Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,709 --> 00:01:02,427
"N�O � POSS�VEL SABER SE
A SELVA INFINITA INICIOU EM MIM
2
00:01:02,462 --> 00:01:05,548
O PROCESSO QUE LEVOU OS OUTROS
� LOUCURA TOTAL E IRREMEDI�VEL.
3
00:01:05,583 --> 00:01:08,652
SE FOR O CASO, S� ME RESTA PEDIR
DESCULPAS E A SUA COMPREENS�O,
4
00:01:08,687 --> 00:01:11,721
POIS O DESDOBRAR QUE PRESENCIEI
NESSAS HORAS ENCANTADAS FOI TAL
5
00:01:11,756 --> 00:01:13,938
QUE ME PARECE IMPOSS�VEL
DESCREVER EM PALAVRAS
6
00:01:13,973 --> 00:01:16,830
QUE PERMITAM A OUTROS ENTENDEREM
SUA BELEZA E ESPLENDOR.
7
00:01:16,865 --> 00:01:19,688
S� SEI QUE, QUANDO REGRESSEI,
HAVIA ME TORNADO OUTRO HOMEM."
8
00:01:19,723 --> 00:01:21,440
THEODOR VON MARTIUS,
AMAZONAS, 1909.
9
00:01:26,904 --> 00:01:31,408
- Art Subs -
7 Anos fazendo Arte para voc�!
10
00:01:31,443 --> 00:01:33,750
Legenda
Pirandelo
11
00:01:33,785 --> 00:01:36,205
Revis�o
lletaif | Durenkian
12
00:02:48,819 --> 00:02:50,113
Yukuna.
13
00:02:51,572 --> 00:02:52,865
Tukano.
14
00:02:54,367 --> 00:02:55,660
Wanano.
15
00:02:55,911 --> 00:02:58,496
- Kobeu�?
- V� embora.
16
00:03:00,373 --> 00:03:01,958
V� embora!
17
00:03:09,549 --> 00:03:12,135
Voc� � Karamate,
o que move mundos?
18
00:03:22,896 --> 00:03:24,279
O que voc� quer?
19
00:03:24,314 --> 00:03:29,235
Sou Manduca, filho de R�ibukuri,
da maloca Komeilemong.
20
00:03:29,270 --> 00:03:31,630
- Sou bar� do rio.
- Eu conhe�o os bar�s.
21
00:03:31,665 --> 00:03:33,990
Voc�s se renderam aos brancos
sem lutar.
22
00:03:34,491 --> 00:03:36,076
O que voc� quer?
23
00:03:36,952 --> 00:03:38,460
Este � Theodor von Martius,
24
00:03:38,495 --> 00:03:40,163
meu amigo
e companheiro de viagem.
25
00:03:40,198 --> 00:03:42,123
Ele est� muito doente.
26
00:03:45,919 --> 00:03:51,258
Todos os xam�s vizinhos tentaram
cur�-lo. Ningu�m conseguiu.
27
00:03:51,293 --> 00:03:53,802
Disseram que voc� era o �nico
que pode nos ajudar.
28
00:03:58,557 --> 00:04:00,309
N�o sou como voc�s.
29
00:04:01,393 --> 00:04:03,854
N�o ajudo os brancos.
30
00:04:04,438 --> 00:04:06,815
Ele � um homem s�bio,
que veio aprender.
31
00:04:06,850 --> 00:04:08,734
Ele vai morrer
se n�o ajud�-lo!
32
00:04:12,029 --> 00:04:13,614
Onde conseguiu isto?
33
00:04:13,649 --> 00:04:15,039
Solte-o!
34
00:04:15,074 --> 00:04:16,742
Onde conseguiu isto?
35
00:04:17,368 --> 00:04:18,660
O qu�?
36
00:04:18,744 --> 00:04:20,246
O colar!
37
00:04:21,080 --> 00:04:24,333
Foi um presente
de um xam� cohiuano.
38
00:04:25,751 --> 00:04:27,218
Mentiroso!
39
00:04:27,253 --> 00:04:29,046
Os cohiuanos n�o existem!
40
00:04:29,081 --> 00:04:30,798
Existem, sim.
41
00:04:31,173 --> 00:04:34,468
Estive com eles
h� alguns anos.
42
00:04:34,503 --> 00:04:36,133
Mentira!
43
00:04:36,168 --> 00:04:37,764
Ay�mpari.
44
00:04:39,265 --> 00:04:43,853
N�o estou mentindo. Alguns deles
ficaram � beira do rio Yari.
45
00:04:45,104 --> 00:04:47,481
S�o poucos, mas ainda existem.
46
00:04:53,320 --> 00:04:54,822
Os cohiuanos n�o existem mais.
47
00:04:55,239 --> 00:04:57,324
Voc�s mataram todos.
48
00:04:58,451 --> 00:05:00,077
N�o vou ajud�-lo.
49
00:06:50,231 --> 00:06:54,652
Est� tudo bem, Manduca.
Tudo bem.
50
00:06:55,611 --> 00:06:57,113
Est� tudo bem.
51
00:06:59,490 --> 00:07:02,035
S� a yakruna pode te salvar.
52
00:07:02,368 --> 00:07:06,164
Se os cohiuanos ainda existem,
eles v�o ter.
53
00:07:06,199 --> 00:07:10,251
Sen�o, voc� vai morrer.
54
00:07:11,127 --> 00:07:13,879
A yakruna pode me curar?
55
00:07:13,914 --> 00:07:16,632
Meu povo ainda existe?
56
00:07:20,719 --> 00:07:24,598
A selva � fr�gil,
e, se voc� a ataca, ela revida.
57
00:07:24,633 --> 00:07:26,935
Ela s� nos deixar� viajar
se a respeitarmos.
58
00:07:26,970 --> 00:07:28,644
N�o devemos comer carne
ou peixe
59
00:07:28,679 --> 00:07:30,278
at� que a chuva volte
60
00:07:30,313 --> 00:07:34,567
e pe�amos permiss�o
ao Donos dos Animais.
61
00:07:35,109 --> 00:07:37,994
N�o podemos cortar
nenhuma �rvore pela raiz.
62
00:07:38,029 --> 00:07:41,950
Se encontrarmos uma mulher,
n�o faz sexo at� a Lua mudar.
63
00:07:42,408 --> 00:07:44,125
Aceita?
64
00:07:44,160 --> 00:07:47,371
Theo, voc� n�o est�
em condi��o de viajar.
65
00:07:47,997 --> 00:07:50,333
N�o posso morrer aqui.
66
00:07:54,128 --> 00:07:55,422
Aceitam?
67
00:07:57,841 --> 00:07:59,968
� melhor
estar falando a verdade.
68
00:08:00,719 --> 00:08:03,346
Este rem�dio
s� distrai a doen�a.
69
00:08:03,381 --> 00:08:05,974
Quando ela volta,
volta mais forte.
70
00:08:06,600 --> 00:08:10,312
� verdade.
Eu estive com eles.
71
00:09:41,237 --> 00:09:45,074
O ABRA�O DA SERPENTE
72
00:11:31,182 --> 00:11:32,516
Tukano.
73
00:11:35,769 --> 00:11:37,063
Andoke.
74
00:11:39,857 --> 00:11:41,192
Karihona.
75
00:11:43,694 --> 00:11:45,028
Muinane.
76
00:11:45,063 --> 00:11:46,363
Pode me ver?
77
00:11:52,662 --> 00:11:57,625
H� 40 anos, este homem,
Theodor von Martius,
78
00:11:59,669 --> 00:12:03,881
esteve aqui e escreveu
sobre a planta que procuro.
79
00:12:03,916 --> 00:12:07,594
Quero saber se o que ele
escreveu � verdade.
80
00:12:07,629 --> 00:12:10,093
Dedico minha vida �s plantas.
81
00:12:10,128 --> 00:12:12,557
Dedica sua vida �s plantas?
82
00:12:14,476 --> 00:12:17,854
� a coisa mais sensata
que j� ouvi um branco dizer.
83
00:12:21,608 --> 00:12:23,199
Meu nome � Evan.
84
00:12:23,234 --> 00:12:25,820
Meu nome era Karamakate.
85
00:12:26,112 --> 00:12:30,074
Desci pelo rio
desde a maloca do povo wanano.
86
00:12:30,109 --> 00:12:34,120
Estou procurando uma planta.
A yakruna.
87
00:12:34,496 --> 00:12:36,296
Que planta � essa?
88
00:12:36,331 --> 00:12:39,626
Sei muito pouco sobre ela.
Nem sei se existe.
89
00:12:39,661 --> 00:12:41,843
Quero aprender sobre ela.
90
00:12:41,878 --> 00:12:46,299
Von Martius a descreveu como uma
planta sagrada que cura doen�as,
91
00:12:46,334 --> 00:12:50,762
que cresce na seringueira
e aumenta o seu n�vel de pureza.
