39,839 --> 00:27:42,279
Res? Kar tako,
brez razgovora?
78
00:27:42,359 --> 00:27:46,599
Stric pravi, da si njegova najbolj�a
�tudentka, jaz pa potrebujem pomo�.
79
00:27:46,799 --> 00:27:49,200
Bi lahko delala med tednom
od 10h do 12h?
80
00:27:49,400 --> 00:27:51,279
To bi bilo odli�no.
Hvala.
81
00:27:51,839 --> 00:27:55,319
Takoj lahko za�ne�.
Igramo se detektive v naravi.
82
00:27:55,400 --> 00:27:59,279
Otroci morajo prepoznati
in narisati pet razli�nih rastlin.
83
00:27:59,519 --> 00:28:02,960
Super. Preverit grem,
ali kdo potrebuje pomo�. �Hvala.
84
00:28:04,160 --> 00:28:09,799
75, 76, 77, 78, 79, 80,
85
00:28:09,880 --> 00:28:13,839
81, 82, 83, 84 �
�Kaj dela�?
86
00:28:15,039 --> 00:28:18,599
Ne skrbi, nisem tujka.
Spremljevalka na ekskurziji sem.
87
00:28:19,359 --> 00:28:21,480
Zemljevid ri�em.
�Res?
88
00:28:21,880 --> 00:28:24,000
Kul.
Mi ga poka�e�?
89
00:28:24,279 --> 00:28:27,759
Me ne bi morali siliti
k izpolnjevanju delovnega lista?
90
00:28:28,039 --> 00:28:31,400
Ko si odrasel, je super to,
da lahko postavlja� svoja pravila.
91
00:28:31,519 --> 00:28:34,200
Najprej bi rada videla
tvoj zemljevid.
92
00:28:36,960 --> 00:28:40,799
Zelo je natan�en.
�tevilke ob strani �
93
00:28:41,319 --> 00:28:42,880
Je to merilo?
94
00:28:42,960 --> 00:28:46,240
Mi ga lahko vrnete?
Nisem �e vrisala vseh dreves.
95
00:28:47,799 --> 00:28:49,200
Kar nadaljuj.
96
00:28:49,599 --> 00:28:54,960
86, 87, 88, 89, 90 �
97
00:28:57,200 --> 00:28:58,599
Odprto je!
98
00:29:00,440 --> 00:29:04,200
Sva nocoj zmenjeni? �Ne,
ampak �e par dni te nisem videla.
99
00:29:04,279 --> 00:29:06,880
Oprosti, Amber,
zasuta sem z delom za faks.
100
00:29:06,960 --> 00:29:09,720
Razumem.
Tudi jaz sem zasuta v joga studiu.
101
00:29:09,839 --> 00:29:12,359
Ampak zasutost je stanje uma.
102
00:29:12,759 --> 00:29:17,880
Najla�e si jo bo� izbila iz glave
s temi makaroni s sirom.
103
00:29:18,319 --> 00:29:19,660
Nobel.
104
00:29:19,680 --> 00:29:23,680
Mamin recept.
Najbolj�i makaroni s sirom na svetu.
105
00:29:26,119 --> 00:29:29,240
Fantasti�ni so.
�To je moja tola�ilna hrana.
106
00:29:30,000 --> 00:29:33,640
Tudi ti rabi� tola�bo,
ker si se raz�la z Jacobom.
107
00:29:34,039 --> 00:29:37,400
Kako ve�?
�Daj no, pol leta je minilo.
108
00:29:37,559 --> 00:29:40,640
Toliko v povpre�ju trajajo
tvoje zveze.
109
00:29:40,920 --> 00:29:44,680
Z Jacobom bi bila
vedno le "Jacob in jaz".
110
00:29:45,359 --> 00:29:47,079
Nikoli ne bi bila "midva".
111
00:29:47,480 --> 00:29:49,079
Ubijala bi za "midva".
112
00:29:54,839 --> 00:29:57,200
Mi pomagate
pri matematiki?
113
00:29:58,400 --> 00:30:01,599
Matematika mi ne gre najbolje.
��etrti razred smo.
114
00:30:01,759 --> 00:30:03,319
Kaj ho�e� povedati s tem?
115
00:30:03,839 --> 00:30:06,319
Hecam se.
Pa poglejva.
116
00:30:07,759 --> 00:30:11,440
To celo znam. Najprej mora�
poenostaviti ulomek.
117
00:30:15,880 --> 00:30:17,519
Ja, tako.
118
00:30:18,039 --> 00:30:19,319
Bravo.
119
00:30:19,400 --> 00:30:22,839
Kelly, Carrie, Cristen in Alisha
so moje najbolj�e prijateljice.
120
00:30:23,440 --> 00:30:26,640
Brian M., Brian S. in Brian D.
so najbolj lu�tkani.
121
00:30:26,680 --> 00:30:30,240
Brian B. pa ni lu�tkan,
�eprav mu je ime Brian.
122
00:30:30,799 --> 00:30:34,960
Jen je najbolj�a �portnica,
Sam ima jazbe�arja Orsona.
123
00:30:35,039 --> 00:30:38,559
Kaj pa Emily?
�Od mamine smrti zelo malo govori.
124
00:30:40,039 --> 00:30:43,559
Po�akajte! Kam greste?
Nisem vam �e povedala o vseh.
125
00:30:49,240 --> 00:30:51,759
Kako si?
�V redu.
126
00:30:53,240 --> 00:30:55,599
To je bilo butasto vpra�anje.
127
00:30:56,039 --> 00:30:58,119
Ljudje pri�akujejo,
da odgovori� "v redu",
128
00:30:59,359 --> 00:31:01,400
ampak potem to
kar presli�ijo.
129
00:31:02,559 --> 00:31:06,880
Ko te prihodnji� vpra�ajo, kako si,
odgovori tako, da se zamislijo.
130
00:31:07,359 --> 00:31:12,079
�e si �alostna reci,
da si kot prazen balon.
131
00:31:13,119 --> 00:31:16,319
�e si sre�na,
pa da si son�ni dan na pla�i.
132
00:31:16,599 --> 00:31:19,839
To pove vse.
Ni sre�nej�ega od tega.
133
00:31:20,200 --> 00:31:23,880
Tisti, ki te je vpra�al, kako si,
se bo zamislil,
134
00:31:24,119 --> 00:31:27,400
ker nisi odgovorila
s pri�akovanim "v redu".
135
00:31:28,079 --> 00:31:30,920
Sli�al te bo tako,
kot te ni �e nikoli.
136
00:31:31,799 --> 00:31:33,259
Razume�?
137
00:31:33,920 --> 00:31:36,960
Sem Becca. Mislim,
da se ti v�eraj nisem predstavila.
138
00:31:37,440 --> 00:31:39,920
�ivjo, Becca.
Druga�na si.
139
00:31:40,160 --> 00:31:43,519
Je to dobro?
�Ja, in veliko govori�.
140
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
Kot otrok si.
141
00:31:46,240 --> 00:31:50,839
V�e� si mi, Emily. Razume� me.
Sva lahko prijateljici?
142
00:31:52,240 --> 00:31:53,640
Lahko.
143
00:31:56,680 --> 00:31:58,119
Kul.
144
00:32:02,319 --> 00:32:03,720
Kako si danes, Em?
145
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
Kot son�en dan na pla�i.
146
00:32:06,839 --> 00:32:09,359
Kaj?
�Kot son�en dan na pla�i.
147
00:32:11,359 --> 00:32:12,559
�udovito.
148
00:32:12,640 --> 00:32:14,400
Je bilo dobro v �oli?
149
00:32:14,480 --> 00:32:18,359
Novo prijateljico Becco imam.
Zabavna je.
150
00:32:20,480 --> 00:32:22,160
Torej je bilo zelo dobro.
151
00:32:23,200 --> 00:32:25,359
Bi se dobila z Becco?
152
00:32:26,160 --> 00:32:30,240
V �etrtek? Reci Becci,
naj vpra�a star�e. �Hvala, o�ka.
153
00:32:31,240 --> 00:32:33,359
Torej, otroci �
154
00:32:33,599 --> 00:32:36,599
Bila si pri pouku.
Si dobila kak�en navdih?
155
00:32:37,480 --> 00:32:40,400
Ne. Ampak ne zaradi otrok.
Super so.
156
00:32:40,920 --> 00:32:42,839
Tako uravnove�eni so.
157
00:32:43,119 --> 00:32:48,119
Ni treba, da pi�e� o kak�ni te�avi.
Kaj pa dinamika prijateljstva?
158
00:32:48,200 --> 00:32:51,519
Hierarhija na igri��u
ali kaj podobnega.
159
00:32:51,599 --> 00:32:55,799
Ja, mogo�e. Tam je neka deklica,
Emily Williams. Hudo mi je zanjo.
160
00:32:56,599 --> 00:32:59,960
Te�ke �ase pre�ivlja.
Mama ji je umrla.
161
00:33:00,400 --> 00:33:03,680
Pred dvema letoma,
toda o�itno je vse �e sve�e.
162
00:33:03,759 --> 00:33:08,160
Nekaj skupnega imata. �Moja mama
je umrla pred ve� kot dvema letoma.
163
00:33:08,240 --> 00:33:12,079
Nisem to mislil.
�Mislim, da to ni tema za pisanje.
164
00:33:12,599 --> 00:33:14,059
Si prepri�ana?
165
00:33:14,160 --> 00:33:18,799
Ni navdiha, ideje?
�No�em se ukvarjati s tem.
166
00:33:20,640 --> 00:33:24,599
Pred tvojo pisarno sem brala revije.
Spet so ti objavili �lanek.
167
00:33:25,079 --> 00:33:30,240
O tem, da vilin��ina iz Gospodarja
prstanov izvira iz fin��ine.
168
00:33:31,720 --> 00:33:35,079
Si pa res pravi piflar.
�Kar zafrkavaj,
169
00:33:35,480 --> 00:33:38,759
toda pi�em o stvareh,
ki so vplivale name.
170
00:33:39,039 --> 00:33:41,599
Tudi ti bi lahko poskusila.
171
00:33:49,319 --> 00:33:50,759
Zamrznjena!
172
00:33:51,559 --> 00:33:53,039
Zamrznjena!
173
00:33:54,640 --> 00:33:56,599
Naj me kdo odmrzne!
174
00:33:57,200 --> 00:33:59,440
Emily, igraj se z nami.
175
00:34:01,720 --> 00:34:03,359
Ne morem.
Zamrznjena sem.
176
00:34:08,679 --> 00:34:12,360
Bi se v �etrtek pri�la igrat z mano?
Lahko re�e� ne.
177
00:34:12,639 --> 00:34:17,840
Z veseljem. Si �e bila v Jacksonovi
sladoledarni? �Obo�ujem jo!
178
00:34:17,920 --> 00:34:20,239
Jaz tudi.
Dobiva se tam ob �tirih.
179
00:34:21,480 --> 00:34:23,360
Po�akaj!
Najprej me odmrzni!
180
00:34:24,559 --> 00:34:25,980
Dajte no!
181
00:34:27,159 --> 00:34:28,679
To ni pravi�no!
182
00:34:31,280 --> 00:34:32,679
Hej!
183
00:34:35,280 --> 00:34:38,360
Se kdaj po�uti� kot Sizif,
ki potiska kamen na hrib?
184
00:34:38,840 --> 00:34:42,199
Predvidevam, da ti je u�el avtobus.
�Vsaj dosledna sem.
185
00:34:42,960 --> 00:34:46,559
Vpra�anje o mejah.
Se spomni� deklice Emily?
186
00:34:47,159 --> 00:34:51,320
Povabila me je na igralni zmenek.
Nisem je mogla zavrniti.
