Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,220 --> 00:00:04,350
Sabemos que est� sendo pago.
� melhor come�ar a falar.
2
00:00:04,351 --> 00:00:08,337
Frank disse que a organiza��o
se chama de "Os Doze".
3
00:00:08,338 --> 00:00:10,740
Uma delas se chamava Oksana.
4
00:00:10,741 --> 00:00:13,976
Oksana Astonkova.
Bate com o perfil perfeitamente.
5
00:00:13,977 --> 00:00:16,052
Sei que � uma psicopata.
6
00:00:16,053 --> 00:00:18,324
Ela esteve na minha casa.
Pegou meu celular.
7
00:00:18,325 --> 00:00:20,208
E ter� a localiza��o
do esconderijo.
8
00:00:20,209 --> 00:00:23,361
Acharam um corpo masculino
perto de onde pegou o Frank.
9
00:00:23,362 --> 00:00:25,400
Eram tr�s.
Algu�m est� desaparecido.
10
00:00:25,401 --> 00:00:28,449
- Onde a Nadia est�?
- Nadia ainda est� viva.
11
00:00:28,450 --> 00:00:30,844
R�ssia.
Voc� precisa ir para l�.
12
00:00:38,135 --> 00:00:41,450
R�SSIA
13
00:00:53,092 --> 00:00:56,988
Tudo bem.
Seu nome � Natalia Popova.
14
00:00:58,063 --> 00:00:59,521
N�o brinque com isso.
15
00:00:59,932 --> 00:01:02,156
Est� l�
por roubar alguns chap�us.
16
00:01:04,003 --> 00:01:05,826
Sou perigosa.
17
00:01:06,488 --> 00:01:08,468
Eram chap�us controversos.
18
00:01:10,610 --> 00:01:14,852
L� dentro, precisa encontrar
um jeito de ver o m�dico.
19
00:01:14,853 --> 00:01:17,318
Tudo bem?
� importante.
20
00:01:17,620 --> 00:01:19,354
Repita para mim.
21
00:01:19,355 --> 00:01:22,089
Por que nunca tentou
transar comigo?
22
00:01:22,425 --> 00:01:24,120
Pare de fazer isso!
23
00:01:25,698 --> 00:01:27,143
Isso � para mim?
24
00:01:28,631 --> 00:01:31,691
Este trabalho � importante
para voc�.
25
00:01:31,692 --> 00:01:34,643
� para... te proteger.
26
00:01:35,768 --> 00:01:37,533
- Sei que est� nervosa.
- N�o estou.
27
00:01:37,534 --> 00:01:40,104
Sei que est� nervosa.
Mas n�o precisa ficar.
28
00:01:40,518 --> 00:01:44,612
Voc� entra, acha o m�dico,
mata Nadia e sai.
29
00:01:45,034 --> 00:01:46,939
E se algu�m me reconhecer?
30
00:01:46,940 --> 00:01:49,932
N�o v�o.
Faz anos que n�o vem aqui.
31
00:01:50,574 --> 00:01:52,531
Vai me buscar depois?
32
00:01:52,532 --> 00:01:54,026
Juro de cora��o.
33
00:01:56,306 --> 00:01:59,708
S� alguns dias...
e eu te busco.
34
00:02:02,229 --> 00:02:03,730
N�o preciso de alguns dias.
35
00:02:03,731 --> 00:02:05,284
Vejo voc� amanh�.
36
00:03:19,285 --> 00:03:22,111
UNITED
Apresenta...
37
00:03:22,112 --> 00:03:25,112
S01E06
Take Me To The Hole
38
00:03:25,113 --> 00:03:28,113
Legenda:
Matvix
39
00:03:49,869 --> 00:03:51,378
Tire as cal�as.
40
00:03:54,221 --> 00:03:55,662
Incline-se.
41
00:04:02,387 --> 00:04:03,807
Est� curtindo isso?
42
00:04:07,120 --> 00:04:08,520
Minha nossa.
43
00:05:03,218 --> 00:05:04,621
Perguntas?
44
00:05:05,119 --> 00:05:06,774
Quero ver o m�dico.
45
00:05:29,556 --> 00:05:31,030
- Pode ser Oksana?
- N�o.
46
00:05:31,031 --> 00:05:33,494
N�o sabemos onde Oksana...
Villanelle est�.
47
00:05:33,495 --> 00:05:36,150
O nome dela
� Nadia Kadomtseva.
48
00:05:36,151 --> 00:05:39,251
Intelig�ncia Russa a pegou perto
de Bletcham e a tirou do pa�s.
49
00:05:39,252 --> 00:05:41,606
Espere. Chamaremos Villanelle
de Oksana agora?
50
00:05:41,607 --> 00:05:43,186
� o verdadeiro nome dela.
51
00:05:43,187 --> 00:05:46,245
Nadia era a outra assassina
com a Villanelle?
52
00:05:46,246 --> 00:05:47,803
Ela est� presa
perto de Moscou.
53
00:05:47,804 --> 00:05:50,227
Mesma pris�o em que Villanelle
esteve h� 3 anos.
54
00:05:50,228 --> 00:05:53,400
O qu�? Podemos...
Conseguimos falar com ela?
55
00:05:53,401 --> 00:05:55,141
Ela pode saber chegar
� Villanelle.
56
00:05:55,142 --> 00:05:57,353
Se essa garota
nos levar a algo,
57
00:05:57,354 --> 00:05:59,806
- ser� aos Doze.
- Podemos ir?
58
00:06:00,200 --> 00:06:04,084
Tem alguns pauzinhos delicados
que posso mexer.
59
00:06:04,085 --> 00:06:06,501
- Talvez valha a pena.
- Todos n�s?
60
00:06:07,004 --> 00:06:08,588
- Acho que...
- Vou deixar...
61
00:06:08,589 --> 00:06:10,590
- Deixarei voc�s irem.
- Melhor eu ficar,
62
00:06:10,591 --> 00:06:12,408
caso precisem de algo
da base.
63
00:06:12,409 --> 00:06:14,458
- N�o serei empecilho.
- Sou melhor aqui.
64
00:06:14,459 --> 00:06:15,859
N�o, obrigada.
65
00:06:17,609 --> 00:06:20,640
- S� voc� e eu, ent�o.
- Para Moscou.
66
00:06:26,434 --> 00:06:27,835
Tudo bem.
67
00:06:29,134 --> 00:06:31,313
- Est� fumando?
- Sim.
68
00:06:32,752 --> 00:06:34,643
� permitido fumar aqui?
69
00:06:37,252 --> 00:06:38,654
Voc� est� bem?
