Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,012
888
2
00:00:12,005 --> 00:00:14,016
Ja, ja, ik weet het, ik weet het.
3
00:00:14,021 --> 00:00:17,010
Dit is een zeilboot op z'n kop.
4
00:00:17,015 --> 00:00:20,003
Nee! Hahaha. MAN: Hahaha.
5
00:00:20,008 --> 00:00:23,022
Niet? Nee, je wist het dus niet.
6
00:00:30,023 --> 00:00:33,003
Klaar. Een haai?
7
00:00:33,008 --> 00:00:36,017
Nee! Geen haai? Nee.
8
00:00:36,022 --> 00:00:38,024
Je hebt nog twee kansen.
9
00:00:39,004 --> 00:00:41,015
Oooh, ik ben ik hier helemaal niet goed in.
10
00:00:41,020 --> 00:00:43,024
Nee, niet kietelen! Hahaha!
11
00:01:33,017 --> 00:01:37,006
Op het ene blad staat de tekst waar het om gaat...
12
00:01:37,011 --> 00:01:43,002
en op het andere blad vind je de vragen.
13
00:01:43,007 --> 00:01:47,010
Ik raad jullie aan om voor het beantwoorden van de vragen...
14
00:01:47,015 --> 00:01:52,014
eerst even de tekst heel aandachtig twee keer door te lezen.
15
00:01:52,019 --> 00:01:54,006
Goed.
16
00:01:56,001 --> 00:01:58,008
Begin maar. Succes allemaal, he.
17
00:02:44,006 --> 00:02:46,004
Hee, liefje.
18
00:02:46,009 --> 00:02:47,021
Hee, schatteboutje.
19
00:02:48,001 --> 00:02:50,010
Hoe was het op school? Saai.
20
00:02:50,015 --> 00:02:52,011
Saai?
21
00:02:52,016 --> 00:02:54,003
Hoezo was het saai?
22
00:03:11,004 --> 00:03:13,005
GEBLAF
23
00:03:21,007 --> 00:03:22,019
GEBLAF
24
00:03:22,024 --> 00:03:24,024
Mam, gaan we nog?
25
00:03:26,005 --> 00:03:27,017
Mam? Ja...
26
00:03:29,000 --> 00:03:30,012
Huh? Ja, nee we gaan.
27
00:03:36,021 --> 00:03:41,011
Die is vogelliefhebber en verzamelt allemaal beelden van vogels.
28
00:03:41,016 --> 00:03:44,021
Zelf vind ik het mooi, om ze te fotograferen...
29
00:03:45,001 --> 00:03:47,004
voor in een plakboek... Dames!
30
00:03:47,009 --> 00:03:51,008
Met de telefoon spelen graag na de les. Berg je hem even op?
31
00:03:54,022 --> 00:03:56,009
Ja, Jeremy.
32
00:03:57,024 --> 00:04:02,006
Het genre is drama maar er zit ook veel humor in. DE MEIDEN GIECHELEN
33
00:04:02,011 --> 00:04:03,023
Oke, lever maar in.
34
00:04:11,010 --> 00:04:13,022
Je mag 'm na de les komen ophalen, ja?
35
00:04:15,007 --> 00:04:16,019
Vuile teef. GELACH
36
00:04:17,017 --> 00:04:19,004
Sorry?
37
00:04:21,023 --> 00:04:25,009
Zou je even willen herhalen wat je net tegen me zei?
38
00:04:25,014 --> 00:04:27,001
DE MEIDEN GIECHELEN
39
00:04:27,006 --> 00:04:31,007
Noemde jij mij nou een teef? Ik noemde u geen teef.
40
00:04:31,012 --> 00:04:32,024
Ik ben niet doof, he.
41
00:04:36,015 --> 00:04:38,010
Ik noemde u een VUILE teef.
42
00:04:38,015 --> 00:04:43,003
Oke Valerie, ga je maar melden bij de directie. Nu! Hup, wegwezen.
43
00:04:57,017 --> 00:04:59,004
Goed.
44
00:05:34,023 --> 00:05:36,014
Hee, wat doe jij! Hallo!