187
00:34:51,440 --> 00:34:54,880
Se gre lahko pomo�nica u�iteljice
igrat z u�enko?
188
00:34:55,119 --> 00:34:58,800
Zakaj misli�, da te je povabila?
�Ker se ji zdim zabavna.
189
00:34:58,960 --> 00:35:02,800
Potem pa pojdi. Pohiti,
gotovo zamuja� na predavanje.
190
00:35:03,039 --> 00:35:05,000
Kot sem rekla.
Dosledna sem.
191
00:35:16,199 --> 00:35:18,760
Je Becca katera od tistih?
�Ne.
192
00:35:19,159 --> 00:35:20,559
Tam je!
193
00:35:24,599 --> 00:35:27,639
O�ka, to je Becca.
194
00:35:29,320 --> 00:35:31,119
�ivjo. Sem o�ka.
195
00:35:31,320 --> 00:35:33,400
Emilyjin o�ka.
Nate.
196
00:35:34,079 --> 00:35:37,280
Oprostite, Nate.
�Pri�akovali ste devetletnico.
197
00:35:37,639 --> 00:35:40,119
Pomo�nica Emilyjine
u�iteljice sem.
198
00:35:40,280 --> 00:35:41,719
Ja.
199
00:35:42,199 --> 00:35:47,400
Nisi povedala, da je prijateljica
mojih let. �Zate so leta le �tevilka.
200
00:35:48,920 --> 00:35:53,199
Kateri okus ima� najraje?
Jaz imam �okolado. Ali �ve�ilko.
201
00:35:53,559 --> 00:35:57,880
Te�ko se je odlo�iti. Najbolje bo,
da naro�iva kar "plaz".
202
00:35:58,239 --> 00:36:01,039
Plaz je velikanski!
203
00:36:01,119 --> 00:36:04,280
20 kepic. �e pojemo vse,
dobimo kape.
204
00:36:04,360 --> 00:36:08,440
Mislim, da to ni pametno.
�Ampak niste rekli ne.
205
00:36:08,519 --> 00:36:09,960
Kajne?
206
00:36:13,800 --> 00:36:15,239
En plaz, prosim.
207
00:36:15,280 --> 00:36:17,400
Nevarnost plazu!
208
00:36:18,559 --> 00:36:19,980
To!
209
00:36:25,599 --> 00:36:27,760
To je najlep�i dan
v mojem �ivljenju.
210
00:36:27,840 --> 00:36:31,039
�e ho�emo kape,
se moram zbrati.
211
00:36:31,119 --> 00:36:34,239
Ve�, kaj bo, �e ne dobimo kap?
Ni�.
212
00:36:34,480 --> 00:36:37,639
Imeli bomo dan brez kap,
ki bo prav tako zabaven,
213
00:36:37,719 --> 00:36:42,320
ker za zabavo ne potrebuje� kape.
Potrebuje� pa glavo. Imamo kar tri.
214
00:36:42,519 --> 00:36:45,519
Torej ni treba skrbeti.
��udna si. �Hvala.
215
00:36:45,599 --> 00:36:49,400
Kako dolgo ste �e pomo�nica?
�Od ponedeljka. Za zdaj je krasno.
216
00:36:49,599 --> 00:36:53,639
Ja, poklic u�iteljice je plemenit.
�No�em biti u�iteljica.
217
00:36:53,719 --> 00:36:57,159
Zakaj ste potem pomo�nica?
218
00:36:57,639 --> 00:37:03,199
Ni to prvi korak?
�Ja, samo ne zame.
219
00:37:03,559 --> 00:37:05,639
Mi bo kdo pomagal?
220
00:37:06,239 --> 00:37:09,559
Kaj je najbolj�a stvar,
ki se ti je danes zgodila?
221
00:37:09,840 --> 00:37:11,239
Ta plaz.
222
00:37:12,440 --> 00:37:15,119
Kaj pa najbolj�a
nesladoledna stvar?
223
00:37:15,519 --> 00:37:16,960
Becca.
224
00:37:17,840 --> 00:37:20,800
Mogo�e no�ete biti u�iteljica,
imate pa obo�evalko.
225
00:37:20,880 --> 00:37:22,800
Pravzaprav imam prijateljico.
226
00:37:22,880 --> 00:37:24,719
Ja, o�ka,
prijateljici sva.
227
00:37:25,280 --> 00:37:30,320
Mogo�e bom res u�iteljica,
kdo ve? Ko magistriram.
228
00:37:30,440 --> 00:37:34,519
Iz �esa? �Dobro vpra�anje.
Najprej sem hotela iz knji�evnosti �
229
00:37:34,559 --> 00:37:36,480
Moja �ena je to �tudirala.
230
00:37:37,679 --> 00:37:40,360
Obo�evala je Shakespeara.
�Dober okus.
231
00:37:40,719 --> 00:37:44,400
Nobena stvar na svetu ni ne dobra ne
zla, tako jo stori �ele na�a sodba.
232
00:37:44,840 --> 00:37:49,119
Pogosto premlevam o tem, �eprav ho�e
povedati, da ni dobro preve� tuhtati.
233
00:37:49,400 --> 00:37:53,159
Oprostite, da blebetam. Ko bi vsaj
�e vedno uporabljali tak jezik.
234
00:37:54,760 --> 00:37:57,039
Navdu�en sem,
veliko veste.
235
00:37:57,559 --> 00:38:01,239
Stara sem 30 let in �e �tudiram.
Razmi�ljanje je moja kariera.
236
00:38:01,360 --> 00:38:03,039
Ni� ni narobe s tem.
237
00:38:03,119 --> 00:38:06,719
Povejte to mojemu mentorju.
��ivljenje nam postavlja preizku�nje.
238
00:38:06,840 --> 00:38:09,360
Najbolje je, da se ta hip
�im bolj zabavamo.
239
00:38:10,159 --> 00:38:13,440
Kajne, Em? Ta hip se moramo
�im bolj zabavati.
240
00:38:17,760 --> 00:38:22,039
Tako mol�e�a je, da ve�ina ne ve,
kako naj se pogovarja z njo.
241
00:38:22,159 --> 00:38:24,760
Toda z vami kar o�ivi.
242
00:38:25,760 --> 00:38:27,159
Krasen otrok je.
243
00:38:27,599 --> 00:38:32,079
Pravzaprav le no�em uni�iti tega,
kar je dosegla njena mama.
244
00:38:32,679 --> 00:38:34,519
Znate z njo.
245
00:38:36,280 --> 00:38:39,119
�e nikoli se nisem tako zabaval
na igralnem zmenku.
246
00:38:40,000 --> 00:38:41,679
Pogosto hodite nanje?
247
00:38:43,360 --> 00:38:45,039
Ne, ta je prvi.
248
00:38:45,119 --> 00:38:47,039
Kako potem veste,
da je bilo dobro?
249
00:38:48,760 --> 00:38:51,000
V�asih pa� preprosto ve�.
250
00:38:52,000 --> 00:38:55,199
No, profesionalec ste.
V igralnih zmenkih.
251
00:38:55,840 --> 00:39:00,320
Hvala. Emily mora domov,
toda zelo se je zabavala.
252
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
Glede franco��ine �
253
00:39:04,480 --> 00:39:05,880
Ljubko.
254
00:39:06,039 --> 00:39:08,400
Njena mama je bila
Francozinja.
255
00:39:08,480 --> 00:39:12,840
Hotela sva, da govori oba jezika,
zato pogosto govoriva francosko.
256
00:39:12,920 --> 00:39:14,880
Mislim, da bi Maggie
to �elela.
257
00:39:14,920 --> 00:39:17,440
Em je v�e�,
ker je to najin skrivni jezik.
258
00:39:18,440 --> 00:39:21,400
Hvala, Becca.
259
00:39:24,400 --> 00:39:25,800
Ni za kaj.
260
00:39:26,320 --> 00:39:29,599
P�O�M�O��.
261
00:39:29,639 --> 00:39:32,719
Ojoj, zdaj pa hitreje.
262
00:39:36,360 --> 00:39:38,400
Em, bi skakala?
263
00:39:40,599 --> 00:39:42,079
Ne?
264
00:39:42,960 --> 00:39:45,519
Prav, od za�etka.
265
00:39:46,199 --> 00:39:47,679
P�O�M �
266
00:39:49,480 --> 00:39:51,719
O�ka!
267
00:39:53,000 --> 00:39:55,880
Je �e dobro.
268
00:39:56,320 --> 00:39:59,360
Tu sem.
Si v redu?
269
00:40:00,480 --> 00:40:01,920
Ni te bilo.
270
00:40:02,519 --> 00:40:07,199
O�ka te ne bo nikoli zapustil.
Samo mora te je tla�ila. Ni� ti ni.
271
00:40:43,400 --> 00:40:44,719
Nate.
272
00:40:44,755 --> 00:40:46,239
�ivjo.
273
00:40:47,039 --> 00:40:48,840
Becca.
�Kaj �
274
00:40:50,559 --> 00:40:54,679
Interaktivni zemljevid za spletno
stran delam. �Lahko ti razka�em faks.
275
00:40:54,800 --> 00:40:57,360
Saj res, zemljevid dela�,
zato �e ve�, kje je kaj.
276
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
Blebetam, prekini me.
277
00:40:59,199 --> 00:41:02,559
Besede kar letijo iz mene.
Nimam nadzora.
278
00:41:02,719 --> 00:41:04,320
Kar besedi�im.
279
00:41:05,519 --> 00:41:06,900
Ne zamuja�?
280
00:41:06,920 --> 00:41:11,320
Zakaj tako misli�? �Tako hitro
si tekla, da si �e �isto zasopla.
281
00:41:11,840 --> 00:41:13,260
Aja.
282
00:41:13,800 --> 00:41:19,039
Ne, samo telovadim.
Dovolj �asa imam.
283
00:41:21,280 --> 00:41:23,079
Zadnji� je bilo zabavno.
284
00:41:23,239 --> 00:41:26,800
Tudi nama.
Emily ves �as govori o tem.
285
00:41:27,400 --> 00:41:29,320
Tako �ivahna ni bila �e �
286
00:41:31,960 --> 00:41:33,380
Zelo dolgo.
287
00:41:35,119 --> 00:41:37,599
Bi si ogledal razstavo slik?
288
00:41:38,400 --> 00:41:39,860
Ja.
289
00:41:41,800 --> 00:41:44,639
Najslab�i del �tudija umetnosti
je analiziranje.
290
00:41:45,119 --> 00:41:47,960
Umetnost je treba do�ivljati,
ne raz�lenjevati.
291
00:41:49,119 --> 00:41:50,800
Ne �tudira� angle��ine?
292
00:41:50,920 --> 00:41:53,960
�tudirala sem jo
pred umetnostjo.
293
00:41:54,480 --> 00:41:57,360
Analiziranje slik
se mi ni zdelo zabavno.
294
00:41:57,960 --> 00:42:00,360
Emily risanje jemlje
zelo resno.
295
00:42:00,519 --> 00:42:03,159
V�asih me spominja name,
kar me malo stra�i.
296
00:42:03,719 --> 00:42:07,880
Ko me priganja rok, pozabim
u�ivati v risanju zemljevidov.
297
00:42:07,920 --> 00:42:09,800
Super, ne?
298
00:42:10,440 --> 00:42:14,760
Emily vidi, da se zresnim,
in me opona�a.
299
00:42:15,119 --> 00:42:18,880
Rad bi jo opomnil, naj ne pozabi
na zabavo, ne da bi zvenel kot o�e.
300
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Tako govorijo pravi o�etje.
301
00:42:21,039 --> 00:42:22,480
Hvala.
302
00:42:23,280 --> 00:42:27,679
Si �tudiral kartografijo?