70
00:06:47,483 --> 00:06:49,459
Ele n�o estava
no funeral do Bill?
71
00:06:51,053 --> 00:06:52,453
Escute...
72
00:06:53,405 --> 00:06:58,204
Veja, n�o quero ser o tipo
de marido chato e entediante.
73
00:06:58,205 --> 00:07:02,257
N�o quero ficar entre voc�
e o que quiser fazer,
74
00:07:02,258 --> 00:07:04,908
mas � meu dever
75
00:07:04,909 --> 00:07:07,879
ficar no caminho de algo
que te colocar em perigo.
76
00:07:07,880 --> 00:07:10,428
- Estamos progredindo.
- �timo.
77
00:07:11,433 --> 00:07:14,419
Quantos mais precisam morrer
at� que complete esta fase?
78
00:07:14,420 --> 00:07:16,108
- Nossa!
- Sim. Nossa.
79
00:07:16,109 --> 00:07:18,966
- Por que est� t�o bravo?
- N�o estou bravo!
80
00:07:18,967 --> 00:07:21,222
Estou com medo!
N�o quero acordar
81
00:07:21,223 --> 00:07:23,445
e ver que seu rosto
� um daqueles!
82
00:07:24,105 --> 00:07:25,516
N�o quero gritar com voc�.
83
00:07:25,517 --> 00:07:27,828
- Acho que deveria.
- Como?
84
00:07:27,829 --> 00:07:30,029
- Grite comigo!
- Para voc� se sentir melhor?
85
00:07:30,030 --> 00:07:34,009
- Para voc� se sentir melhor!
- Isso n�o ajuda em nada!
86
00:07:34,010 --> 00:07:35,705
Voc� viva, em casa,
87
00:07:35,706 --> 00:07:38,900
sem senhoras assustadoras
invadindo nossa casa
88
00:07:38,901 --> 00:07:41,501
- faz eu me sentir melhor!
- Ela continuar� invadindo
89
00:07:41,502 --> 00:07:45,162
e continuar� ferindo pessoas
at� que eu a pegue, certo?
90
00:07:45,163 --> 00:07:47,982
Eu preciso encontr�-la.
Ela quer que eu a encontre.
91
00:07:47,983 --> 00:07:50,888
Jesus! Quer que eu segure
sua capa um pouquinho
92
00:07:50,889 --> 00:07:53,188
- para poder se gabar mais?
- O qu�?
93
00:07:53,189 --> 00:07:55,934
Voc� n�o est� salvando o mundo,
queridinha!
94
00:07:55,935 --> 00:07:58,511
Est� se divertindo farejando
uma psicopata!
95
00:08:08,580 --> 00:08:10,545
Voc� n�o quer isto
na sua vida.
96
00:08:11,406 --> 00:08:12,825
Seja l� o que for.
97
00:08:14,152 --> 00:08:15,567
Confie em mim.
98
00:08:27,524 --> 00:08:29,050
Est� tudo bem.
99
00:08:30,292 --> 00:08:33,875
Vamos pedir um curry,
100
00:08:34,350 --> 00:08:35,803
esquecer que isso aconteceu,
101
00:08:35,804 --> 00:08:38,870
ir para casa
e fazer as pazes com ch�.
102
00:08:41,116 --> 00:08:42,585
N�o posso.
103
00:08:45,173 --> 00:08:46,843
Tenho uma coisa de trabalho.
104
00:08:48,550 --> 00:08:49,950
Que coisa...
105
00:08:49,951 --> 00:08:52,951
MOSCOU
106
00:08:59,782 --> 00:09:02,645
Meus ossos ganham vida
neste pa�s.
107
00:09:03,320 --> 00:09:05,037
Voc� tem hidratante labial?
108
00:09:06,144 --> 00:09:09,181
Voar seca minha pele
como algo podre.
109
00:09:11,058 --> 00:09:12,462
Eve.
110
00:09:13,796 --> 00:09:15,198
Desculpe, n�o.
111
00:09:18,252 --> 00:09:20,061
O que Os Doze podem querer?
112
00:09:21,421 --> 00:09:24,845
Querem chegar a algum lugar.
113
00:09:24,846 --> 00:09:27,104
Eu sinto em minhas n�degas.
114
00:09:28,434 --> 00:09:29,841
Eu tamb�m.
115
00:09:31,179 --> 00:09:32,585
Ent�o...
116
00:09:32,953 --> 00:09:36,490
Nadia estava na mesma pris�o
da Oksana ao mesmo tempo.
117
00:09:36,491 --> 00:09:38,491
Foi liberada antes
por bom comportamento.
118
00:09:38,492 --> 00:09:39,987
O que ele fez para entrar?
119
00:09:41,134 --> 00:09:42,763
Drogas
e les�o corporal grave.
120
00:09:42,764 --> 00:09:45,633
Parece que ela s� se misturou
com as pessoas erradas.
121
00:09:45,634 --> 00:09:48,361
Voc� tem algum batom
ou algo hidratante?
122
00:09:49,052 --> 00:09:50,455
Sim.
123
00:09:52,658 --> 00:09:55,561
- Est� um pouco...
- Est� �timo. Obrigada.
124
00:10:03,402 --> 00:10:05,394
H� quanto tempo
conhece Vladimir?
125
00:10:05,963 --> 00:10:07,864
Desde sempre.
126
00:10:09,007 --> 00:10:11,290
Somos hom�logos
h� uns 10 anos.
127
00:10:11,760 --> 00:10:13,979
Ele vai pular na gente
assim que chegarmos.
128
00:10:15,140 --> 00:10:17,107
Por que ele nos daria acesso
� Nadia?
129
00:10:17,108 --> 00:10:18,807
O bom e velho
"isso por aquilo".
130
00:10:20,741 --> 00:10:22,855
E quando voc� diz "isso"...
131
00:10:24,940 --> 00:10:26,340
� uma express�o.
132
00:10:26,969 --> 00:10:29,069
- Sim, desculpe.
- Ele retribuir� o favor.
133
00:10:29,070 --> 00:10:32,375
- Sim, eu sei. Foi uma piada.
- � uma express�o brit�nica.
134
00:10:32,376 --> 00:10:34,963
- Qual foi a piada?
- N�o, eu... Deixe para l�.
135
00:10:35,750 --> 00:10:38,580
Tudo bem. S� achei que fosse
uma express�o bem conhecida.
136
00:10:42,058 --> 00:10:43,503
Ficou �timo.
137
00:11:03,224 --> 00:11:05,124
Tenho 27 anos
na Intelig�ncia Brit�nica
138
00:11:05,125 --> 00:11:07,658
e ainda n�o consigo reservar
um hotel bom.
