Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,107 --> 00:00:08,506
Em Nova York...
2
00:00:11,811 --> 00:00:16,771
...em uma rua na East Forties,
há uma loja de alfaiate normal.
3
00:00:19,986 --> 00:00:22,454
Ou não é normal?
4
00:00:24,824 --> 00:00:30,729
Nós entramos através da entrada dos agentes
e estamos agora no Quartel General da U.N.C.L.E.
5
00:00:30,897 --> 00:00:35,425
Esse é o Comando da Rede
Unida para a Execução da Lei.
6
00:00:38,371 --> 00:00:43,035
U.N.C.L.E. é uma organização composta
por agentes de todas as nacionalidades.
7
00:00:43,209 --> 00:00:47,737
Está envolvida na manutenção da ordem
política e jurídica em todo o mundo.
8
00:01:04,831 --> 00:01:06,731
Meu nome é Napoleon Solo.
9
00:01:06,900 --> 00:01:09,528
Eu sou um Agente de
Execução na Seção Dois aqui.
10
00:01:09,702 --> 00:01:12,262
Essas são as Operações e a Execução.
11
00:01:12,439 --> 00:01:15,897
Eu sou Illya Kuryakin. Eu também
sou um Agente de Execução.
12
00:01:16,076 --> 00:01:22,481
Como meu amigo Napoleão, eu vou e
faço tudo o que me disser o nosso Chefe
13
00:01:22,649 --> 00:01:26,176
Hein? Oh! Sim, Alexander Waverly.
14
00:01:26,352 --> 00:01:28,115
Número Um na Seção Um.
15
00:01:28,288 --> 00:01:31,587
Responsável por isto, nosso
Quartel General em Nova Iorque.
16
00:01:31,758 --> 00:01:36,058
É daqui que eu envio estes
jovens em suas várias missões.
17
00:01:42,091 --> 00:01:45,821
"O Caso de Green Opal."
18
00:01:46,001 --> 00:01:54,721
J.A. Legender & Oldies
(JOLDIES) Apresenta
19
00:02:25,591 --> 00:02:29,521
ATO I
"...Mas Ele Também Não Está Vivo."
20
00:02:29,249 --> 00:02:32,218
Acabei de ser autorizado.
George Tenley, Seção Dois.
21
00:02:32,385 --> 00:02:34,148
Eu eu me responsabilizo
pelo Sr. Tenley, Wanda.
22
00:02:34,320 --> 00:02:37,756
Sr. Tenley, você é esperado na
Computadores e Processamento de Dados.
23
00:02:38,358 --> 00:02:40,952
Senhorita McNabb, Sala 9.
24
00:02:41,127 --> 00:02:43,561
O Sr. Waverly teve que ir para Washington.
25
00:02:43,730 --> 00:02:48,929
Ele deixou um lembrete de que você não
concluiu seu relatório sobre o caso de Janeiro.
26
00:02:49,102 --> 00:02:50,865
Isso era para ontem.
27
00:03:06,019 --> 00:03:07,987
Entre, Sr. Tenley.
28
00:03:08,154 --> 00:03:12,716
Não se importe com a mordida de McNabb,
é o latido dela que você deve tomar cuidado.
29
00:03:20,200 --> 00:03:23,260
O que quer que seja, parece girar
principalmente quando é atacado.
30
00:03:23,436 --> 00:03:25,233
Apenas abra a porta
e deixe isto ir para casa.
31
00:03:25,405 --> 00:03:29,705
Há séculos espadachins samurais
costumavam treinar com este bloco...
32
00:03:29,876 --> 00:03:34,540
para desenvolver a rapidez
da mão e a nitidez do olho.
33
00:03:34,714 --> 00:03:38,150
Como um exercício,
ainda tem seus pontos.
34
00:03:38,318 --> 00:03:42,778
Bem, já que não recebemos muitas chamadas
para enfrentar guerreiros samurai hoje em dia
35
00:03:42,956 --> 00:03:45,015
eu só vou deixar você
se especializar, certo?