To sploh obstaja?
303
00:42:28,360 --> 00:42:30,719
Ne, geografijo,
ampak obo�ujem umetnost.
304
00:42:30,800 --> 00:42:35,480
V otro�tvu sem risal svetove
z labirinti in zemljevidi.
305
00:42:35,559 --> 00:42:37,239
Bil sem obseden.
306
00:42:37,719 --> 00:42:42,280
Nisem mislil, da se bom pre�ivljal
s tem. To so bili prvi zemljevidi.
307
00:42:43,239 --> 00:42:47,280
O�itno �e vedno u�iva� v tem.
�Verjetno res.
308
00:42:51,239 --> 00:42:52,599
Iti moram.
309
00:42:52,679 --> 00:42:56,559
Res sem zamujala,
ko sem mimo tebe tekla kot norica.
310
00:42:57,639 --> 00:42:59,559
Bi �la jutri na minigolf?
311
00:43:00,119 --> 00:43:02,320
Emily bi se rada
spet dobila s tabo.
312
00:43:02,440 --> 00:43:04,320
�e en igralni zmenek?
�Ja.
313
00:43:05,119 --> 00:43:08,719
Seveda.
Sli�i se super.
314
00:43:09,840 --> 00:43:11,239
Dobro.
315
00:43:20,440 --> 00:43:22,480
To je �e peti zadetek
v prvem poskusu!
316
00:43:22,599 --> 00:43:25,920
Je to vse? �Vedel sem, da obvlada�,
ker te je blagajnik prepoznal.
317
00:43:26,199 --> 00:43:28,239
Ne jezi se,
ker izgublja�, o�ka.
318
00:43:28,440 --> 00:43:30,679
Ne more si pomagati,
�e je �udovita.
319
00:43:31,239 --> 00:43:33,280
Si sli�al?
�udovita sem.
320
00:43:33,480 --> 00:43:36,239
�e vedno lahko veli�astno
zmagam. �Pajade.
321
00:43:36,519 --> 00:43:38,559
Z zavezanimi o�mi
te lahko premagam.
322
00:43:39,280 --> 00:43:42,679
Zdaj pa zares.
�Do zdaj si nama popu��al,
323
00:43:42,800 --> 00:43:46,480
pri 16. luknji pa bo� pokazal,
kaj zna�? �Mogo�e.
324
00:43:48,960 --> 00:43:51,800
Zmogel bo�, o�ka.
325
00:44:01,079 --> 00:44:02,559
Ali pa ne.
326
00:44:03,360 --> 00:44:04,800
Previdno.
327
00:44:07,519 --> 00:44:08,960
Jo vidi�?
328
00:44:17,280 --> 00:44:21,840
Kazenski udarec, ker je �la
�ogica v vodo. Kar predaj se.
329
00:44:24,199 --> 00:44:25,800
Nikoli se ne predam.
330
00:44:31,440 --> 00:44:34,400
Ne morem povedati,
kako to koristi Emily.
331
00:44:34,800 --> 00:44:37,719
Njeni so�olci so povedali,
da je mol�e�a.
332
00:44:39,000 --> 00:44:40,880
Jo zafrkavajo?
333
00:44:41,000 --> 00:44:45,079
Saj ve�, kak�ni so otroci. �e �esa
ne razumejo, so lahko zlobni.
334
00:44:45,400 --> 00:44:46,960
No, ne vsi.
335
00:44:48,360 --> 00:44:55,059
Ko so �eni diagnosticirali
levkemijo,
336
00:44:56,840 --> 00:44:58,300
To je zelo te�ko.
337
00:44:59,039 --> 00:45:04,360
Po Maggiejini smrti sem jo peljal
k psihiatru, ampak ji ni pomagal.
338
00:45:04,400 --> 00:45:08,280
Iskal sem druge psihiatre,
vendar je nehala govoriti.
339
00:45:08,639 --> 00:45:10,099
Zaprla se je vase.
340
00:45:11,400 --> 00:45:13,119
Na�o?
341
00:45:13,960 --> 00:45:17,000
Ne zdi se mi primeren trenutek
za grizljanje na�ov.
342
00:45:17,039 --> 00:45:21,679
Te�ko govorim o tem. Morda mi bo
la�e ob hrskanju na�ov.
343
00:45:21,880 --> 00:45:25,000
Potem naj se neprimerno
hrskanje na�ov za�ne.
344
00:45:28,519 --> 00:45:33,199
Najbolj me skrbi to, da je od smrti
mame �e nisem videl jokati.
345
00:45:37,039 --> 00:45:39,400
V prvem poskusu sem
zadela v vodnjak �elja!
346
00:45:41,960 --> 00:45:43,599
Misli�, da bi lahko
�e enkrat?
347
00:45:43,760 --> 00:45:45,639
Poskusiva skupaj.
348
00:46:18,760 --> 00:46:21,880
Gd�. Howard.
Kaj je z va�im magistrskim delom?
349
00:46:22,199 --> 00:46:26,119
Delom? �Ja, prej�nji teden
bi morali oddati osnutek.
350
00:46:26,440 --> 00:46:29,519
Aja. Kmalu ga bom.
�Torej �e imate temo?
351
00:46:30,039 --> 00:46:33,000
Ne, vendar sem na dobri poti.
Oblikujem jo �e.
352
00:46:33,320 --> 00:46:38,679
Oblikujete? Ni to lep�a
beseda za zavla�evanje?
353
00:46:39,039 --> 00:46:41,440
Gotovo.
Mudi se mi.
354
00:46:47,719 --> 00:46:49,679
Si pripravljena
na galakti�no zabavo?
355
00:46:51,440 --> 00:46:53,199
Ne more� z nama?
356
00:46:53,639 --> 00:46:56,679
Govorila sva o tem.
Z veseljem bi �el, a imam delo.
357
00:46:57,039 --> 00:47:00,519
Toda z Becco bo zabavno.
Tvoja prijateljica je.
358
00:47:00,599 --> 00:47:04,320
Oprosti, rok me priganja.
Hvala, da si pri�la.
359
00:47:04,599 --> 00:47:06,880
�ez par ur jo pripeljem domov.
Greva?
360
00:47:15,159 --> 00:47:20,599
Pet, �tiri, tri, dve, ena.
361
00:47:34,760 --> 00:47:40,280
Zakaj ima Saturn obro�e? Mogo�e si ni
bil v�e� in je hotel modni dodatek.
362
00:47:41,199 --> 00:47:45,159
Zemlja pa je naravno lepa.
�Res to misli�?
363
00:47:46,159 --> 00:47:49,440
Seveda. Vsi vedo,
da z okrasjem ni dobro pretiravati.
364
00:47:51,159 --> 00:47:53,159
Pridi, greva naprej.
365
00:48:03,519 --> 00:48:05,079
Je to novi planet?
366
00:48:05,840 --> 00:48:10,960
Ja, toda v drugi galaksiji,
ki je Zemljani �e niso odkrili.
367
00:48:11,079 --> 00:48:14,239
Super. Slikam galaksijo,
v kateri je.
368
00:48:14,760 --> 00:48:18,280
�e odkrije� novi planet,
ga lahko poimenuje�.
369
00:48:21,199 --> 00:48:25,679
Recimo � Bectun.
370
00:48:26,360 --> 00:48:30,000
Krasno.
�Ali pa Bupiter.
371
00:48:30,480 --> 00:48:32,800
Izvirno, v�e� mi je.
372
00:48:33,199 --> 00:48:36,559
Planet Bupiter
v galaksiji Emdromeda.
373
00:48:36,800 --> 00:48:38,920
Emdromeda?
Kul!
374
00:48:42,199 --> 00:48:46,079
Oglejva si "Skrita �udesa".
Po slu�alke grem.
375
00:48:47,480 --> 00:48:49,639
Dober dan.
Dvoje, prosim.
376
00:48:52,719 --> 00:48:54,179
Hvala.
377
00:48:55,119 --> 00:48:57,199
Hvala. Emily?
378
00:49:06,360 --> 00:49:07,760
Emily!
379
00:49:11,480 --> 00:49:12,880
Emily!
380
00:49:14,840 --> 00:49:16,300
Becca?
381
00:49:19,119 --> 00:49:22,880
Oprostite, ste videli deklico,
ki je bila z mano?
382
00:49:23,360 --> 00:49:24,840
Emily?
383
00:49:41,119 --> 00:49:44,880
Je kdo videl deklico,
ki je bila z mano? Tako visoko.
384
00:49:44,960 --> 00:49:46,420
Becca!
385
00:49:50,320 --> 00:49:51,780
Becca!
386
00:49:56,239 --> 00:50:00,440
Ste videli deklico, ki je bila
z mano? Dolge svetle lase ima.
387
00:50:03,199 --> 00:50:06,360
Morate jo najti.
Pomagajte mi. Morate jo najti.
388
00:50:06,719 --> 00:50:08,639
Becca?
�Emily!
389
00:50:11,480 --> 00:50:12,900
Becca!
390
00:50:14,679 --> 00:50:17,960
Je �e dobro.
Oprosti. Si v redu?
391
00:50:18,280 --> 00:50:21,760
Se je kaj zgodilo?
�Nisem vedela, kje si.
392
00:50:22,480 --> 00:50:26,639
Oprosti, sr�ek. Tudi jaz nisem
vedela, kje si. Toda na�li sva se.
393
00:50:26,679 --> 00:50:30,440
Kako se po�uti�?
�Kot prazen balon.
394
00:50:33,280 --> 00:50:34,679
Oprosti.
395
00:50:51,519 --> 00:50:55,119
Je v redu?
�Ja, samo iz�rpana je.
396
00:51:25,280 --> 00:51:29,760
Bi kavo? Pravkar sem jo skuhal.
�Izgubila sem Emily.
397
00:51:30,000 --> 00:51:32,119
Kaj?
�V planetariju.
398
00:51:32,239 --> 00:51:36,400
�li sva si nekaj ogledat.
Za hip sem se obrnila in izginila je.
399
00:51:36,639 --> 00:51:42,239
Za par minut. Ni� hudega se ni
zgodilo. Razen, da sem jo izgubila.
400
00:51:43,840 --> 00:51:46,440
Ve�, kolikokrat sem
jo jaz izgubil?
401
00:51:46,840 --> 00:51:49,880
Petkrat.
402
00:51:50,920 --> 00:51:55,320
Otroci odtavajo.
Majhni so, prebrisani. Izginejo.
403
00:51:55,920 --> 00:51:57,760
Pomembno je,
da si jo na�la.
404
00:51:59,559 --> 00:52:04,199
Mogo�e je to prevelika odgovornost
zame. Ne slovim po odgovornosti.
405
00:52:05,519 --> 00:52:10,159
Prestroga si do sebe.
Obe sta v redu.
406
00:52:10,440 --> 00:52:11,840
Vse je v redu.
407
00:52:13,079 --> 00:52:15,519
Iti moram.
Lahko no�.
408
00:52:26,440 --> 00:52:28,239
Nisem na�la Becce.
409
00:52:29,079 --> 00:52:30,519
Povedala mi je.
410
00:52:31,079 --> 00:52:35,760
Toda vse je v redu. Doma si.
Becci je zelo �al, da te je izgubila.
411
00:52:36,559 --> 00:52:39,000
Ni mi v�e�,
ko ljudje izginejo.
412
00:52:40,840 --> 00:52:42,260
Tudi meni ne.
413
00:52:47,440 --> 00:52:50,119
Ti ne bo� izginil,
kajne, o�ka?
414
00:52:51,599 --> 00:52:54,679
Ni govora.
415
00:52:56,320 --> 00:52:59,639
Tvoja sredi��na to�ka sem.