139
00:11:08,297 --> 00:11:11,550
Prefiro os mais sujos.
Boa noite.
140
00:11:12,802 --> 00:11:16,705
Reserva no nome de Martens.
141
00:11:16,706 --> 00:11:18,114
Passaporte.
142
00:11:20,317 --> 00:11:21,717
Vladimir.
143
00:11:22,150 --> 00:11:24,855
O bar na pr�xima quadra
em meia hora.
144
00:11:24,856 --> 00:11:26,256
Eu disse.
145
00:11:27,723 --> 00:11:29,149
Obrigada.
146
00:11:34,601 --> 00:11:36,401
Acha que temos tempo
para nos trocar?
147
00:11:36,829 --> 00:11:40,824
- Sim, mas voc� est� �tima.
- N�o, d�-me 15 minutos.
148
00:11:40,825 --> 00:11:42,783
Come�aremos
os coquet�is antes.
149
00:11:56,268 --> 00:11:58,000
Ol�, aqui � o Niko.
150
00:11:58,001 --> 00:12:00,651
Deixe um recado
e avise por mensagem que deixou,
151
00:12:00,652 --> 00:12:03,464
porque sempre esque�o
de ouvi-los.
152
00:12:26,397 --> 00:12:29,810
- Meu Deus. O que � isto?
- Eles fazem isso h� d�cadas.
153
00:12:30,254 --> 00:12:32,104
N�o � brutal?
154
00:12:32,991 --> 00:12:35,013
Meu Deus, quero dez desses.
155
00:12:36,357 --> 00:12:37,758
Vida pessoal?
156
00:12:39,185 --> 00:12:40,696
� melhor n�o ter uma.
157
00:12:40,697 --> 00:12:42,875
Desculpe,
eu devia ter dito isso.
158
00:12:44,015 --> 00:12:45,661
N�o podemos evitar
o que somos.
159
00:12:46,288 --> 00:12:47,721
Podemos, sim.
160
00:12:48,316 --> 00:12:52,409
N�o sou muito boa nessas coisas,
mas tem algumas pessoas...
161
00:12:53,121 --> 00:12:55,308
que simplesmente fazem
o que querem
162
00:12:55,309 --> 00:12:57,040
porque sabem que,
a longo prazo,
163
00:12:57,041 --> 00:12:59,940
� melhor para todo mundo
que seja assim.
164
00:13:00,751 --> 00:13:02,999
Mas � dif�cil...
165
00:13:03,000 --> 00:13:06,076
para os sujeitos nas vidas delas
engolirem. � dif�cil...
166
00:13:07,026 --> 00:13:09,168
para as fam�lias delas
entenderem.
167
00:13:10,461 --> 00:13:12,539
Mas nunca se esque�a
168
00:13:13,285 --> 00:13:16,035
que est� tentando deixar o mundo
mais seguro para todos.
169
00:13:16,375 --> 00:13:17,811
N�o s� para...
170
00:13:18,884 --> 00:13:20,503
- Niko.
- Niko.
171
00:13:22,690 --> 00:13:24,650
E eles sempre morrem
no final.
172
00:13:27,025 --> 00:13:29,160
Parece que sou boa sim
nessas coisas.
173
00:13:33,052 --> 00:13:34,453
Meu Deus.
174
00:13:39,483 --> 00:13:41,576
Quantos desses j� tomou?
175
00:13:41,577 --> 00:13:44,819
Estou a dois
de me sentir normal.
176
00:13:46,336 --> 00:13:48,502
- Vladimir Betkin.
- Eve Polastri.
177
00:13:48,503 --> 00:13:51,350
Prazer em te conhecer.
Tudo bem.
178
00:13:51,351 --> 00:13:53,336
Ent�o, estou em apuros
179
00:13:53,337 --> 00:13:54,959
ou querem algo
que n�o posso dar?
180
00:13:54,960 --> 00:13:57,026
- Os dois.
- �timo.
181
00:13:57,407 --> 00:14:01,375
Cara. Dois desses coquet�is,
por favor.
182
00:14:03,601 --> 00:14:06,340
Um agente do escrit�rio
vai junto.
183
00:14:06,341 --> 00:14:08,225
- Quero...
- Manter-me na coleira?
184
00:14:09,206 --> 00:14:12,583
- que consiga o que deseja.
- Que atencioso.
185
00:14:12,584 --> 00:14:14,420
Queria que pudesse ser eu,
186
00:14:14,421 --> 00:14:16,850
mas os EUA
est�o nos deixando alerta.
187
00:14:16,851 --> 00:14:18,596
Podem confiar neste cara.
188
00:14:19,001 --> 00:14:23,289
- Quem �?
- Talvez j� tenha ouvido falar.
189
00:14:25,288 --> 00:14:28,739
Meu querido parceiro,
Konstantin Vasiliev.
190
00:14:29,876 --> 00:14:33,356
- Boa noite. Konstantin.
- Eve Polastri.
191
00:14:33,357 --> 00:14:35,013
E olhe para voc�.
192
00:14:35,014 --> 00:14:37,900
Queria tamb�m estar
com meu batom agora.
193
00:14:37,901 --> 00:14:41,186
Ol�, seu velho safado.
194
00:14:47,403 --> 00:14:49,205
Era uma noite quente.
195
00:14:49,793 --> 00:14:51,591
N�o, n�o era.
196
00:14:52,145 --> 00:14:56,286
E n�o era nem uma piscina.
Era...
197
00:14:56,287 --> 00:14:58,097
Onde os sapos v�o?
198
00:14:58,098 --> 00:15:01,876
- Um lago?
- Sim, um lago! Era um lago.
199
00:15:02,407 --> 00:15:04,010
Obrigado!
200
00:15:06,051 --> 00:15:07,525
Muito bom.
201
00:15:07,850 --> 00:15:09,270
Tudo bem.
202
00:15:10,510 --> 00:15:11,919
Aqui vai ela.
203
00:15:12,946 --> 00:15:16,079
Por que pegou
Nadia Kadomtseva?
204
00:15:19,468 --> 00:15:20,885
Quem?
205
00:15:25,830 --> 00:15:27,345
Tudo bem.
206
00:15:27,346 --> 00:15:32,121
Sabemos que esta mulher trabalha
como agente adormecida
207
00:15:32,122 --> 00:15:34,439
para a Intelig�ncia Russa
no Reino Unido.
208
00:15:34,868 --> 00:15:36,485
Ela � mais uma amiga.
209
00:15:36,486 --> 00:15:38,351
Agora,
ela � mais nossa amiga.