45
00:05:47,023 --> 00:05:52,013
Ik vroeg me af, die nieuwe jongen, hoe doet die het bij jou in de klas?
46
00:05:53,023 --> 00:05:56,018
Je bedoelt Benny? Ja.
47
00:05:56,023 --> 00:05:58,015
Wat vind je van hem?
48
00:05:58,020 --> 00:06:00,011
Tjee Lana, weet ik veel.
49
00:06:00,016 --> 00:06:03,009
Ik geloof dat het wel een aardig joch is.
50
00:06:05,008 --> 00:06:06,020
Ja?
51
00:06:07,000 --> 00:06:09,024
Vind je niet dat hij een beetje vreemd doet?
52
00:06:10,004 --> 00:06:11,016
Hoezo?
53
00:06:11,021 --> 00:06:13,008
Ik weet niet...
54
00:06:13,013 --> 00:06:18,017
Z'n uitstraling, de manier waarop hij naar je kijkt. Benny?
55
00:06:21,019 --> 00:06:23,008
Ja. Ik dacht gewoon...
56
00:06:28,022 --> 00:06:30,013
Nee niks, laat ook maar.
57
00:06:39,024 --> 00:06:42,002
Benny, kan ik jou even spreken?
58
00:06:43,024 --> 00:06:47,003
Ik ga de stad in. Maar ik heb nu tijd, dus loop je even mee?
59
00:06:57,012 --> 00:06:58,024
Ga maar zitten.
60
00:07:05,013 --> 00:07:07,000
Hoe is het met je?
61
00:07:08,006 --> 00:07:12,002
Ik ben oke. Vind je het een beetje leuk op school?
62
00:07:12,007 --> 00:07:15,009
Kun je goed opschieten met je nieuwe klasgenoten?
63
00:07:15,014 --> 00:07:17,001
Wat wilt u van me?
64
00:07:18,023 --> 00:07:23,013
Nou Benny, ehm... Ik maak me een beetje zorgen om je.
65
00:07:23,018 --> 00:07:26,016
Ik weet dat je hier pas een paar weken op school zit...
66
00:07:26,021 --> 00:07:31,000
en dat je moet wennen, maar je lijkt je draai niet echt te kunnen vinden.
67
00:07:31,005 --> 00:07:34,002
Je gedrag richting je medeleerlingen...
68
00:07:35,008 --> 00:07:37,011
Je weet waar ik het over heb, he?
69
00:07:38,024 --> 00:07:42,014
Hee. Kan ik je misschien ergens mee helpen?
70
00:07:49,015 --> 00:07:51,004
U wilt mij niet helpen.
71
00:07:55,018 --> 00:07:57,005
Ik geloof u niet.
72
00:07:59,011 --> 00:08:03,014
Benny... We hebben het hier wel over jouw toekomst.
73
00:08:03,019 --> 00:08:07,020
Ik heb het proefexamen nagekeken van vorige week en jij...
74
00:08:08,000 --> 00:08:12,007
scoort als een van de weinigen daar een dikke onvoldoende.
75
00:08:15,000 --> 00:08:16,014
Wat wilt u echt van mij?
76
00:08:18,004 --> 00:08:21,001
Ik heb nu een vergadering dus ik moet gaan.
77
00:08:21,006 --> 00:08:24,001
Eh... denk er maar even over na.
78
00:08:44,015 --> 00:08:46,002
Gaan we zo eten, mama?
79
00:08:46,007 --> 00:08:47,019
Ja schat, bijna.
80
00:08:47,024 --> 00:08:49,011
Oke. Oke.
81
00:09:38,011 --> 00:09:45,011
STEMMEN VAN LEERLINGEN DOOR ELKAAR
82
00:11:44,024 --> 00:11:46,011
Benny!
83
00:11:49,005 --> 00:11:52,022
Laten we afspreken dat dit NOOIT meer gebeurt, ja?
84
00:11:53,002 --> 00:11:57,009
Ik... Ik kan jou hiervoor van school laten sturen, snap je dat!
85
00:11:58,020 --> 00:12:00,021
Echt Benny...
86
00:12:01,001 --> 00:12:02,013
Jij speelt met vuur.
87
00:12:05,004 --> 00:12:06,016
Maar u wilt mij ook.