Nikamor ne grem.
416
00:53:00,119 --> 00:53:01,559
Pridi.
417
00:53:10,519 --> 00:53:15,119
Otro�ka psihologija ni zame.
Kaj, �e sem ji povzro�ila travmo?
418
00:53:15,199 --> 00:53:16,880
Pretirava�.
419
00:53:16,960 --> 00:53:19,920
Ne. Brazgotine pri njenih letih
ostanejo za vse �ivljenje.
420
00:53:20,000 --> 00:53:23,559
To je prevelik pritisk zame.
Nisem za otroke. �Nehaj �e.
421
00:53:23,679 --> 00:53:27,519
Ne dovolim, da spet odneha�.
Magistrirala bo� iz psihologije.
422
00:53:27,599 --> 00:53:32,079
Ho�e� no�e�
za to delo si nadarjena.
423
00:53:32,119 --> 00:53:35,679
Vidim to, in ne bom dovolil,
da odneha�.
424
00:53:35,880 --> 00:53:37,679
Od zdaj naprej gre�
samo �e naprej.
425
00:53:38,480 --> 00:53:39,900
Jasno?
426
00:53:40,039 --> 00:53:41,639
Od kdaj si tako zloben?
427
00:53:41,880 --> 00:53:45,519
Odkar poznam tebe.
Zelo zahtevna si.
428
00:53:47,760 --> 00:53:50,440
Zamuja� na predavanje?
�Ja.
429
00:54:13,039 --> 00:54:15,039
Vesela sem,
da si pri�la.
430
00:54:15,559 --> 00:54:20,199
Kaj je tako lepega v trgovskem
sredi��u? �Emilyjina ideja.
431
00:54:20,239 --> 00:54:23,679
Hotela te je presenetiti.
�O�ka, po�akaj tu.
432
00:54:23,760 --> 00:54:26,199
Pri�li bova pote,
ko bova pripravljeni.
433
00:54:31,280 --> 00:54:33,920
Rada bi princesjo preobrazbo.
434
00:54:36,840 --> 00:54:40,599
Ne potrebuje� je.
Popolna si.
435
00:54:40,679 --> 00:54:44,239
Ampak to si zelo �elim.
Prosim.
436
00:54:44,639 --> 00:54:49,800
Premlada si, da bi razumela, da je
to stvaritev patriarhalne dru�be
437
00:54:49,840 --> 00:54:55,079
z namenom podreditve �ensk. �Mama
je govorila, da smo lepi znotraj,
438
00:54:55,559 --> 00:54:58,519
vendar je zabavno
zlo��iti zunanjost.
439
00:55:00,119 --> 00:55:03,320
Naj bo. Ampak zakaj nisi hotela,
da gre o�ka z nama?
440
00:55:03,840 --> 00:55:05,760
Tega no�em po�eti z njim.
441
00:55:07,480 --> 00:55:09,480
Potem je �as,
da zablestiva.
442
00:55:11,599 --> 00:55:15,719
Nisem vedela, da je tako zabavno
biti ro�nata princesa.
443
00:55:16,800 --> 00:55:18,440
Kje si to dobila?
444
00:55:18,519 --> 00:55:20,400
Vzela sem jo brez dovoljenja.
445
00:55:20,559 --> 00:55:24,000
Si jo ukradla v trgovini?
�Ne.
446
00:55:24,320 --> 00:55:28,079
Iz o�kove omare.
Mamina najljub�a ogrlica je.
447
00:55:28,679 --> 00:55:30,880
Aja.
448
00:55:31,079 --> 00:55:36,400
O�ka pravi, da sem premlada zanjo,
toda ne bom je izgubila. Prise�em.
449
00:55:36,719 --> 00:55:38,320
Mu bo� povedala?
450
00:55:38,639 --> 00:55:42,559
Ti bi mu morala.
�Ampak jezen bo.
451
00:55:42,639 --> 00:55:47,000
�e si dovolj stara, da jo nosi�,
mu lahko tudi pove�. Ni tako?
452
00:55:59,599 --> 00:56:03,480
Tvoja obleka je super.
�Hvala, tudi tvoja.
453
00:56:03,519 --> 00:56:07,400
Hvala. Krona je iz �
�Hej!
454
00:56:08,000 --> 00:56:09,460
Vstopi!
455
00:56:12,679 --> 00:56:16,800
Nisem vedel, da je v mestu plemstvo.
In to v trgovskem sredi��u!
456
00:56:17,079 --> 00:56:19,199
Nekaj ti moram pokazati.
457
00:56:32,480 --> 00:56:36,000
Si jo brez dovoljenja vzela
iz moje omare?
458
00:56:36,239 --> 00:56:41,559
Govorila sva o tem, Em.
�Vem, ampak �
459
00:56:42,079 --> 00:56:44,719
Em, lahko govorim
s tvojim o�kom?
460
00:56:49,320 --> 00:56:52,119
Se ti ne zdi, da je bila pogumna,
da ti je povedala?
461
00:56:52,400 --> 00:56:57,320
Nisem mama, ampak te�ko je priznati,
�e naredi� kaj narobe.
462
00:56:58,280 --> 00:57:01,079
Vpra�ati bi jo morala,
zakaj jo je vzela.
463
00:57:01,320 --> 00:57:05,480
V�asih je pomembneje vedeti,
zakaj kot kako. Se ti ne zdi?
464
00:57:09,559 --> 00:57:11,719
Lahko pride� nazaj, Emily.
465
00:57:20,280 --> 00:57:21,719
Zakaj si jo vzela?
466
00:57:22,400 --> 00:57:24,039
In zakaj me nisi vpra�ala?
467
00:57:24,239 --> 00:57:31,039
Hotela sem te vpra�ati, ampak
sem se bala, da me bo� zavrnil.
468
00:57:32,440 --> 00:57:37,360
Veliko sem razmi�ljala.
Pripravljena sem na to, da jo nosim.
469
00:57:38,239 --> 00:57:41,519
Vedi, da z mano lahko
kadarkoli govori�.
470
00:57:42,280 --> 00:57:45,519
Brez strahu me lahko
karkoli vpra�a�.
471
00:57:47,440 --> 00:57:50,239
Mislim, da si dovolj stara,
da jo lahko nosi�.
472
00:57:52,760 --> 00:57:55,960
Lepo bo� skrbela zanjo.
473
00:57:58,840 --> 00:58:00,260
Hvala!
474
00:58:06,480 --> 00:58:09,599
Vedela si,
kako ravnati.
475
00:58:11,360 --> 00:58:14,320
Kako? �O�itno vem,
kako otroci razmi�ljajo.
476
00:58:14,960 --> 00:58:17,840
Je v gradu veliko otrok?
477
00:58:18,719 --> 00:58:20,800
Lahko se prikloni�,
podlo�nik.
478
00:58:27,559 --> 00:58:30,840
Lahko Becci razka�em hi�o?
�Ne bi o�etu pomagali kuhati?
479
00:58:30,920 --> 00:58:33,000
Kar pojdita,
bom �e sam.
480
00:58:34,920 --> 00:58:36,380
Prav.
481
00:58:41,119 --> 00:58:45,400
Tu slikam, to so moji �opi�i.
482
00:58:45,480 --> 00:58:48,679
To je o�kova soba,
ta pa moja. Pridi.
483
00:58:49,960 --> 00:58:53,519
To je moja postelja
z najljub�im pregrinjalom.
484
00:58:54,320 --> 00:58:56,800
Te je naslikal o�ka.
485
00:58:58,679 --> 00:59:02,079
To je moja knji�nica.
Bi si izposodila knjigo?
486
00:59:02,880 --> 00:59:04,280
Je to tvoja mama?
487
00:59:06,320 --> 00:59:08,079
Ta mi je najbolj pri srcu.
488
00:59:11,000 --> 00:59:12,440
Si v redu, Em?
489
00:59:15,559 --> 00:59:19,760
Ne bi ti smela zastaviti
tega dolgo�asnega vpra�anja.
490
00:59:20,239 --> 00:59:21,719
Kaj bere�?
491
00:59:22,519 --> 00:59:24,480
�ametnega zaj�ka.
492
00:59:24,920 --> 00:59:27,639
V otro�tvu sem ga brala.
493
00:59:27,719 --> 00:59:29,179
Smem?
494
00:59:31,199 --> 00:59:36,760
Tedni so minevali, zaj�ek je bil vse
bolj oguljen, a de�ek ga je imel rad.
495
00:59:37,320 --> 00:59:42,679
Tako mo�no, da je ostal brez brk,
ro�nat rob u�es je posivel,
496
00:59:42,880 --> 00:59:46,800
rjave pike so zbledele.
Celo obliko je za�el izgubljati.
497
00:59:47,239 --> 00:59:50,840
Komaj je �e spominjal na zaj�ka.
Toda za de�ka je ostal isti.
498
00:59:51,480 --> 00:59:53,639
Zanj je bil vedno lep,
499
00:59:54,119 --> 00:59:57,880
in zaj�ku je bilo to najpomembneje.
Za druge mu ni bilo mar.
500
00:59:58,559 --> 01:00:04,880
V �arovniji otro�ke sobe je postal
resni�en. Oguljenost zato ne �teje.
501
01:00:07,079 --> 01:00:10,159
Nekega dne je de�ek zbolel.
502
01:00:10,599 --> 01:00:14,320
Imel je mo�no pordela lica,
govoril je v spanju.
503
01:00:15,599 --> 01:00:19,559
Njegovo telesce je bilo tako vro�e,
da je opeklo zaj�ka.
504
01:00:20,119 --> 01:00:24,760
V sobo in iz nje so hodili neznanci.
Lu� je gorela vso no�.
505
01:00:25,039 --> 01:00:27,760
�ametni zaj�ek pa je le�al
506
01:00:28,480 --> 01:00:32,920
skrit pod odejo.
Niti premaknil se ni.
507
01:00:34,360 --> 01:00:38,599
Bal se je, da ga bodo odnesli,
�e ga bodo na�li,
508
01:00:39,519 --> 01:00:42,039
vedel pa je,
da ga de�ek potrebuje.
509
01:00:43,679 --> 01:00:45,719
Si v redu, Becca?
510
01:00:48,199 --> 01:00:51,880
To knjigo mi je brala mama,
ko sem bila majhna.
511
01:00:53,840 --> 01:00:57,679
Verjetno me je pripravljala,
ampak tega nisem vedela.
512
01:00:58,480 --> 01:01:02,119
Tudi jaz sem izgubila mamo,
kot ti.
513
01:01:03,760 --> 01:01:06,480
Pogre�am jo.
Zelo jo pogre�am.
514
01:01:07,559 --> 01:01:11,239
V�asih me zadene,
ko sploh ne pri�akujem.
515
01:01:12,119 --> 01:01:16,159
Postanem �alostna.
�Kot zdaj? Si �alostna?
516
01:01:17,480 --> 01:01:21,360
Ja. Ampak ni� ni narobe,
�e si �alosten.
517
01:01:22,000 --> 01:01:24,559
Res?
�Seveda ne.
518
01:01:26,199 --> 01:01:32,360
�e ho�e�, ti posodim �ametnega
zaj�ka. �Ne, naj ostane pri tebi.
519
01:01:40,079 --> 01:01:43,840
To obi�ajno ve�erja�?
�Zadnje �ase.
520
01:01:44,400 --> 01:01:49,400
Veliko dela imam. To ni �isto res.
Instant rezanci so slaba razvada.
521
01:01:49,719 --> 01:01:52,360
Preprosto je,
in to mi je v�e�.
522
01:01:53,039 --> 01:01:56,719
Saj ve�,
instant rezanci so poceni obrok.