92
00:12:50,797 --> 00:12:53,181
� por isso que voc� a quer?
93
00:13:09,948 --> 00:13:11,825
Isso � mambe?
94
00:13:12,409 --> 00:13:15,307
Voc� gosta da nossa coca?
95
00:13:15,342 --> 00:13:18,206
Quer tomar yakruna tamb�m?
96
00:13:18,832 --> 00:13:22,169
Posso lhe dar muito dinheiro
se me ajudar.
97
00:13:30,969 --> 00:13:32,721
� muito dinheiro.
98
00:13:38,143 --> 00:13:40,979
Formigas gostam de dinheiro.
99
00:13:41,772 --> 00:13:44,775
Eu, n�o. O gosto � ruim.
100
00:13:50,238 --> 00:13:51,907
Eu nunca sonhei.
101
00:13:54,410 --> 00:13:57,246
Nem dormindo, nem acordado.
102
00:13:57,538 --> 00:14:02,668
Nem mesmo o caapi
fez efeito em mim.
103
00:14:03,294 --> 00:14:08,048
Os xam�s das aldeias dos bar�s,
dos tukanos e dos sirianos
104
00:14:08,083 --> 00:14:11,344
me disseram que s� a yakruna
105
00:14:12,303 --> 00:14:14,222
poderia me ajudar.
106
00:14:16,765 --> 00:14:21,604
Uma vez eu sonhei
com um esp�rito branco.
107
00:14:21,645 --> 00:14:23,647
Ele estava doente
108
00:14:24,023 --> 00:14:27,860
e s� se aprendesse a sonhar
podia se salvar,
109
00:14:27,895 --> 00:14:30,071
mas ele n�o conseguia.
110
00:14:31,530 --> 00:14:34,450
Seus sonhos valem
muito dinheiro para voc�?
111
00:14:35,618 --> 00:14:38,788
Voc� sabe
onde encontrar yakruna?
112
00:14:38,823 --> 00:14:41,203
Voc� tem mais mambe?
113
00:14:41,238 --> 00:14:43,584
Tenho um pouco de coca.
114
00:15:37,097 --> 00:15:38,855
Algo errado?
115
00:15:38,890 --> 00:15:43,603
Esqueci que mambe existia.
116
00:15:44,146 --> 00:15:48,984
Agora n�o sei como fazer.
117
00:16:38,868 --> 00:16:42,162
O que sabe sobre a yakruna?
Onde tem?
118
00:16:45,541 --> 00:16:47,793
Voc� n�o � um s�.
119
00:16:47,828 --> 00:16:50,045
Voc� � dois homens.
120
00:16:53,258 --> 00:16:56,677
Quero ver a yakruna.
Vou com voc�.
121
00:16:56,712 --> 00:16:58,804
Conhece o caminho?
122
00:16:59,764 --> 00:17:01,807
N�o me lembro.
123
00:17:03,184 --> 00:17:05,603
Voc� vai me levar.
124
00:17:22,162 --> 00:17:24,664
Voc� fez tudo isso?
125
00:17:26,332 --> 00:17:28,626
O que querem dizer?
126
00:17:33,882 --> 00:17:37,886
N�o sei. N�o me lembro.
127
00:17:38,887 --> 00:17:43,934
Essas pedras conversavam comigo.
Respondiam minhas perguntas.
128
00:17:44,517 --> 00:17:48,939
A linha se rompeu,
as mem�rias se foram.
129
00:17:49,898 --> 00:17:55,654
Pedras, �rvores, animais,
todos ficaram em sil�ncio.
130
00:17:55,987 --> 00:17:58,740
Agora h� s� os desenhos
nas pedras.
131
00:17:59,616 --> 00:18:04,788
Agora estou vazio.
Sou chullachaqui.
132
00:18:16,049 --> 00:18:20,346
Esse parece um desenho
de vida yakruna.
133
00:18:34,860 --> 00:18:37,071
Estas s�o montanhas.
134
00:18:37,696 --> 00:18:39,906
Um grupo de montanhas.
135
00:18:40,407 --> 00:18:42,994
� a "Oficina dos Deuses".
136
00:18:43,827 --> 00:18:47,874
� l�, � onde existe a yakruna.
137
00:19:22,283 --> 00:19:26,621
Como esqueci os presentes
138
00:19:26,656 --> 00:19:28,540
dos deuses?
139
00:19:30,917 --> 00:19:34,796
Esqueci como se faz mambe.
140
00:19:34,831 --> 00:19:38,007
O que me tornei?
141
00:20:38,652 --> 00:20:40,786
Temos peso demais.
142
00:20:40,821 --> 00:20:42,990
Precisamos nos livrar
das caixas.
143
00:20:44,324 --> 00:20:48,203
N�o, elas s�o minhas.
Preciso delas.
144
00:20:49,747 --> 00:20:53,917
Elas v�o nos afundar.
Jogue-as fora.
145
00:20:53,952 --> 00:20:56,336
Elas s�o �teis.
146
00:20:58,631 --> 00:21:00,549
Pode olhar se quiser.
147
00:21:13,437 --> 00:21:16,940
N�o � ele.
� o chullachaqui dele.
148
00:21:17,400 --> 00:21:19,026
O qu�?
149
00:21:19,777 --> 00:21:23,781
O chullachaqui dele.
Parece com ele.
150
00:21:25,533 --> 00:21:27,910
� uma foto.
151
00:21:28,744 --> 00:21:33,249
Aconteceu com n�s dois.
Viramos chullachaquis.
152
00:21:36,044 --> 00:21:38,879
Voc� o conheceu?
153
00:21:43,968 --> 00:21:46,720
Sabe como ele est�?
154
00:21:48,306 --> 00:21:51,100
Ele est� velho como eu?
155
00:21:51,135 --> 00:21:52,769
N�o,
156
00:21:53,728 --> 00:21:59,442
ele morreu nesta selva.
157
00:22:00,068 --> 00:22:03,738
Nunca voltou de viagem.
158
00:22:04,906 --> 00:22:07,373
Como ele lhe deu isto?
159
00:22:07,408 --> 00:22:11,975
Manduca,
seu companheiro de viagem,
160
00:22:12,010 --> 00:22:16,543
mandou os di�rios dele
para a Alemanha.
161
00:22:17,126 --> 00:22:19,463
Eles foram publicados l�.
162
00:24:15,413 --> 00:24:18,916
Manduca, temos algo
para trocar por mantimentos?
163
00:24:18,951 --> 00:24:20,960
Pouca coisa.
164
00:24:38,937 --> 00:24:40,334
Incr�vel.
165
00:24:40,369 --> 00:24:41,731
Venha.
166
00:24:44,776 --> 00:24:46,465
Voc� est� bem?
167
00:24:46,500 --> 00:24:48,154
Est� melhor?
168
00:24:54,285 --> 00:24:55,912
Encontrou quem move o mundo?
169
00:24:57,914 --> 00:25:02,544
Esse � Karamakate.
Ele concordou em ajudar.
170
00:25:29,070 --> 00:25:31,907
Tenho que manter as proibi��es.
171
00:25:32,783 --> 00:25:35,869
Voc� precisa for�a para viajar.
Pode comer.
172
00:25:38,705 --> 00:25:40,624
Posso?
173
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
Depois de Cuduyar�,
como chego a Yari?
174
00:26:04,356 --> 00:26:07,944
Siga a estrela de Uraricoera
at� o Rio Igara.
175
00:26:07,979 --> 00:26:10,237
Que estrela � essa?
176
00:26:10,654 --> 00:26:14,116
Aquela que � vis�vel
no p�r do sol, para l�.
177
00:26:14,151 --> 00:26:15,868
Para l�?
178
00:26:22,166 --> 00:26:24,043
O que � isso?
179
00:26:24,418 --> 00:26:26,253
Uma b�ssola.
180
00:26:29,966 --> 00:26:32,308
Ela sempre aponta
181
00:26:32,343 --> 00:26:35,304
para a estrela de Auakaruna.
182
00:26:35,763 --> 00:26:39,141
A agulha � atra�da
pelo campo magn�tico da Terra.
183
00:26:39,176 --> 00:26:40,727
Por qu�?
184
00:26:41,978 --> 00:26:45,732
Ela sempre apontar� para onde
a energia da Terra indica.
185
00:26:45,767 --> 00:26:50,653
- Theo, cante sua m�sica!
- N�o! De novo, n�o!
186
00:26:56,534 --> 00:26:59,829
Manduca, n�o vou cantar sozinho.
187
00:26:59,864 --> 00:27:01,164
Cante comigo!
188
00:27:01,199 --> 00:27:03,040
Venha.
189
00:28:16,824 --> 00:28:18,492
Quem � voc�?
190
00:28:21,620 --> 00:28:25,374
Como pode viver sozinho
numa selva como esta?
