Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,273 --> 00:00:08,570
Na cidade de Nova York...
2
00:00:11,978 --> 00:00:16,472
...em uma rua na East Forties,
há uma loja de alfaiate normal.
3
00:00:20,286 --> 00:00:22,481
Ou é odinário?
4
00:00:24,958 --> 00:00:30,794
Nós entramos através da entrada dos agentes
e estamos agora no Quartel General da U.N.C.L.E.
5
00:00:30,964 --> 00:00:35,196
Esse é o Comando da Rede
Unida para a Execução da Lei.
6
00:00:38,471 --> 00:00:43,101
U.N.C.L.E. é uma organização composta
por agentes de todas as nacionalidades.
7
00:00:43,276 --> 00:00:47,804
Está envolvida na manutenção da ordem
política e jurídica em todo o mundo.
8
00:01:04,998 --> 00:01:06,863
Meu nome é Napoleon Solo.
9
00:01:07,033 --> 00:01:09,661
Eu sou um Agente de
Execução na Seção Dois aqui
10
00:01:09,836 --> 00:01:12,327
Essas são as Operações e a Execução.
11
00:01:12,505 --> 00:01:15,997
Eu sou Illya Kuryakin. Eu também
sou um Agente de Execução.
12
00:01:16,176 --> 00:01:22,012
Como meu amigo Napoleão, eu vou e
faço tudo o que é dito pelo nosso Chefe.
13
00:01:22,749 --> 00:01:26,310
Hein? Oh! Sim, Alexander Waverly.
14
00:01:26,486 --> 00:01:28,249
Número Um na Seção Um.
15
00:01:28,421 --> 00:01:31,720
Responsável por isto, nosso
Quartel General em Nova Iorque.
16
00:01:31,891 --> 00:01:35,827
É daqui que eu envio estes
jovens em suas várias missões.
17
00:01:42,291 --> 00:01:45,227
"O Caso da Abertura Giuoco Piano"
18
00:01:46,391 --> 00:01:58,227
J.A. Legender & Oldies
(JOLDIES) Apresenta
19
00:02:24,391 --> 00:02:29,227
ATO I
"Incidente nos Altos dos Andes"
20
00:03:19,799 --> 00:03:23,235
Olá, você está aí? Sim,
certamente você está.
21
00:03:23,670 --> 00:03:27,766
Bem, então até agora, tudo bem.
22
00:03:29,108 --> 00:03:33,602
Estou escalando o pico agora.
Ainda é um longo caminho de casa.
23
00:03:34,013 --> 00:03:37,414
Se eles são quem realmente nós
pensamos que são, estamos no negócio.
24
00:03:38,985 --> 00:03:42,421
Há um helicóptero voando por aí.
Não parece muito uma ameaça.
25
00:04:00,974 --> 00:04:04,102
Falei cedo demais.
Eles estão voltando.
26
00:04:20,493 --> 00:04:21,824
Não consigo ver quem está a bordo.
27
00:04:28,268 --> 00:04:30,862
Estou em apuros.
Eles estão vindo até mim.
28
00:05:03,770 --> 00:05:06,295
Quer voltar e pegar
algumas coisas? Não.
29
00:05:06,472 --> 00:05:08,963
Então é melhor voltarmos
direto para Boridqua.
30
00:05:09,142 --> 00:05:10,268
É uma pena.
31
00:05:10,443 --> 00:05:13,810
Era uma bela casa. Podíamos
ter ficado muito felizes lá.
32
00:05:13,980 --> 00:05:15,242
Vai haver outras casas.
33
00:05:15,415 --> 00:05:19,249
E vai haver outros como
ele, um passo atrás de nós.
34
00:05:42,275 --> 00:05:44,937
Sim Smith, é o velho Biella, tudo bem.
35
00:05:45,111 --> 00:05:46,669
Agora é chamado o Hagerel.
36
00:05:47,246 --> 00:05:52,183
Um belo nome, e é uma maravilha o que uma
lata de tinta e um bom carpinteiro podem fazer.
37
00:05:52,618 --> 00:05:54,586
Este é o lugar onde ele
primeiro entrou em sua trilha.
38
00:05:55,455 --> 00:05:59,653
É cerca de 11 milhas de um fabuloso
resort conhecido como Boridqua.
39
00:05:59,826 --> 00:06:04,729
Um dos muitos lugares que investigamos
num raio de 30 milhas do iate.
40
00:06:04,897 --> 00:06:06,023
A própria Boridqua ...
41
00:06:06,199 --> 00:06:09,362
...é aproximadamente tão longe do resto
do mundo como você poderia querer...
42
00:06:09,535 --> 00:06:13,369
...e a casa é ainda mais difícil de
se atingir. Bastante inacessível.
43
00:06:13,539 --> 00:06:15,905
Vamos pular para o final da fita.
44
00:06:16,442 --> 00:06:19,878
Ele era um bom homem,
um pouco seguro de si.
45
00:06:20,046 --> 00:06:21,536
Me lembra de você
em alguns aspectos.
46
00:06:22,548 --> 00:06:25,312
Falei cedo demais.
Eles estão voltando.
47
00:06:25,485 --> 00:06:28,579
Estou em apuros. Eles me viram.
Eles estão vindo até mim.
48
00:06:29,989 --> 00:06:31,456
Bem...
49
00:06:39,031 --> 00:06:40,965
...lá está.
50
00:06:41,534 --> 00:06:44,594
Eles encontraram o corpo dele
em uma borda da montanha..
51
00:06:44,771 --> 00:06:48,036
A casa estava abandonada.
Eles nem pegaram suas roupas.
52
00:06:48,207 --> 00:06:52,439
Agora, até onde o iate poderia chegar antes
que sua informação fosse acompanhada?
53
00:06:52,612 --> 00:06:54,910
Precisamente o ponto.
54
00:06:55,081 --> 00:06:57,675
Em águas abertas,
eles teriam sido vistos.
55
00:06:58,418 --> 00:07:01,945
Bem, deve haver milhares
de baías e enseadas e portos...
56
00:07:02,121 --> 00:07:03,952
...ao longo desse trecho da costa.
57
00:07:04,123 --> 00:07:07,581
Sim. E esse iate
encalhou em um deles.
58
00:07:07,760 --> 00:07:11,457
Agora, o problema é, como
conseguir que eles saiam.
59
00:07:12,665 --> 00:07:16,294
Eu não estou procurando por um problema,
Sr. Solo, eu estou procurando uma solução.
60
00:07:16,469 --> 00:07:19,199
Bem, eles me conhecem.
Se eu aparecesse na área...
61
00:07:19,372 --> 00:07:21,169
...eles tentariam me matar.
62
00:07:21,674 --> 00:07:24,575
Isso ajuda alguma coisa?
Só o Sr. Kuryakin...
63
00:07:26,846 --> 00:07:28,609
...que é o próximo na
fila para a promoção.
64
00:07:29,549 --> 00:07:31,608
O que nós temos que
eles podem querer?
65
00:07:32,318 --> 00:07:34,115
Qualquer coisa que eles
possam levar para casa?
66
00:07:34,654 --> 00:07:37,953
Só para te mostrar onde
é a casa deles, claro.