523
01:01:58,000 --> 01:02:02,480
Za vikend greva v babi�ino
in dedkovo kul brunarico. �Zabavno.
524
01:02:02,760 --> 01:02:05,079
Pojdi z nama.
Gre lahko, o�ka?
525
01:02:07,840 --> 01:02:11,159
Vikend je velika obveza,
Emily.
526
01:02:12,280 --> 01:02:14,719
Becca je rekla,
da je zelo zaposlena.
527
01:02:14,920 --> 01:02:16,559
Res je.
528
01:02:17,360 --> 01:02:21,639
Ampak zabavno bo. Saj si lahko
dva dni nezaposlena, ne?
529
01:02:22,320 --> 01:02:24,320
Zelo prepri�ljiva si.
530
01:02:27,960 --> 01:02:32,039
Prav. �e Becca ni prezaposlena,
je zelo dobrodo�la.
531
01:02:33,119 --> 01:02:34,579
To!
532
01:02:41,280 --> 01:02:44,000
Emily spi kot polh.
Naporen dan.
533
01:02:45,159 --> 01:02:49,440
Prijetno je bilo. �Prijetno se je
kon�no pogovarjati z odraslo osebo.
534
01:02:49,519 --> 01:02:54,119
Prava osve�itev. �Upam, da ne govori�
o meni. "Odrasel" je grozna beseda.
535
01:02:54,519 --> 01:02:59,360
Veliko delam sam ali pa sem z Em,
zato je to � �Prijetno?
536
01:03:01,239 --> 01:03:03,079
Ja, prijetno.
537
01:03:03,880 --> 01:03:08,239
Kolikokrat lahko �e re�eva
"prijetno"? �Vsaj desetkrat.
538
01:03:10,440 --> 01:03:14,440
Glede brunarice �
No�em vas motiti. �Ne.
539
01:03:14,639 --> 01:03:18,480
Star�a bosta presre�na, ko bosta
videla, kako dobro gre Emily.
540
01:03:18,920 --> 01:03:20,840
Zaradi tebe.
541
01:03:22,199 --> 01:03:24,280
O�itno je to nekak�en zmenek.
542
01:03:24,360 --> 01:03:29,119
Pa ni! Jasno, da ne.
Zakaj bi bil?
543
01:03:29,199 --> 01:03:31,320
Midva na zmenku?
544
01:03:31,639 --> 01:03:37,760
Saj ne, da bi bilo to slabo.
S tabo na zmenku bi bilo �
545
01:03:39,679 --> 01:03:41,099
Prijetno?
546
01:03:41,280 --> 01:03:43,199
Tako je.
547
01:03:46,199 --> 01:03:51,039
Strokovnjakinja za prve zmenke sem.
Naslednji so zapleteni.
548
01:03:53,119 --> 01:03:55,000
Zakaj?
549
01:03:57,960 --> 01:04:03,639
S�asoma ugotovi�, da si v zvezi,
v teh pa ne blestim ravno.
550
01:04:04,519 --> 01:04:08,280
Moje zveze po navadi
trajajo pol leta.
551
01:04:08,840 --> 01:04:10,300
Zakaj?
552
01:04:12,360 --> 01:04:14,039
Ni ti treba odgovoriti.
553
01:04:16,480 --> 01:04:19,519
Mislim,
da se bojim resne zveze,
554
01:04:20,559 --> 01:04:24,559
ker je �ivljenje nepredvidljivo.
Ne ve�, kaj se bo zgodilo.
555
01:04:25,000 --> 01:04:28,800
Ja, ampak tega te je manj strah,
�e si z nekom.
556
01:04:30,199 --> 01:04:32,960
Na primer to,
kar sva imela z Maggie.
557
01:04:34,960 --> 01:04:36,920
Zaradi tega je vredno truda.
558
01:04:37,239 --> 01:04:40,800
Misli�, da bo� to lahko imel
�e kdaj s katero drugo?
559
01:04:42,280 --> 01:04:44,679
Iskreno povedano,
ne vem.
560
01:04:46,079 --> 01:04:47,480
Upam.
561
01:04:49,159 --> 01:04:53,280
Mislim, da bi �elela,
da to najdem. �O�ka!
562
01:05:01,039 --> 01:05:04,800
Vse je v redu, sr�ek.
Samo mora te je tla�ila. Tu sem.
563
01:05:08,480 --> 01:05:10,840
Oprosti.
�Nikar.
564
01:05:11,440 --> 01:05:13,760
�la bom.
Hvala za ve�erjo.
565
01:05:27,519 --> 01:05:32,440
Povedal ti bom, kar ti gre.
Mora� za�eti z delom.
566
01:05:32,599 --> 01:05:36,920
Preve� cinca�. �Za�ela sem.
��e odkar te poznam, si tak�na.
567
01:05:37,039 --> 01:05:39,840
Izbrala sem temo.
�Izbrati mora� � Kaj?
568
01:05:40,039 --> 01:05:42,079
Izbrala si jo?
569
01:05:44,079 --> 01:05:49,400
Pisala bom o otro�kem �alovanju in
kako jim odrasli ne znajo pomagati.
570
01:05:49,559 --> 01:05:52,840
Zamislila sem se,
ko sem izvedela, da Emily ni jokala.
571
01:05:52,920 --> 01:05:56,519
Koliko otrok ne zna izraziti �ustev,
ko pre�ivlja travmo?
572
01:05:57,039 --> 01:06:00,039
Najti moramo bolj�i na�in
komunikacije z njimi.
573
01:06:00,280 --> 01:06:03,679
Neverjetno, kako zelo se je
Emily spremenila,
574
01:06:03,760 --> 01:06:06,719
napredovala in se odprla.
575
01:06:07,360 --> 01:06:12,199
Zabavno mi je z njo.
�Veliko pa se dru�i� tudi z Natom.
576
01:06:13,639 --> 01:06:16,840
To si izvlekel
iz mojega strastnega govora?
577
01:06:17,039 --> 01:06:21,840
To je le opa�anje. �Mislila sem,
da bo� vesel, da sem na�la temo.
578
01:06:21,920 --> 01:06:26,280
Saj sem. Samo pazi,
da se ne bo� preve� zapletla.
579
01:06:27,239 --> 01:06:33,980
Saj se nisem.
�Osredoto�i se na bistvo.
580
01:06:34,519 --> 01:06:37,480
Napi�i magistrsko delo
581
01:06:37,760 --> 01:06:41,719
in kon�no magistriraj. Ne spogleduj
se z nekom, ki si ga �ele spoznala.
582
01:06:41,800 --> 01:06:45,559
Nehaj. �e bi bila mo�ki,
ne bi niti za�el tega stavka.
583
01:06:45,639 --> 01:06:50,199
Spogledovala se bom, s komer se
bom hotela. Magistrirala pa tudi bom.
584
01:06:50,719 --> 01:06:54,679
Oprosti, nisem hotel namigovati,
da nisi profesionalna.
585
01:06:54,760 --> 01:06:56,840
Nisi namigoval, rekel si.
586
01:06:57,679 --> 01:07:00,559
Prav ima�.
Ni bilo prav.
587
01:07:01,840 --> 01:07:07,079
Rad bi samo, da ti uspe.
V vsem.
588
01:07:07,920 --> 01:07:10,880
Vem. V redu je,
nisem jezna.
589
01:07:11,760 --> 01:07:13,159
Zelo.
590
01:07:14,159 --> 01:07:20,039
Napisati moram seminar.
Pokli�em te �ez nekaj dni.
591
01:07:32,480 --> 01:07:36,159
Ravno sem govorila o tebi.
Oziroma mislila nate. Kaj?
592
01:07:36,800 --> 01:07:38,599
Halo.
�ivjo, Nate.
593
01:07:38,840 --> 01:07:42,519
�ivjo, Becca. ��ivjo, Nate.
To sem �e rekla.
594
01:07:43,280 --> 01:07:47,079
Reci �e enkrat, �e ho�e�.
�Tretji� bi bilo �e malce �udno.
595
01:07:47,719 --> 01:07:50,679
Emily je �e takoj rekla,
da si �udna.
596
01:07:50,719 --> 01:07:53,400
Prav je imela.
Kako je Em?
597
01:07:54,559 --> 01:07:57,920
Ko sva pri�la domov,
je oblekla princeskino obleko.
598
01:07:58,079 --> 01:08:02,239
V�e� ji je bilo, da si pri�la.
�Meni tudi.
599
01:08:03,199 --> 01:08:06,199
Saj res,
jakno si pozabila.
600
01:08:06,920 --> 01:08:11,840
�e ho�e�, ti jo lahko prinesem.
�e bi jo potrebovala.
601
01:08:12,880 --> 01:08:18,039
Misli�, da jo bom?
�No�em, da bi te zeblo.
602
01:08:18,720 --> 01:08:23,840
Res je. Lahko mi jo prinese�, jaz pa
bom skuhala ve�erjo. �ez eno uro.
603
01:08:24,079 --> 01:08:26,600
Super.
Se vidiva.
604
01:08:30,720 --> 01:08:33,640
Nata sem povabila sem.
Kaj je narobe z mano?
605
01:08:33,880 --> 01:08:38,319
Kako je razmetano! Mislil bo,
da sem packa. Groza!
606
01:08:38,399 --> 01:08:43,079
Pomiri se, super je. �Rekla sem, da
bom nekaj skuhala. �Ne zna� kuhati.
607
01:08:43,399 --> 01:08:46,119
Zaneslo me je.
Kar bleknila sem.
608
01:08:46,439 --> 01:08:49,279
V redu je, zmogla bo�.
Vpra�anje.
609
01:08:49,359 --> 01:08:52,640
Zakaj ti je nenadoma mar,
kak�no je stanovanje?
610
01:08:53,119 --> 01:08:58,119
Ni fant, mo�ki je.
Potrebuje pravo �ensko, ki kuha.
611
01:08:58,840 --> 01:09:00,359
Zakaj �e ne kuham?
612
01:09:01,920 --> 01:09:05,359
S tem sem hotela re�i,
zakaj ti �e ne kuha�. Daj no.
613
01:09:12,199 --> 01:09:15,279
Ravno pravi �as.
Zelo me �e zebe.
614
01:09:15,319 --> 01:09:18,319
Vedel sem,
da nujno potrebuje� jakno.
615
01:09:18,840 --> 01:09:20,640
Izvoli.
�Hvala.
616
01:09:26,960 --> 01:09:29,840
�udovito izgleda.
Si sama to pripravila?
617
01:09:30,479 --> 01:09:36,279
Soseda mi je malo pomagala.
S tem mislim, da je vse pripravila.
618
01:09:36,399 --> 01:09:38,560
Posoda pa je moja.
619
01:09:40,119 --> 01:09:43,159
Izbira posode je najpomembnej�i
del dobrega obroka.
620
01:09:44,439 --> 01:09:49,000
Si opazil, da vedno jeva, kadar sva
skupaj? Kot v filmu Julie Child.
621
01:09:49,199 --> 01:09:52,960
Bi z mano raje po�ela kaj drugega?
�Dobro vpra�anje.
622
01:09:54,600 --> 01:09:58,680
Mislil sem,
da bi lahko �la v kino.
623
01:09:59,520 --> 01:10:03,039
Seveda ne nocoj,
ampak lahko se dogovoriva.
624
01:10:03,680 --> 01:10:07,359
Ja, to bi bilo v redu.
625
01:10:08,760 --> 01:10:11,359
Bi se torej rada dogovorila?
626
01:10:11,640 --> 01:10:13,439
Seveda.
627
01:10:15,960 --> 01:10:17,399
V redu.
628
01:10:19,880 --> 01:10:22,479
Se ti kdaj zdi,
da si obti�ala?