36
00:04:06,679 --> 00:04:09,011
Processamento de Dados
37
00:04:31,004 --> 00:04:33,131
É apenas clorofórmio.
38
00:04:33,306 --> 00:04:37,709
Eles são uma máquina fascinante,
eu...eu pensei que tinha apenas
39
00:04:38,444 --> 00:04:39,741
me forçado a...
40
00:04:40,647 --> 00:04:42,638
Eu...
41
00:04:42,815 --> 00:04:44,680
Eu...
42
00:04:45,451 --> 00:04:52,220
eu apenas pensei em ver se tinha uma leve
inclinação, como uma máquina de pinball, eu...
43
00:04:54,327 --> 00:04:58,093
Green Opal...
44
00:04:58,264 --> 00:04:59,253
...Brach.
45
00:05:00,733 --> 00:05:02,826
Green.
46
00:05:03,970 --> 00:05:06,495
Afaste-se.
47
00:05:07,473 --> 00:05:09,668
Por favor.
48
00:05:26,359 --> 00:05:30,420
Green Opal...
49
00:05:30,596 --> 00:05:31,620
...Brach.
50
00:05:32,865 --> 00:05:34,890
Green...
51
00:05:55,488 --> 00:05:56,648
Ele está morto ou?
52
00:05:59,192 --> 00:06:00,921
Não...
53
00:06:03,429 --> 00:06:04,953
...mas ele não está vivo também.
54
00:06:22,682 --> 00:06:28,143
Choque de insulina, a terapia elétrica,
adrenalina, tiopental de sódio.
55
00:06:29,455 --> 00:06:35,416
Nenhuma alteração no eletrocardiograma,
nenhum aumento metabólico ou reação tóxica.
56
00:06:35,595 --> 00:06:38,723
Parece se restringir a um
completo bloqueio repressivo ...
57
00:06:38,898 --> 00:06:42,834
...dos caminhos do nervo
cortical até a medula.
58
00:06:43,002 --> 00:06:45,562
Um total estado catatônico.
59
00:06:46,072 --> 00:06:48,802
Bem, se houver qualquer
mudança, qualquer reação...
60
00:06:48,975 --> 00:06:52,274
...alertar o Interrogatório, Seção Quatro.
61
00:07:04,023 --> 00:07:08,551
Nós executamos um teste de verificação e
ressuscitamos os pulsos das fitas eletrônicas.
62
00:07:08,728 --> 00:07:12,289
Foi definitivamente só a uma das fitas
que ele queria executar uma autodestruição.
63
00:07:12,465 --> 00:07:15,559
Tudo bem, sabemos que Tenley
estava tentando destruir...
64
00:07:15,735 --> 00:07:20,502
...a fita de um arquivo com o seu nome
nele: Pessoas Desaparecidas. Explicado.
65
00:07:20,673 --> 00:07:23,301
Mas por quê? É apenas
uma listagem técnica...
66
00:07:23,476 --> 00:07:26,343
... porque a luz de sua posição
não apareceu em uma varredura...
67
00:07:26,512 --> 00:07:28,275
...quando ele estava na
Groenlândia no ano passado.
68
00:07:28,448 --> 00:07:31,246
Confusão mental? Ou
chantagem. Ou ambos.
69
00:07:31,417 --> 00:07:34,580
Bem, é uma coisa fácil que
Tenley não pode nos dizer por quê.
70
00:07:35,721 --> 00:07:38,519
Ou ele já nos disse?
Rode a fita novamente.
71
00:07:38,691 --> 00:07:41,717
Rode as suas últimas palavras.
72
00:07:45,531 --> 00:07:47,465
Não consigo parar.
73
00:07:48,234 --> 00:07:50,464
Mate-me.
74
00:07:51,504 --> 00:07:54,632
Green Opal...
75
00:07:54,807 --> 00:07:55,796
Green Opal.
76
00:07:55,975 --> 00:07:56,964
Brach...
77
00:07:57,143 --> 00:08:01,136
Execute um código do programa
sobre "Green Opal" agora, Heather.