191
00:28:54,653 --> 00:28:56,155
Manduca,
192
00:28:56,655 --> 00:28:59,074
voc� est� com a b�ssola?
193
00:28:59,109 --> 00:29:01,494
N�o a deixou na maloca?
194
00:29:05,039 --> 00:29:08,084
Algum de voc�s pegou
minha b�ssola?
195
00:29:21,723 --> 00:29:23,266
Devolvam.
196
00:29:32,066 --> 00:29:34,200
Devolvam, seus ladr�es!
197
00:29:34,235 --> 00:29:38,156
Com qual de voc�s est�?
Devolvam.
198
00:29:38,907 --> 00:29:40,784
Deixe-o, Theo.
199
00:29:41,326 --> 00:29:43,953
N�o posso deixar
uma b�ssola aqui, Manduca.
200
00:29:44,579 --> 00:29:49,334
Tuschaua,
diga a eles para devolverem.
201
00:29:56,341 --> 00:30:00,595
Por favor, Tuschaua,
eu preciso dela.
202
00:30:00,630 --> 00:30:03,223
N�o vou troc�-la.
203
00:30:03,765 --> 00:30:06,101
Por favor, devolvam.
204
00:30:08,312 --> 00:30:12,857
Por favor, Tuschaua,
eu preciso dela.
205
00:30:20,615 --> 00:30:21,992
Vamos.
206
00:30:22,034 --> 00:30:25,454
Eu disse, n�o posso deixar
minha b�ssola aqui.
207
00:30:42,512 --> 00:30:43,513
O que �?
208
00:30:44,556 --> 00:30:46,524
Voc� � igual
aos outros brancos.
209
00:30:46,559 --> 00:30:50,646
O sistema de orienta��o deles se
baseia no vento e nas estrelas.
210
00:30:50,681 --> 00:30:54,734
Se aprenderem a usar a b�ssola,
esse conhecimento se perder�.
211
00:30:54,769 --> 00:30:57,111
N�o pode proibi-los
de aprender.
212
00:30:57,820 --> 00:31:00,155
O conhecimento � de todos.
213
00:31:00,865 --> 00:31:03,325
Mas voc� n�o entende,
porque � branco.
214
00:32:25,617 --> 00:32:26,910
Tudo bem?
215
00:33:15,918 --> 00:33:18,712
Deixe isso.
216
00:33:19,588 --> 00:33:21,423
S�o apenas coisas.
217
00:33:22,133 --> 00:33:23,467
N�o.
218
00:33:23,968 --> 00:33:26,262
Por que os brancos
amam tanto suas coisas?
219
00:33:28,723 --> 00:33:31,017
N�o s�o apenas coisas.
220
00:33:31,350 --> 00:33:35,444
S�o minha �nica liga��o
221
00:33:35,479 --> 00:33:38,024
ao meu povo na Alemanha,
� minha cidade,
222
00:33:38,482 --> 00:33:43,571
minha esposa, meus filhos.
Essas caixas cont�m
223
00:33:43,606 --> 00:33:46,153
todo o conhecimento que reuni
224
00:33:46,188 --> 00:33:48,701
em quatro anos de viagem.
225
00:33:50,119 --> 00:33:51,871
Tenho que lev�-las,
sen�o...
226
00:33:54,331 --> 00:33:59,796
ningu�m vai acreditar em mim.
Deix�-las � deixar tudo.
227
00:34:03,300 --> 00:34:04,592
Voc� � louco.
228
00:34:06,928 --> 00:34:08,471
Eu sei.
229
00:34:49,805 --> 00:34:52,182
Os bar�es da borracha
te marcaram?
230
00:34:53,183 --> 00:34:55,560
Sim, mas agora
sou um homem livre.
231
00:34:59,356 --> 00:35:04,277
Foi aqui que a anaconda
desceu da Via L�ctea
232
00:35:04,987 --> 00:35:07,114
trazendo nossos ancestrais
karipulakena?
233
00:36:28,863 --> 00:36:32,200
Borracha maldita!
234
00:37:35,430 --> 00:37:37,599
O que ele est� dizendo?
235
00:37:42,396 --> 00:37:44,606
Est� pedindo
para voc� mat�-lo.
236
00:38:04,835 --> 00:38:06,378
Voc� trouxe uma arma?
237
00:38:07,087 --> 00:38:09,632
- Manduca, o que � isso?
- Manduca, n�o fa�a!
238
00:38:09,667 --> 00:38:11,557
Manduca, n�o pode fazer isso.
239
00:38:11,592 --> 00:38:14,011
Se eu n�o fizer isso,
v�o tortur�-lo at� a morte.
240
00:38:14,046 --> 00:38:16,346
N�o fa�a isso, Manduca.
241
00:38:16,381 --> 00:38:17,605
N�o fa�a isso!
242
00:38:17,640 --> 00:38:20,059
- Manduca, n�o.
- Ningu�m merece este inferno.
243
00:38:20,094 --> 00:38:22,061
Pare, Manduca, pare.
244
00:38:25,398 --> 00:38:26,691
Manduca, n�o!
245
00:39:03,644 --> 00:39:05,146
Karamakate.
246
00:39:14,489 --> 00:39:16,282
Vamos.
247
00:39:17,575 --> 00:39:19,494
Eu n�o vou.
248
00:39:20,161 --> 00:39:22,080
Por qu�?
249
00:39:27,168 --> 00:39:28,962
N�o se pode confiar
nos brancos.
250
00:39:29,880 --> 00:39:32,257
Tamb�m n�o tenho
porque confiar em voc�.
251
00:39:32,758 --> 00:39:34,551
Ent�o, o que estamos fazendo?
252
00:39:35,260 --> 00:39:38,617
Este � o seu conhecimento?
Armas de fogo?
253
00:39:38,652 --> 00:39:41,975
A sua ci�ncia s� leva a isso:
"Viol�ncia".
254
00:39:42,010 --> 00:39:43,317
Morte.
255
00:39:43,352 --> 00:39:45,020
N�o � verdade.
256
00:39:45,396 --> 00:39:48,524
O que mais est� roubando?
Coca?
257
00:39:49,149 --> 00:39:52,200
Quina? Borracha?
258
00:39:52,235 --> 00:39:54,203
Por isso quer roubar a yakruna?
259
00:39:54,238 --> 00:39:56,698
O que mais v�o
transformar em morte?
260
00:39:56,733 --> 00:39:57,956
N�o fale com ele assim.
261
00:39:57,991 --> 00:40:00,431
Ele fez mais pelo nosso povo
do que voc�.
262
00:40:00,466 --> 00:40:02,795
E voc�? Olhe suas roupas
de homem branco!
263
00:40:02,830 --> 00:40:05,124
Como p�de deixar
que mudassem sua cultura?
264
00:40:05,159 --> 00:40:08,561
Voc� pensa como eles.
N�o pensa nada.
265
00:40:08,596 --> 00:40:11,928
De que lado voc� est�?
� um caboclo.
266
00:40:11,963 --> 00:40:16,468
Nunca conheci ningu�m
mais leal do que Manduca.
267
00:40:17,053 --> 00:40:20,014
Ele nunca deixou de defender
seu povo. E voc�?
268
00:40:20,049 --> 00:40:21,355
O que voc� fez?
269
00:40:21,390 --> 00:40:24,851
Se isolou como um louco,
longe do mundo.
270
00:40:26,145 --> 00:40:28,564
N�o estou roubando nada.
271
00:40:34,153 --> 00:40:35,737
Olhe aqui!
272
00:40:43,705 --> 00:40:45,296
Este � o meu conhecimento.
273
00:40:45,331 --> 00:40:48,417
Voc� tamb�m tenta
entender o mundo � sua volta.
274
00:40:48,452 --> 00:40:50,587
Voc� tamb�m conta hist�rias.
275
00:40:51,087 --> 00:40:54,591
Tenho que lev�-las
� minha esposa, ao meu povo.
276
00:40:55,842 --> 00:40:59,095
Isto n�o � morte, isto � vida.
277
00:40:59,130 --> 00:41:00,888
Esta � a minha m�sica.
278
00:41:01,598 --> 00:41:03,140
O que � isto?
279
00:41:04,058 --> 00:41:06,227
Um desenho que fiz.
280
00:41:06,262 --> 00:41:08,396
Onde voc� viu isso?
281
00:41:10,648 --> 00:41:12,108
Num sonho.
282
00:41:14,276 --> 00:41:16,779
Um sonho de caapi?
283
00:41:17,614 --> 00:41:21,826
N�o. Nunca me deixaram
beber caapi.
284
00:41:21,861 --> 00:41:24,912
Eu vi num sonho.
285
00:41:33,755 --> 00:41:35,673
N�o sou nenhum caboclo.
286
00:42:19,176 --> 00:42:22,179
Se esses bar�es da borracha
s�o homens, sou uma cobra.