67
00:07:38,124 --> 00:07:41,252
Na verdade, temos
algo nesse sentido.
68
00:07:41,427 --> 00:07:45,955
Algo que eles reconheceriam
e, sem dúvida, tentariam pegar.
69
00:07:46,132 --> 00:07:48,191
Eu acho que eles poderiam usar
isto como isca para me prender.
70
00:07:48,734 --> 00:07:51,760
O que é esse objeto?
Não um "o quê", Senhor.
71
00:07:51,938 --> 00:07:54,873
Em vez disso, um "quem".
72
00:07:55,208 --> 00:08:00,077
E o Sr. Kuryakin terá que usar todos
os seus poderes de persuasão...
73
00:08:00,246 --> 00:08:02,146
...para levá-la até nós.
74
00:08:05,585 --> 00:08:06,882
Isso é muito petróleo.
75
00:08:08,321 --> 00:08:09,788
Com licença.
76
00:08:18,197 --> 00:08:20,665
Bem, posso entrar
ou não posso? lllya.
77
00:08:20,833 --> 00:08:24,200
Um retrato perfeito da vida doméstica.
Mais uma vez, posso entrar?
78
00:08:34,313 --> 00:08:37,373
Depois de todo esse tempo,
o que eu vou dizer para você?
79
00:08:37,550 --> 00:08:40,144
Tente "Olá." Olá.
80
00:08:40,319 --> 00:08:42,446
Eu trouxe um presente para você.
81
00:08:47,426 --> 00:08:49,417
O Biella.
82
00:08:49,929 --> 00:08:51,954
Mas está queimado. O
que aconteceu com isso?
83
00:08:52,131 --> 00:08:55,658
Gervaise Ravel, que planejou uma
tentativa de conquistar metade da Europa...
84
00:08:55,835 --> 00:08:57,735
...e Harold Bufferton, que financiou.
85
00:08:57,904 --> 00:08:59,735
Eles desapareceram no iate, Biella.
86
00:08:59,906 --> 00:09:02,101
Procuramos, encontramos
destroços no Caribe.
87
00:09:02,275 --> 00:09:04,835
Isso é parte disso.
Então eles estão mortos.
88
00:09:05,011 --> 00:09:07,536
Eu tive pesadelos com aqueles
dois. Por um longo tempo...
89
00:09:07,713 --> 00:09:10,773
...todas as noites, tive medo
que eles saíssem da escuridão.
90
00:09:10,950 --> 00:09:13,578
Desde então tem havido
um guarda com você.
91
00:09:13,953 --> 00:09:17,582
Marion. Marion, onde está
o gin? Na garrafa de leite.
92
00:09:17,757 --> 00:09:22,251
É difícil acreditar que eles estão
mortos. Eles não estão. Com licença.
93
00:09:22,495 --> 00:09:25,020
Eles fingiram o naufrágio para nós.
94
00:09:25,197 --> 00:09:28,724
Estão muito vivos novamente e esperando
para começar de novo se desistirmos.
95
00:09:28,901 --> 00:09:32,997
Só não temos intenção de desistir.
Então por que você ...?
96
00:09:34,240 --> 00:09:37,300
Agora, espere. Você não pode estar
tentando me envolver com eles novamente.
97
00:09:37,476 --> 00:09:39,706
Bem, na verdade não. Nós apenas
tivemos um pensamento passageiro.
98
00:09:39,879 --> 00:09:42,677
Bem, deixe esse pensamento
passar, imbecil. Só deixe passar.
99
00:09:42,848 --> 00:09:46,284
Se você acha que.... se você realmente acha
que depois de todas as coisas que eu tive de...
100
00:09:46,452 --> 00:09:48,716
Que eu...eu quase fui morta.
101
00:09:48,888 --> 00:09:52,085
Eles foram dias emocionantes.
Emocionante? Ha!
102
00:09:52,258 --> 00:09:54,453
Bem, eu vou ser....sim. Sim, eu...
103
00:09:54,627 --> 00:09:56,458
Pensei que você seria. Marion.
104
00:09:56,629 --> 00:09:58,756
Marion, há leite da garrafa de leite.
105
00:09:58,931 --> 00:10:01,161
Aquela do bar.
106
00:10:02,435 --> 00:10:05,871
O que você esperava que eu fizesse? Eu
coloquei todo esse tipo de coisa para trás.
107
00:10:06,038 --> 00:10:09,007
Quero dizer, eu me conformei. Tenho
novos amigos, um novo emprego.
108
00:10:09,175 --> 00:10:12,372
Eu esqueci tudo sobre essas duas pessoas.
Mas você disse que você não tinha esquecido.
109
00:10:12,545 --> 00:10:16,345
"Pesadelos", você disse.
Não me lembre do que eu disse.
110
00:10:17,783 --> 00:10:19,751
Illya, olha.
111
00:10:19,919 --> 00:10:24,686
Certamente percebe que seu tipo de trabalho
precisa de um tipo especial de operação.
112
00:10:24,857 --> 00:10:27,519
Alguém que sabe como...
Na verdade não. Não neste caso.
113
00:10:27,693 --> 00:10:30,662
Veja, nós precisamos de alguém
agora que não seja tão eficiente.
114
00:10:30,830 --> 00:10:33,526
Oh? Sim. Veja, nós
queremos que ela seja pega.
115
00:10:33,866 --> 00:10:37,199
Isca, mais ou menos. Você...Ooh!
116
00:10:37,503 --> 00:10:41,269
Você...você realmente espera me
balançar na frente de seus narizes...
117
00:10:41,440 --> 00:10:43,408
...na esperança que
eles vão me agarrar? Oh!
118
00:10:43,576 --> 00:10:45,567
Bem, eu vou ser...
119
00:10:46,078 --> 00:10:49,343
Ah! Não. Não.
Não isca para eles, para nós.
120
00:10:49,782 --> 00:10:51,374
É um pouco complicado, realmente.
121
00:10:51,550 --> 00:10:55,543
A ideia é que eles te capturem, e então
eles te balançam na frente do nosso nariz.
122
00:10:55,721 --> 00:11:00,624
É um esquema bonito com conotações que
só posso descrever como maquiavélico.
123
00:11:03,829 --> 00:11:06,320
Solo sonhava com isso.
Se lembra de Napoleon Solo?
124
00:11:07,033 --> 00:11:11,970
Eu me lembro de Napoleon Solo?
Sr. Kuryakin.
125
00:11:13,839 --> 00:11:15,101
Fora, fora, fora! Eu vou.
126
00:11:15,274 --> 00:11:18,471
Você não precisa gritar.
Está bem. Tudo bem, estou indo.
127
00:11:20,446 --> 00:11:22,641
Eu disse a eles que você não
iria se arriscar. Eu disse a eles.
128
00:11:22,815 --> 00:11:25,375
Você disse, você disse? Como você
sabia que eu não iria se arriscar?
129
00:11:25,551 --> 00:11:27,815
Eu estava certo, não estava?
Isso é completamente irrelevante.
130
00:11:27,987 --> 00:11:31,514
Você precisa de um tipo especial de talento para encontrar uma mulher como Gervaise Ravel.
131
00:11:31,691 --> 00:11:33,886
Sem isto, não seria um jogo justo.