78
00:08:02,548 --> 00:08:04,641
Esta é o do mapa de
referência de "Green Opal"...
79
00:08:04,817 --> 00:08:07,809
...mas sem o número da
chave da área do código.
80
00:08:08,721 --> 00:08:10,450
Que acha de Brach?
81
00:08:10,623 --> 00:08:13,717
Não temos nada sobre isso
como um código ou um local...
82
00:08:13,893 --> 00:08:18,728
...mas nós temos uma referência cruzada
como um nome: Walter G. Brach.
83
00:08:20,967 --> 00:08:23,162
Esse é Walter G. Brach o financista.
84
00:08:24,003 --> 00:08:30,169
Ele doou US$ 5 milhões no ano passado
para um estudo da teoria da reencarnação...
85
00:08:30,343 --> 00:08:33,608
...mas ele acumula folha e fio alumínio.
86
00:08:33,779 --> 00:08:37,408
Agora, eu diria que obviamente
estamos lidando com um excêntrico.
87
00:08:37,583 --> 00:08:41,349
Qual é a ligação entre
Green Opal e Brach, contudo?
88
00:08:42,188 --> 00:08:43,177
Bem aqui...
89
00:08:44,323 --> 00:08:48,123
...ao sul da Península de Yucatán,
sobre o Golfo de Honduras.
90
00:08:48,294 --> 00:08:52,492
Sr. Brach navegou para lá todos
os verões nos últimos 31 anos.
91
00:08:52,665 --> 00:08:53,859
Todos os anos?
92
00:08:54,367 --> 00:08:56,699
E sempre no dia 9 de setembro.
93
00:08:56,869 --> 00:09:00,202
Isso nos dá dois dias antes de ele sair
novamente. Esta quase apertado demais .
94
00:09:00,373 --> 00:09:03,501
Nono dia, nono mês.
95
00:09:03,676 --> 00:09:05,769
Nove, nove, nove.
96
00:09:05,945 --> 00:09:09,210
Por acaso ele leva um
numerólogo junto com ele?
97
00:09:09,382 --> 00:09:10,974
Na verdade, sim.
98
00:09:12,985 --> 00:09:16,182
Quem mais além da tripulação?
99
00:09:18,591 --> 00:09:22,891
Um médico, um massagista, secretário
particular do sexo masculino.
100
00:09:23,062 --> 00:09:25,223
Você gosta de fazer
cruzeiros em iates?
101
00:09:25,398 --> 00:09:28,060
Mas como nos livramos deste
secretário que Brach tem agora?
102
00:09:29,001 --> 00:09:32,095
Negócio familiar urgente.
Vírus de três dias.
103
00:09:32,271 --> 00:09:35,263
E sobre a rotina que
usamos no caso Oldbury?
104
00:09:35,441 --> 00:09:37,966
Providencie para que o secretário de
Brach seja testemunha de um crime.
105
00:09:38,144 --> 00:09:41,341
Então vou prendê-lo como
testemunha material sob proteção.
106
00:09:41,981 --> 00:09:44,176
É um método antigo mas habilidoso.
107
00:09:44,350 --> 00:09:48,582
Esclarecer isso com o Sr. Waverly. Se ele o autorizar, jogue-o na Seção de Operações de Segurança.
108
00:09:48,754 --> 00:09:53,453
E alerte a tripulação de Indução de Personalidade
para uma simulação de emergência.
109
00:10:04,003 --> 00:10:07,598
Bem, o aplicativo deve enganá-los.
110
00:10:21,621 --> 00:10:23,213
Então...
111
00:10:23,689 --> 00:10:26,249
...você é o novo secretário
que a agência enviou?
112
00:10:26,425 --> 00:10:30,862
Sim, Senhor. Meu nome
é Applegate, Edward.
113
00:10:31,030 --> 00:10:32,429
Minhas referências.
114
00:10:32,598 --> 00:10:36,864
Cinco anos com a Companhia
Selden, hein? Por que é que saiu?