287
00:42:25,933 --> 00:42:27,315
Isso � um inc�ndio?
288
00:42:27,350 --> 00:42:29,978
N�o. S�o os peruanos.
289
00:42:30,013 --> 00:42:31,772
Venha.
290
00:42:46,662 --> 00:42:48,872
Temos que falar
com o mestre caapi.
291
00:42:49,790 --> 00:42:51,750
S� ele pode explicar.
292
00:42:51,785 --> 00:42:53,711
Do que est� falando?
293
00:42:55,296 --> 00:42:56,964
Sonhei com o seu desenho.
294
00:42:58,257 --> 00:43:00,968
Imposs�vel.
295
00:43:02,678 --> 00:43:05,764
Nada � imposs�vel
para o maestro.
296
00:43:06,432 --> 00:43:08,559
Est� pronto para beber?
297
00:43:10,019 --> 00:43:12,188
Posso?
298
00:43:53,938 --> 00:43:55,524
Beba sem medo.
299
00:44:25,554 --> 00:44:27,722
J� est� limpo por dentro.
300
00:44:28,014 --> 00:44:29,308
Pode beber de novo.
301
00:44:30,559 --> 00:44:31,851
Beba.
302
00:45:14,353 --> 00:45:15,646
Precisa relaxar.
303
00:45:34,289 --> 00:45:35,625
Wato�ma.
304
00:45:37,918 --> 00:45:40,045
Eu n�o quero morrer.
305
00:45:56,604 --> 00:45:59,107
Por que o mestre caapi
n�o fala comigo?
306
00:46:00,733 --> 00:46:04,404
N�o sei.
Nunca aconteceu antes.
307
00:46:05,780 --> 00:46:07,198
O que voc� viu?
308
00:46:12,120 --> 00:46:13,997
O mestre me levou
para ver a on�a.
309
00:46:16,499 --> 00:46:20,086
Ele me disse que Wato�ma virou
uma boa quando tocou o ch�o.
310
00:46:20,295 --> 00:46:21,922
A boa recebeu uma miss�o.
311
00:46:23,757 --> 00:46:25,091
Que miss�o?
312
00:46:27,177 --> 00:46:28,887
Matar voc�.
313
00:46:35,018 --> 00:46:36,978
Essa boa � a minha doen�a?
314
00:46:41,525 --> 00:46:43,283
N�o, � outra coisa.
315
00:46:43,318 --> 00:46:45,862
Se o mestre caapi
n�o fala comigo,
316
00:46:45,897 --> 00:46:48,406
a yakruna ainda pode me ajudar?
317
00:46:48,865 --> 00:46:52,453
Voc� n�o sabe ouvir.
Vou ter que te ensinar.
318
00:46:56,206 --> 00:46:58,249
A on�a disse alguma coisa
sobre mim?
319
00:47:02,045 --> 00:47:03,589
Ela me pediu para te proteger.
320
00:47:12,431 --> 00:47:15,607
Noite passada, enfim,
tive a oportunidade
321
00:47:15,642 --> 00:47:19,542
de entender aquela vis�o
que tive na Alemanha,
322
00:47:19,577 --> 00:47:23,442
deitado ao seu lado,
muitos anos atr�s.
323
00:47:23,942 --> 00:47:29,656
Finalmente pude entender
porque eu imaginei uma on�a.
324
00:47:30,866 --> 00:47:35,037
Mas n�o importava
o quanto eu tentasse,
325
00:47:35,072 --> 00:47:37,289
o quanto eu quisesse,
326
00:47:37,664 --> 00:47:42,711
continuava totalmente imune
ao efeito da caapi.
327
00:47:44,296 --> 00:47:47,424
Sinto que fracassei, meu amor.
328
00:47:48,509 --> 00:47:52,889
Serei for�ado a aceitar
que meus colegas estavam certos
329
00:47:53,555 --> 00:47:56,767
quando criticaram minha viagem.
330
00:47:56,802 --> 00:47:59,944
Temo que me distanciei de voc�
331
00:47:59,979 --> 00:48:04,031
s� para morrer a milhares
de quil�metros de nossa casa.
332
00:48:04,066 --> 00:48:09,488
S� posso esperar que esta doen�a
seja causada pela grande saudade
333
00:48:09,523 --> 00:48:11,664
por n�o lhe ter ao meu lado.
334
00:48:11,699 --> 00:48:17,497
E imploro que me perdoe por
expressar sentimentos obscuros.
335
00:48:18,456 --> 00:48:22,919
Mas tamb�m espero, meu amor...
336
00:48:28,300 --> 00:48:31,135
...que voc� encontre
em minha honestidade
337
00:48:31,177 --> 00:48:35,223
outra prova do meu afeto...
338
00:48:36,391 --> 00:48:40,312
O que foi?
Voc� me entende?
339
00:48:41,103 --> 00:48:43,565
N�o, mas parece que voc�
est� prestes a chorar.
340
00:48:43,600 --> 00:48:45,775
Ele est� escrevendo
para a esposa dele.
341
00:48:50,280 --> 00:48:52,330
Gosto de expressar
meu afeto por ela.
342
00:48:52,365 --> 00:48:56,119
Por uma mulher?
Antes ou depois de chorar?
343
00:48:58,038 --> 00:48:59,331
Voc�s n�o entendem.
344
00:48:59,957 --> 00:49:03,001
Quando voltar, vai expressar
seu afeto por mim tamb�m?
345
00:50:06,357 --> 00:50:07,691
O que est� fazendo?
346
00:50:09,318 --> 00:50:10,694
Preciso guardar.
347
00:50:12,613 --> 00:50:14,282
Mas sou eu.
348
00:50:15,074 --> 00:50:17,368
N�o � voc�.
� uma imagem sua.
349
00:50:19,703 --> 00:50:21,080
Como um chullachaqui?
350
00:50:22,790 --> 00:50:25,174
Um, o qu�?
351
00:50:25,209 --> 00:50:26,920
Um chullachaqui.
352
00:50:28,587 --> 00:50:31,347
Todos temos um chullachaqui,
353
00:50:31,382 --> 00:50:36,846
ele parece conosco,
mas � vazio, oco.
354
00:50:37,721 --> 00:50:41,142
Isso � uma lembran�a
de momento que passou.
355
00:50:42,018 --> 00:50:46,064
Um chullachaqui
n�o tem mem�ria.
356
00:50:46,099 --> 00:50:49,157
Ele s� vaga pelo mundo,
357
00:50:49,192 --> 00:50:52,862
vazio, como um fantasma,
perdido num tempo sem tempo.
358
00:50:58,492 --> 00:51:02,205
Vai mostrar meu chullachaqui
ao seu povo?
359
00:51:02,240 --> 00:51:04,123
S� se voc� deixar.
360
00:51:35,405 --> 00:51:38,283
O colar � parte dos cohiuanos.
N�o pode ser dado.
361
00:51:40,827 --> 00:51:42,454
T� bom.
362
00:52:39,303 --> 00:52:41,847
Mantenha o remo
mais perto do barco.
363
00:52:44,141 --> 00:52:46,101
Escute.
O rio te diz quando remar.
364
00:52:49,522 --> 00:52:50,815
Assim?
365
00:53:05,955 --> 00:53:08,249
Por que n�o voltou
para o seu povo?
366
00:53:16,799 --> 00:53:18,969
Os colombianos
acabaram com tudo.
367
00:53:21,679 --> 00:53:23,932
Voc� nunca quis
voltar e ver?
368
00:53:25,683 --> 00:53:27,310
Eu era crian�a.
369
00:53:28,686 --> 00:53:31,022
Como voc� sobreviveu?
370
00:54:04,139 --> 00:54:06,266
Outra planta��o
de seringueiras?
371
00:54:06,892 --> 00:54:08,184
N�o mais.
372
00:54:10,729 --> 00:54:12,898
Diz aqui que � uma Miss�o.
373
00:54:15,317 --> 00:54:16,902
Vamos parar
e pegar mantimentos.
374
00:54:19,363 --> 00:54:20,864
N�o. Vamos seguir.
375
00:54:22,324 --> 00:54:24,117
Conhe�o esse lugar.
376
00:54:24,743 --> 00:54:26,995
Como estamos de mantimentos?
377
00:54:28,330 --> 00:54:29,623
N�o muito bem.
378
00:54:32,751 --> 00:54:34,503
Vamos parar ent�o.
379
00:55:04,575 --> 00:55:06,243
Oi, irm�ozinho.
380
00:55:06,618 --> 00:55:07,954
Qual � o seu nome?
381
00:55:08,788 --> 00:55:10,331
Manhekanalien�pe.
382
00:55:11,708 --> 00:55:14,586
Isso n�o � seu nome!
N�o podemos falar essa l�ngua.
383
00:55:15,920 --> 00:55:17,546
Meu nome � Jeremias.