210
00:15:38,352 --> 00:15:40,589
Ela disse que estava
ajudando Frank Haleton
211
00:15:40,590 --> 00:15:43,929
com transporte seguro para c�.
Por que queria falar com ele?
212
00:15:43,930 --> 00:15:46,696
Ele era relevante
para uma investiga��o aqui.
213
00:15:46,697 --> 00:15:48,856
Ficamos tristes
por n�o poder falar com ele.
214
00:15:49,159 --> 00:15:50,878
Mas n�s falamos com ele.
215
00:15:51,650 --> 00:15:53,936
Ele nos deu informa��es
sobre uma organiza��o
216
00:15:53,937 --> 00:15:57,240
que acreditamos estar por tr�s
de v�rios assassinatos.
217
00:15:57,241 --> 00:15:58,770
Incluindo seu Victor Kedrin.
218
00:15:58,771 --> 00:16:01,134
Sua investiga��o tamb�m
est� cuidando disso?
219
00:16:02,809 --> 00:16:04,210
Foi o que pensei.
220
00:16:05,185 --> 00:16:08,183
Certo. Acredito,
extraordinariamente,
221
00:16:08,184 --> 00:16:10,351
que estamos
do mesmo lado aqui.
222
00:16:11,487 --> 00:16:12,893
N�o � legal?
223
00:16:14,873 --> 00:16:16,725
Tem um nome
dessa organiza��o?
224
00:16:16,726 --> 00:16:18,734
- Sim.
- Qual �?
225
00:16:18,735 --> 00:16:21,624
Acabei de marcar um encontro
com Nadia amanh� de manh�
226
00:16:21,625 --> 00:16:23,065
e te daremos o nome
227
00:16:23,066 --> 00:16:24,937
e tudo que conseguimos
com o Frank.
228
00:16:24,938 --> 00:16:27,552
- S� nos d� a Nadia.
- N�o � apropriado.
229
00:16:27,553 --> 00:16:29,338
Quando Konstantin
interrog�-la,
230
00:16:29,339 --> 00:16:31,874
podem ver voc�s mesmas
em uma chamada de v�deo.
231
00:16:31,875 --> 00:16:34,917
N�o, quero interrogar a garota
com a Eve.
232
00:16:35,550 --> 00:16:37,851
E o que a Eve tem
de especial?
233
00:16:38,288 --> 00:16:41,733
Outra agente feminina invadiu
minha casa e me atacou.
234
00:16:42,319 --> 00:16:43,799
O qu�?
235
00:16:43,800 --> 00:16:46,870
� s�rio?
O que ela queria?
236
00:16:47,250 --> 00:16:48,650
Jantar.
237
00:16:49,206 --> 00:16:50,606
Desculpe.
238
00:16:51,909 --> 00:16:54,658
Acredito que Nadia conhecia
a outra agente, Oksana.
239
00:16:54,659 --> 00:16:57,496
- E conhe�o Oksana.
- As conversas delas
240
00:16:57,497 --> 00:17:00,004
s�o coisas que podemos
compartilhar, se quiserem.
241
00:17:02,239 --> 00:17:03,639
Preciso ir.
242
00:17:05,959 --> 00:17:09,300
Uma entrevista.
Mas voc� vai com eles.
243
00:17:09,301 --> 00:17:11,336
Obrigado, Vlad.
E pode confiar
244
00:17:11,337 --> 00:17:13,436
que contaremos tudo
que descobrirmos.
245
00:17:13,850 --> 00:17:15,750
Confian�a n�o ser� necess�ria,
Carolyn.
246
00:17:16,069 --> 00:17:17,490
Vamos gravar voc�s.
247
00:17:25,796 --> 00:17:28,111
Pego voc�s amanh�, ent�o.
248
00:17:35,681 --> 00:17:37,689
Estas bebidas s�o brutais.
249
00:17:43,956 --> 00:17:46,818
Eles odeiam que sabemos mais
que eles.
250
00:17:47,156 --> 00:17:49,334
Eles simplesmente odeiam.
251
00:17:51,726 --> 00:17:53,183
Tudo bem...
252
00:17:54,500 --> 00:17:56,419
- Boa noite.
- Boa noite.
253
00:17:58,180 --> 00:17:59,580
N�o gosto dele.
254
00:18:00,802 --> 00:18:03,152
Vlad � confi�vel.
Ele s� queria estar no topo...
255
00:18:03,153 --> 00:18:07,003
N�o. Konstantin.
N�o gosto dele.
256
00:18:08,951 --> 00:18:10,450
Tudo bem.
257
00:18:10,451 --> 00:18:13,854
Suponho que sejam t�o dif�ceis
de enquadrar quanto n�s.
258
00:18:16,252 --> 00:18:17,820
Eles s�o velhos amigos?
259
00:18:19,953 --> 00:18:21,353
N�o.
260
00:18:23,603 --> 00:18:25,003
Boa noite.
261
00:18:36,252 --> 00:18:38,632
Preciso ver o m�dico.
Quebraram minha costela.
262
00:18:38,633 --> 00:18:40,033
Que bom.
263
00:18:41,881 --> 00:18:44,606
Voc� � t�o galanteadora.
264
00:18:46,955 --> 00:18:48,596
Viu? Olhe isso.
265
00:18:49,207 --> 00:18:50,978
Voc� n�o tem vergonha.
266
00:19:00,190 --> 00:19:01,788
Como fa�o para trabalhar l�?
267
00:19:06,221 --> 00:19:07,666
Fa�o o jantar para voc�.
268
00:19:07,667 --> 00:19:09,944
Sei fazer loucuras
com uma cenoura.
269
00:19:09,945 --> 00:19:11,995
- Sabe lavar vegetais?
- Sim.
270
00:19:13,177 --> 00:19:17,546
- Ent�o pode lavar a privada.
- Voc� s� quer ver de quatro.
271
00:19:18,417 --> 00:19:20,196
Voc� me conhece t�o bem.
272
00:19:21,052 --> 00:19:23,186
Preciso muito ver o m�dico!
273
00:20:00,005 --> 00:20:01,405
L�.
274
00:20:02,508 --> 00:20:03,916
Ande.
275
00:20:13,754 --> 00:20:15,337
Voc� fala ingl�s?
276
00:20:16,156 --> 00:20:17,561
Sim.
277
00:20:19,288 --> 00:20:21,530
� mais f�cil se voc� misturar.
278
00:20:25,909 --> 00:20:28,973
- J� fez isso antes?
- Com certeza.
279
00:20:32,078 --> 00:20:33,990
J� foi ao m�dico daqui?