629
01:10:24,399 --> 01:10:29,199
Ve�, da bi lahko �la naprej,
samo ne zna� narediti prvega koraka?
630
01:10:29,760 --> 01:10:33,279
Vsak dan. �Jaz tudi.
�Res?
631
01:10:34,560 --> 01:10:37,359
Mislila sem, da so za kartografe
prvi koraki ma�ji ka�elj.
632
01:10:37,880 --> 01:10:41,159
Ni to bistvo zemljevidov?
Vrisovanje neznanih obmo�ij.
633
01:10:41,640 --> 01:10:44,319
Za nekoga drugega
z lahkoto nari�em zemljevid.
634
01:10:45,359 --> 01:10:46,760
Samo zase ne.
635
01:10:47,039 --> 01:10:52,479
Ker stoji� na sredini. Stopi z nje,
da bo� vedel, v katero smer ho�e�.
636
01:10:53,640 --> 01:10:57,720
Mogo�e ima� prav.
Predolgo �e stojim na istem mestu.
637
01:11:00,199 --> 01:11:02,119
Mogo�e tudi ti.
638
01:11:03,680 --> 01:11:05,159
Nekako res.
639
01:11:08,359 --> 01:11:10,720
Varu�ka mora domov.
640
01:11:12,119 --> 01:11:14,279
Seveda.
641
01:11:32,520 --> 01:11:36,680
Pozdravi Emily.
�Bom.
642
01:11:41,840 --> 01:11:48,279
Enkrat je bil en biberbav,
je staro Micko v ko�ek dal.
643
01:11:48,560 --> 01:11:55,239
Micka je iz ko�a kukala,
ga je za lase cukala.
644
01:11:55,800 --> 01:11:59,800
Ena, dve, tri, �tiri.
Naslednja.
645
01:12:00,119 --> 01:12:02,399
Bo� poskusila, Em?
�Daj, Em.
646
01:12:05,640 --> 01:12:09,600
Enkrat je bil en biberbav,
je staro Micko �
647
01:12:12,239 --> 01:12:16,560
Super ti je �lo, poskusila si.
�Grem lahko v u�ilnico risat?
648
01:12:17,119 --> 01:12:19,800
Ne bi �e enkrat poskusila?
Prav.
649
01:12:20,319 --> 01:12:23,479
Se vidiva po �oli,
ko gremo v va�o brunarico.
650
01:12:30,039 --> 01:12:31,680
�ivjo!
651
01:12:32,239 --> 01:12:33,680
Pridi sem!
652
01:12:34,560 --> 01:12:37,600
Babi!
�Pogre�ala sem te!
653
01:12:38,279 --> 01:12:42,439
�ivjo. ��ivjo. Kako sta?
�Super. Lepo vaju je videti.
654
01:12:42,479 --> 01:12:47,159
Becca, to sta moja star�a Chuck
in Essie. �Kli�ite naju babi in dedi.
655
01:12:47,560 --> 01:12:49,960
To sva postala,
ko se je mal�ica rodila.
656
01:12:50,000 --> 01:12:54,159
Od vseh vzdevkov
mi je babi najljub�i.
657
01:12:54,800 --> 01:12:57,840
Pomagal ti bom.
�Ni treba, sama bom.
658
01:12:58,359 --> 01:13:03,199
Tistemu, ki tako osre�uje mojo Emily,
ni treba nositi prtljage.
659
01:13:04,199 --> 01:13:07,159
Pridite. Katera je va�a
najljub�a igra s kartami?
660
01:13:07,239 --> 01:13:12,239
Z ve�er se shladi, a imam puloverje.
Ste na kaj alergi�ni? Jaz sem na vse.
661
01:13:15,640 --> 01:13:18,359
Sve�e iztisnjen sok.
�Hvala. �Prosim.
662
01:13:18,439 --> 01:13:23,720
Emily. �Ja? �Pi�kote sem ti spekla.
Pred ve�erjo lahko enega poje�.
663
01:13:23,960 --> 01:13:25,720
To!
�Pojdi.
664
01:13:26,319 --> 01:13:28,800
Becca, kar naprej,
sedite.
665
01:13:29,319 --> 01:13:32,840
Od kod ste?
Ste si blizu z dru�ino?
666
01:13:33,399 --> 01:13:36,399
Se lahko pred zasli�evanjem
namesti, mama?
667
01:13:36,560 --> 01:13:39,359
Ne nor�uj se iz mame.
�Ni� me ne moti.
668
01:13:40,119 --> 01:13:43,640
Rojena sem v L. A.- ju,
vzgajala sta me stara star�a.
669
01:13:43,840 --> 01:13:46,960
V San Francisco sem pri�la �tudirat.
�Kaj pa star�i?
670
01:13:47,039 --> 01:13:51,119
O�eta nisem poznala, mama pa je
umrla, ko sem imela sedem let.
671
01:13:51,720 --> 01:13:54,000
Na�e so�alje, Becca.
672
01:13:54,279 --> 01:13:58,920
Becca, ti poka�em namizne igre?
Babi in dedi imata vse igre na svetu.
673
01:13:59,119 --> 01:14:04,000
Bi nocoj gledala utrinke?
Tukaj se vidi ve� zvezd kot v mestu.
674
01:14:04,079 --> 01:14:05,960
Z veseljem.
675
01:14:06,239 --> 01:14:11,560
Babi, ve�, da se na jasno no�
vidi do 10000 zvezd
676
01:14:11,880 --> 01:14:14,960
in pet najbolj svetle�ih planetov?
Kul, ne?
677
01:14:15,039 --> 01:14:17,319
Ja. �To sva se nau�ili
v planetariju.
678
01:14:17,399 --> 01:14:19,359
Navdu�ena sem.
679
01:14:21,840 --> 01:14:23,260
Zabavno.
680
01:14:25,000 --> 01:14:29,439
Emily je veliko bolj zgovorna.
�Ob Becci za�ivi.
681
01:14:31,119 --> 01:14:35,520
Prvi� od Maggiejine smrti se mi zdi,
da bo z njo vse v redu.
682
01:14:36,000 --> 01:14:38,680
Jaz tudi.
�Hvala.
683
01:14:43,239 --> 01:14:44,840
Tu bo� spala.
684
01:14:46,279 --> 01:14:51,760
Te ne moti, da bom v tvoji sobi?
��e zdavnaj sem prerasel to posteljo.
685
01:14:55,560 --> 01:14:58,920
Kot najstnika sva imela enak okus.
Garp je super.
686
01:14:59,000 --> 01:15:02,119
Ampak Owen Meany je najbolj�i.
�Jasno.
687
01:15:03,359 --> 01:15:06,079
Nekaj bi ti rad pokazal.
688
01:15:06,279 --> 01:15:07,699
Ja.
689
01:15:08,880 --> 01:15:11,039
Ena mojih prvih skicirk.
690
01:15:13,560 --> 01:15:16,760
Labirinti, o katerih si govoril.
691
01:15:17,039 --> 01:15:20,000
Res si bil obseden.
�Mogo�e ne bo� na�la izhoda.
692
01:15:20,239 --> 01:15:23,720
Labirinti iz tistega �asa
ve�inoma ne vodijo nikamor.
693
01:15:24,840 --> 01:15:27,319
Celo brez izhodov so �udoviti.
694
01:15:30,119 --> 01:15:33,760
Ima� dvojko? �Ne, kupi.
�Prav.
695
01:15:34,560 --> 01:15:37,399
Na sprehod greva.
696
01:15:38,319 --> 01:15:41,319
Vrneva se do devetih,
da bova gledali zvezde.
697
01:15:41,439 --> 01:15:44,159
Kaj, �e ne bo utrinkov?
698
01:15:44,520 --> 01:15:48,239
Bova iskali ozvezdja.
Obljubim, da bova na�li dobra.
699
01:15:51,159 --> 01:15:56,319
Na vrsti si. �Ima� desetke?
�Ne. Kupi.
700
01:15:57,159 --> 01:16:00,840
Zakaj bi gusar pri�el sem
zakopat zaklad?
701
01:16:01,800 --> 01:16:04,439
Ne trdim, da je bilo logi�no.
Otrok sem bil.
702
01:16:04,600 --> 01:16:08,520
�ele z Emily sem dojel,
kako �udovita je otro�ka logika.
703
01:16:08,760 --> 01:16:10,840
O�itno si bil prisr�en otrok.
704
01:16:12,359 --> 01:16:14,399
Zaklada pa nisem na�el.
705
01:16:14,680 --> 01:16:18,439
Ho�e� re�i,
da ga bo� �e naprej iskal?
706
01:16:18,560 --> 01:16:22,479
Ne bo� nehala, ne?
��e zaklad obstaja, ho�em dele�.
707
01:16:22,600 --> 01:16:25,680
Tudi Emily ga mora dobiti.
Razdelili ga bomo na tri dele.
708
01:16:27,760 --> 01:16:29,279
Nekaj ti bom pokazal.
709
01:16:51,760 --> 01:16:53,199
�udovito je.
710
01:16:59,079 --> 01:17:00,539
Lepo, ne?
711
01:17:32,399 --> 01:17:33,840
Dobro, ne?
712
01:17:37,520 --> 01:17:39,039
Na vrsti si.
713
01:17:41,800 --> 01:17:45,119
Razume�, zakaj sem toliko
�asa pre�ivel tu?
714
01:17:46,560 --> 01:17:47,960
Poglej.
715
01:17:49,920 --> 01:17:51,560
Lepo je.
716
01:17:55,600 --> 01:17:57,060
Res je.
717
01:18:08,920 --> 01:18:11,720
Ta poljub je bil veliko bolj�i
od tistega na uho.
718
01:18:14,960 --> 01:18:17,399
Paziti moram,
da ne bova hitela.
719
01:18:19,399 --> 01:18:21,000
No�em zmesti Emily.
720
01:18:21,640 --> 01:18:24,600
�e �
�Kako dolgo sva �e tu?
721
01:18:25,840 --> 01:18:29,680
Ura je pribli�no 21.30.
�Utrinki z Em! Zamujam.
722
01:18:35,359 --> 01:18:40,239
Oprosti, Em.
Izgubila sem ob�utek za �as.
723
01:18:40,359 --> 01:18:41,819
Pridi.
724
01:18:42,159 --> 01:18:45,800
S tvojim o�etom sva se zaklepetala.
�Jaz sem kriv.
725
01:18:46,159 --> 01:18:50,159
Oba sva. Potrebovala
sva malce �asa za odrasle.
726
01:18:54,680 --> 01:18:56,800
Moja prijateljica je, o�ka.
727
01:19:00,720 --> 01:19:02,359
Pogovorit se grem z njo.
728
01:19:04,159 --> 01:19:06,960
Name je jezna.
Butelj sem.
729
01:19:07,520 --> 01:19:12,359
Zakaj? �Zelo je napredovala. Mislil
sem, da je najin odnos ne bo motil.
730
01:19:12,640 --> 01:19:17,279
Ne smem razmi�ljati tako.
Nisem sam, �e ona je tu.
731
01:19:20,359 --> 01:19:23,840
Mogo�e bi se za nekaj �asa
nehala dobivati.
732
01:19:25,119 --> 01:19:26,840
Em je najpomembnej�a.
733
01:19:28,720 --> 01:19:30,760
Preveri, kako je.
734
01:19:50,039 --> 01:19:52,159
Si pripravljena na super
�olski dan?
735
01:19:53,319 --> 01:19:57,439
Se ho�e� pogovoriti
o tistem v brunarici? �Ne.
736
01:20:05,399 --> 01:20:08,800
Se greva kri� kra� kralj Matja�?
�Ne, hvala.
737
01:20:16,880 --> 01:20:19,159
Se bo� kar predala?