88
00:12:11,015 --> 00:12:14,020
Laat ik even heel erg duidelijk tegen jou zijn.
89
00:12:16,013 --> 00:12:18,004
Ik heb geen...
90
00:12:18,009 --> 00:12:21,020
gevoelens van liefde voor mijn leerlingen, hoor.
91
00:12:24,015 --> 00:12:26,004
Jullie zijn kinderen.
92
00:13:42,009 --> 00:13:43,023
Ik wil met u afspreken.
93
00:13:47,007 --> 00:13:49,021
Vanmiddag, na schooltijd.
94
00:13:50,001 --> 00:13:51,013
Nee.
95
00:13:58,016 --> 00:14:00,003
Het spijt me.
96
00:14:01,016 --> 00:14:03,015
Het had niet mogen gebeuren.
97
00:14:03,020 --> 00:14:06,013
NADERENDE MANNENSTEMMEN
98
00:14:09,017 --> 00:14:13,007
Ze doen het toch niet voor het eerst, kom op.
99
00:14:23,019 --> 00:14:26,001
Ik wil dit niet.
100
00:14:27,018 --> 00:14:29,005
Vergeet me.
101
00:14:31,001 --> 00:14:32,021
Vergeet het alsjeblieft.
102
00:15:37,000 --> 00:15:38,012
Raja!
103
00:15:41,021 --> 00:15:43,008
Raja, kom!
104
00:15:43,013 --> 00:15:45,000
Raja! Kom.
105
00:16:01,016 --> 00:16:03,013
Mam?
106
00:16:20,024 --> 00:16:24,001
Hai. Hee.
107
00:16:25,016 --> 00:16:27,015
Wat is er met je auto gebeurd?
108
00:16:27,020 --> 00:16:30,000
O, ja god, dat was heel erg stom.
109
00:16:30,005 --> 00:16:31,017
Ik was ehm...
110
00:16:31,022 --> 00:16:34,020
veel te dicht langs een lantaarnpaal gereden.
111
00:16:35,000 --> 00:16:36,019
Een lantaarnpaal?
112
00:16:36,024 --> 00:16:38,015
En dan zo'n kras? Ja.
113
00:16:40,011 --> 00:16:41,023
Kan gebeuren, toch?
114
00:16:51,017 --> 00:16:54,016
Je thee wordt koud. Ja, ik kom zo.
115
00:16:59,012 --> 00:17:03,021
Goed jongens, de opdracht is om een sollicitatiebrief te schrijven.
116
00:17:04,001 --> 00:17:07,005
Naar je favoriete stageplaats.
117
00:17:07,010 --> 00:17:10,010
En dan is het de kunst...
118
00:17:10,015 --> 00:17:15,014
om goed te beschrijven waarom juist jij geschikt bent voor die functie.
119
00:17:15,019 --> 00:17:21,005
Ik wil graag dat jullie de indeling hanteren zoals we die vorige week geoefend.
120
00:17:21,010 --> 00:17:22,022
Zijn er nog vragen?
121
00:17:25,015 --> 00:17:27,016
Esmee. Hoe lang moet het zijn?
122
00:17:27,021 --> 00:17:30,008
Het gaat er niet om hoeveel maar wat je schrijft.
123
00:17:30,013 --> 00:17:33,006
Laten we beginnen. Ik heb nog een vraag.
124
00:17:33,011 --> 00:17:34,023
Ja, Benny?
125
00:17:35,003 --> 00:17:39,004
Heeft u om uw baan hier op school te krijgen de directrice moeten beffen?
126
00:17:39,009 --> 00:17:41,023
GELACH IN DE KLAS
127
00:17:42,003 --> 00:17:43,015
Benny...
128
00:17:43,020 --> 00:17:46,007
Ik vind dit niet grappig, echt niet.
129
00:17:46,012 --> 00:17:49,015
Ga je maar melden bij de directie. KLAS: Whooooeee!
130
00:17:49,020 --> 00:17:52,005
Vond u het lekker om haar te likken?
131
00:17:52,010 --> 00:17:54,017
GELACH
132
00:17:57,002 --> 00:17:58,014
Ophoepelen!