280
00:20:35,466 --> 00:20:38,714
Tenho c�ncer
e ele s� me viu uma vez.
281
00:20:39,181 --> 00:20:41,618
Precisa estar morrendo
para ir.
282
00:20:44,349 --> 00:20:45,962
Por que est� aqui?
283
00:20:46,987 --> 00:20:48,707
Roubei alguns chap�us.
284
00:20:51,367 --> 00:20:52,952
Por que voc� est� aqui?
285
00:20:52,953 --> 00:20:55,366
Sou espontaneamente violenta.
286
00:20:59,137 --> 00:21:00,840
Vamos ser amigas.
287
00:21:02,729 --> 00:21:04,151
Tudo bem.
288
00:21:05,329 --> 00:21:07,521
Parem de tocar os bast�es.
289
00:21:22,153 --> 00:21:24,601
Estarei ouvindo
da outra sala.
290
00:21:26,456 --> 00:21:28,242
� melhor s� com as mulheres.
291
00:21:54,510 --> 00:21:55,958
Ol�, Nadia.
292
00:22:03,789 --> 00:22:05,589
Fala ingl�s?
293
00:22:06,766 --> 00:22:08,171
�timo.
294
00:22:08,172 --> 00:22:11,385
N�o temos muito tempo,
ent�o vou direto ao ponto.
295
00:22:12,331 --> 00:22:15,003
Meu nome � Carolyn Martens.
296
00:22:15,004 --> 00:22:17,675
Esta � minha colega,
Eve Polastri.
297
00:22:18,470 --> 00:22:20,570
Somos do Servi�o
de Intelig�ncia Brit�nica.
298
00:22:21,450 --> 00:22:23,173
Queremos te fazer
algumas perguntas
299
00:22:23,174 --> 00:22:25,227
sobre sua viagem recente
a Bletcham.
300
00:22:27,445 --> 00:22:29,602
Queremos saber tudo
que puder nos dizer
301
00:22:29,603 --> 00:22:31,353
sobre as pessoas
para quem trabalha.
302
00:22:32,694 --> 00:22:35,661
Pode parar alguns segundos
para pensar nas suas exig�ncias.
303
00:22:36,074 --> 00:22:39,675
N�o temos muito tempo
e n�o aceitaremos nada bobo.
304
00:22:40,353 --> 00:22:42,801
- Exig�ncias?
- O que podemos te dar?
305
00:22:44,796 --> 00:22:47,680
Podemos assegurar
sua libera��o desta pris�o.
306
00:22:49,695 --> 00:22:52,300
Podemos te levar de volta
ao Reino Unido,
307
00:22:52,301 --> 00:22:53,801
onde ser� protegida.
308
00:22:55,933 --> 00:22:57,667
Se nos der informa��es.
309
00:23:02,392 --> 00:23:04,763
- N�o confio em voc�s.
- Justo.
310
00:23:05,655 --> 00:23:07,105
Tamb�m n�o confiamos
em voc�.
311
00:23:07,614 --> 00:23:09,549
Ent�o, que tal fazermos
um acordo?
312
00:23:10,206 --> 00:23:13,574
Voc� nos d� algo agora
para que possamos verificar.
313
00:23:13,958 --> 00:23:15,861
Se a informa��o for �til,
314
00:23:15,862 --> 00:23:19,637
podemos te tirar da pris�o
em alguns dias.
315
00:23:20,776 --> 00:23:22,352
N�s te levaremos � embaixada
316
00:23:22,353 --> 00:23:24,149
e continuaremos
o interrogat�rio l�.
317
00:23:27,507 --> 00:23:29,045
Para quem voc� trabalha?
318
00:23:35,105 --> 00:23:36,921
Conte-nos sobre Oksana.
319
00:23:39,753 --> 00:23:41,779
Eram amigas
quando estavam aqui juntas?
320
00:23:46,583 --> 00:23:48,198
Voc� a ajudou a fugir?
321
00:23:52,059 --> 00:23:53,661
Era para ter sido eu.
322
00:23:54,971 --> 00:23:57,927
- O qu�?
- Era para ele me levar.
323
00:23:59,804 --> 00:24:01,536
Ela queria conhec�-lo.
324
00:24:03,312 --> 00:24:05,223
Para garantir
que era seguro.
325
00:24:05,924 --> 00:24:07,582
Porque ela me amava.
326
00:24:10,858 --> 00:24:12,258
Mas ela...
327
00:24:15,056 --> 00:24:17,743
N�o sei o que ela fez com ele,
mas ele a levou.
328
00:24:19,050 --> 00:24:21,520
Se quer saber sobre Oksana,
precisa achar...
329
00:24:29,833 --> 00:24:31,824
O som
n�o est� funcionando l�.
330
00:24:32,274 --> 00:24:33,979
Por favor, continue.
331
00:24:36,817 --> 00:24:38,646
Tudo bem.
Ele est� com a gente.
332
00:24:41,605 --> 00:24:43,157
Quem precisamos achar?
333
00:24:45,550 --> 00:24:47,056
Quem precisamos achar?
334
00:24:49,906 --> 00:24:51,306
Diga.
335
00:24:54,802 --> 00:24:56,202
Diga.
336
00:25:01,353 --> 00:25:02,753
Anna.
337
00:25:04,390 --> 00:25:07,382
- Voc� disse que era um homem.
- Que Anna?
338
00:25:07,886 --> 00:25:10,092
O motivo
pelo qual ela esteve aqui.
339
00:25:12,530 --> 00:25:14,952
Nadia, que Anna?
340
00:25:18,709 --> 00:25:20,166
Diga para elas.
341
00:25:45,888 --> 00:25:48,155
- V� em frente.
- N�o.
342
00:25:48,156 --> 00:25:49,849
Por favor,
� minha amiga agora.
343
00:25:49,850 --> 00:25:53,988
- Vou ser repreendida.
- N�o, eu comecei. Eu provoquei.
344
00:25:53,989 --> 00:25:56,801
Fale que eu disse a todos
que voc� � uma gostosa,
345
00:25:56,802 --> 00:25:58,379
mas sua xoxota fede.
346
00:26:00,606 --> 00:26:03,305
A� est� ela.
Vamos, seu saco escrotal.
347
00:26:09,419 --> 00:26:11,861
Levem-na para o Bloco C.
348
00:26:19,151 --> 00:26:21,750
- Isso foi imoral.
- O qu�?
349
00:26:21,751 --> 00:26:23,808
Oferecer algo a ela
que n�o podemos dar.
350
00:26:23,809 --> 00:26:25,737
Voc� n�o sabe
o que posso oferecer.
