Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,449 --> 00:00:03,821
Water.
2
00:00:03,822 --> 00:00:05,695
Earth.
3
00:00:05,696 --> 00:00:07,804
Fire.
4
00:00:07,805 --> 00:00:09,096
Air.
5
00:00:10,162 --> 00:00:14,296
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:14,297 --> 00:00:18,375
Then, everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:18,576 --> 00:00:22,688
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.
8
00:00:22,689 --> 00:00:25,848
But when the world needed
him most, he vanished.
9
00:00:26,189 --> 00:00:30,010
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar...
10
00:00:30,011 --> 00:00:31,850
...an airbender named Aang.
11
00:00:31,951 --> 00:00:34,056
And although his airbending skills are great.
12
00:00:34,057 --> 00:00:37,789
He has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
13
00:00:37,790 --> 00:00:41,412
But I believe Aang can save the world.
14
00:00:47,642 --> 00:00:51,103
Book One: Water
Chapter Twenty: The Siege of the North Part 2
15
00:01:01,179 --> 00:01:03,228
I can't believe I lost him.
16
00:01:03,269 --> 00:01:05,168
You did everything you could...
17
00:01:05,203 --> 00:01:08,049
...and now we need to do
everything we can to get him back.
18
00:01:08,082 --> 00:01:12,386
Zuko can't have gotten far. We'll
find him. Aang's gonna be fine.
19
00:01:12,435 --> 00:01:14,335
Okay.
20
00:01:18,259 --> 00:01:22,131
It's all right. You stay here,
Momo, in case Aang comes back.
21
00:01:22,167 --> 00:01:24,243
Yip! Yip!
22
00:01:53,310 --> 00:01:55,643
Hello? I'm sorry to disturb you,...
23
00:01:55,681 --> 00:01:59,186
...but I just really need to find
the Moon and the Ocean spirits.
24
00:01:59,216 --> 00:02:02,150
Go... away.
25
00:02:03,315 --> 00:02:04,735
You're still here?
26
00:02:04,778 --> 00:02:06,805
Yes! I need...
27
00:02:08,628 --> 00:02:12,719
Perhaps that thing will help you? Chase it!
28
00:02:14,319 --> 00:02:16,589
Finally!
29
00:02:23,698 --> 00:02:25,577
Come back!
30
00:02:27,465 --> 00:02:29,544
Hello, Aang.
31
00:02:29,592 --> 00:02:31,348
Roku!
32
00:02:55,442 --> 00:02:57,494
Shelter!
33
00:03:07,535 --> 00:03:13,905
Roku, the Water Tribe is under attack. I
need to find the Ocean and Moon spirits!
34
00:03:13,926 --> 00:03:17,687
The Ocean and the Moon are ancient spirits.
35
00:03:17,723 --> 00:03:23,760
They crossed over from the Spirit World to
the Mortal World very near the beginning.
36
00:03:23,782 --> 00:03:29,149
There is only one spirit I know
of who is old enough to remember.
37
00:03:29,164 --> 00:03:29,995
Who?
38
00:03:30,035 --> 00:03:39,021
The spirit's name is Koh. But he is very
dangerous. They call him... the Face Stealer.
39
00:03:39,048 --> 00:03:44,927
When you speak with him you must be
very careful to show no emotion at all...
40
00:03:44,949 --> 00:03:52,305
...not the slightest expression
or he will steal your face!
41
00:04:09,757 --> 00:04:14,739
I finally have you. But I can't get
you home because of this blizzard.
42
00:04:14,748 --> 00:04:18,530
There's always something.
Not that you would understand.
43
00:04:18,559 --> 00:04:22,484
You're like my sister. Everything
always... came easy to her.
44
00:04:22,516 --> 00:04:26,503
She's a firebending prodigy...
and everyone adores her.
45
00:04:26,557 --> 00:04:32,208
My father says she was born lucky.
He says I was lucky to be born.
46
00:04:32,247 --> 00:04:35,478
I don't need luck though, I don't want it.
47
00:04:35,517 --> 00:04:38,831
I've always had to struggle and
fight and that's made me strong.
48
00:04:38,874 --> 00:04:41,281
It's made me who I am.
49
00:05:10,815 --> 00:05:13,888
I don't need to remind
you we have a time limit.
50
00:05:13,903 --> 00:05:19,666
If we don't defeat the Water Tribe before
the full moon rises they will be undefeatable.
51
00:05:19,727 --> 00:05:22,783
I assure you I have everything under control.
52
00:05:22,832 --> 00:05:25,902
I intend to remove the moon as a factor.