384
00:55:19,674 --> 00:55:20,967
Onde est�o os padres?
385
00:56:12,644 --> 00:56:15,898
V�o! V�o!
386
00:56:22,570 --> 00:56:24,156
N�o temos borracha!
387
00:56:26,616 --> 00:56:28,035
N�o queremos borracha.
388
00:56:28,869 --> 00:56:30,162
O que voc�s querem?
389
00:56:30,245 --> 00:56:32,873
Meu nome
� Theodor von Martius.
390
00:56:33,665 --> 00:56:36,501
Sou etn�grafo
da Universidade de Tubingen
391
00:56:36,536 --> 00:56:39,337
e do Museu de Stuttgart,
na Alemanha.
392
00:56:39,630 --> 00:56:44,593
Estes s�o Manduca e Karamakate,
meus companheiros de viagem.
393
00:56:44,628 --> 00:56:45,886
O que querem?
394
00:56:47,304 --> 00:56:50,182
Estamos numa expedi��o
395
00:56:50,599 --> 00:56:53,894
e precisamos de comida
para continuar nossa viagem.
396
00:56:54,311 --> 00:56:56,459
Frutas, mandioca, o que for.
397
00:56:56,494 --> 00:56:58,572
N�o me interessa!
V�o embora.
398
00:56:58,607 --> 00:57:01,777
Podemos negociar,
tenho dinheiro. Posso pagar.
399
00:57:01,812 --> 00:57:03,070
V�o embora!
400
00:57:04,738 --> 00:57:06,407
Vamos embora.
401
00:57:06,740 --> 00:57:08,116
O que ele disse?
402
00:57:09,827 --> 00:57:13,163
L�nguas do dem�nio
n�o s�o permitidas aqui.
403
00:57:13,789 --> 00:57:16,667
"Se me julgares fiel ao Senhor,
404
00:57:16,702 --> 00:57:19,545
venha � minha casa
e nela fique."
405
00:57:20,213 --> 00:57:23,841
Calma. N�o podemos
seguir adiante sem comida.
406
00:57:24,842 --> 00:57:27,428
O senhor � capuchinho, certo?
407
00:57:28,679 --> 00:57:31,182
Por favor, nos ajude.
408
00:57:31,515 --> 00:57:33,857
Vamos respeitar suas regras.
409
00:57:33,892 --> 00:57:39,315
S� falaremos espanhol.
Somos homens de ci�ncia.
410
00:57:39,350 --> 00:57:42,485
Como S�o Tom�s de Aquino.
411
00:57:44,070 --> 00:57:47,781
"N�o esque�a de demonstrar
hospitalidade,
412
00:57:47,816 --> 00:57:49,367
pois, "recebiam meus anjos...
413
00:57:49,402 --> 00:57:51,452
"receberam" meus anjos
414
00:57:52,120 --> 00:57:54,372
...muitos, sem saber."
415
00:57:59,377 --> 00:58:00,844
Duvido que voc�s sejam anjos,
416
00:58:00,879 --> 00:58:05,299
mas a casa de Deus n�o � minha
para lhes recusar hospitalidade.
417
00:58:06,676 --> 00:58:10,513
Bem-vindos � Miss�o de Santo
Ant�nio de P�dua, em Vaup�s.
418
00:58:48,885 --> 00:58:51,888
� proibido comer peixe
antes de a chuva chegar.
419
00:59:00,022 --> 00:59:03,129
H� quanto tempo
o senhor est� aqui?
420
00:59:03,164 --> 00:59:06,236
Vim ap�s
o massacre dos peruanos.
421
00:59:06,820 --> 00:59:09,531
J� vai fazer 10 anos.
422
00:59:09,907 --> 00:59:12,159
Ficou sozinho
todo esse tempo?
423
00:59:12,952 --> 00:59:14,244
N�o.
424
00:59:14,744 --> 00:59:19,624
O irm�o Marcelino
e outros irm�os da ordem
425
00:59:19,659 --> 00:59:22,499
foram procurar
novos disc�pulos
426
00:59:22,534 --> 00:59:25,339
dois anos atr�s
e nunca voltaram.
427
00:59:25,965 --> 00:59:28,342
N�o os viram rio abaixo?
428
00:59:33,889 --> 00:59:35,808
O senhor s� rouba homens?
429
00:59:36,684 --> 00:59:39,359
A nossa miss�o � sagrada
430
00:59:39,394 --> 00:59:42,940
de resgatar os �rf�os
da guerra da borracha,
431
00:59:42,975 --> 00:59:45,282
de salvar a alma deles
432
00:59:45,317 --> 00:59:50,239
e mant�-los afastados
do canibalismo e da ignor�ncia.
433
01:00:01,041 --> 01:00:04,086
EM RECONHECIMENTO � CORAGEM
DOS COLOMBIANOS DA BORRACHA,
434
01:00:04,121 --> 01:00:07,085
QUE TROUXERAM CIVILIZA��O
� TERRA DOS CANIBAIS SELVAGENS
435
01:00:07,120 --> 01:00:10,050
E MOSTRARAM O CAMINHO DE DEUS
E DA SUA SANTA IGREJA.
436
01:00:10,085 --> 01:00:12,345
RAFAEL REYES - PRES. DA COL�MBIA
AGOSTO DE 1907
437
01:00:25,358 --> 01:00:27,443
Me d� uma panela.
438
01:00:33,491 --> 01:00:36,494
Eu sei como � a vida aqui.
439
01:00:36,529 --> 01:00:39,497
Os brancos s�o loucos.
440
01:00:48,757 --> 01:00:50,383
Venham.
441
01:00:52,803 --> 01:00:54,971
Venham, n�o tenham medo.
442
01:01:01,477 --> 01:01:05,566
Olhem. Isto � chiricaspi.
443
01:01:06,441 --> 01:01:09,173
Nossos ancestrais karipulakena
ganharam dos deuses.
444
01:01:09,208 --> 01:01:11,905
Recebemos o s�men do Sol
quando Yeba, filha dele,
445
01:01:11,940 --> 01:01:15,916
arranhou seu p�nis
e plantou o s�men no p�.
446
01:01:15,951 --> 01:01:21,832
Temos que fazer a mesma coisa
com a planta antes de ferv�-la.
447
01:01:22,333 --> 01:01:24,376
Me ajudem.
448
01:01:30,716 --> 01:01:34,094
Esta � a melhor defesa
que temos contra as doen�as.
449
01:01:34,678 --> 01:01:37,181
Vai ajudar voc�s a sobreviver.
450
01:01:37,723 --> 01:01:40,642
Os padres tamb�m me pegaram
quando mataram meu povo.
451
01:01:40,677 --> 01:01:42,728
Eles n�o se renderam.
452
01:01:46,148 --> 01:01:48,865
Eles lutaram.
453
01:01:48,900 --> 01:01:52,488
� isso que voc�s precisam fazer.
454
01:01:52,523 --> 01:01:54,621
N�o acreditem nessa loucura
455
01:01:54,656 --> 01:01:57,368
de comer o corpo
dos deuses deles.
456
01:01:57,403 --> 01:01:59,495
Eles te d�o comida,
457
01:02:00,037 --> 01:02:03,214
mas n�o respeitam
as proibi��es.
458
01:02:03,249 --> 01:02:06,961
Um dia v�o acabar
com toda a comida da floresta.
459
01:02:09,588 --> 01:02:12,508
Voc�s ainda s�o pequenos,
ent�o a floresta os perdoar�.
460
01:02:12,543 --> 01:02:14,558
O mestre caapi vai guiar voc�s.
461
01:02:14,593 --> 01:02:18,890
Cada planta, cada �rvore,
cada flor � cheia de sabedoria.
462
01:02:20,432 --> 01:02:24,061
Nunca se esque�am
de quem s�o e de onde vieram.
463
01:02:24,729 --> 01:02:27,148
N�o deixem sua m�sica
desaparecer.
464
01:03:48,438 --> 01:03:50,197
N�o me toque!
465
01:03:50,232 --> 01:03:54,069
Voc�s trouxeram o Diabo
para a comunidade!
466
01:03:54,104 --> 01:03:57,114
Voc�s perverteram
os inocentes!
467
01:04:16,800 --> 01:04:18,093
Temos que ir.
468
01:04:19,553 --> 01:04:21,096
Temos que lev�-los.
469
01:04:21,131 --> 01:04:22,431
N�o podemos.
470
01:04:25,309 --> 01:04:27,102
V�o mat�-los.
471
01:04:28,562 --> 01:04:31,982
N�o podemos aliment�-los.
472
01:04:40,824 --> 01:04:42,618
Corra.
473
01:04:42,993 --> 01:04:45,121
Corram.
474
01:06:45,034 --> 01:06:47,036
Para onde?
475
01:06:48,203 --> 01:06:50,164
N�o sei. Voc� � o guia.