738
01:20:20,319 --> 01:20:23,199
Mislil sem, da imamo za sladico
dodatne �elodce.
739
01:20:23,279 --> 01:20:26,640
Krave jih imajo, ne mi.
�Res je.
740
01:20:27,279 --> 01:20:30,640
Prav, predam se.
Plaz me je porazil.
741
01:20:33,159 --> 01:20:35,119
Jo �e pogre�a�?
742
01:20:36,479 --> 01:20:38,239
Mamo?
743
01:20:39,800 --> 01:20:41,840
Vsak dan.
�Jaz tudi.
744
01:20:42,000 --> 01:20:46,800
V�asih pozabim, da je ni,
in me zaboli, ko se spomnim.
745
01:20:47,079 --> 01:20:50,520
Ve�no bo v najinih srcih.
Saj to ve�, ne?
746
01:20:53,079 --> 01:20:57,479
Tudi Becco pogre�am. �Nisi jezna
zaradi opazovanja zvezd?
747
01:20:58,000 --> 01:20:59,880
Opravi�ila se je.
748
01:21:00,359 --> 01:21:04,079
Tudi meni je �al. Prav ima�,
tvoja prijateljica je.
749
01:21:04,439 --> 01:21:08,880
Vem, kako zelo ti je pri srcu.
�Tudi tebi je. �Res je.
750
01:21:09,680 --> 01:21:12,880
Lahko je prijateljica od obeh.
�Ho�e� to?
751
01:21:14,000 --> 01:21:17,720
Lahko pride jutri po �oli k nama?
Jo bo� poklical?
752
01:21:18,159 --> 01:21:21,079
Zdaj?
Seveda.
753
01:21:21,479 --> 01:21:23,479
Mogo�e lahko pride
jutri na ve�erjo.
754
01:21:25,039 --> 01:21:29,840
Rada bi se ti odkupila,
ker nisva opazovali zvezd.
755
01:21:30,399 --> 01:21:34,800
Nekaj sem jih na�la v tvoji sobi.
Lahko pogleda�.
756
01:21:37,479 --> 01:21:39,199
Ni� ne vidim.
757
01:21:40,000 --> 01:21:42,840
�e jih ne vidi�,
�e ne pomeni, da jih ni.
758
01:21:50,800 --> 01:21:52,800
�udovito je!
759
01:21:59,239 --> 01:22:02,600
Ko bo� �la spat
in bo� pogre�ala mamo,
760
01:22:03,000 --> 01:22:06,359
si jo predstavljaj,
kako se ti nasmiha s teh zvezd.
761
01:22:07,159 --> 01:22:12,439
Ves �as pazi nate,
�eprav je ne more� videti.
762
01:22:13,199 --> 01:22:16,359
Hvala, Becca.
�Sva prijateljici?
763
01:22:20,439 --> 01:22:23,560
V redu je,
lahko se poro�i� z Becco.
764
01:22:25,720 --> 01:22:28,279
Nisva �e tam,
ampak hvala.
765
01:23:29,039 --> 01:23:33,920
�ivjo. �H�erino privoljenje imam,
zato te uradno vabim na zmenek.
766
01:23:34,920 --> 01:23:39,239
Mimogrede, Nate tu. �Kot da me
na zmenke vabi kup tipov.
767
01:23:39,359 --> 01:23:43,600
Pametna si, zabavna in lepa.
�tudenti gotovo stojijo v vrsti.
768
01:23:43,680 --> 01:23:47,439
Dovolj dolgo sem hodila z njimi,
da vem, da no�em ve�.
769
01:23:47,960 --> 01:23:53,119
Torej no�e� na �ur bratov��ine Pi
Beta Kapa Gama Sigma Delta Omega?
770
01:23:53,279 --> 01:23:56,880
So to vse gr�ke �rke, ki jih pozna�?
�V bistvu.
771
01:24:00,239 --> 01:24:05,640
Nate, nocoj bi �la rada s tabo ven,
ampak � �Ni� ampak.
772
01:24:05,920 --> 01:24:09,039
Reci ja. Najbolj sovra�im
besedo "ampak".
773
01:24:11,680 --> 01:24:13,119
Ja.
774
01:24:13,680 --> 01:24:16,800
Super.
Ob osmih pridem pote.
775
01:24:25,479 --> 01:24:27,119
Videti si kot o�ka.
776
01:24:31,600 --> 01:24:33,479
Zdaj si kot moj ravnatelj.
777
01:24:41,000 --> 01:24:43,199
Ubogaj varu�ko.
�Bom.
778
01:24:44,159 --> 01:24:48,159
In? �Super. Zabavna je
in hkrati elegantna.
779
01:24:48,560 --> 01:24:52,039
Seksi in dostojna,
zapeljiva in zabavna.
780
01:24:52,159 --> 01:24:55,760
Dvakrat sem rekla zabavna,
ker pa� taka je.
781
01:24:55,880 --> 01:25:00,560
To bi �lo. �Saj sta �e bila
na par zmenkih. Zakaj si �iv�na?
782
01:25:00,680 --> 01:25:04,680
Ne vem. Njegove star�e sem �e
spoznala, njegovi h�erki sem v�e�.
783
01:25:05,880 --> 01:25:08,319
Zdaj gre bolj zares.
784
01:25:08,920 --> 01:25:11,520
Ne morem verjeti,
da ho�e� revan�o.
785
01:25:11,600 --> 01:25:15,039
Pretentala si me.
Nisem vedel, da si profesionalka.
786
01:25:15,399 --> 01:25:19,560
Naj bo igra izena�ena. Trdi�, da bi
me premagala z zavezanimi o�mi.
787
01:25:19,600 --> 01:25:21,079
Torej �
788
01:25:22,840 --> 01:25:24,800
Prav.
789
01:25:25,840 --> 01:25:27,359
Zave�i mi jih.
790
01:25:29,760 --> 01:25:31,220
Dobro.
791
01:25:33,359 --> 01:25:35,439
Je pretesno?
�Ne.
792
01:25:36,159 --> 01:25:40,039
Kaj vidi�?
�Ne.
793
01:25:41,000 --> 01:25:42,439
Pa za�niva.
794
01:25:43,720 --> 01:25:45,239
Obrni palico.
795
01:25:45,520 --> 01:25:47,359
Je vse pripravljeno?
�Ja.
796
01:25:55,079 --> 01:25:58,119
Se heca�?
To ni res!
797
01:25:58,199 --> 01:26:01,000
Kaj se je zgodilo?
�Z zavezanimi o�mi si zadela v prvo.
798
01:26:01,199 --> 01:26:03,560
Ti si se tega spomnil.
799
01:26:05,000 --> 01:26:08,199
Me kaznuje�?
�V�e� ti je to.
800
01:26:09,880 --> 01:26:13,239
Samo ne odpelji me do ribnika.
�Ni�esar ne obljubim.
801
01:26:23,520 --> 01:26:25,039
Pa dajmo.
802
01:26:43,399 --> 01:26:48,319
Niste zamudili predavanja,
in to �e tretji� ta teden.
803
01:26:48,960 --> 01:26:51,960
Gotovo se bli�a sodni dan.
�Ne,
804
01:26:52,199 --> 01:26:54,800
to je le potrditev va�ih izjemnih
predavateljskih metod.
805
01:26:54,880 --> 01:26:59,560
Bolje se prilizujete.
�Ni prilizovanje, �e je res. �Morda.
806
01:26:59,800 --> 01:27:02,199
Vesel sem,
da se trudite, ker �
807
01:27:02,479 --> 01:27:05,720
Raje ne bom dokon�al misli,
da vam ne bo stopilo v glavo.
808
01:27:05,840 --> 01:27:08,039
Tvegajte,
kon�ajte misel.
809
01:27:10,920 --> 01:27:14,479
Ko se trudite,
ste ena najbolj�ih �tudentk.
810
01:27:14,960 --> 01:27:17,840
Vesel sem,
da ste resno zagrabili.
811
01:27:20,119 --> 01:27:21,520
Nazaj na delo.
812
01:27:25,720 --> 01:27:30,039
Lep se imej, mi�ka.
�Prav, o�ka. �Adijo.
813
01:27:41,600 --> 01:27:47,279
Pet, �tiri, tri, dve, ena.
814
01:27:59,319 --> 01:28:06,119
Klipe klope, klipe klop,
mlin pod goro gre v galop �
815
01:28:08,000 --> 01:28:10,199
Em, v posteljo.
816
01:28:10,920 --> 01:28:12,680
Obleci pi�amo.
817
01:28:12,880 --> 01:28:16,600
Ampak tako zabavno je.
Lahko �e malo ostanem?
818
01:28:16,800 --> 01:28:20,880
�e pred pol ure sem ti rekel.
Zdaj pa res v posteljo.
819
01:28:29,920 --> 01:28:32,960
Prijetno se je dru�iti z vama.
820
01:28:34,720 --> 01:28:36,520
Ja, kot bi bili �
821
01:28:38,600 --> 01:28:41,199
Hotel sem govoriti s tabo.
822
01:28:43,720 --> 01:28:49,079
Rekla si, da tvoje zveze
trajajo pol leta.
823
01:28:51,039 --> 01:28:55,000
Res je.
�Razumem, res.
824
01:28:57,079 --> 01:28:59,479
V�e� si mi, Becca.
�Tudi ti meni.
825
01:28:59,720 --> 01:29:01,800
Toda strah
me je tega roka trajanja.
826
01:29:02,119 --> 01:29:06,319
Ne morem biti s tabo,
�e bo� �ez pol leta pobegnila.
827
01:29:07,520 --> 01:29:12,279
No�em pritiskati nate,
ampak ne gre le za naju.
828
01:29:12,359 --> 01:29:14,239
Misliti moram na Emily.
829
01:29:16,000 --> 01:29:21,680
Vedeti moram, ali se ti zdi,
da bo� �ez pol leta pobegnila.
830
01:29:24,720 --> 01:29:26,640
Me pride� pokrit, Becca?
831
01:29:33,520 --> 01:29:35,359
Potem bova nadaljevala.
832
01:29:56,600 --> 01:29:59,079
"Psiholo�ke posledice
izgube star�a"
833
01:29:59,479 --> 01:30:02,760
Tako.
Ti je udobno?
834
01:30:04,439 --> 01:30:07,279
Pa tebi?
�Recimo.
835
01:30:09,640 --> 01:30:14,199
Moja najbolj�a prijateljica si.
�Ti pa moja.
836
01:30:18,079 --> 01:30:19,520
Premakni se.
837
01:30:33,399 --> 01:30:36,119
Razmi�ljala sem o tem, kar si rekel.
�Kaj je to?
838
01:30:36,319 --> 01:30:38,159
Izkori��ala si Emily.
839
01:30:38,640 --> 01:30:43,119
Postala je skupek znanstvenih izrazov
in psiholo�kega nakladanja.
840
01:30:43,239 --> 01:30:47,720
Ne, ne razume� �
�Psiholo�ke posledice izgube star�a.
841
01:30:47,800 --> 01:30:51,319
Ves ta �as je bila Emily
samo predmet tvoje raziskave?
842
01:30:51,560 --> 01:30:56,119
Ne razume�.
Nikoli je ne bi prizadela.
843
01:30:56,239 --> 01:30:59,119
Preberi do konca �
�Dovolj sem prebral!
844
01:30:59,199 --> 01:31:04,039
Nate � ��e bi lagala samo meni.
Toda lagala si Emily!
845
01:31:04,119 --> 01:31:08,119
To me boli. �Naj pojasnim �
�No�em pojasnila.
846
01:31:08,199 --> 01:31:13,000
Ho�em, da naju pusti� pri miru.
�Ne, ho�em to. Naju, vse to.