133
00:17:58,019 --> 00:18:01,004
GELACH
134
00:18:04,003 --> 00:18:11,000
LUID GEJOEL EN GEJUICH
135
00:18:11,005 --> 00:18:12,017
Stil!
136
00:18:12,022 --> 00:18:14,019
Het is jij eruit of ik eruit.
137
00:18:14,024 --> 00:18:19,009
GELACH EN ONRUST IN DE KLAS
138
00:18:19,014 --> 00:18:21,001
Wie deed dat?
139
00:18:21,006 --> 00:18:24,014
GELACH EN GEJUICH
140
00:18:24,019 --> 00:18:26,012
GEJUICH
141
00:19:25,002 --> 00:19:28,018
En uit de holte in de stok kwam... TELEFOON
142
00:19:31,017 --> 00:19:33,004
Ward!
143
00:19:33,009 --> 00:19:34,021
TELEFOON
144
00:19:35,001 --> 00:19:36,013
Telefoon!
145
00:19:42,018 --> 00:19:47,023
Uit de holte in de stok kwam een lange, dunne, glanzende degen tevoorschijn.
146
00:19:48,003 --> 00:19:50,013
Ik rijg hem met mijn degen... TELEFOON
147
00:19:52,024 --> 00:19:55,012
TELEFOON
148
00:19:55,017 --> 00:19:57,004
Met Lana. STILTE
149
00:19:59,015 --> 00:20:01,008
Met wie spreek ik? STILTE
150
00:20:02,018 --> 00:20:04,005
ER WORDT NEERGELEGD
151
00:20:05,020 --> 00:20:07,007
Wie was dat?
152
00:20:09,020 --> 00:20:12,005
Ik weet niet, verkeerd verbonden.
153
00:20:12,010 --> 00:20:13,022
TELEFOON
154
00:20:18,024 --> 00:20:20,011
TELEFOON
155
00:20:24,014 --> 00:20:26,001
Wat doe je nou?
156
00:20:29,014 --> 00:20:31,001
De telefoon is kapot.
157
00:20:36,009 --> 00:20:42,021
FOUTTOON VAN TELEFOON
158
00:20:46,020 --> 00:20:50,023
STEMMEN VAN LEERLINGEN
159
00:20:51,003 --> 00:20:56,010
STEMMEN KLINKEN STEEDS LUIDER
160
00:21:02,021 --> 00:21:07,008
STEMMEN VAN LEERLINGEN
161
00:21:07,013 --> 00:21:12,017
STEMMEN VAN LEERLINGEN ZWELLEN AAN
162
00:21:31,018 --> 00:21:35,020
Heeft u een klein momentje? Lana, zeg het eens. Ik meld me ziek.
163
00:21:36,000 --> 00:21:40,019
Ik voel me helemaal niet lekker. Moet ik iemand regelen die je naar huis brengt?
164
00:21:40,024 --> 00:21:42,017
Nee hoor, ik red me wel.
165
00:21:42,022 --> 00:21:45,020
Zeker weten? Ja. Nou, beterschap dan.
166
00:21:54,019 --> 00:21:57,001
WARD: Hoe was het vandaag?
167
00:21:58,001 --> 00:21:59,013
Niks bijzonders.
168
00:21:59,018 --> 00:22:01,019
Ik heb de hele dag lesgegeven.
169
00:22:04,019 --> 00:22:06,022
O ja, en vanmiddag had ik een...
170
00:22:07,002 --> 00:22:08,024
een beoordelingsgesprek.
171
00:22:09,004 --> 00:22:11,003
O, en?
172
00:22:12,010 --> 00:22:13,022
Het ging heel goed.
173
00:22:14,023 --> 00:22:16,024
Ze zijn zeer tevreden over me.
174
00:22:18,002 --> 00:22:22,001
Ik krijg binnenkort misschien een schaal erbij. O, mooi!
175
00:22:22,006 --> 00:22:23,018
Ja.
176
00:22:25,020 --> 00:22:28,008
Hoe was jouw dag? Leuk.
177
00:22:34,015 --> 00:22:37,002
Oke liefje, ik ga. Veel plezier, he.
178
00:22:37,007 --> 00:22:38,019
Tot straks. Tot zo.
179
00:25:33,000 --> 00:25:35,010
Ik wil dat je weer naar school komt.
180
00:25:37,005 --> 00:25:38,017
Ik mis je.
181
00:26:01,004 --> 00:26:02,016
Niet doen.
182
00:26:09,021 --> 00:26:11,008
Nee.
183
00:27:13,005 --> 00:27:15,000
Wil je nog iets drinken?
184
00:27:15,005 --> 00:27:16,017
Nee, dank je.
185
00:27:20,010 --> 00:27:21,022
Hee...
186
00:27:23,008 --> 00:27:25,001
Ik heb een droom gehad...
187
00:27:27,000 --> 00:27:29,009
Het houdt me echt de hele tijd bezig.
188
00:27:33,010 --> 00:27:36,009
Het is zomer en ik ben aan het zwemmen...
189
00:27:36,014 --> 00:27:41,003
en jij en Raja zijn met een balletje aan het overgooien op het strand.
190
00:27:42,009 --> 00:27:44,008
En het begint heel zachtjes.
191
00:27:46,009 --> 00:27:47,021
Iets...
192
00:27:48,001 --> 00:27:49,017
trekt mij naar beneden.
193
00:27:51,001 --> 00:27:56,003
En ik probeer naar het strand te zwemmen maar ik kom niet vooruit.
194
00:27:56,008 --> 00:27:58,005
En ik raak in paniek...
195
00:27:58,010 --> 00:28:02,015
en die kracht die me naar beneden trekt wordt steeds sterker.
196
00:28:05,009 --> 00:28:08,008
En dan word ik onder water gezogen.
197
00:28:10,020 --> 00:28:13,023
En... ik ben zo bang om te stikken.
198
00:28:14,003 --> 00:28:17,000
Ik ben echt... echt heel bang.
199
00:28:18,009 --> 00:28:22,004
En ik probeer natuurlijk naar boven te zwemmen maar...
200
00:28:23,020 --> 00:28:26,000
ik ben gewoon niet sterk genoeg.
201
00:32:53,016 --> 00:32:57,017
...zo nodig naar het museum, iets 'cultureels' gaan doen.
202
00:32:57,022 --> 00:33:01,017
Toen was het plan om toch maar wat 'actiefs' te gaan doen.
203
00:33:01,022 --> 00:33:05,019
Kanoen, karten... GESPREK VERDWIJNT NAAR ACHTERGROND
204
00:33:19,006 --> 00:33:23,015
Wat denk je dat het personeelsuitje uiteindelijk geworden is.
205
00:33:23,020 --> 00:33:26,023
Ik heb echt geen idee. Wat eten bij de chinees.
206
00:33:27,003 --> 00:33:28,015
En daarna BOWLEN.
207
00:33:28,020 --> 00:33:32,019
Dat is een heel origineel idee(!) Dat zei ik ook tegen Eva.
208
00:33:32,024 --> 00:33:35,019
Weet je hoe ze reageerde...
209
00:33:53,017 --> 00:33:55,004
Lekker, he?
210
00:33:55,009 --> 00:33:58,015
Een, twee...
211
00:33:58,020 --> 00:34:00,016
Aaaah! Drie!
212
00:34:24,021 --> 00:34:26,008
Whaaaa!
213
00:34:26,013 --> 00:34:32,003
GELUID VAN REGEN EN ONWEER
214
00:35:40,009 --> 00:35:42,004
SCHOOLBEL
215
00:35:44,011 --> 00:35:50,004
LEERLINGEN PAKKEN SPULLEN EN VERTREKKEN
216
00:36:09,006 --> 00:36:12,020
Hier, wat denk je van dit boekje voor Kim?
217
00:36:13,000 --> 00:36:15,017
He? Mag ik deze?
218
00:36:15,022 --> 00:36:21,012
We hadden toch afgesproken om alleen een cadeautje voor Kim te kopen?
219
00:36:21,017 --> 00:36:24,014
Pleeease? Je moet nu ophouden met zeuren.
220
00:36:24,019 --> 00:36:29,002
Wat denk je van dit boek voor Kim? Maar hij is zo schattig.
221
00:36:30,008 --> 00:36:31,022
Ik ben toch duidelijk!
222
00:36:35,008 --> 00:36:40,004
Raja, je moet je niet zo aanstellen. Ik krijg nooit iets van jou!
223
00:36:43,004 --> 00:36:44,016
Nu ben ik het zat.
224
00:36:48,009 --> 00:36:49,021
Kom Raja, we gaan.
225
00:37:33,019 --> 00:37:35,006
Raja?
226
00:37:48,011 --> 00:37:49,023
Raja!
227
00:37:57,008 --> 00:37:58,020
Raja!
228
00:37:59,000 --> 00:38:00,017
O, jezus.
229
00:38:00,022 --> 00:38:04,012
VROUW: Het is drie kwartier geleden? Nu loopt ze hier.
230
00:38:04,017 --> 00:38:07,019
Laten we eerst rustig de mogelijkheden op een rijtje zetten.
231
00:38:07,024 --> 00:38:10,009
Waar kan Raja naartoegegaan zijn?
232
00:38:21,002 --> 00:38:22,014
ZE ADEMT PANIEKERIG
233
00:38:22,019 --> 00:38:26,015
TELEFOON
234
00:38:26,020 --> 00:38:29,005
Mevrouw, we vinden haar wel, hoor.
235
00:38:29,010 --> 00:38:32,021
Hee Ward, Raja is kwijt.
236
00:38:33,001 --> 00:38:38,010
Ik ben in een boekhandel en we kijken naar de beelden van een bewakingscamera.
237
00:38:38,015 --> 00:38:41,020
WARD: Wat is dit allemaal? Raja is hier bij mij.
238
00:38:42,000 --> 00:38:44,024
Wat? O, jezus christus.
239
00:38:50,002 --> 00:38:52,003
Nou, kom eerst maar naar huis.
240
00:38:53,016 --> 00:38:55,015
Lana?
241
00:38:55,020 --> 00:38:57,021
Ja, ik kom eraan, ik kom eraan.
242
00:39:01,019 --> 00:39:04,004
Ze is thuis. Ze is gewoon thuis.
243
00:39:04,009 --> 00:39:05,021
Het spijt me.
244
00:39:06,001 --> 00:39:08,006
Dat geeft helemaal niks.
245
00:39:08,011 --> 00:39:12,010
GETIK VAN BESTEK OP DE BORDEN
246
00:39:15,019 --> 00:39:17,020
Heb je lang naar haar gezocht?
247
00:39:19,001 --> 00:39:21,006
Nee, dat viel wel mee eigenlijk.
248
00:39:24,001 --> 00:39:26,004
Wat zal je ongerust zijn geweest.
249
00:39:26,009 --> 00:39:29,006
Raja loopt niet in zeven sloten tegelijk.
250
00:39:37,001 --> 00:39:39,013
Je hebt het heel erg goed gedaan.
251
00:39:39,018 --> 00:39:41,005
Lieve Raja.
252
00:39:50,010 --> 00:39:51,022
Lekker.
253
00:39:54,010 --> 00:39:57,013
Wil jij niet nog wat? Nee, ik zit helemaal vol.
254
00:40:08,024 --> 00:40:11,021
GEBONK
255
00:40:17,023 --> 00:40:19,010
GEBONK
256
00:40:23,017 --> 00:40:27,004
GEBONK WORDT LUIDER
257
00:40:31,009 --> 00:40:32,021
GEBONK
258
00:40:36,017 --> 00:40:38,004
Hee!!
259
00:40:38,009 --> 00:40:39,021
DE DEUR BONKT
260
00:40:45,008 --> 00:40:46,020
DE DEUR BONKT
261
00:40:50,005 --> 00:40:52,001
DE DEUR BONKT
262
00:41:52,013 --> 00:41:54,000
WARD: Lana?
263
00:43:04,003 --> 00:43:06,012
SCOOTER START
264
00:44:47,011 --> 00:44:48,023
SCHREEUW
17972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Basque
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Finnish
Galician
Georgian
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Japanese
Kazakh
Khmer
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Mongolian
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Xhosa