132
00:11:34,060 --> 00:11:37,291
Por que os homens sempre se impressionam
tanto ao saber que uma gata tem garras?
133
00:11:37,463 --> 00:11:39,328
Ela é uma mulher impressionante.
134
00:11:39,498 --> 00:11:44,026
Em duas palavras: Balderdash.
135
00:11:45,438 --> 00:11:47,838
Balderdash.
136
00:11:50,242 --> 00:11:54,338
É só uma pequena cidade e
estância Hotel no alto dos Andes.
137
00:11:54,513 --> 00:11:58,779
Muito elaborada e muito
possivelmente perigosa também.
138
00:11:58,951 --> 00:12:02,785
Agora, a maioria dos moradores são índios.
Há uma coisa que podemos ter a certeza :
139
00:12:03,255 --> 00:12:05,246
de que a maioria deles está
trabalhando para Bufferton.
140
00:12:05,424 --> 00:12:08,222
Ele é extremamente rico, um dos
homens mais ricos do mundo.
141
00:12:08,794 --> 00:12:11,558
Quero que você entre nessa
coisa com os olhos abertos.
142
00:12:11,731 --> 00:12:15,167
Não quero pressioná-la em
nada do que possa se arrepender.
143
00:12:15,334 --> 00:12:19,031
Sua segurança é nossa primeira e constante
preocupação, pode ter certeza disso.
144
00:12:19,805 --> 00:12:23,571
Claro, é uma situação muito delicada
e extremamente complicada.
145
00:12:25,511 --> 00:12:27,843
E mais uma coisa:
146
00:12:28,013 --> 00:12:34,714
Quero te apresentar a um menor,
uma operação cirúrgica muito menor.
147
00:12:34,887 --> 00:12:38,015
Que tipo de operação?
Eu não quero te dizer isso.
148
00:12:38,190 --> 00:12:42,354
Tudo o que posso dizer é que é menor
e não deixará cicatriz duradoura.
149
00:12:42,528 --> 00:12:46,555
E isso aumentará enormemente as precauções
de segurança que devemos tomar para você.
150
00:12:46,732 --> 00:12:49,496
Você só vai ter de confiar em
nós como confiamos em você.
151
00:12:49,668 --> 00:12:52,330
Tudo bem, tudo o que você diz. Bom.
152
00:12:52,505 --> 00:12:55,406
Nós vamos levá-la ao Médico.
Ele pode começar a te retalhar.
153
00:12:55,574 --> 00:12:58,702
Oh! Gosto de um homem
com senso de humor. Bom.
154
00:12:58,878 --> 00:13:00,903
Nós partiremos depois de amanhã.
155
00:13:01,080 --> 00:13:03,275
Eles vão começar os
preparativos para a festa.
156
00:13:03,449 --> 00:13:06,145
Illya vai em frente hoje à noite
e vai colocar algumas das bases.
157
00:13:06,318 --> 00:13:08,377
Nós vamos te ver lá, não vamos?
158
00:13:08,554 --> 00:13:11,921
Bem, vou te ver lá.
159
00:13:55,935 --> 00:13:57,835
Tudo bem, aqui.
160
00:14:07,413 --> 00:14:08,846
Gracias.
161
00:14:33,539 --> 00:14:36,269
Você poderia colocar minha
mala no meu quarto, rapaz?
162
00:14:37,543 --> 00:14:38,976
Obrigado.
163
00:14:48,854 --> 00:14:50,151
Ah!
164
00:14:55,354 --> 00:14:59,751
ATO II
"O Festival Começa"
165
00:15:01,600 --> 00:15:03,659
Bem-vindo à Boridqua.
166
00:15:04,970 --> 00:15:07,837
Você tinha que assustar
as espertezas de todos?
167
00:15:08,007 --> 00:15:11,465
Eu estive no quarto. Nada.
Também não há nada no outro quarto.
168
00:15:11,644 --> 00:15:14,579
Eles tiraram nossa
foto lá embaixo. Eu vi.
169
00:15:14,747 --> 00:15:16,339
Obrigado, a viagem foi maravilhosa.
170
00:15:16,515 --> 00:15:18,847
E os assentos eram muito
bons e a comida estava boa.
171
00:15:19,018 --> 00:15:20,007
Estou tão feliz.
172
00:15:20,185 --> 00:15:22,710
Eu encontrei um provável ourives
para você. Alfonso Figueroa.
173
00:15:22,888 --> 00:15:27,052
É uma barraca ao lado do café. Não tem
como errar. Bom. Vamos dar uma olhada nisso.
174
00:15:27,226 --> 00:15:30,161
Aqui é onde eu estou me escondendo.
É uma pequena caverna nas montanhas.
175
00:15:30,529 --> 00:15:34,329
Nós vamos ter uma boa referência cruzada. Então
quando eles a capturarem, eu vou me afastar.
176
00:15:34,500 --> 00:15:37,799
Depois que eles a capturarem, eu vou
desaparecer. Não vamos tornar isso fácil demais.
177
00:15:37,970 --> 00:15:39,335
Esta é a estrada fora da cidade.
178
00:15:39,505 --> 00:15:42,497
Eles têm que levá-la até aqui
e depois até as montanhas.
179
00:15:42,675 --> 00:15:44,768
Agora, suponha que eles
decidam escondê-la na cidade.
180
00:15:44,944 --> 00:15:45,933
Ah! Não é provável.
181
00:15:46,312 --> 00:15:48,075
Se eles tiverem que
fazer uma fuga rápida...
182
00:15:48,247 --> 00:15:51,182
já lhe ocorreu que eles
podem não tirá-la afinal?
183
00:15:51,350 --> 00:15:53,875
Talvez eles liquidem com ela,
finjam que estão segurando ela?
184
00:15:54,053 --> 00:15:55,918
Isso ocorreu para nós,
e nós descartamos isso.
185
00:15:56,088 --> 00:15:59,717
Não é provável. Eles saberão que devem
ter que mostrar que ela ainda está viva.
186
00:15:59,892 --> 00:16:02,224
Tenho certeza que ela ficaria
muito feliz em ouvir isso.
187
00:16:02,394 --> 00:16:05,830
Eu sou o alvo, Marion. Você
é meramente isca do pessoal.
188
00:16:06,465 --> 00:16:10,196
Por que você não volta lá embaixo? Nós
vamos descer assim que pudermos. Está bem?
189
00:16:10,369 --> 00:16:12,234
Vou te dar uma meia
hora para se refrescar.
190
00:16:12,404 --> 00:16:16,306
Então vamos dar um passeio na praça
e ver os preparativos para a festa.
191
00:16:16,475 --> 00:16:19,239
Podemos comprar algumas dessas adoráveis
máscaras? Não, não estou com medo.
192
00:16:19,411 --> 00:16:21,538
Nós vamos certificar de
que todos te reconheçam.
193
00:16:21,714 --> 00:16:24,877
Afinal de contas, não podemos deixar eles
sequestrarem a garota errada, podemos?
194
00:16:53,645 --> 00:16:58,207
Algo assim, mas um broche
para uma mecha de cabelo.
195
00:17:01,320 --> 00:17:04,847
Na banca do ourives, os dois. Agora.
196
00:17:11,030 --> 00:17:15,865
Muitos anos atrás, é pelo veneno.
Hoje, por uma mecha do cabelo da dama
197
00:17:16,035 --> 00:17:19,027
Século XVI, Senhor. Da Espanha.
198
00:17:19,204 --> 00:17:20,193
Bom...
199
00:17:22,408 --> 00:17:23,807
Obrigado.
200
00:17:33,252 --> 00:17:34,879
É um transmissor sub-miniatura...
201
00:17:35,054 --> 00:17:37,249
...ativado por mudanças
na pressão atmosférica.
202
00:17:37,423 --> 00:17:40,221
Ele envia um sinal constante para
que saibamos onde você está.
203
00:17:40,392 --> 00:17:42,917
Tão pequeno? Nós os
tornamos ainda menores.
204
00:17:43,095 --> 00:17:45,393
Não é de preferência
um esconderijo óbvio?
205
00:17:45,564 --> 00:17:47,031
Bem, aceite minha palavra para isso.
206
00:17:47,199 --> 00:17:52,296
Às vezes o mais óbvio
é o mais desonesto.
207
00:17:53,705 --> 00:17:55,172
Podemos ir?
208
00:18:22,768 --> 00:18:24,759
Onde eles foram?
Eles acabaram de passar.
209
00:18:24,937 --> 00:18:27,030
Cadê o chofer?
Nem a mais vaga ideia.
210
00:18:27,206 --> 00:18:29,265
Algo deu errado.
Melhor pegar os índios.
211
00:18:29,441 --> 00:18:32,137
Vamos fazer que eles levem
a garota. Fique de olho.
212
00:18:37,049 --> 00:18:42,419
Bela fotografia, Senhor e Senhora.
Apenas 50 centavos, dinheiro americano.
213
00:18:42,588 --> 00:18:45,182
Por favor, deixe-me tirar uma foto sua.
214
00:18:45,924 --> 00:18:49,883
Tudo bem, vamos ter uma foto sua. Eu tenho
que voltar para o Hotel, fazer uma ligação.
215
00:18:50,062 --> 00:18:53,361
Eu estarei de volta em um minuto. Por favor,
você não poderia sair na foto também?
216
00:18:53,532 --> 00:18:56,501
Bem, vamos tirar uma um pouco
mais tarde juntos, amor, tudo bem?
217
00:18:56,668 --> 00:18:59,933
Bom. Agora, queijo. Pronto.
218
00:19:00,105 --> 00:19:03,768
Agora, por favor, Senhora. Se
você só vai recuar um pouco?
219
00:19:03,942 --> 00:19:06,206
Muito bom. Va em frente.
Isso é bom. Isso é bom.
220
00:19:06,378 --> 00:19:08,710
Você deve entrar no sol, Senhora.
221
00:19:08,881 --> 00:19:10,576
Muito bom. Volte um pouco.
222
00:19:10,749 --> 00:19:16,153
Agora, Senhorita, me
dê um grande sorriso.
223
00:19:22,194 --> 00:19:23,627
Ah!
224
00:19:35,974 --> 00:19:39,000
Bem, eu encontrei o nosso chofer.
225
00:19:39,178 --> 00:19:41,203
Nosso falecido chofer.
Solo?
226
00:19:41,380 --> 00:19:44,144
Um minuto ele estava lá. De repente
desapareceu. Nós temos a garota.
227
00:19:44,316 --> 00:19:46,181
Bom. Então nós vamos
ter Solo em breve.
228
00:19:46,351 --> 00:19:48,444
É melhor que os índios
a levem para Virena.
229
00:19:48,620 --> 00:19:51,145
Ela já está no seu caminho até lá.
230
00:19:51,323 --> 00:19:52,984
Então vamos lá.
231
00:20:06,371 --> 00:20:08,771
Vou precisar de tantos bons homens
quanto você me puder deixar ter.
232
00:20:08,941 --> 00:20:10,408
Tudo o que você precisar, Senhor.
233
00:20:10,576 --> 00:20:12,771
Minhas ordens são a
máxima cooperação possível .
234
00:20:12,945 --> 00:20:15,641
Bom. Agora tudo o que
temos que fazer é esperar.
235
00:20:15,814 --> 00:20:17,281
Bebida? Você é muito gentil, Senhor.
236
00:20:17,449 --> 00:20:19,644
Por favor, sente-se. Gracias.
237
00:20:21,687 --> 00:20:26,420
Meus superiores nunca me disseram precisamente
qual o crime que o Senhor Bufferton era procurado.
238
00:20:27,092 --> 00:20:30,755
É um crime bastante comum. Nosso homem
colocou o seu dinheiro para o uso errado.
239
00:20:30,929 --> 00:20:35,457
Ele financiou o sonho de uma mulher muito
ambiciosa que poderia ter se tornado um pesadelo.
240
00:20:35,634 --> 00:20:37,932
Madame Ravel? Sim.
241
00:20:38,103 --> 00:20:39,195
Pegamos as armas deles...
242
00:20:39,371 --> 00:20:41,999
...destruímos sua sede e
acabamos com o exército deles.
243
00:20:42,174 --> 00:20:46,008
Tudo que restou foi
inteligência e dinheiro vivo.
244
00:20:46,178 --> 00:20:48,976
E isso foi o suficiente para
levá-los a começar de novo.
245
00:20:49,514 --> 00:20:53,109
Às vezes, Sr. Solo, eu sou grato
por ser um homem pobre...
246
00:20:53,285 --> 00:20:55,651
...quando eu posso ver o mal
que o dinheiro pode comprar.
247
00:20:56,355 --> 00:20:59,183
Não se preocupe, nós
vamos pegá-los desta vez.
248
00:21:01,627 --> 00:21:06,690
Se eu pudesse saber um pouco
mais da sua intenção, Senhor?
249
00:21:06,999 --> 00:21:08,466
Bem, não, eu não penso assim.
250
00:21:08,634 --> 00:21:10,534
Bufferton é um homem muito rico.
251
00:21:10,702 --> 00:21:13,569
Ele é capaz de ter metade
da cidade em seu bolso agora.
252
00:21:14,106 --> 00:21:16,131
Se o que estou fazendo vazar...
253
00:21:16,308 --> 00:21:19,744
...prefiro pensar que não foi seus
homens, que eram os culpados.
254
00:21:21,246 --> 00:21:23,407
Você é um homem de muito tato, Sr. Solo.
255
00:21:55,614 --> 00:21:58,708
E não há ninguém seguindo-os? Não.
256
00:21:58,884 --> 00:22:02,547
Na estrada, ele poderia ter nos seguido, mas
isso é apenas uma trilha de cabra lá em baixo.
257
00:22:02,721 --> 00:22:04,052
É muito ruim, de certa forma.
258
00:22:04,222 --> 00:22:08,556
Se Solo estivesse em algum lugar ao redor, nos
pouparia de um grande acordo para discutir.
259
00:22:38,156 --> 00:22:42,320
Dois-sete-seis graus. Virando
para o sul e ainda subindo
260
00:22:42,761 --> 00:22:44,456
Me dê a sua leitura.
261
00:22:46,431 --> 00:22:49,696
Oitenta e sete graus.
Continuam subindo.
262
00:22:49,868 --> 00:22:54,032
Referência: E-17, G-42.
263
00:22:54,206 --> 00:22:57,266
Conferir? Sim, é a mesma.
264
00:23:11,623 --> 00:23:14,285
Parece que, o pingente, Figueroa
nos disse que ele vendeu a eles.
265
00:23:22,234 --> 00:23:23,963
É feito de forma admirável.
266
00:23:24,136 --> 00:23:28,266
Um transmissor ativado pelas constantes
mudanças na pressão atmosférica.
267
00:23:32,043 --> 00:23:33,340
Aqui.
268
00:23:46,057 --> 00:23:47,490
Eles encontraram o transmissor.
269
00:23:51,163 --> 00:23:53,461
Não demorou muito, não é?
270
00:23:54,065 --> 00:23:58,832
Se eles tivessem jogado de forma justa, eles
teriam lhe contado. Você era dispensável.
271
00:24:11,865 --> 00:24:17,132
Ato III
"Na Terra e No Mar"
272
00:24:25,197 --> 00:24:27,995
Surpreso em vê-lo ao ar livre assim.
273
00:24:28,166 --> 00:24:30,532
Não é um tanto arriscado, velho?
274
00:24:30,702 --> 00:24:33,170
Sente-se Sr. Bufferton.
275
00:24:38,310 --> 00:24:39,777
Obrigado.
276
00:24:40,111 --> 00:24:43,410
Eu queria ter certeza de que
você seria capaz de me encontrar.
277
00:24:43,582 --> 00:24:48,349
Você deve gostar muito dessa garota.
Nós somos uma família grande e feliz.
278
00:24:48,520 --> 00:24:51,045
Gervaise Ravel acha
que Marion é dispensável.
279
00:24:53,992 --> 00:24:55,391
Você não compartilha essa opinião?
280
00:24:56,561 --> 00:24:58,290
Pelo contrário. Bem.
281
00:24:58,463 --> 00:25:02,229
Então, por que não vamos até o iate
e ver se podemos mudar de ideia?
282
00:25:06,104 --> 00:25:07,833
Uísque, por favor?
283
00:25:08,974 --> 00:25:10,839
Bem, melhor você vir junto, velho.
284
00:25:11,009 --> 00:25:14,570
Porque se não vier,
ela é capaz de matá-la.
285
00:25:14,746 --> 00:25:16,873
Essa é uma das coisas
que eu gosto em Gervaise.
286
00:25:17,349 --> 00:25:19,044
Sem inibições.
287
00:25:19,618 --> 00:25:22,382
Bem, devo dizer, eu gostaria
de saber onde está o iate.
288
00:25:23,288 --> 00:25:26,382
Sua autoconfiança faz
fronteira com os arrogantes.
289
00:25:26,558 --> 00:25:28,617
Sabe, eu costumava me
preocupar muito com isso...
290
00:25:28,793 --> 00:25:32,661
...até que eu percebi que só
ofendia pessoas como você.
291
00:25:34,332 --> 00:25:36,493
Obrigado. Aqui.
292
00:25:40,805 --> 00:25:42,773
Eu não sou realmente o
vilão que você pensa que sou.
293
00:25:43,475 --> 00:25:46,410
Eu acho que, pelos seus padrões,
essa honra deveria ir para Gervaise.
294
00:25:47,012 --> 00:25:49,674
Ela gosta de poder, ela tem
a força para fazer uso disso...
295
00:25:49,848 --> 00:25:52,316
...e eu tenho o dinheiro
para comprá-lo para ela.
296
00:25:52,717 --> 00:25:56,517
Você não se saiu tão bem da última vez.
Bem, talvez da próxima vez.
297
00:25:56,955 --> 00:26:01,722
Devemos ir?
A menos que queira desistir agora.
298
00:26:02,594 --> 00:26:04,994
Essa arrogância de novo.
299
00:26:19,644 --> 00:26:22,306
Aqui, para manter no
espírito das coisas.
300
00:26:22,480 --> 00:26:25,108
Não há buracos para
os olhos. Entende?
301
00:26:29,120 --> 00:26:33,386
Não há buracos para os olhos,
não vejo. Isso é muito inteligente.
302
00:26:33,558 --> 00:26:36,186
Você se importa?
Lamento muito.
303
00:26:36,361 --> 00:26:38,989
Obrigado. Boa viagem.
304
00:27:29,814 --> 00:27:31,645
Lá em baixo.
305
00:27:32,350 --> 00:27:34,580
Primeira porta à direita.
306
00:27:50,869 --> 00:27:52,962
O fim da caça.
307
00:27:53,204 --> 00:27:56,037
Você me manteve fugindo
por um longo tempo, Sr. Solo.
308
00:27:56,207 --> 00:27:58,505
Bem, é bom para sua imagem.
309
00:27:58,677 --> 00:28:01,475
Posso....? Claro.
310
00:28:02,947 --> 00:28:04,608
Você quer...?
311
00:28:05,717 --> 00:28:07,446
Naturalmente.
312
00:28:13,625 --> 00:28:15,183
Obrigado.
313
00:28:17,095 --> 00:28:18,756
Como nos encontrou?
314
00:28:20,098 --> 00:28:22,726
Persistência.
Valeu a pena?
315
00:28:22,901 --> 00:28:26,029
Bem, você faz uma injustiça
mesmo para questionar isso.
316
00:28:26,204 --> 00:28:28,502
E agora, você tem uma
proposta para mim?
317
00:28:28,673 --> 00:28:31,540
Eu suponho que você fará qualquer coisa
para salvar a vida de Marion Raven...
318
00:28:31,710 --> 00:28:34,201
...e estou preparada para
devolvê-la para você.
319
00:28:34,379 --> 00:28:37,473
Bem, se está oferecendo um presente,
isso é muito generoso da sua parte.
320
00:28:37,649 --> 00:28:40,618
Se, por outro lado,
você está vendendo algo...
321
00:28:41,019 --> 00:28:42,111
...qual é o preço?
322
00:28:42,654 --> 00:28:46,090
Eu quero saber o que sua organização
sabe sobre meus movimentos.
323
00:28:46,257 --> 00:28:47,747
Como eles estão procurando.
324
00:28:48,293 --> 00:28:52,627
Em outras palavras, eu quero saber quando
e onde eu posso fazer alguma espécie de fuga.
325
00:28:52,797 --> 00:28:54,890
E se eu te disser o
que você quer saber?
326
00:28:55,667 --> 00:28:57,635
Marion Raven será libertada.
327
00:28:58,803 --> 00:29:00,236
Eu também?
328
00:29:00,839 --> 00:29:02,431
Eu acho que não, Sr. Solo.
329
00:29:04,342 --> 00:29:05,536
Bem, você é muito franca.
330
00:29:05,944 --> 00:29:10,381
Bem, se eu tivesse menos consideração pela
sua inteligência, eu poderia mentir e dizer:
331
00:29:10,548 --> 00:29:13,711
"Sim, vamos libertá-lo",
mas você já devia saber.
332
00:29:13,885 --> 00:29:16,786
Bem, eu não acredito que
você vai libertar ela também.
333
00:29:16,955 --> 00:29:19,788
Mas há algumas dúvidas, não é?
334
00:29:19,958 --> 00:29:21,448
E para um homem como você...
335
00:29:21,626 --> 00:29:25,653
...se houver a menor dúvida em sua mente,
você tem que fazer o último sacrifício.
336
00:29:25,830 --> 00:29:27,957
Não importa o quão
insignificante seja a causa.
337
00:29:29,801 --> 00:29:32,292
Você tem certeza de que
eu farei o que você quiser.
338
00:29:33,138 --> 00:29:35,800
Seu respeito pelo que você
acha que é certo é sua fraqueza.
339
00:29:38,443 --> 00:29:40,741
Diga-me, você joga
xadrez, Madame Ravel?
340
00:29:41,412 --> 00:29:45,075
Agora? Não, eu...eu não gostaria.
341
00:29:45,250 --> 00:29:46,877
Entendo.
342
00:29:49,854 --> 00:29:51,981
Disparo duas balas.
343
00:29:53,591 --> 00:29:55,320
Uma deve ser suficiente.
344
00:29:56,361 --> 00:29:58,852
A abertura de Giuoco Piano.
345
00:29:59,030 --> 00:30:00,793
Bispo na quarta do bispo....
346
00:30:00,965 --> 00:30:07,029
...desafiando a rainha para avançar
apressadamente para a terceira do cavalo.
347
00:30:07,505 --> 00:30:10,804
E a rainha avançou, não foi?
348
00:30:10,975 --> 00:30:14,570
Mas sua rainha está ameaçada.
Não acho que você vai arriscar.
349
00:30:14,746 --> 00:30:15,872
Ah! Em seu blefe.
350
00:30:16,447 --> 00:30:17,971
Ah! Não é um blefe.
351
00:30:18,149 --> 00:30:21,983
Meu cavalo branco está indo
para o resgate da minha rainha.
352
00:30:22,153 --> 00:30:24,246
Você não tem um cavalo branco.
353
00:30:24,422 --> 00:30:29,189
Talvez a sua presunção de não
falhar seja a sua fraqueza, Gervaise.
354
00:30:29,994 --> 00:30:33,088
Nós destruímos seu transmissor,
você deve saber disso.
355
00:30:34,065 --> 00:30:36,192
No entanto, você ainda acha
que sabe onde a garota está.
356
00:30:37,135 --> 00:30:40,730
Bufferton chama isso
de minha "arrogante".
357
00:30:41,806 --> 00:30:43,671
Realmente, um pingente
em volta do pescoço dela?
358
00:30:44,742 --> 00:30:47,074
Sim, foi um pouco simples, não foi?
359
00:30:47,612 --> 00:30:49,842
Você não é um homem simples.
.
360
00:30:50,882 --> 00:30:54,750
Por que eu simplesmente
não te matei aqui e agora?
361
00:30:54,919 --> 00:30:58,548
Todos os meus amigos estão ao nosso redor,
você sabe. Por uma razão muito simples.
362
00:30:58,723 --> 00:31:02,887
Há um policial enérgico e
cooperativo, Tenente Manuera.
363
00:31:03,061 --> 00:31:06,462
Seus homens me seguiram
até aqui, e se eu não sair logo...
364
00:31:09,367 --> 00:31:12,564
Harold Bufferton disse que a minha escolha
de uma máscara mortuária era mórbida.
365
00:31:12,737 --> 00:31:14,432
Você acha que ele está certo?
366
00:31:16,608 --> 00:31:20,601
Vamos subir até o convés e ver se há
algum sinal do seu Tenente Manuera.
367
00:31:22,580 --> 00:31:25,913
Se não, você pode ter que
usar aquela pequena arma.
368
00:31:50,775 --> 00:31:52,640
Você sempre dava
as festas mais loucas.
369
00:31:52,810 --> 00:31:55,244
Eu posso chamar Manuera. Espere
por seus homens entrarem a bordo.
370
00:31:55,413 --> 00:31:58,075
Ou se preferir, podemos
sair discretamente, tudo bem?
371
00:31:58,583 --> 00:31:59,948
Está bem.
372
00:32:13,264 --> 00:32:15,732
Esse é um bom sujeito.
373
00:32:24,764 --> 00:32:29,632
Ato IV
"A Festa Acabou"
374
00:32:40,758 --> 00:32:44,785
Não tem conhaque suficiente no mundo
para fazer este lugar parecer como casa.
375
00:32:45,663 --> 00:32:48,564
É um pouco de uma
decepção, velha garota, não é?
376
00:32:48,733 --> 00:32:51,327
O que vai fazer comigo? Hum?
377
00:32:51,502 --> 00:32:55,495
Você deve saber a resposta
para isso. É uma pena.
378
00:32:57,742 --> 00:33:00,108
Você poderia ter feito
um homem muito feliz.
379
00:33:00,278 --> 00:33:03,475
Você não parece um homem que vai
cometer um assassinato tão insensivelmente.
380
00:33:03,648 --> 00:33:08,051
Oh! Eu não vou, realmente, sabe.
Basicamente, eu sou um sujeito muito bom.
381
00:33:08,219 --> 00:33:11,279
Mas há duas grandes tragédias na vida.
382
00:33:11,456 --> 00:33:14,482
Tragédia 1: Eu encontrei a maior
mina de esmeralda do mundo...
383
00:33:14,659 --> 00:33:17,822
...vale tantos milhões que eu
nunca me preocupei em contá-las.
384
00:33:18,796 --> 00:33:24,132
Tragédia 2: Eu me
apaixonei por Gervaise Ravel.
385
00:33:24,502 --> 00:33:28,233
A primeira calamidade me
deixou incrivelmente rico...
386
00:33:28,406 --> 00:33:33,742
...e a segunda me fez uma extensão
da vontade de uma linda mulher.
387
00:33:33,911 --> 00:33:35,538
Isso significa que...
388
00:33:35,713 --> 00:33:38,648
...tudo que ela quiser, eu também quero..
389
00:33:38,816 --> 00:33:41,341
E eu suponho que você pensa que ela
também esteja apaixonada por você.
390
00:33:42,120 --> 00:33:43,815
Aquela mulher não é capaz de amar.
391
00:33:43,988 --> 00:33:46,957
Não, não, não. Não tenho
ilusões sobre esse ponto.
392
00:33:47,125 --> 00:33:48,752
Na minha idade, com o meu dinheiro...
393
00:33:48,926 --> 00:33:53,056
..eu aprendi há muito
tempo que você compra tudo.
394
00:33:53,731 --> 00:33:55,198
E você está satisfeito com isso?
395
00:33:56,100 --> 00:33:58,591
Uh-huh. E por um bom motivo.
396
00:33:58,770 --> 00:34:01,500
Veja, talvez ela realmente me ama.
397
00:34:02,073 --> 00:34:05,042
Como eu posso ter certeza?
Eu vou te dizer como.
398
00:34:06,077 --> 00:34:10,343
Se ela lacrimejar no meu túmulo,
quando eu morrer, vou ter a certeza.
399
00:34:11,149 --> 00:34:14,380
Um pouco tarde, então,
velha garota. Hum?
400
00:34:23,561 --> 00:34:25,358
Por favor.
401
00:35:05,670 --> 00:35:07,638
Tem algum problema aqui?
Não, por que devería?
402
00:35:07,805 --> 00:35:09,500
Quem é ele? O Médico de Boridqua.
403
00:35:09,674 --> 00:35:12,734
Eles sabem onde a garota está.
Há uma maneira de explicar isso.
404
00:35:12,910 --> 00:35:14,707
Como eles podem?
Encontramos o transmissor.
405
00:35:14,879 --> 00:35:17,143
Bastante óbvio, não foi?
406
00:35:17,315 --> 00:35:20,682
Eu notei uma recente cicatriz no
braço dela. Depressa na cabana.
407
00:35:21,919 --> 00:35:23,978
Deveria ter pensado nisso.
408
00:35:26,057 --> 00:35:29,493
Não tenha medo, Senhorita.
Um breve momento.
409
00:35:29,660 --> 00:35:33,096
Sem dor. Sem dor.
Sigamos com isso.
410
00:35:34,232 --> 00:35:35,597
E o Solo?
411
00:35:35,766 --> 00:35:38,735
Não precisa mais se
preocupar com o Sr. Solo.
412
00:35:44,942 --> 00:35:47,968
Fique longe de meu pássaro.
413
00:36:07,798 --> 00:36:09,789
Me diga o que aconteceu.
414
00:36:12,103 --> 00:36:13,832
Seus homens ainda estão a bordo?
415
00:36:14,005 --> 00:36:17,168
Não, Senhor. Só nós dois.
416
00:36:17,341 --> 00:36:20,242
O último dos convidados
foi embora há pouco.
417
00:36:23,981 --> 00:36:27,747
Entendo. É assim que é, né?
418
00:36:28,386 --> 00:36:31,184
Me disseram-me que você era o homem
mais responsável da força policial.
419
00:36:31,355 --> 00:36:34,153
É por isso que você conseguiu o emprego.
Ah! Mas eu sou.
420
00:36:34,325 --> 00:36:36,088
De fato eu sou.
421
00:36:36,260 --> 00:36:40,424
E não menos importante das minhas
obrigações está uma grande família, Sr. Solo...
422
00:36:40,598 --> 00:36:45,399
...mas por um pouco de dinheiro extra....
...por um monte de dinheiro extra.
423
00:36:45,570 --> 00:36:46,662
Entendo.
424
00:36:46,837 --> 00:36:49,397
Em 20 anos de leal serviço policial...
425
00:36:49,574 --> 00:36:52,771
...se você soubesse quantos
subornos que eu recusei.
426
00:36:53,144 --> 00:36:56,545
Sempre soube que um dia...
427
00:36:57,481 --> 00:37:01,713
Eu já não sou mais um
policial pobre, Sr. Solo.
428
00:37:01,886 --> 00:37:03,353
Sou um cidadão muito rico.
429
00:37:04,088 --> 00:37:06,352
Manuera, é melhor você
atirar em mim agora.
430
00:37:06,524 --> 00:37:09,015
Quando clarear a minha
mente, você não terá a chance.
431
00:37:09,193 --> 00:37:12,356
Ah! Não, não. Eu defino os limtes
do assassinato. Eu lhes disse isso.
432
00:37:12,530 --> 00:37:15,090
Eles só querem que eu tenha
certeza que você ficou no barco.
433
00:37:15,266 --> 00:37:16,961
Você é um tolo, você sabe disso?
434
00:37:17,134 --> 00:37:20,069
Eles vão deixar este país. Você
acha que eles vão te deixar vivo?
435
00:37:20,238 --> 00:37:22,138
Amanhã, eu também irei embora.
436
00:37:22,306 --> 00:37:26,868
Eles não vão me deixar fugir também.
Eles não vão deixar este navio intacto.
437
00:37:27,044 --> 00:37:29,842
Pode conter algumas pistas
para futuros perseguidores.
438
00:37:30,014 --> 00:37:33,814
Você pode fazer melhor que isso, Sr. Solo.
Temos que sair deste iate e agora.
439
00:37:34,652 --> 00:37:37,120
Fique onde está.
Este iate vai explodir.
440
00:37:37,288 --> 00:37:40,155
Essa é a única coisa que faz sentido.
Você, eu, este navio...
441
00:37:40,324 --> 00:37:43,259
e todo o passivo a bordo vão "boom".
442
00:37:43,427 --> 00:37:45,987
Agora os convidados foram embora.
Quanto tempo você acha que nós temos?
443
00:37:46,163 --> 00:37:49,860
Não acredito em você. E provavelmente
não há tempo para discutir.
444
00:38:30,541 --> 00:38:33,476
Vamos. Eu não te bati com tanta força.
445
00:38:33,644 --> 00:38:35,578
Você deveria me ver quando
eu estou realmente tentando.
446
00:38:35,746 --> 00:38:38,613
Suponho que, por isso,
eu deveria ser grato.
447
00:38:38,783 --> 00:38:41,479
Está certo. Também por salvar sua vida.
448
00:38:41,652 --> 00:38:43,916
Verdadeiramente com certeza.
Gracias. Gracias.
449
00:38:44,088 --> 00:38:48,991
Posso me transformar em um bode
para não ver que devo minha vida a você.
450
00:39:03,708 --> 00:39:09,704
Se você não se importa, Sr. Solo,
de apertar um casco rachado.
451
00:39:16,187 --> 00:39:23,150
Como...? Como você pode respirar
aqui em cima? Não há oxigênio no ar.
452
00:39:23,327 --> 00:39:25,761
Harold? Sim.
453
00:39:25,930 --> 00:39:29,058
Outro de seus transmissores.
Estava sob a pele dela.
454
00:39:29,233 --> 00:39:33,863
Bem, eu pensei que era uma técnica
que eles reservavam para os animais.
455
00:39:34,038 --> 00:39:36,336
Migrações e tudo mais.
456
00:39:40,644 --> 00:39:42,839
Eu disse que você foi precipitada
em confiar em seus novos amigos.
457
00:39:43,013 --> 00:39:45,345
Entende? Agora eles
fizeram de você uma palhaça.
458
00:39:45,516 --> 00:39:47,416
Nós vamos levá-la
no helicóptero conosco.
459
00:39:47,585 --> 00:39:49,985
Ainda precisamos dela para pegar
um cavalo branco. Um o quê?
460
00:39:50,154 --> 00:39:53,715
O Sr. Solo não estava sozinho. Receio
que só haja espaço para nós três.
461
00:39:53,891 --> 00:39:55,654
Você vai ter que encontrar seu
próprio caminho para baixo.
462
00:39:55,826 --> 00:39:59,455
Mas Senhora, um homem não pode
andar tão rápido. Ah! Cale a boca..
463
00:40:04,935 --> 00:40:06,596
Harold.
464
00:40:08,439 --> 00:40:10,407
Há uma experiência nova para você.
465
00:40:10,574 --> 00:40:13,873
Comigo, Marion! Aqui, comigo.
466
00:40:31,695 --> 00:40:33,424
Peguem eles!
467
00:40:48,312 --> 00:40:49,973
Gervaise.
468
00:40:52,716 --> 00:40:54,581
Ah! Não.