847
01:31:13,119 --> 01:31:17,520
Ne bom pobegnila. �Kako naj ti
verjamem, �e mi to pi�e� za hrbtom?
848
01:31:17,600 --> 01:31:19,840
Za hrbtom moje h�erke.
849
01:31:26,119 --> 01:31:27,560
Odidi, prosim.
850
01:31:46,119 --> 01:31:47,880
Si sli�ala prepir?
851
01:31:48,880 --> 01:31:50,760
Zakaj si jezen na Becco?
852
01:31:52,279 --> 01:31:54,119
Ker sem izvedel, da �
853
01:31:58,800 --> 01:32:01,720
Nekak�na zdravnica je.
854
01:32:04,800 --> 01:32:07,439
Hotela ti je pomagati,
kar je dobro.
855
01:32:14,880 --> 01:32:17,479
Toda o nekaterih stvareh
je lagala.
856
01:32:22,760 --> 01:32:24,680
�al mi je, Em.
857
01:32:27,039 --> 01:32:29,079
Vse sem uni�ila.
858
01:32:29,880 --> 01:32:31,840
Gotovo ni tako.
859
01:32:32,840 --> 01:32:34,800
Pa je.
860
01:32:35,640 --> 01:32:41,000
Kon�no sem na�la nekaj, kar mi
veliko pomeni, in to uni�ila.
861
01:32:43,520 --> 01:32:45,439
Vse uni�im, Amber.
862
01:32:47,119 --> 01:32:52,760
Tedni so minevali,
zaj�ek je bil vse bolj oguljen,
863
01:32:53,359 --> 01:33:00,100
a de�ek ga je imel rad.
Tako mo�no, da je ostal brez brk,
864
01:33:00,439 --> 01:33:05,560
ro�nat rob u�es je posivel,
rjave pike so zbledele.
865
01:33:20,000 --> 01:33:23,079
Oprosti,
nisem te hotel vznemiriti.
866
01:33:23,680 --> 01:33:25,560
Ni� hudega ni,
�e si �alosten.
867
01:33:27,479 --> 01:33:30,039
Me zdaj lahko pusti� samo,
prosim?
868
01:33:40,159 --> 01:33:43,720
Ne morem ve� govoriti, Amber.
869
01:33:48,960 --> 01:33:51,079
Vlom je kaznivo dejanje.
870
01:33:52,439 --> 01:33:54,840
Tvoja prijateljica Amber
me je spustila noter.
871
01:33:54,960 --> 01:33:56,640
No�em govoriti s tabo.
872
01:33:57,520 --> 01:34:00,479
Prebral sem tvojo nalogo.
Odli�na je.
873
01:34:00,640 --> 01:34:03,319
Navdu�ila bo�.
874
01:34:03,840 --> 01:34:06,239
Ne bom.
Ne bom je zagovarjala.
875
01:34:08,319 --> 01:34:10,600
Tega ne bom dovolil.
876
01:34:11,039 --> 01:34:13,520
Ni odvisno od tebe.
�Res?
877
01:34:16,039 --> 01:34:20,359
Ob tebi sem bil,
ko si diplomirala iz angle��ine,
878
01:34:20,560 --> 01:34:25,960
umetnosti in vsega drugega.
Opazoval sem, kako si se na�la
879
01:34:26,479 --> 01:34:28,319
pri delu s to deklico.
880
01:34:29,239 --> 01:34:33,399
Moti� se.
Samo prizadela sem vse. �Ne.
881
01:34:36,640 --> 01:34:39,920
S tem se mora� ukvarjati
v �ivljenju.
882
01:34:41,159 --> 01:34:43,439
Tu bo� pustila pe�at.
883
01:34:44,079 --> 01:34:49,399
Zdaj mora� odrasti in postati,
kar ti je usojeno.
884
01:34:49,920 --> 01:34:51,600
Oseba, kakr�na si �e.
885
01:34:52,399 --> 01:34:54,880
Nate misli,
da sem prou�evala Emily.
886
01:34:57,159 --> 01:34:58,520
In zdaj me sovra�i.
887
01:34:58,600 --> 01:35:02,039
Marsikaj si, Becca,
zajec pa res nisi.
888
01:35:02,279 --> 01:35:07,000
Mark Twain je rekel, da je pogum to,
da ukrepa� navkljub strahu.
889
01:35:08,359 --> 01:35:09,920
Ali nekaj podobnega.
890
01:35:13,039 --> 01:35:15,359
Zelo sem ponosen
na tvoje delo.
891
01:35:16,479 --> 01:35:19,640
Ponosen sem nate.
892
01:35:21,199 --> 01:35:23,159
Tudi ti bi morala biti.
893
01:35:24,439 --> 01:35:28,479
Veselim se �e tvojega
zagovora.
894
01:35:32,600 --> 01:35:35,239
Obljubi, da bo� vsaj
razmislila o tem.
895
01:35:49,600 --> 01:35:51,439
Gospod Williams!
896
01:35:51,800 --> 01:35:53,640
Sem Walt Godfrey.
897
01:35:57,840 --> 01:36:01,640
Godfrey? �Moja ne�akinja Amy
je Emilyjina u�iteljica,
898
01:36:01,720 --> 01:36:04,079
jaz pa sem Beccin mentor.
899
01:36:07,359 --> 01:36:09,920
Ne zanima me,
kaj mi imate povedati.
900
01:36:10,159 --> 01:36:13,039
Mislim, da ste narobe
razumeli.
901
01:36:13,159 --> 01:36:16,319
Becci bi morali dati prilo�nost,
da pojasni.
902
01:36:19,439 --> 01:36:22,560
No�em pojasnil.
�Mislim, da jih ho�ete,
903
01:36:22,760 --> 01:36:25,520
kajti h�erka vam
pomeni najve� na svetu.
904
01:36:25,560 --> 01:36:30,720
Becca je pomagala Emily,
Emily pa Becci bolj kot mislite.
905
01:36:31,319 --> 01:36:37,880
Jutri bo Becca pred komisijo
predstavila, kaj se je nau�ila.
906
01:36:37,960 --> 01:36:40,720
Mislim,
da bi jo morali poslu�ati.
907
01:36:42,000 --> 01:36:44,479
Pripeljite tudi Emily.
908
01:36:44,640 --> 01:36:47,760
Vidite to?
To je narisala va�a h�erka.
909
01:36:49,039 --> 01:36:53,359
Ne zato, ker so jo prosili,
ampak zato, ker je to hotela.
910
01:36:55,319 --> 01:36:58,600
Veselilo me je.
�udovit vrt imate.
911
01:37:10,960 --> 01:37:15,680
Hvala, da ste pri�li. Raziskovala sem
psiholo�ke posledice izgube star�a.
912
01:37:18,600 --> 01:37:24,319
Deklica je po izgubi matere
nehala govoriti, zaprla se je vase.
913
01:37:24,520 --> 01:37:29,039
Pojem izgube je precej bolj
zapleten, kot se zdi.
914
01:37:29,920 --> 01:37:33,359
Izgubite klju�e, kovanec,
ne pa tudi osebe.
915
01:37:35,840 --> 01:37:38,159
Smrt tako zveni
kot nekaj vsakdanjega.
916
01:37:38,279 --> 01:37:42,800
Te�ko je govoriti o tem,
predvsem devetletnici,
917
01:37:43,279 --> 01:37:46,119
ki no�e sprejeti
ne�esa tako trajnega.
918
01:37:46,319 --> 01:37:47,779
Deklica, ki �
919
01:37:53,720 --> 01:37:55,239
Deklica, ki �
920
01:37:59,920 --> 01:38:01,340
Nadaljuj.
921
01:38:01,439 --> 01:38:05,840
Deklica, ki je bila predmet
moje raziskave, sem jaz.
922
01:38:07,800 --> 01:38:10,239
Nikoli nisem prebolela
materine smrti.
923
01:38:11,079 --> 01:38:12,760
Nisem odrasla.
924
01:38:13,520 --> 01:38:18,600
Vedno sem mislila, da odrasti
pomeni sprijazniti se s tem,
925
01:38:19,279 --> 01:38:20,920
toda tega nisem zmogla.
926
01:38:21,399 --> 01:38:23,560
Zato sem se osredoto�ila
na zabavo.
927
01:38:24,600 --> 01:38:27,560
Ampak na tak na�in
nikoli ni�esar ne dokon�ate
928
01:38:28,199 --> 01:38:31,920
in s�asoma se vam zdi,
da �ivljenje te�e mimo vas.
929
01:38:34,159 --> 01:38:38,399
Potem sem spoznala prijateljico
Emily. Tudi njej je umrla mama.
930
01:38:38,520 --> 01:38:42,439
Pre�ivlja podobne stvari
kot sem jih jaz v njenih letih.
931
01:38:42,600 --> 01:38:45,479
Vendar ima podporo,
ki je jaz nisem imela.
932
01:38:46,600 --> 01:38:50,960
Obkro�ena je z ljudmi, ki jo
imajo radi, zaradi �esar ji ni la�e,
933
01:38:51,319 --> 01:38:55,680
toda najino prijateljstvo mi je
razkrilo, da bo vse to prebrodila.
934
01:38:55,760 --> 01:39:00,479
Nau�ila sem jo, kako naj se zabava,
ona pa mene, kako je biti odrasel.
935
01:39:00,680 --> 01:39:04,439
Ker je pri devetih letih pametnej�a,
kot sem bila jaz kdajkoli.
936
01:39:04,520 --> 01:39:08,399
Del odra��anja je tudi,
da se mora� nau�iti skrbeti zase.
937
01:39:10,560 --> 01:39:12,439
Zdaj to znam.
938
01:39:13,800 --> 01:39:15,520
Oprostite!
939
01:39:15,680 --> 01:39:17,720
Lahko nekaj vpra�am?
940
01:39:18,520 --> 01:39:22,359
Vpra�anja so po navadi na koncu,
ampak kar izvoli.
941
01:39:22,840 --> 01:39:26,880
Pogre�am te,
moja najbolj�a prijateljica si.
942
01:39:27,840 --> 01:39:31,880
Zanima me,
ali se greva lahko spet kdaj igrat.
943
01:39:39,199 --> 01:39:43,199
Kolikokrat ho�e�,
�e tvoj o�e nima ni� proti.
944
01:39:45,880 --> 01:39:47,279
Nimam.
945
01:39:50,000 --> 01:39:51,560
Pogre�ala sem te.
946
01:39:52,239 --> 01:39:53,680
Tudi jaz tebe.
947
01:40:03,479 --> 01:40:06,920
Ponosen sem nate.
Zdaj si lahko oddahne�.
948
01:40:09,760 --> 01:40:13,720
Adijo.
�Najbolj�i zagovor vseh �asov.
949
01:40:15,399 --> 01:40:17,399
Se vidiva.
�Adijo.
950
01:40:18,359 --> 01:40:24,600
�e ho�emo, da to uspe,
moramo biti povsem odkriti.
951
01:40:24,640 --> 01:40:26,920
�e nekaj moram priznati.
952
01:40:27,359 --> 01:40:30,279
Govorim francosko.
Teko�e.
953
01:40:30,680 --> 01:40:35,560
Razumela sem vse, kar sta govorila
o meni. Sr�kano je bilo.
954
01:40:36,079 --> 01:40:40,079
Moral bi vedeti, da si diplomirala
tudi iz franco��ine. �Nisem.
955
01:40:40,319 --> 01:40:43,640
E- te�aj.
�Super si bila. �Res?
956
01:40:45,720 --> 01:40:47,359
Bi se �el kdo igrat?
957
01:40:54,239 --> 01:40:55,699
Sladoled?
958
01:40:56,840 --> 01:40:58,640
Naj bo.
�To!
75630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof