Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,417 --> 00:00:04,789
Water.
2
00:00:04,790 --> 00:00:06,663
Earth.
3
00:00:06,664 --> 00:00:08,772
Fire.
4
00:00:08,773 --> 00:00:10,064
Air.
5
00:00:11,130 --> 00:00:15,264
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,265 --> 00:00:19,343
Then, everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,544 --> 00:00:23,656
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.
8
00:00:23,657 --> 00:00:26,816
But when the world needed
him most, he vanished.
9
00:00:27,157 --> 00:00:30,978
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar...
10
00:00:30,979 --> 00:00:32,818
...an airbender named Aang.
11
00:00:32,919 --> 00:00:35,024
And although his airbending skills are great.
12
00:00:35,025 --> 00:00:38,757
He has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
13
00:00:38,758 --> 00:00:42,380
But I believe Aang can save the world.
14
00:00:47,961 --> 00:00:51,035
Previously on "Avatar"...
15
00:00:51,054 --> 00:00:54,535
Please, father, I only had the fire
nation's best interest at heart!
16
00:00:54,562 --> 00:01:01,130
You will learn respect, and
suffering will be your teacher.
17
00:01:01,143 --> 00:01:03,921
We no longer have anything
to gain by traveling together.
18
00:01:03,963 --> 00:01:06,503
I need to find my own way.
19
00:01:06,532 --> 00:01:10,194
You're like my sister. My
father says she was born lucky.
20
00:01:10,209 --> 00:01:13,769
He says I was lucky to be
born. I don't need luck though.
21
00:01:13,774 --> 00:01:17,106
I've always had to struggle and
fight and that's made me strong.
22
00:01:17,128 --> 00:01:19,156
It's made me who I am.
23
00:02:48,025 --> 00:02:51,185
Come on spider snake eyes?
24
00:02:52,945 --> 00:02:54,958
Haha! Yeah!
25
00:03:11,240 --> 00:03:14,735
Could I get some water, a bag of
feed, and something hot to eat?
26
00:03:14,754 --> 00:03:21,144
Not enough here for a hot meal.
I can get you two bags of feed.
27
00:03:33,963 --> 00:03:37,810
Hey! You throwing eggs at us stranger?
28
00:03:37,811 --> 00:03:38,632
No.
29
00:03:38,633 --> 00:03:40,842
You see who did throw it?
30
00:03:40,847 --> 00:03:43,055
No.
31
00:03:43,082 --> 00:03:45,486
That's your favorite word, no?
32
00:03:45,503 --> 00:03:47,810
Egg had to come from somewhere.
33
00:03:47,811 --> 00:03:50,620
Maybe a chicken flew over.
34
00:03:52,835 --> 00:03:57,828
Thanks for your contribution.
The army appreciates your support.
35
00:03:57,838 --> 00:03:59,522
You better leave town.
36
00:03:59,522 --> 00:04:03,413
Penalty for staying is a lot
steeper than you can afford stranger.
37
00:04:03,431 --> 00:04:06,105
Trust me.
38
00:04:07,127 --> 00:04:10,168
Those soldiers are supposed to
protect us from the fire nation,...
39
00:04:10,183 --> 00:04:13,669
...but they're just a bunch of thugs.
40
00:04:15,213 --> 00:04:18,207
Thanks for not ratting me out.
41
00:04:21,421 --> 00:04:27,421
I'll take you to my house and feed your
ostrich horse for you. Come on, I owe you.
42
00:04:39,600 --> 00:04:42,249
No one can ever sneak up on us.
43
00:04:42,256 --> 00:04:44,337
No kidding.
44
00:04:49,074 --> 00:04:51,973
You a friend of Lee's?
45
00:04:52,641 --> 00:04:54,855
This guy just stood up to the soldiers!
46
00:04:54,862 --> 00:04:57,779
By the end, he practically
had them running away.
47
00:04:57,780 --> 00:04:59,540
Does this guy have a name?
48
00:04:59,540 --> 00:05:01,462
I'm, uh?
49
00:05:01,463 --> 00:05:04,971
He doesn't have to say who he
is if he doesn't want to, Sela.
50
00:05:04,972 --> 00:05:09,780
Anyone who can hold his own against
those bully 'soldiers' is welcome here.
51
00:05:09,788 --> 00:05:13,443
Those men should be ashamed
to wear Earth Kingdom uniforms.
52
00:05:13,458 --> 00:05:18,392
The real soldiers are off fighting
the war, like Lee's big brother Sen Su.
53
00:05:18,401 --> 00:05:21,977
Supper's going to be ready
soon. Would you like to stay?
54
00:05:21,990 --> 00:05:26,033
I can't. I should be moving on.
55
00:05:26,034 --> 00:05:28,325
Gansu could use some help on the barn.
56
00:05:28,360 --> 00:05:32,752
Why don't you two work for
a while, and then we'll eat.
57
00:05:40,077 --> 00:05:42,345
You don't seem like you're from around here.
58
00:05:42,346 --> 00:05:43,509
Uh-uh.
59
00:05:43,527 --> 00:05:45,051
Where are you from then?
60
00:05:45,095 --> 00:05:46,142
Far away.
61
00:05:46,149 --> 00:05:48,845
Oh. Where're you going?
62
00:05:48,846 --> 00:05:53,622
Lee, give it a rest. Stop asking
the man personal questions, got it?
63
00:05:53,634 --> 00:06:00,453
Ah~ yes? So, how did you get that scar?
64
00:06:00,954 --> 00:06:05,247
It's not nice to bother people about
things they might not want to talk about.
65
00:06:05,265 --> 00:06:08,935
A man's past is his business.
66
00:06:26,404 --> 00:06:30,637
Hey mom, want to see how
Azula feeds turtle ducks?
67
00:06:30,638 --> 00:06:34,395
Zuko! Why would you do that?
68
00:06:47,377 --> 00:06:51,104
Stupid turtle duck, why'd she do that?
69
00:06:51,140 --> 00:06:54,415
Zuko, that's what mom's are like.
70
00:06:54,432 --> 00:07:00,657
If you mess with their
babies they'll bite you back.
71
00:07:11,374 --> 00:07:13,442
Azula!
72
00:07:20,321 --> 00:07:21,208
Watch this.
73
00:07:21,218 --> 00:07:26,331
Mom, can you make Zuko play with us?
We need equal teams to play a game.
74
00:07:26,337 --> 00:07:28,360
I am not cart wheeling.
75
00:07:28,361 --> 00:07:32,367
You won't have to. Cart
wheeling's not a game, dumb dumb.
76
00:07:32,368 --> 00:07:35,329
I don't care. I don't want to play with you.
77
00:07:35,330 --> 00:07:37,365
We are brother and sister.
78
00:07:37,365 --> 00:07:42,257
It's important for us to spend time
together. Don't you think so, mom?
79
00:07:42,287 --> 00:07:45,919
Yes darling, I think it's a good
idea to play with your sister.
80
00:07:45,944 --> 00:07:49,797
Go on now, just for a little while.
81
00:07:49,798 --> 00:07:51,383
Here's the way it goes.
82
00:07:51,388 --> 00:07:57,753
Now what you do is try to knock the apple
off the other person's head. Like this.
83
00:08:06,362 --> 00:08:07,984
See, I told you it would work.
84
00:08:07,989 --> 00:08:11,252
Aw, they're so cute together.
85
00:08:11,263 --> 00:08:14,158
You two are such... ugh!
86
00:08:14,169 --> 00:08:15,654
I was just coming to get you.
87
00:08:15,661 --> 00:08:19,969
Uncle Iroh sent us a letter from
the war front. You're soaking wet.
88
00:08:19,985 --> 00:08:23,538
Girls are crazy!
89
00:08:23,837 --> 00:08:31,086
If the city is as magnificent as its wall,
Ba Sing Se must be something to behold.
90
00:08:31,087 --> 00:08:39,355
I hope you all may see it someday, if
we don't burn it to the ground first.
91
00:08:40,151 --> 00:08:43,858
Until then, enjoy these gifts.
92
00:08:43,859 --> 00:08:48,079
For Zuko, a pearl dagger from
the general who surrendered...
93
00:08:48,080 --> 00:08:50,610
...when we broke through the outer wall.
94
00:08:50,620 --> 00:08:54,544
Note the inscription and
the superior craftsmanship.
95
00:08:54,545 --> 00:08:56,781
"Never give up without a fight."
96
00:08:56,788 --> 00:09:00,432
"And for Azula, a new friend."
97
00:09:00,441 --> 00:09:04,737
"She wears the latest fashion
for Earth Kingdom girls."
98
00:09:04,753 --> 00:09:06,825
If Uncle doesn't make it back from war,...
99
00:09:06,826 --> 00:09:09,783
...then dad would be next in
line to be Fire Lord, wouldn't he?
100
00:09:09,782 --> 00:09:14,912
Azula, we don't speak that way. It would
be awful if Uncle Iroh didn't return.
101
00:09:14,927 --> 00:09:18,485
And besides, Fire Lord
Azulon is a picture of health.
102
00:09:18,492 --> 00:09:21,825
How would you like it if
cousin Lu Ten wanted dad to die?
103
00:09:21,841 --> 00:09:24,352
I still think our dad would
make a much better Fire Lord...
104
00:09:24,368 --> 00:09:28,081
...than his royal tea loving kookiness.
105
00:10:01,332 --> 00:10:03,988
You're holding them all wrong.
106
00:10:09,271 --> 00:10:15,316
Keep in mind, these are dual swords.
Two halves of a single weapon.
107
00:10:15,326 --> 00:10:18,151
Don't think of them as
separate, because they're not.
108
00:10:18,152 --> 00:10:21,748
They're just two different
parts of the same whole.
109
00:10:34,258 --> 00:10:37,069
I think you'd really like my brother Sen Su.
110
00:10:37,085 --> 00:10:40,935
He used to show me stuff
like this all the time.
111
00:10:44,679 --> 00:10:49,003
Here. This ought to get
you through a few meals.
112
00:10:54,491 --> 00:10:56,618
What do you think they want?
113
00:10:56,635 --> 00:10:58,645
Trouble.
114
00:11:07,930 --> 00:11:09,748
What do you want, Gow?
115
00:11:09,749 --> 00:11:15,418
Just thought someone ought to tell
you, your son's battalion got captured.
116
00:11:15,419 --> 00:11:17,394
You boys here what the Fire Nation did...
117
00:11:17,398 --> 00:11:20,239
...with their last group
of Earth Kingdom prisoners?
118
00:11:20,257 --> 00:11:23,981
Dressed them up in Fire Nation uniforms
and put them on the frontline...
119
00:11:23,994 --> 00:11:27,517
...unarmed, way I heard it.
120
00:11:27,518 --> 00:11:28,746
Then they just watched.
121
00:11:28,747 --> 00:11:31,572
You watch your mouth!
122
00:11:38,454 --> 00:11:43,252
Why bother rooting around
in the mud with these pigs?
123
00:11:54,731 --> 00:12:02,105
Iroh has lost his son. Your cousin
Lu Ten did not survive the battle.
124
00:12:02,757 --> 00:12:05,735
What's going to happen to my brother?
125
00:12:05,750 --> 00:12:11,520
I'm going to the front. I'm going
to find Sen Su and bring him back.
126
00:12:15,607 --> 00:12:19,286
When my dad goes... will you stay?
127
00:12:19,306 --> 00:12:22,566
No. I need to move on.
128
00:12:22,566 --> 00:12:26,290
Here. I want you to have
this. Read the inscription.
129
00:12:26,291 --> 00:12:28,664
"Made in Earth Kingdom."
130
00:12:28,689 --> 00:12:30,454
The other one.
131
00:12:30,468 --> 00:12:34,317
"Never give up without a fight."
132
00:12:46,676 --> 00:12:50,027
You waste all your time playing
with knives. You're not even good.
133
00:12:50,032 --> 00:12:53,519
Put an apple on your head and
we'll find out how good I am!
134
00:12:53,522 --> 00:12:55,738
By the way, Uncle's coming home.
135
00:12:55,744 --> 00:12:58,498
Does that mean we won the war?
136
00:12:58,509 --> 00:13:02,131
No. It mean's Uncle's a quitter and a loser.
137
00:13:02,143 --> 00:13:05,074
What are you talking about?
Uncle's not a quitter.
138
00:13:05,091 --> 00:13:08,954
Oh yes he is. He found out his
son died and he just fell apart.
139
00:13:08,970 --> 00:13:12,390
A real general would stay and
burn Ba Sing Se to the ground,...
140
00:13:12,401 --> 00:13:15,206
...not lose the battle and come home crying.
141
00:13:15,207 --> 00:13:17,497
How do you know what he should do?
142
00:13:17,510 --> 00:13:22,376
He's probably just sad his
only kid is gone... forever.
143
00:13:22,387 --> 00:13:25,103
Your father has requested an
audience with Fire Lord Azulon.
144
00:13:25,114 --> 00:13:26,557
Best clothes, hurry up.
145
00:13:26,569 --> 00:13:30,306
Fire Lord Azulon. Can't you
just call him "Grandfather"?
146
00:13:30,317 --> 00:13:33,182
He's not exactly the powerful
Fire Lord he used to be.
147
00:13:33,183 --> 00:13:35,744
Some one will probably end
up talking his place soon.
148
00:13:35,757 --> 00:13:40,408
Young lady! Not, another, word.
149
00:13:40,420 --> 00:13:43,038
What is wrong with that child?
150
00:13:43,051 --> 00:13:49,159
And how was it Great Grandfather Sozen
managed to win the battle of Han Tui?
151
00:13:49,160 --> 00:13:52,649
Great Grandfather won, because?
152
00:13:52,662 --> 00:13:54,700
Because even though his
army was outnumbered,...
153
00:13:54,709 --> 00:13:56,744
...he cleverly calculated his advantages.
154
00:13:56,745 --> 00:13:58,968
The enemy was downwind
and there was a drought.
155
00:13:58,976 --> 00:14:01,756
Their defenses burned to a crisp in minutes.
156
00:14:01,757 --> 00:14:06,818
Correct my dear. Now, won't you
show Grandfather the new moves...
157
00:14:06,827 --> 00:14:10,028
...you demonstrated to me?
158
00:14:32,851 --> 00:14:40,540
She's a true prodigy. Just like her
Grandfather for whom she's named.
159
00:14:40,552 --> 00:14:42,505
You'll never catch up.
160
00:14:42,521 --> 00:14:46,767
I'd like to demonstrate
what I've been learning.
161
00:15:07,774 --> 00:15:09,240
I failed.
162
00:15:09,256 --> 00:15:13,529
No, I loved watching you.
That's who you are Zuko.
163
00:15:13,543 --> 00:15:16,157
Someone who keeps fighting
even though it's hard.
164
00:15:16,169 --> 00:15:20,485
Prince Ozai, why are you
wasting my time with this pomp?
165
00:15:20,494 --> 00:15:25,260
Just tell me what you want. Everyone else go.
166
00:15:27,770 --> 00:15:28,341
What are you?!
167
00:15:28,352 --> 00:15:29,453
Shh!
168
00:15:30,510 --> 00:15:36,618
Father, you must have realized as
I have, that with Lu Ten gone,...
169
00:15:36,629 --> 00:15:40,988
...Iroh's bloodline has ended.
After his son's death,...
170
00:15:40,995 --> 00:15:44,836
...my brother abandoned
the siege at Ba Sing Se,...
171
00:15:44,843 --> 00:15:47,787
...and who knows when he will return home?
172
00:15:47,792 --> 00:15:52,368
But I am here, father,
and my children are alive.
173
00:15:52,378 --> 00:15:54,297
Say what it is you want.
174
00:15:54,308 --> 00:15:58,115
Father, revoke Iroh's birthright.
175
00:15:58,131 --> 00:16:03,815
I am your humble servant, here to
serve you and our nation. Use me.
176
00:16:03,822 --> 00:16:10,423
You dare suggest I betray
Iroh? My first born?
177
00:16:10,436 --> 00:16:14,383
Directly after the demise
of his only beloved son?
178
00:16:14,399 --> 00:16:17,187
I think Iroh has suffered enough.
179
00:16:17,200 --> 00:16:23,492
But you, your punishment has scarcely begun!
180
00:16:30,547 --> 00:16:34,369
Dad's going to kill you. Really, he is.
181
00:16:34,384 --> 00:16:37,251
Ha ha Azula. Nice try.
182
00:16:37,265 --> 00:16:40,157
Fine, don't believe me,
but I heard everything.
183
00:16:40,166 --> 00:16:43,369
Grandfather said dad's
punishment should fit his crime.
184
00:16:43,380 --> 00:16:49,351
"You must know the pain of losing a
first born son, by sacrificing your own!"
185
00:16:49,367 --> 00:16:50,386
Liar!
186
00:16:50,391 --> 00:16:52,980
I'm only telling you for your own good.
187
00:16:52,992 --> 00:16:57,348
I know, maybe you could find a nice
Earth Kingdom family to adopt you.
188
00:16:57,359 --> 00:17:01,452
Stop it, you're lying. Dad
would never do that to me.
189
00:17:01,461 --> 00:17:05,584
Your father would never do what
to you? What is going on here?
190
00:17:05,598 --> 00:17:06,630
I don't know.
191
00:17:06,641 --> 00:17:09,880
It's time for a talk.
192
00:17:11,534 --> 00:17:15,400
Azula always lies? Azula always lies?
193
00:17:15,412 --> 00:17:18,266
Azula always lies?
194
00:17:20,799 --> 00:17:22,788
You have to help. It's Lee.
195
00:17:22,801 --> 00:17:25,337
The thugs from town came
back as soon as Gansu left.
196
00:17:25,348 --> 00:17:28,212
When they ordered us to give them
food, Lee pulled a knife on them.
197
00:17:28,213 --> 00:17:32,010
I don't even know where he got
a knife! Then they took him away.
198
00:17:32,019 --> 00:17:36,496
They told me if he's old enough to
fight, he's old enough to join the army.
199
00:17:36,503 --> 00:17:40,193
I know we barely know you, but?
200
00:17:40,202 --> 00:17:43,034
I'll get your son back.
201
00:17:49,226 --> 00:17:54,314
Hey! There he is! I told you he'd come.
202
00:18:07,612 --> 00:18:09,990
Let the kid go.
203
00:18:11,999 --> 00:18:15,639
Who do you think you are?
Telling us what to do?
204
00:18:15,651 --> 00:18:19,261
It doesn't matter who I
am, but I know who you are.
205
00:18:19,270 --> 00:18:25,057
You're not soldiers. You're bullies.
Freeloaders, abusing your power.
206
00:18:25,058 --> 00:18:29,350
Mostly over women and kids.
You don't want Lee in your army.
207
00:18:29,351 --> 00:18:34,692
You're sick cowards messing with a family
who's already lost one son to the war.
208
00:18:34,693 --> 00:18:40,735
Are you going to let this stranger
stand there and insult you like this?
209
00:19:31,025 --> 00:19:33,456
Give him a left! A left!
210
00:19:33,468 --> 00:19:35,424
It's not a fist fight.
211
00:19:35,425 --> 00:19:38,841
He's got a left sword, don't he?
212
00:19:45,135 --> 00:19:46,187
Look out!
213
00:19:46,199 --> 00:19:48,182
Behind you!
214
00:20:09,050 --> 00:20:10,036
Mom?
215
00:20:10,053 --> 00:20:13,096
Zuko, please, my love, listen to me.
216
00:20:13,107 --> 00:20:18,646
Everything I've done,
I've done to protect you.
217
00:20:18,654 --> 00:20:20,387
Remember this Zuko.
218
00:20:20,399 --> 00:20:27,651
No matter how things may seem to
change, never forget who you are.
219
00:20:36,008 --> 00:20:37,933
Get up.
220
00:21:00,930 --> 00:21:04,090
Who, who are you?
221
00:21:04,091 --> 00:21:10,117
My name is Zuko. Son of
Ursa and Fire Lord Ozai.
222
00:21:10,126 --> 00:21:15,165
Prince of the Fire Nation
and heir to the throne.
223
00:21:16,657 --> 00:21:21,301
Liar! I heard of you. You're
not a prince, you're an outcast!
224
00:21:21,308 --> 00:21:25,929
His own father burned and disowned him.
225
00:21:31,665 --> 00:21:34,772
Not a step closer.
226
00:21:35,076 --> 00:21:37,674
It's yours. You should have it.
227
00:21:37,682 --> 00:21:40,958
No, I hate you.
228
00:21:44,023 --> 00:21:49,056
Mom? Mom, mom!
229
00:21:54,847 --> 00:21:56,121
Where's mom?
230
00:21:56,132 --> 00:22:00,456
No one knows. Oh, and last
night, Grandpa passed away.
231
00:22:00,457 --> 00:22:06,379
Not funny, Azula. You're sick.
And I want my knife back, now.
232
00:22:06,384 --> 00:22:10,461
Who's going to make me? Mom?
233
00:22:14,536 --> 00:22:17,006
Where is she?
234
00:22:22,886 --> 00:22:28,924
Azulon, Fire Lord to our nation for 23 years.
235
00:22:28,925 --> 00:22:33,178
You were our fearless leader
in the battle of Gar Sai.
236
00:22:33,179 --> 00:22:37,323
Our matchless conqueror
of the Hu Sin provinces.
237
00:22:37,337 --> 00:22:46,328
You were father of Iroh. Father of
Ozai. Husband of Ila, now passed.
238
00:22:46,339 --> 00:22:55,510
Grandfather of Lu Ten, now passed.
Grandfather of Zuko and Azula.
239
00:22:57,469 --> 00:22:59,506
We lay you to rest.
240
00:22:59,517 --> 00:23:07,834
As was your dying wish, you are
now succeeded by your second son.
241
00:23:10,476 --> 00:23:15,358
Hail Fire Lord Ozai!
19770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