351
00:26:27,181 --> 00:26:30,187
- Eu sei.
- Com certeza, n�o.
352
00:26:30,188 --> 00:26:33,431
N�o importa.
Ele n�o vai aceitar.
353
00:26:38,344 --> 00:26:40,896
Sejam r�pidas. Est�o perguntando
por que estou aqui.
354
00:26:40,897 --> 00:26:42,947
Informa��es da Nadia.
Ela n�o nos dar�
355
00:26:42,948 --> 00:26:45,698
sem imunidade
e asilo no Reino Unido.
356
00:26:45,699 --> 00:26:48,897
- Est� brincando.
- Ela tem nomes. Sei disso.
357
00:26:51,281 --> 00:26:53,250
Qual � o nome
da organiza��o?
358
00:26:55,586 --> 00:26:57,055
Os Doze.
359
00:26:57,056 --> 00:26:59,689
Isso � bom para voc�, Vlad.
Teremos muito mais
360
00:26:59,690 --> 00:27:01,907
se deixar
que a tiremos de l� agora.
361
00:27:01,908 --> 00:27:03,348
Confie em mim.
362
00:27:04,290 --> 00:27:07,239
Voc� me perdeu
em "confie em mim". Desculpe.
363
00:27:07,751 --> 00:27:09,551
N�o posso sancionar isso
e voc� sabe.
364
00:27:09,552 --> 00:27:11,254
Voc� n�o tem autoridade?
365
00:27:11,608 --> 00:27:14,244
N�o teste os limites
da minha autoridade, Carolyn,
366
00:27:14,245 --> 00:27:15,894
e n�o vou testar os seus.
367
00:27:17,657 --> 00:27:20,083
Espero que esteja grata
pela ajuda at� ent�o.
368
00:27:20,084 --> 00:27:22,755
Investigaremos tudo agora
e te atualizaremos.
369
00:27:23,706 --> 00:27:25,344
A garota fica na R�ssia.
370
00:27:32,458 --> 00:27:34,707
Qual � a frase no seu pa�s?
371
00:27:34,708 --> 00:27:36,703
N�o seja
um cuz�o presun�oso.
372
00:27:36,704 --> 00:27:38,376
Essa mesma.
373
00:27:38,998 --> 00:27:40,516
Ele mudar� de ideia.
374
00:27:42,459 --> 00:27:45,398
S� precisamos achar algo
para ele morder.
375
00:28:14,100 --> 00:28:15,500
Bom...
376
00:28:16,439 --> 00:28:20,660
voc� estava comprometida
em vir at� aqui.
377
00:28:21,358 --> 00:28:24,587
Konstantin disse
que agora prefere ingl�s.
378
00:28:26,527 --> 00:28:29,548
Voc� parece revigorada...
para uma mulher morta.
379
00:28:31,904 --> 00:28:34,988
Lembra da sala que chamavam
de "O Buraco"?
380
00:28:34,989 --> 00:28:37,042
- Vividamente.
- �timo.
381
00:28:37,545 --> 00:28:38,945
Ao terminar o servi�o,
382
00:28:38,946 --> 00:28:42,258
entre no Buraco
�s 21h de amanh�.
383
00:28:42,801 --> 00:28:46,743
Se minha mem�ria n�o falha,
n�o ser� dif�cil para voc�.
384
00:28:47,203 --> 00:28:49,136
Konstantin te encontrar�.
385
00:28:52,452 --> 00:28:55,804
O alvo est� na Ala B,
386
00:28:56,148 --> 00:28:57,754
cela 21.
387
00:29:00,180 --> 00:29:03,121
Suponho que eu deva deixar isto
na minha bunda, n�o �?
388
00:29:03,122 --> 00:29:05,445
N�o vou te ajudar
com essa parte.
389
00:29:05,804 --> 00:29:07,204
N�o.
390
00:29:12,851 --> 00:29:14,251
Diga.
391
00:29:15,483 --> 00:29:17,100
Tamb�m n�o gosto do Vlad.
392
00:29:17,809 --> 00:29:20,103
- Ele � um dos bons.
- S�rio?
393
00:29:20,104 --> 00:29:21,504
Ent�o, como convenc�-lo?
394
00:29:21,505 --> 00:29:23,301
Tem que ter algo
com que possamos...
395
00:29:23,302 --> 00:29:26,560
- impulsion�-lo, de certo modo.
- Deixe-o comigo.
396
00:29:27,450 --> 00:29:28,932
Deixe-me contar
sobre o Vlad.
397
00:29:29,305 --> 00:29:32,500
Nos anos 70, uma jornalista
chamada Mary Kenny
398
00:29:32,501 --> 00:29:35,301
foi encontrada nos bra�os
de um antigo membro do gabinete
399
00:29:35,302 --> 00:29:37,151
do governo ugandense.
400
00:29:37,152 --> 00:29:38,870
O Private Eye veiculou
a not�cia.
401
00:29:39,288 --> 00:29:42,033
E a frase
"discuss�es ugandenses"
402
00:29:42,034 --> 00:29:45,034
rapidamente ganhou
um significado mais il�cito.
403
00:29:47,732 --> 00:29:49,300
Vamos dizer que Vlad e eu
404
00:29:49,301 --> 00:29:51,679
tivemos algumas
"discuss�es ugandenses".
405
00:29:53,051 --> 00:29:56,319
Fiquei o tempo todo pensando
que foi uma armadilha sexual.
406
00:29:57,532 --> 00:29:59,482
Ele ficou o tempo todo
pensando o mesmo.
407
00:29:59,483 --> 00:30:01,966
O que s� deixou tudo
ainda mais emocionante.
408
00:30:02,548 --> 00:30:04,206
Eu sei.
409
00:30:04,207 --> 00:30:06,172
N�o somos o par mais �bvio.
410
00:30:07,239 --> 00:30:10,106
Mas o homem
� incrivelmente...
411
00:30:11,302 --> 00:30:12,702
�gil.
412
00:30:14,850 --> 00:30:17,165
- E agora?
- Bom...
413
00:30:18,104 --> 00:30:20,812
Descobri uma conspira��o
de plut�nio...
414
00:30:20,813 --> 00:30:22,253
h� alguns anos.
415
00:30:22,254 --> 00:30:25,251
E os rumores foram
que ele me deu a informa��o.
416
00:30:25,252 --> 00:30:28,090
N�o foi ele, mas precisei
proteger minha fonte, ent�o...
417
00:30:28,962 --> 00:30:30,527
deixei
que acreditassem nisso.