53
00:05:25,936 --> 00:05:28,567
Remove the moon!? How?
54
00:05:28,608 --> 00:05:31,171
Admiral Choi!
55
00:05:31,639 --> 00:05:34,791
Prepare to meet your fate!
56
00:05:37,063 --> 00:05:43,234
As I was saying... years ago I stumbled
upon a great and powerful secret...
57
00:05:43,286 --> 00:05:46,868
...the identity of the
Moon Spirit's mortal form.
58
00:05:46,928 --> 00:05:48,007
What?
59
00:05:48,034 --> 00:05:52,041
I was a young Lieutenant serving under
General Shu in the Earth Kingdom...
60
00:05:52,088 --> 00:05:58,610
I discovered a hidden library, underground
in fact. I tore through scroll after scroll.
61
00:05:58,642 --> 00:06:05,067
One of them contained a detailed
illustration and the words "moon" and "ocean."
62
00:06:05,094 --> 00:06:10,161
I knew then that these spirits
could be found... and killed.
63
00:06:10,175 --> 00:06:12,740
And that it was my destiny to do so.
64
00:06:12,771 --> 00:06:16,195
Zhao, the Spirits are not to be trifled with!
65
00:06:16,221 --> 00:06:20,374
Yes, yes, I know you fear the Spirits, Iroh.
66
00:06:20,408 --> 00:06:23,708
I've heard rumors about your
journey into the Spirit World.
67
00:06:23,735 --> 00:06:28,637
But the Ocean and Moon gave up their
immortality to become a part of our world...
68
00:06:28,664 --> 00:06:32,508
...and now they will face the consequences!
69
00:06:49,576 --> 00:06:55,065
Oh! Whew! You're just a
curly tailed blue nose.
70
00:06:59,309 --> 00:07:04,140
Show no fear. Show no emotion at all.
71
00:07:16,792 --> 00:07:21,656
Hello? I'm looking for a spirit named "Koh."
72
00:07:33,342 --> 00:07:35,966
Welcome!
73
00:07:37,544 --> 00:07:38,673
Thank you.
74
00:07:38,707 --> 00:07:44,842
My old friend, the Avatar.
It's been a long time.
75
00:07:44,863 --> 00:07:46,198
You know me?
76
00:07:46,225 --> 00:07:48,757
How could I forget you!
77
00:07:48,771 --> 00:07:51,949
One of your previous
incarnations tried to slay me!
78
00:07:51,993 --> 00:07:55,118
It was eight or nine hundred years ago.
79
00:07:55,175 --> 00:08:01,282
I didn't know that. Why did
he... or I... try to kill you?
80
00:08:01,305 --> 00:08:07,340
Oh... it was something about stealing
the face of someone you loved...
81
00:08:13,224 --> 00:08:16,452
Of course, that's all behind us.
82
00:08:16,498 --> 00:08:20,093
Why should I hold a grudge against
you for something in a past life?
83
00:08:20,132 --> 00:08:27,504
After all, you're a different person
now. You've come to me... with a new face.
84
00:08:31,284 --> 00:08:33,996
Guess we'll be here awhile.
85
00:08:36,398 --> 00:08:40,737
Don't worry! Prince Zuko can't be
getting too far in this weather.
86
00:08:40,773 --> 00:08:45,218
I'm not worried they'll get away in the
blizzard. I'm worried that they won't.
87
00:08:45,224 --> 00:08:46,864
They're not gonna die in this blizzard.
88
00:08:46,892 --> 00:08:49,834
If we know anything it's
that Zuko never gives up.
89
00:08:49,878 --> 00:08:53,267
They'll survive... and we'll find them!
90
00:08:53,291 --> 00:08:58,140
It's been a long time since I've
added a child's face to my collection.
91
00:08:58,174 --> 00:09:01,382
So... how may I help you?
92
00:09:01,402 --> 00:09:03,935
I need to find the Moon and the Ocean.
93
00:09:03,979 --> 00:09:08,120
Their spirit names are Tui and La.
94
00:09:08,155 --> 00:09:15,388
Push... and Pull... and that has been the
nature of their relationship for all time.
95
00:09:15,413 --> 00:09:18,104
Please, help me find them.
96
00:09:18,140 --> 00:09:21,666
An entire culture could be
destroyed if I don't get their help.
97
00:09:21,684 --> 00:09:28,451
Oh, you think you need their help?
Actually, it's quite the other way around.
98
00:09:28,495 --> 00:09:31,373
Someone's going to kill them!
99
00:09:31,414 --> 00:09:34,908
What do you mean? How can I
find them and protect them?
100
00:09:34,956 --> 00:09:38,467
You've already met them, actually.
101
00:09:38,494 --> 00:09:42,528
Tui and La, your Moon and Ocean,...
102
00:09:42,561 --> 00:09:45,793
...have always circled each
other in an eternal dance.
103
00:09:45,825 --> 00:09:51,117
They balance each other... push
and pull... life and death...
104
00:09:51,175 --> 00:09:57,295
...good and evil... yin... and yang.
105
00:10:00,063 --> 00:10:02,084
The koi fish!
106
00:10:03,385 --> 00:10:05,702
I must be going now.
107
00:10:05,746 --> 00:10:08,452
We'll meet again.
108
00:10:12,790 --> 00:10:16,238
The spirits are in trouble. I need
to get back to the physical world.
109
00:10:16,252 --> 00:10:19,932
A friend is here to guide you back.
110
00:10:19,977 --> 00:10:21,858
Hei-Bai!
111
00:11:11,589 --> 00:11:15,430
We'll be following this map
to a very special location.
112
00:11:15,464 --> 00:11:20,087
And when we get there... we're going fishing.
113
00:11:22,785 --> 00:11:27,171
This is where I came in.
But how do I get back?
114
00:11:33,648 --> 00:11:36,045
Good riddance.
115
00:11:40,355 --> 00:11:42,136
Momo!
116
00:11:42,158 --> 00:11:46,706
Momo? Oh no! Where's my body?
117
00:11:52,952 --> 00:11:57,522
Look! That's gotta be Aang! Yip! Yip!
118
00:12:06,035 --> 00:12:07,349
Welcome back.
119
00:12:07,393 --> 00:12:09,386
Good to be back.
120
00:12:15,617 --> 00:12:18,602
That won't be enough to escape.
121
00:12:18,620 --> 00:12:20,347
Appa!
122
00:12:23,920 --> 00:12:25,406
Here for a rematch?
123
00:12:25,447 --> 00:12:29,390
Trust me, Zuko, it's not
going to be much of a match.
124
00:12:34,859 --> 00:12:37,320
Hey! This is some quality rope!
125
00:12:37,342 --> 00:12:41,773
We need to get to the oasis!
The spirits are in trouble!
126
00:12:45,396 --> 00:12:48,253
Wait, we can't just leave him here.
127
00:12:48,294 --> 00:12:50,312
Sure we can. Let's go.
128
00:12:50,364 --> 00:12:53,809
No, if we leave him, he'll die.
129
00:12:56,805 --> 00:13:02,778
Yeh, this makes a lot of sense. Let's bring
the guy who's constantly trying to kill us!
130
00:13:33,057 --> 00:13:34,299
Are you okay?
131
00:13:34,359 --> 00:13:36,017
I feel faint.
132
00:13:36,058 --> 00:13:38,393
I feel it too.
133
00:13:39,111 --> 00:13:41,122
The Moon Spirit is in trouble.
134
00:13:41,138 --> 00:13:43,590
I owe the Moon Spirit my life.
135
00:13:43,609 --> 00:13:44,707
What do you mean?
136
00:13:44,720 --> 00:13:48,838
When I was born I was
very sick and very weak.
137
00:13:48,855 --> 00:13:51,308
Most babies cry when they're born...
138
00:13:51,342 --> 00:13:55,219
...but I was born as if I
were asleep. My eyes closed.
139
00:13:55,267 --> 00:13:58,345
Our healers did everything they could.
140
00:13:58,380 --> 00:14:02,089
They told my mother and
father I was going to die.
141
00:14:02,135 --> 00:14:05,522
My father pleaded with
the spirits to save me...
142
00:14:05,568 --> 00:14:07,952
...that night, beneath the full moon,...
143
00:14:08,003 --> 00:14:11,597
...he brought me to the oasis
and placed me in the pond.
144
00:14:11,655 --> 00:14:17,001
My dark hair turned white, I
opened my eyes and began to cry...
145
00:14:17,022 --> 00:14:19,873
...and they knew I would live.
146
00:14:19,882 --> 00:14:25,002
That's why my mother
named me Yue, for the moon.
147
00:14:26,659 --> 00:14:33,343
I am... a legend now! The Fire Nation
will for generations tell stories about...
148
00:14:33,359 --> 00:14:37,202
...the great Zhao who darkened the moon!
149
00:14:37,233 --> 00:14:45,575
They will call me Zhao the Conqueror!
Zhao the Moon Slayer! Zhao The Invincible!
150
00:14:45,602 --> 00:14:50,216
Huh! Get it off! Get if off!
151
00:14:57,624 --> 00:15:00,001
Don't bother!
152
00:15:00,859 --> 00:15:03,177
Zhao! Don't!
153
00:15:03,224 --> 00:15:09,108
It's my destiny... to destroy
the Moon... and the Water Tribe.
154
00:15:09,143 --> 00:15:12,914
Destroying the moon won't
hurt just the Water Tribe.
155
00:15:12,938 --> 00:15:16,305
It will hurt everyone... including you.
156
00:15:16,344 --> 00:15:19,693
Without the moon, everything
would fall out of balance.
157
00:15:19,715 --> 00:15:23,813
You have no idea what kind of chaos
that would unleash on the world.
158
00:15:23,848 --> 00:15:25,647
He is right, Zhao!
159
00:15:25,663 --> 00:15:30,939
General Iroh, why am I not
surprised to discover your treachery?
160
00:15:30,973 --> 00:15:35,140
I'm no traitor, Zhao, the
Fire Nation needs the moon too.
161
00:15:35,159 --> 00:15:38,697
We all depend on the balance.
162
00:15:38,732 --> 00:15:47,282
Whatever you do to that spirit I'll
unleash on you ten-fold! Let it go, now!
163
00:16:26,737 --> 00:16:31,810
There's no hope now. It's over.
164
00:16:32,637 --> 00:16:36,060
No, it's not over.
165
00:17:51,029 --> 00:17:52,160
You're alive?
166
00:17:52,187 --> 00:17:55,341
You tried to have me killed!
167
00:17:57,239 --> 00:18:03,115
Yes, I did. You're the Blue Spirit...
and enemy of the Fire Nation!
168
00:18:03,157 --> 00:18:05,221
You freed the Avatar!
169
00:18:05,254 --> 00:18:07,519
I had no choice!
170
00:18:10,184 --> 00:18:14,933
You should have chosen to accept
your failure... your disgrace!
171
00:18:14,968 --> 00:18:18,562
Then, at least you could have lived!
172
00:18:29,193 --> 00:18:33,626
It's too late. It's dead.
173
00:18:35,822 --> 00:18:41,158
You have been touched by the Moon
Spirit. Some of its life is in you!
174
00:18:41,181 --> 00:18:49,391
Yes, you're right. It gave me
life. Maybe I can give it back.
175
00:18:49,414 --> 00:18:52,219
No! You don't have to do that!
176
00:18:52,243 --> 00:18:53,990
It's my duty, Sokka.
177
00:18:54,005 --> 00:18:57,698
I won't let you! Your father
told me to protect you!
178
00:18:57,720 --> 00:19:00,065
I have to do this.
179
00:19:12,455 --> 00:19:14,572
No!
180
00:19:15,642 --> 00:19:19,563
She's gone. She's gone.
181
00:20:18,165 --> 00:20:23,597
Goodbye, Sokka. I will always be with you.
182
00:21:01,826 --> 00:21:04,596
It can't be!
183
00:21:13,883 --> 00:21:16,124
Take my hand!
184
00:21:31,844 --> 00:21:34,465
I've decided to go to the South Pole.
185
00:21:34,519 --> 00:21:37,094
Some other benders and
healers want to join me.
186
00:21:37,126 --> 00:21:40,366
It's time we helped rebuild our sister tribe.
187
00:21:40,399 --> 00:21:43,815
What about Aang? He still
needs to learn waterbending.
188
00:21:43,833 --> 00:21:50,028
Well, then he better get used
to calling you "Master Katara."
189
00:21:50,998 --> 00:21:55,074
The Spirits gave me a
vision when Yue was born.
190
00:21:55,114 --> 00:22:02,318
I saw... a beautiful, brave young
woman... become the Moon Spirit.
191
00:22:02,348 --> 00:22:04,093
I knew this day would come.
192
00:22:04,135 --> 00:22:05,457
You must be proud.
193
00:22:05,491 --> 00:22:10,742
So proud. And sad.
194
00:22:11,598 --> 00:22:14,169
I'm surprised, Prince Zuko,...
195
00:22:14,214 --> 00:22:19,509
...surprised that you are not at this
moment trying to capture the Avatar.
196
00:22:19,531 --> 00:22:20,879
I'm tired.
197
00:22:20,883 --> 00:22:27,096
Then you should rest. A man needs his rest.
198
00:22:43,422 --> 00:22:44,923
You too, Momo.
199
00:22:44,946 --> 00:22:46,844
Come here.
200
00:22:56,687 --> 00:23:07,093
Iroh is a traitor and your brother Zuko
is a failure. I have a task for you.
16224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