469
00:41:19,009 --> 00:41:22,308
Não adianta. Oh! Nós temos que descer.
470
00:41:22,480 --> 00:41:25,415
Não consigo respirar.
O ar é muito rarefeito. Eu sei.
471
00:41:25,583 --> 00:41:27,210
Os índios estão acostumados com isso.
472
00:42:11,795 --> 00:42:14,491
Eu posso fazer isso.
Você pode? Eu acho que sim.
473
00:42:14,665 --> 00:42:15,654
Eu vou primeiro.
474
00:42:15,833 --> 00:42:18,529
Não. Se você deixar, eu nunca vou
fazer isso. Você pode ter que empurrar.
475
00:42:18,702 --> 00:42:20,863
Não. Eu prefiro te
segurar do que te empurrar.
476
00:42:33,450 --> 00:42:36,544
Por favor seja mais cuidadosa.
Você me preocupou por um minuto.
477
00:42:36,720 --> 00:42:38,551
Para onde agora?
Apenas continue correndo.
478
00:42:38,722 --> 00:42:41,054
Isso não vai segurar os
índios por muito tempo.
479
00:42:41,825 --> 00:42:43,258
Vamos.
480
00:42:59,610 --> 00:43:01,635
Você tem dois minutos e isso é tudo.
481
00:43:01,812 --> 00:43:05,475
Preciso de um dia, uma semana, um ano.
482
00:43:14,258 --> 00:43:15,885
Napoleão, onde você está?
483
00:43:16,060 --> 00:43:19,291
Atrás de você. Sobre este cume.
484
00:43:20,431 --> 00:43:22,228
Eu vou te mostrar.
485
00:43:25,636 --> 00:43:26,728
Eu te vejo.
486
00:43:26,904 --> 00:43:30,305
Eles estão atrás de nós.
Tudo bem, tenho ouvido tiros.
487
00:43:30,474 --> 00:43:32,635
Vá para baixo. Volte para Boridqua.
488
00:43:32,810 --> 00:43:35,142
Eles não são bons, mas
existem alguns deles.
489
00:43:35,312 --> 00:43:38,304
Bem, vamos ver se podemos
cuidar disso enquanto descemos.
490
00:43:43,387 --> 00:43:45,378
A propósito, o Bufferton está morto.
491
00:43:46,223 --> 00:43:47,747
Bem, essa é a vida.
492
00:45:27,391 --> 00:45:31,020
Largue sua arma e vá
para a frente lentamente.
493
00:45:34,665 --> 00:45:37,395
Fique totalmente parado.
Abaixe sua arma.
494
00:45:38,268 --> 00:45:39,257
Abaixe sua arma.
495
00:45:46,043 --> 00:45:47,476
Manuera, mate-os.
496
00:45:47,644 --> 00:45:51,978
Os índios e Madame Ravel,
acabam de chegar na vila.
497
00:45:52,149 --> 00:45:55,516
Bom. Espere até eles
estarem mais perto.
498
00:45:56,086 --> 00:45:58,577
Você vai se tornar o
Capitão ainda, Manuera.
499
00:46:02,426 --> 00:46:07,090
Aí está você, Sr. Solo. Seus amigos
e seus inimigos, todos juntos.
500
00:46:09,566 --> 00:46:11,693
Agora, se você vai se juntar a eles.
501
00:46:12,369 --> 00:46:14,701
Se você vai se juntar a eles, por favor.
502
00:46:15,639 --> 00:46:19,131
Oh! Entendo. Bem...
503
00:46:19,309 --> 00:46:22,210
Qual de nós é o de brincar
de bode dessa vez, Manuera?
504
00:46:22,679 --> 00:46:26,376
Você concordou em ignorar minha
corrupção temporária, Sr. Solo.
505
00:46:26,550 --> 00:46:29,815
Mas descobri que minha riqueza repentina
era agradável demais para ser descartada.
506
00:46:30,354 --> 00:46:32,652
Eu me juntei a seus inimigos novamente.
507
00:46:32,823 --> 00:46:35,519
Você deveria ter percebido
que eu não era confiável.
508
00:46:35,993 --> 00:46:39,258
Oh, mas eu fiz exatamente isso.
509
00:46:44,835 --> 00:46:46,462
Entende?
510
00:46:47,304 --> 00:46:48,794
Eu não confiei em você.
511
00:46:53,410 --> 00:46:56,777
Oh! Bem. Os pobres estão
destinados a ficar mais pobres.
512
00:47:15,265 --> 00:47:17,733
É o fim do jogo, Gervaise.
513
00:47:18,535 --> 00:47:23,336
Rainhas, cavalos, os peões fizeram
todos os seus movimentos.
514
00:47:24,775 --> 00:47:26,208
Seu rei está perdido.
515
00:47:33,817 --> 00:47:35,444
É o xeque...
516
00:47:36,386 --> 00:47:37,375
...mate.
517
00:47:52,102 --> 00:47:55,071
Olá, pessoal. Olá, Marion.
518
00:47:55,806 --> 00:47:57,137
Esta é uma festa de boas-vindas?
519
00:47:57,307 --> 00:48:00,538
Bem, se for, começou há
quatro dias antes de ela partir.
520
00:48:01,245 --> 00:48:03,679
Oh! Querido.
Meu cabelo está uma bagunça.
521
00:48:04,014 --> 00:48:06,380
Deveríamos ter limpado
antes de pegar o avião.
522
00:48:06,550 --> 00:48:09,110
Mas, oh! não. Você
nem parava no Hotel.
523
00:48:09,286 --> 00:48:10,753
Eles não sabem que você saiu.
524
00:48:10,921 --> 00:48:15,085
Ah, meus amigos, quando eles se divertem
em uma festa, eles gostam de continuar.
525
00:48:18,395 --> 00:48:19,726
Por quatro dias?
526
00:48:30,040 --> 00:48:32,304
Mau perdedor. Bem, vamos
nos juntar as festividades?
527
00:48:32,476 --> 00:48:35,673
Ah! Não, Sr. Napoleon Solo, você não.
Você não vai conhecer os meus amigos.
528
00:48:35,846 --> 00:48:38,246
Você vai arrastá-los e matá-los.
Quem eu?
529
00:48:38,415 --> 00:48:42,613
Não fique aí parecendo inocente. Você é
um montão giratório de tramas e esquemas.
530
00:48:42,786 --> 00:48:45,016
E você também envolve
Illya, o pobre rapaz.
531
00:48:45,188 --> 00:48:47,656
Agora, você vai embora
e nos deixe em paz.
532
00:48:51,295 --> 00:48:53,195
Você se importa se eu
tiver isto para a estrada?
533
00:48:53,363 --> 00:48:56,730
Sim, eu me importo. Não,
você não pode. Fora, fora.
534
00:48:56,900 --> 00:48:59,095
Fora, fora, fora....
Muito bem, Marion.
535
00:48:59,269 --> 00:49:01,669
Eu não vou a lugar nenhum
até que alguém preencha isso.
536
00:49:01,838 --> 00:49:04,238
Bem, acho que já tem alguém.
537
00:49:06,838 --> 00:49:27,238
J.A. Legender & Oldies
44581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