476
01:07:28,077 --> 01:07:30,413
Voc� podia me ajudar.
477
01:07:31,789 --> 01:07:33,958
N�o vai encontrar nada a�.
478
01:08:14,499 --> 01:08:17,085
Est� interessado em borracha?
479
01:08:18,962 --> 01:08:22,090
Nunca vi uma desse tipo.
480
01:08:22,841 --> 01:08:27,178
A borracha significa morte.
Por isso, est� procurando?
481
01:08:27,213 --> 01:08:29,010
Voc� � dois homens.
482
01:08:29,045 --> 01:08:30,772
Do que est� falando?
483
01:08:30,807 --> 01:08:36,229
Por que insiste em vir comigo
se n�o vai me ajudar?
484
01:08:37,314 --> 01:08:38,940
Eu lembrei.
485
01:08:39,358 --> 01:08:41,617
Lembrou o qu�?
486
01:08:41,652 --> 01:08:46,156
Onde podemos
encontrar yakruna?
487
01:08:46,657 --> 01:08:51,036
Lembrei uma coisa,
mas n�o sei o que significa.
488
01:08:51,453 --> 01:08:55,332
Talvez eu n�o seja mais
chullachaqui.
489
01:08:55,916 --> 01:08:57,376
Para onde vamos?
490
01:08:58,960 --> 01:09:00,254
� direita.
491
01:09:25,029 --> 01:09:28,240
Vamos encontrar
o que voc� est� procurando.
492
01:09:39,460 --> 01:09:41,671
Temos que voltar!
493
01:09:44,215 --> 01:09:46,300
N�o podemos voltar.
494
01:09:47,176 --> 01:09:49,721
Eles j� est�o aqui.
495
01:10:00,690 --> 01:10:03,735
Eu j� estive aqui antes.
496
01:10:44,567 --> 01:10:46,486
O Messias
n�o vai receber visitas.
497
01:10:48,571 --> 01:10:50,240
N�o queremos visit�-lo.
498
01:10:50,573 --> 01:10:52,659
S� queremos seguir
nosso caminho.
499
01:10:52,694 --> 01:10:53,959
N�o � poss�vel.
500
01:10:53,994 --> 01:10:57,164
O �den da nossa comunidade
depende do seu segredo.
501
01:10:57,199 --> 01:10:59,833
N�o contaremos a ningu�m.
502
01:11:12,596 --> 01:11:14,347
Me mostre o que tem a�.
503
01:11:39,457 --> 01:11:41,334
� um presente?
504
01:11:42,960 --> 01:11:44,670
Voc�s s�o
os Tr�s Reis Magos?
505
01:11:50,718 --> 01:11:54,180
Mas s� vejo dois de voc�s:
Baltazar e Melchior.
506
01:11:54,388 --> 01:11:56,557
Onde est� Gaspar?
507
01:11:57,516 --> 01:11:59,810
Ele se perdeu no caminho.
508
01:12:26,587 --> 01:12:30,341
Foi convidado ao suic�dio,
porque sua trai��o
509
01:12:30,376 --> 01:12:34,095
causou a doen�a
que aflige nossa comunidade.
510
01:12:49,778 --> 01:12:52,822
Hoje eu n�o fa�o milagres!
511
01:13:54,426 --> 01:13:57,471
Ent�o, voc�s s�o
os Reis Magos?
512
01:13:57,506 --> 01:13:59,939
Somos cientistas
513
01:13:59,974 --> 01:14:02,434
procurando plantas sagradas.
514
01:14:02,469 --> 01:14:04,777
Plantas sagradas?
515
01:14:04,812 --> 01:14:08,649
A �nica coisa sagrada
nesta mata sou eu!
516
01:14:45,103 --> 01:14:46,604
Curem-na.
517
01:15:02,537 --> 01:15:05,373
Precisam lev�-la
a um hospital.
518
01:15:22,808 --> 01:15:27,771
Ela est� com leishmaniose.
N�o v�o conseguir cur�-la.
519
01:16:00,178 --> 01:16:02,764
O Messias
est� de mau humor hoje.
520
01:16:03,182 --> 01:16:07,060
Mas a esposa dele est� doente.
Eu tamb�m ficaria assim.
521
01:16:19,198 --> 01:16:20,616
Espero que funcione.
522
01:16:21,117 --> 01:16:25,787
Eu n�o gostaria que voc�s
fossem convidados ao suic�dio.
523
01:17:29,436 --> 01:17:31,438
Isso � uma loucura.
524
01:17:43,783 --> 01:17:45,285
N�o se importa?
525
01:17:46,036 --> 01:17:49,497
Sim. Algo deu errado.
526
01:17:57,923 --> 01:18:01,051
Agora eles est�o...
527
01:18:01,086 --> 01:18:04,179
no pior de dois mundos.
528
01:18:31,874 --> 01:18:34,314
Agrade�amos ao Senhor.
529
01:18:34,349 --> 01:18:36,719
Tomai todos e bebei.
530
01:18:36,754 --> 01:18:42,092
Este � o c�lice
do meu sangue,
531
01:18:42,127 --> 01:18:46,305
da nova e eterna alian�a.
532
01:18:52,144 --> 01:18:54,188
Cala boca!
533
01:19:02,780 --> 01:19:04,886
Oh, Santos Reis Magos,
534
01:19:04,921 --> 01:19:06,957
que viestes do Oriente
535
01:19:06,992 --> 01:19:10,746
sabias encontrar
no seu caminho de Bel�m.
536
01:19:11,330 --> 01:19:14,167
D� bendi��o � nossa bebida!
537
01:19:52,038 --> 01:19:54,422
Ele curou a minha mulher,
538
01:19:54,457 --> 01:19:58,002
e agora ele vai curar a gente!
539
01:20:04,634 --> 01:20:09,681
Celebremos irm�os
este dia de j�bilo!
540
01:20:46,010 --> 01:20:47,636
Toma-o!
541
01:20:52,016 --> 01:20:56,020
N�o posso beber do mesmo copo
que o filho de Deus.
542
01:20:56,055 --> 01:20:58,779
O filho de Deus.
543
01:20:58,814 --> 01:21:01,901
O filho de Deus!
Eu sou o Messias,
544
01:21:01,942 --> 01:21:04,111
o Redentor dos �ndios!
545
01:21:07,698 --> 01:21:11,035
O filho de Deus, Agnus Dei!
546
01:21:11,070 --> 01:21:13,996
Me coma! Me coma!
547
01:21:14,031 --> 01:21:15,748
Me coma!
548
01:21:27,718 --> 01:21:30,429
Todos, me comam!
Comam!
549
01:21:30,464 --> 01:21:33,140
Comam, � o corpo de Deus!
550
01:22:25,819 --> 01:22:28,404
Tem peso demais.
551
01:22:38,999 --> 01:22:41,167
O que est� fazendo?
552
01:22:42,544 --> 01:22:44,755
Pare de me incomodar!
553
01:22:45,463 --> 01:22:47,764
Qual � o seu problema
com essas caixas?
554
01:22:47,799 --> 01:22:51,970
Suas coisas s� v�o lev�-lo
� loucura e � morte.
555
01:22:52,262 --> 01:22:55,974
Do que est� falando?
Voc� os envenenou!
556
01:22:56,009 --> 01:22:57,566
Eu n�o os envenenei.
557
01:22:57,601 --> 01:22:59,603
S� dei a eles
algo para pensarem melhor.
558
01:23:00,687 --> 01:23:04,065
Eles s�o mak�s.
N�o nasceram da anaconda.
559
01:23:06,693 --> 01:23:09,571
S�o menos do que humanos.
560
01:23:09,863 --> 01:23:13,200
Voc� est� parecendo
um bar�o da borracha.
561
01:23:16,162 --> 01:23:19,373
� igual a eles.
Est� mentindo para mim.
562
01:23:19,706 --> 01:23:22,459
Voc� se lembra de tudo.
563
01:23:36,140 --> 01:23:37,849
N�o se v�.
564
01:23:39,643 --> 01:23:43,418
Ainda me sinto
como um chullachaqui.
565
01:23:43,453 --> 01:23:47,193
Mas estou come�ando
a me lembrar.
566
01:23:47,609 --> 01:23:50,988
Minha miss�o era dar
conhecimento ao meu povo,
567
01:23:51,405 --> 01:23:55,284
mas os bar�es da borracha
e os colombianos vieram.
568
01:23:55,319 --> 01:23:58,079
E fiquei sozinho.
569
01:23:59,914 --> 01:24:02,632
Preciso me lembrar.
570
01:24:02,667 --> 01:24:05,377
Preciso continuar
a m�sica dos cohiuanos.
571
01:24:05,412 --> 01:24:07,463
Vai me mostrar o caminho?
572
01:24:07,755 --> 01:24:10,758
N�o o conhe�o.