418
00:30:32,291 --> 00:30:34,152
E ele nunca me perdoou.
419
00:30:36,670 --> 00:30:39,356
- Quem era sua fonte?
- Konstantin.
420
00:30:41,387 --> 00:30:43,232
Ningu�m acreditou
que n�o era o Vlad.
421
00:30:44,123 --> 00:30:45,858
Pobre e �gil Vlad.
422
00:30:47,156 --> 00:30:49,037
Ent�o, voc� dormiu
com os dois.
423
00:30:49,616 --> 00:30:52,591
Desculpe, n�o gosto
dos seus namorados.
424
00:30:54,457 --> 00:30:56,407
Sinto muito
que n�o goste do seu marido.
425
00:30:57,130 --> 00:30:59,103
- O qu�?
- Tudo bem.
426
00:31:00,389 --> 00:31:01,821
Ainda pode am�-lo.
427
00:31:02,122 --> 00:31:03,522
Para mim...
428
00:31:03,942 --> 00:31:07,331
sempre os que eu menos gostava
eram quem eu mais amava.
429
00:31:08,514 --> 00:31:11,127
Talvez o fato
de que eu os amei me fez...
430
00:31:11,551 --> 00:31:13,320
n�o gostar deles.
431
00:31:14,687 --> 00:31:17,536
Minha nossa.
Estou sendo profunda demais.
432
00:31:19,245 --> 00:31:20,855
Cama.
433
00:31:20,856 --> 00:31:22,403
Cama.
434
00:31:22,404 --> 00:31:25,381
Terminamos por hoje.
Fique calma.
435
00:31:35,755 --> 00:31:39,084
Oi. Kenny, sou eu.
Achamos algo sobre Anna?
436
00:31:39,085 --> 00:31:40,675
Oi. Sim.
437
00:31:40,676 --> 00:31:45,318
� a esposa do homem
que Oksana matou e...
438
00:31:47,077 --> 00:31:49,649
- Castrou.
- Sim, h� seis anos.
439
00:31:49,650 --> 00:31:51,050
Tudo bem.
440
00:31:51,800 --> 00:31:55,059
Tamb�m preciso que verifique
correspond�ncias privadas
441
00:31:55,060 --> 00:31:58,730
entre Konstantin Vasiliev...
442
00:31:58,731 --> 00:32:02,904
V-A-S-I-L-I-E-V. Um membro
da Intelig�ncia Russa aqui.
443
00:32:02,905 --> 00:32:05,276
- Qualquer coisa sobre ele.
- Com quem?
444
00:32:06,434 --> 00:32:07,834
Sua m�e.
445
00:32:09,634 --> 00:32:11,034
Desculpe.
446
00:32:23,670 --> 00:32:25,989
N�o. Agora n�o.
447
00:32:32,757 --> 00:32:34,157
Quietas!
448
00:32:35,900 --> 00:32:37,300
N�o.
449
00:32:52,661 --> 00:32:55,820
- N�o!
- Sim.
450
00:32:55,821 --> 00:32:57,221
D� para mim.
451
00:32:58,320 --> 00:33:00,500
- D� agora.
- N�o!
452
00:33:03,908 --> 00:33:05,779
Ela quer me matar!
453
00:33:06,855 --> 00:33:09,200
Eu disse
que ela quer me matar!
454
00:33:09,201 --> 00:33:11,725
- Ela quer me matar!
- Pare-a!
455
00:33:11,726 --> 00:33:13,741
- Qual delas?
- Aquela!
456
00:33:14,424 --> 00:33:16,204
- Bruxa!
- Parem!
457
00:33:16,205 --> 00:33:18,600
- Parem!
- Voc� n�o � minha amiga!
458
00:33:26,074 --> 00:33:27,537
Olhe o que voc� fez.
459
00:33:29,580 --> 00:33:32,706
Meu Deus!
Olhe o que ela fez!
460
00:33:32,707 --> 00:33:34,585
Cuidado.
Ela tem uma faca.
461
00:33:36,531 --> 00:33:39,289
Fui eu.
Sei que fui eu.
462
00:33:39,290 --> 00:33:41,905
Agniya.
Fa�a a contagem.
463
00:33:42,411 --> 00:33:43,811
Sete.
464
00:33:44,231 --> 00:33:45,631
Seis.
465
00:33:46,637 --> 00:33:48,602
- Cinco.
- Quatro.
466
00:33:48,603 --> 00:33:50,067
Tr�s.
467
00:33:50,068 --> 00:33:51,468
Dois!
468
00:34:10,858 --> 00:34:12,258
Obrigada por vir.
469
00:34:13,486 --> 00:34:15,129
Perd�o
pelo local de encontro.
470
00:34:16,313 --> 00:34:19,265
� entre a escola do meu filho
e o escrit�rio, ent�o...
471
00:34:19,577 --> 00:34:21,434
� ador�vel.
472
00:34:21,435 --> 00:34:23,881
Bem russo.
473
00:34:24,820 --> 00:34:27,500
Carolyn n�o sabe
que est� aqui, n�o �?
474
00:34:29,099 --> 00:34:30,502
Preciso da Nadia.
475
00:34:31,419 --> 00:34:33,081
N�o posso d�-la a voc�.
476
00:34:33,082 --> 00:34:35,500
Essa organiza��o
matou meu parceiro.
477
00:34:35,501 --> 00:34:37,270
Oksana invadiu minha casa,
478
00:34:37,271 --> 00:34:39,037
a casa
que divido com meu marido.
479
00:34:39,785 --> 00:34:41,256
Ela n�o me matou.
480
00:34:41,731 --> 00:34:43,414
Ela se conectou comigo.
481
00:34:44,004 --> 00:34:46,354
Acredito que ela quer uma sa�da
disso tudo.
482
00:34:46,355 --> 00:34:47,908
Assim como a Nadia.
483
00:34:47,909 --> 00:34:51,173
S�o jovens mulheres manipuladas
para entrar neste servi�o.
484
00:34:51,607 --> 00:34:54,252
Nadia n�o significa nada
para ningu�m l�.
485
00:34:54,253 --> 00:34:57,171
Aqui fora, ela pode ser a chave
para Os Doze.
486
00:34:57,900 --> 00:35:00,506
D� ela para n�s
e soltaremos a agente adormecida
487
00:35:00,507 --> 00:35:03,107
que ajudou Frank e juro que,
se acharmos uma pista,
488
00:35:03,108 --> 00:35:04,899
ser� sua para investigar.
489
00:35:04,900 --> 00:35:07,309
Voc� ser� o dono.
Pode ser o her�i.