Voc� tem que descobrir.
573
01:24:11,843 --> 01:24:13,135
Jogue sua bagagem fora.
574
01:24:52,925 --> 01:24:54,386
Pronto. Satisfeito?
575
01:24:56,471 --> 01:24:57,764
Me mostre aquela caixa.
576
01:24:58,681 --> 01:25:01,393
N�o vou deixar
voc� jog�-la fora.
577
01:25:03,186 --> 01:25:04,729
Me mostre.
578
01:25:19,411 --> 01:25:21,163
O que � isso?
579
01:25:51,694 --> 01:25:56,740
Esta m�sica me acalma.
580
01:25:58,451 --> 01:26:03,331
Me leva � casa do meu pai
em Boston, aos meus ancestrais.
581
01:26:59,512 --> 01:27:01,187
Para se tornarem guerreiros,
582
01:27:01,222 --> 01:27:03,356
os cohiuanos devem
abandonar tudo
583
01:27:03,391 --> 01:27:08,980
e ir sozinhos � selva,
guiados somente por seus sonhos.
584
01:27:09,015 --> 01:27:11,865
Nessa jornada,
ele tem que descobrir,
585
01:27:11,900 --> 01:27:17,280
na solid�o e no sil�ncio,
quem ele realmente �.
586
01:27:17,321 --> 01:27:20,720
Ele deve se tornar
um andarilho dos sonhos.
587
01:27:20,755 --> 01:27:24,120
Muitos se perdem,
e alguns nunca voltam.
588
01:27:24,155 --> 01:27:25,379
Mas os que voltam
589
01:27:25,414 --> 01:27:27,999
est�o prontos para encarar
o que estiver por vir.
590
01:27:31,211 --> 01:27:33,087
Onde est�o?
591
01:27:34,798 --> 01:27:38,968
Onde est�o as can��es que m�es
cantavam para os beb�s?
592
01:27:41,346 --> 01:27:43,813
Onde est�o as hist�rias
dos anci�os,
593
01:27:43,848 --> 01:27:48,437
os sussurros de amor,
as cr�nicas de batalha?
594
01:27:48,812 --> 01:27:50,981
Aonde foram?
595
01:28:08,791 --> 01:28:10,709
Voc� sonhou?
596
01:28:17,632 --> 01:28:19,927
Me diga o que voc� sonhou.
597
01:28:24,223 --> 01:28:25,766
N�o sonhei nada.
598
01:28:26,516 --> 01:28:29,729
Est� mentindo.
Viu os olhos da on�a.
599
01:28:31,105 --> 01:28:34,233
Estou dizendo que n�o!
600
01:28:39,697 --> 01:28:41,741
Est� com medo,
601
01:28:42,617 --> 01:28:44,869
mas tem que ouvir.
602
01:28:50,458 --> 01:28:53,133
Sonhar n�o me d� medo.
603
01:28:53,168 --> 01:28:56,922
Morrer neste inferno
me d� medo.
604
01:28:56,957 --> 01:28:59,265
Voc� est� me enlouquecendo
605
01:28:59,300 --> 01:29:02,720
com seus sonhos
e proibi��es de merda.
606
01:29:26,202 --> 01:29:29,455
Pare. N�o pode pescar
sem permiss�o!
607
01:29:29,747 --> 01:29:31,666
Permiss�o de quem?
608
01:29:32,042 --> 01:29:33,591
Sua?
609
01:29:33,626 --> 01:29:35,586
Do dono dos peixes?
610
01:29:36,171 --> 01:29:40,300
Respeitar suas proibi��es
de merda me mant�m doente!
611
01:29:41,301 --> 01:29:44,595
Calma, Theo,
voc� est� delirando!
612
01:29:44,630 --> 01:29:45,889
Me solte!
613
01:29:50,310 --> 01:29:51,728
Quer me matar tamb�m?
614
01:29:52,187 --> 01:29:53,647
Largue a lan�a.
615
01:29:56,775 --> 01:29:59,653
O rio est� cheio de peixes!
616
01:30:00,361 --> 01:30:02,489
N�o vou acabar com eles!
617
01:30:33,979 --> 01:30:36,065
Como voc� pode ajud�-lo?
618
01:30:37,316 --> 01:30:39,366
Esqueceu
o que fizeram com voc�?
619
01:30:39,401 --> 01:30:44,656
N�o foi ele. Ele liquidou
a minha d�vida na planta��o.
620
01:30:45,407 --> 01:30:47,617
E voc� se tornou escravo dele.
621
01:30:47,652 --> 01:30:49,828
N�o sou escravo de ningu�m.
622
01:30:50,204 --> 01:30:52,999
Preciso dele.
Ele pode ensinar aos brancos.
623
01:30:53,707 --> 01:30:56,919
Como ele pode aprender
se n�o respeita a selva?
624
01:30:56,954 --> 01:30:59,053
Ele est� com medo,
mas pode aprender.
625
01:30:59,088 --> 01:31:03,968
Ele � um her�i para o povo dele.
Todos o admiram e o escutam.
626
01:31:04,003 --> 01:31:07,471
Se os brancos n�o aprenderem,
ser� o nosso fim.
627
01:31:07,506 --> 01:31:08,765
O fim de tudo.
628
01:31:23,946 --> 01:31:26,574
Kariauatinga, voc� est� bem?
629
01:31:44,091 --> 01:31:47,052
Os brancos
s�o impressionantes!
630
01:31:47,087 --> 01:31:50,014
Comem tudo que veem
at� explodirem!
631
01:32:03,611 --> 01:32:06,948
Tem que aprender
a se controlar.
632
01:32:07,949 --> 01:32:10,160
Est� comendo tudo!
633
01:32:18,085 --> 01:32:19,962
Como est� ele?
634
01:32:22,297 --> 01:32:24,056
Melhor.
635
01:32:24,091 --> 01:32:26,509
D� s�men do Sol para ele.
636
01:32:28,178 --> 01:32:30,931
Voc� tem que ajud�-lo.
Chega de m�goa.
637
01:32:31,849 --> 01:32:36,478
O corpo dele est� sujo de novo.
Seria como dar veneno a ele.
638
01:32:39,732 --> 01:32:42,282
Temos que chegar logo
ao meu povo
639
01:32:42,317 --> 01:32:45,237
e falar com yakruna,
pedir que o perdoe.
640
01:32:45,272 --> 01:32:48,406
Estamos bem pr�ximos.
641
01:32:49,116 --> 01:32:52,953
Amanh� voc� vai
se sentir melhor. Coma.
642
01:34:03,482 --> 01:34:05,484
� aqui.
643
01:34:06,610 --> 01:34:08,988
� esquerda.
644
01:35:51,634 --> 01:35:53,239
Parado!
645
01:35:53,274 --> 01:35:54,845
Colombiano?
646
01:35:57,807 --> 01:35:59,725
N�o se mova!
647
01:36:04,146 --> 01:36:06,441
Voc�s s�o colombianos?
648
01:36:07,233 --> 01:36:08,859
N�o sei.
649
01:36:08,894 --> 01:36:10,486
Saiam daqui!
650
01:36:32,842 --> 01:36:34,928
Sirg� chegou.
651
01:36:45,814 --> 01:36:48,406
Beba um pouco de yakruna.
652
01:36:48,441 --> 01:36:51,444
� um brinde ao fim do mundo!
653
01:37:03,624 --> 01:37:05,959
Como pode permitir isso?
654
01:37:06,835 --> 01:37:08,169
Como pode?
655
01:37:54,675 --> 01:37:57,136
A yakruna
n�o deve ser cultivada.
656
01:38:01,890 --> 01:38:04,851
Eu entendi mal os sinais.
Eles eram claros.
657
01:38:04,886 --> 01:38:06,558
Voc� � a boa!
658
01:38:06,593 --> 01:38:08,230
Voc� � a cobra!
659
01:38:08,265 --> 01:38:09,523
Calma.
660
01:38:10,858 --> 01:38:12,985
Me devolva.
661
01:38:15,071 --> 01:38:17,156
Voc� n�o merece isto!
662
01:38:19,241 --> 01:38:22,369
Voc� traz o inferno e a morte
� terra!
663
01:38:31,170 --> 01:38:37,093
Os colombianos est�o vindo!
664
01:38:40,805 --> 01:38:43,933
Os colombianos est�o vindo!
665
01:38:52,359 --> 01:38:54,402
Aqui est� a yakruna!
666
01:38:54,986 --> 01:38:57,405
O maior conhecimento
do que meu povo foi!
667
01:38:58,030 --> 01:39:00,658
N�o vou deixar voc� lev�-la.
668
01:39:01,243 --> 01:39:02,535
Nunca!
669
01:39:11,669 --> 01:39:15,173
Os colombianos est�o vindo!
670
01:39:33,608 --> 01:39:36,111
Karamakate!
671
01:43:43,361 --> 01:43:46,239
Que hist�ria est� contando?
672
01:43:47,532 --> 01:43:50,535
De como Deus criou o mundo.
673
01:43:51,119 --> 01:43:54,831
O caminho est� nesta m�sica.
Escute.
674
01:43:55,832 --> 01:43:57,590
� linda,
675
01:43:57,625 --> 01:44:00,295
mas � s� uma hist�ria.
676
01:44:00,628 --> 01:44:02,303
N�o � uma hist�ria.
677
01:44:02,338 --> 01:44:07,517
� um sonho.
Voc� deve segui-lo.
678
01:44:07,552 --> 01:44:10,896
Sou cientista,
de fatos reais, palp�veis.
679
01:44:10,931 --> 01:44:14,935
N�o posso ser guiado
por sonhos que n�o tenho.
680
01:44:15,476 --> 01:44:17,729
Mas voc� os segue.
681
01:44:19,856 --> 01:44:22,192
Quantas margens h� neste rio?
682
01:44:23,819 --> 01:44:25,076
Duas.
683
01:44:25,111 --> 01:44:26,404
Como sabe?
684
01:44:28,699 --> 01:44:31,326
Tem uma e tem a outra.
685
01:44:32,118 --> 01:44:34,329
Um mais um � igual a dois.
686
01:44:34,455 --> 01:44:36,623
Como pode saber isso?
687
01:44:40,085 --> 01:44:44,130
Porque � assim!
Um mais um � igual a dois.
688
01:44:44,798 --> 01:44:46,097
Voc� est� errado.
689
01:44:46,132 --> 01:44:48,892
Este rio tem tr�s,
cinco, mil margens.
690
01:44:48,927 --> 01:44:53,014
Crian�as entendem. Voc�, n�o.
O rio � filho da anaconda.
691
01:44:54,183 --> 01:44:57,436
Aprendemos em nossos sonhos,
mas � verdade,
692
01:44:57,853 --> 01:45:00,981
mais real do que
o que voc� chama de "real".
693
01:45:22,419 --> 01:45:25,131
O que voc� v�?
694
01:45:25,422 --> 01:45:29,218
O mundo � assim, enorme.
695
01:45:29,253 --> 01:45:32,979
Mas voc� escolhe ver isso.
696
01:45:33,014 --> 01:45:36,475
O mundo fala.
Eu s� sei escutar.
697
01:45:36,510 --> 01:45:39,937
Ou�a a m�sica
dos seus ancestrais.
698
01:45:39,972 --> 01:45:44,198
� o caminho que voc� procura.
699
01:45:44,233 --> 01:45:47,319
Ou�a de verdade.
N�o s� com seus ouvidos.
700
01:46:05,338 --> 01:46:07,173
Me d� um pouco?
701
01:46:08,716 --> 01:46:12,011
N�o vou te dar nada
at� decidir ouvir.
702
01:46:16,140 --> 01:46:18,100
Me d� um pouco de caapi?
703
01:46:20,812 --> 01:46:25,317
Caapi n�o vai te ajudar
se n�o quiser acreditar.
704
01:46:32,865 --> 01:46:35,035
Voc� pode me ajudar.
705
01:46:37,537 --> 01:46:39,914
S� posso fazer isso.
706
01:47:06,358 --> 01:47:09,152
Por onde?
707
01:47:15,701 --> 01:47:17,077
Como voc� sabe?
708
01:47:19,037 --> 01:47:20,330
Eu sei.
709
01:47:24,126 --> 01:47:25,419
Acho.
710
01:48:09,672 --> 01:48:11,883
� a Oficina dos Deuses?
711
01:48:14,677 --> 01:48:17,013
Era necess�rio vir aqui.
712
01:49:57,364 --> 01:49:59,074
Veja!
713
01:50:17,384 --> 01:50:19,679
Est� pronta.
714
01:50:20,721 --> 01:50:22,897
O que est� fazendo?
715
01:50:22,932 --> 01:50:26,060
N�o a danifique.
Precisamos guard�-la.
716
01:50:26,095 --> 01:50:27,353
N�o.
717
01:50:31,231 --> 01:50:33,526
Precisamos transformar em caapi.
718
01:50:37,655 --> 01:50:41,116
� o �ltimo p� de yakruna
do mundo.
719
01:50:41,151 --> 01:50:44,745
Voc� deve se unir a ele.
720
01:50:45,621 --> 01:50:46,956
Como sabe disso?
721
01:50:47,832 --> 01:50:50,501
Eu destru� todos os outros.
722
01:50:51,919 --> 01:50:55,047
� nossa �ltima esperan�a.
723
01:50:55,082 --> 01:50:58,176
� meu presente para voc�.
724
01:50:59,970 --> 01:51:02,680
Eu n�o vim aqui para isso.
725
01:51:02,715 --> 01:51:04,140
Veio, sim.
726
01:51:04,724 --> 01:51:06,893
Estou dizendo que n�o.
727
01:51:14,400 --> 01:51:17,153
Tem uma guerra l� fora.
728
01:51:22,951 --> 01:51:26,537
Meu povo precisa
de borracha pura para venc�-la.
729
01:51:29,540 --> 01:51:31,501
Preciso lev�-la comigo.
730
01:51:31,668 --> 01:51:34,337
Mentiu para mim de novo?
731
01:51:34,963 --> 01:51:39,510
Quer fazer armas
e transform�-la em morte?
732
01:51:41,052 --> 01:51:42,387
Me d�.
733
01:52:04,034 --> 01:52:08,789
Me mate! Eu n�o me importo.
734
01:52:08,824 --> 01:52:10,957
� meu dever morrer,
735
01:52:11,583 --> 01:52:14,295
mas a yakruna morre comigo.
736
01:52:14,545 --> 01:52:18,340
Voc� tamb�m � chullachaqui,
e ser� para sempre.
737
01:52:51,207 --> 01:52:53,626
Tire a camisa.
738
01:53:06,222 --> 01:53:08,433
Deixe-me ver suas costas.
739
01:53:23,323 --> 01:53:28,786
Isto � caapi medora,
a mais poderosa de todas.
740
01:53:29,787 --> 01:53:32,499
Ela existia antes da Cria��o,
741
01:53:32,915 --> 01:53:36,023
antes da descida
da cobra.
742
01:53:36,058 --> 01:53:39,131
Ela vai te levar para v�-la.
743
01:53:40,882 --> 01:53:44,136
Ela � enorme, assustadora,
mas n�o deve ter medo.
744
01:53:44,594 --> 01:53:48,098
Tem que deixar
que ela o abrace.
745
01:53:49,057 --> 01:53:53,561
O abra�o dela vai lev�-lo
a locais antigos,
746
01:53:55,313 --> 01:54:01,319
onde a vida n�o existe,
nem mesmo o seu embri�o.
747
01:54:18,671 --> 01:54:20,673
Beba.
748
01:54:26,887 --> 01:54:29,389
Eu tentei te matar.
749
01:54:29,424 --> 01:54:31,825
Eu n�o mere�o isso.
750
01:54:31,860 --> 01:54:34,227
Eu tamb�m te matei.
751
01:54:35,813 --> 01:54:41,485
Antes, no tempo sem tempo,
ontem, h� 40 anos, talvez 100.
752
01:54:41,819 --> 01:54:44,405
Ou h� um milh�o de anos.
753
01:54:44,447 --> 01:54:48,116
Mas voc� voltou.
754
01:54:48,617 --> 01:54:51,412
N�o era para eu ensinar
ao meu povo.
755
01:54:51,447 --> 01:54:53,997
Era para eu ensinar a voc�.
756
01:55:22,818 --> 01:55:27,031
D� a eles mais do que pediram.
D� uma m�sica a eles.
757
01:55:27,066 --> 01:55:30,159
Conte a eles tudo que v�,
tudo que sente.
758
01:55:30,194 --> 01:55:34,914
Volte como um homem �ntegro.
759
01:55:46,968 --> 01:55:49,178
Voc� � cohiuano.
760
01:59:28,192 --> 01:59:30,861
Karamakate!
761
02:00:54,737 --> 02:00:56,698
FILME INSPIRADO
EM DI�RIOS DE VIAGEM DE:
762
02:01:05,248 --> 02:01:08,335
�NICOS RELATOS CONHECIDOS
DE V�RIAS CULTURAS AMAZ�NICAS.
763
02:01:08,376 --> 02:01:11,671
DEDICADO � MEM�RIA DE POVOS
CUJA CAN��O NUNCA CONHECEREMOS.
764
02:01:14,542 --> 02:01:19,042
- Art Subs -
7 Anos fazendo Arte para voc�!
765
02:01:19,042 --> 02:01:22,542
Legenda
Pirandello
766
02:01:24,792 --> 02:01:28,292
Revis�o
lletaif | Durenkian
54413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