490
00:35:07,310 --> 00:35:08,919
N�o ligo para isso.
491
00:35:08,920 --> 00:35:11,871
- S� quero as garotas.
- Por qu�?
492
00:35:11,872 --> 00:35:14,902
Porque uma delas � uma babaca
e me mant�m acordada � noite.
493
00:35:15,469 --> 00:35:17,407
N�o ligo para seu sono.
494
00:35:17,998 --> 00:35:19,906
Est� desperdi�ando meu tempo
e o seu.
495
00:35:20,818 --> 00:35:22,218
Adeus.
496
00:35:24,529 --> 00:35:25,929
Sei que n�o foi voc�
497
00:35:25,930 --> 00:35:27,935
que contou sobre o plut�nio
� Carolyn.
498
00:35:30,552 --> 00:35:32,404
Sei quem foi a fonte dela.
499
00:35:33,067 --> 00:35:34,505
E posso provar.
500
00:35:35,097 --> 00:35:36,750
Ele � um dos seus.
501
00:36:20,132 --> 00:36:23,153
Kenny, literalmente
qualquer correspond�ncia.
502
00:36:23,154 --> 00:36:26,419
E-mails, cart�es de anivers�rio.
E procure em todo lugar.
503
00:36:26,420 --> 00:36:28,702
Embaixo da cama,
nas fronhas.
504
00:36:28,703 --> 00:36:30,829
Preciso conseguir
alguma coisa.
505
00:36:34,504 --> 00:36:37,979
Se eu escrever, posso te dar?
Por favor!
506
00:36:37,980 --> 00:36:39,517
� muito importante!
507
00:37:08,466 --> 00:37:09,866
Precisa de ajuda?
508
00:37:14,675 --> 00:37:16,805
Posso nos tirar daqui.
509
00:37:16,806 --> 00:37:18,684
Estou bem.
Obrigada.
510
00:37:18,685 --> 00:37:20,701
Os brit�nicos
est�o me ajudando.
511
00:37:21,755 --> 00:37:24,502
- Por qu�?
- Vou dar tudo a eles.
512
00:37:25,216 --> 00:37:27,051
Tem algo para dar a eles?
513
00:37:28,255 --> 00:37:29,700
O qu�? Konstantin?
514
00:37:29,701 --> 00:37:31,601
Ele est� trabalhando
com os brit�nicos.
515
00:37:32,351 --> 00:37:34,411
Ele os est� ajudando
a me tirar daqui.
516
00:37:34,412 --> 00:37:36,341
- O qu�?
- Ela vai me ajudar.
517
00:37:36,342 --> 00:37:38,876
Ela tamb�m quer te ajudar.
Ela perguntou de voc�.
518
00:37:38,877 --> 00:37:40,277
Quem?
519
00:37:44,050 --> 00:37:46,654
Foi uma mulher asi�tica
com um cabelo incr�vel?
520
00:37:51,383 --> 00:37:52,927
O que disse a ela?
521
00:37:54,496 --> 00:37:56,277
Eu poderia ter atirado
em voc�.
522
00:37:57,673 --> 00:38:00,223
Eu poderia ter atirado
na Inglaterra, mas n�o o fiz.
523
00:38:00,224 --> 00:38:01,645
O que disse a ela?
524
00:38:02,606 --> 00:38:04,662
Disse para ela falar
com a Anna.
525
00:38:08,306 --> 00:38:09,709
Tudo bem.
526
00:38:16,166 --> 00:38:18,004
Voc� vai me matar?
527
00:38:21,688 --> 00:38:23,095
Agora?
528
00:38:24,818 --> 00:38:26,229
Como?
529
00:38:28,761 --> 00:38:30,317
Com isto, eu acho.
530
00:38:31,220 --> 00:38:33,520
Por favor,
posso tirar n�s duas daqui.
531
00:38:33,521 --> 00:38:35,448
J� estou fora.
532
00:38:36,845 --> 00:38:38,555
S� estou aqui por voc�.
533
00:38:40,775 --> 00:38:42,739
Talvez dev�ssemos
te enforcar.
534
00:38:49,795 --> 00:38:51,910
Mas preciso ser r�pida.
535
00:38:56,754 --> 00:38:59,266
A-28 est� vazia!
536
00:39:16,635 --> 00:39:18,700
Cela B-21!
537
00:39:22,295 --> 00:39:26,344
Leve-me para o Buraco!
538
00:39:29,354 --> 00:39:31,826
- Kenny...
- Ela est� com voc�?
539
00:39:32,355 --> 00:39:34,825
N�o. Por qu�?
Falou com ela?
540
00:39:35,454 --> 00:39:37,666
Kenny...
Kenny, o que encontrou?
541
00:39:37,667 --> 00:39:39,067
Est� sozinha?
542
00:39:39,281 --> 00:39:41,673
Pode s� ir para seu quarto?
543
00:39:42,086 --> 00:39:45,132
- O qu�?
- Achei algo sobre Konstantin.
544
00:39:45,133 --> 00:39:46,533
O qu�?
545
00:39:48,741 --> 00:39:50,258
Algumas cartas.
546
00:39:50,259 --> 00:39:51,763
Que tipo de cartas?
547
00:40:30,150 --> 00:40:31,773
Deixem-me sair!
Fui eu!
548
00:40:31,774 --> 00:40:34,181
Tenho um visitante.
Deixem-me sair.
549
00:40:34,589 --> 00:40:35,995
Ol�?
550
00:40:45,950 --> 00:40:48,062
Para te acalmar.
551
00:40:49,309 --> 00:40:50,709
Tudo bem.
552
00:40:51,026 --> 00:40:53,000
Deixe-me sair.
Cad� ele?
553
00:40:53,001 --> 00:40:54,401
Quem?
554
00:40:55,656 --> 00:40:57,056
Konstantin.
555
00:40:58,257 --> 00:41:00,837
- Konstantin?
- Konstantin. Ele est� vindo.
556
00:41:02,204 --> 00:41:05,127
Que Konstantin?
557
00:41:10,748 --> 00:41:12,429
Deixem-me sair!
558
00:41:13,984 --> 00:41:17,898
Deixem-me sair!
559
00:41:21,334 --> 00:41:23,166
Deixem-me sair!
560
00:41:25,007 --> 00:41:26,767
Deixem-me sair!
561
00:41:27,227 --> 00:41:28,629
N�o!
562
00:41:29,801 --> 00:41:31,334
Deixem-me sair!
563
00:41:32,706 --> 00:41:35,102
N�o! Deixem-me sair!
564
00:41:35,103 --> 00:41:36,919
UNITED
Quality is everything!
40514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