115
00:10:37,136 --> 00:10:39,604
Eu não concordei com
as políticas do Sr. Selden.
116
00:10:39,772 --> 00:10:42,832
Vamos, Chuke, mais força, mais força.
117
00:10:43,476 --> 00:10:45,341
O que te faz pensar que
você concordaria comigo?
118
00:10:45,911 --> 00:10:50,075
Eu entendi que isso era temporário, até
que seu secretário permanente retornasse.
119
00:10:50,249 --> 00:10:51,546
Sim.
120
00:10:51,717 --> 00:10:55,619
Bem, uma vez que é temporário,
não vou pagar esse tipo de salário.
121
00:10:55,788 --> 00:10:58,655
Vou te dar 300 por mês...
122
00:10:58,891 --> 00:11:01,883
...menos despesas de
desperdício e quebra.
123
00:11:02,061 --> 00:11:05,224
E espero um dia de trabalho...
124
00:11:05,698 --> 00:11:08,098
...por um dia de pagamento.
125
00:11:11,671 --> 00:11:15,664
Bem, tenho certeza de que achará meu trabalho inteiramente eficiente e adaptável, Senhor.
126
00:11:15,841 --> 00:11:18,469
Datado no dia 6.
127
00:11:18,878 --> 00:11:24,077
Nono mês, sexto dia.
O fator de raiz é três.
128
00:11:25,951 --> 00:11:28,010
Datada do dia 5.
129
00:11:28,521 --> 00:11:32,116
Não. Escorpião é desfavorável.
130
00:11:34,960 --> 00:11:36,120
Você é um beberrão?
131
00:11:37,797 --> 00:11:41,733
Claro que não, Senhor. E sobre
as mulheres? Você é um caçador?
132
00:11:43,669 --> 00:11:45,068
Sr. Brach.
133
00:11:46,072 --> 00:11:49,337
O que você está me dando? Suco de repolho
e sua alga marinha prensada, Senhor.
134
00:11:52,311 --> 00:11:55,974
Tudo bem, você vai
querer. Bem, obrigado.
135
00:11:56,148 --> 00:11:59,481
Vamos zarpar às 16:00h, Applegate.
136
00:11:59,652 --> 00:12:03,918
Alerte a tripulação para fazer
todos os preparativos para sair.
137
00:12:04,090 --> 00:12:06,558
Mostre a ele seus aposentos, Chuke.
138
00:12:53,072 --> 00:12:55,336
Há tubarões nesta enseada.
139
00:12:55,508 --> 00:12:59,638
Claro, seus componentes têm
um valor nutricional maravilhoso.
140
00:13:00,045 --> 00:13:02,479
Os soldados jogam
carne crua todos os dias.
141
00:13:02,648 --> 00:13:06,243
Os tubarões aprenderam a se aproximar
durante as horas regulares de alimentação.
142
00:13:08,387 --> 00:13:11,914
Cuidado. Eles esperam sua
refeição na próxima meia hora.
143
00:13:35,915 --> 00:13:37,280
Ah!
144
00:13:37,449 --> 00:13:39,940
Pague esse 100 e anote.
145
00:13:40,119 --> 00:13:42,451
Mas agora eu sou
um Coronel, Sr. Brach.
146
00:13:42,621 --> 00:13:47,786
Bem, vamos aumentar seu suborno
quando eles te fizerem um General.
147
00:13:47,960 --> 00:13:50,485
Só assegure que seu
povo não se agrupe aqui.
148
00:13:50,663 --> 00:13:52,494
Eu não quero que
meus sapatos brilhem...
149
00:13:52,665 --> 00:13:55,327
Eu não quero comprar
xales pintados à mão ...
150
00:13:55,501 --> 00:13:58,493
...e eu não quero distribuir
moeda forte para mendigos.
151
00:13:58,671 --> 00:14:02,300
Faça que esse píer esteja
bem lavado com desinfetante.
152
00:14:08,681 --> 00:14:13,050
Chuke, abra esse tubarão.
Eu quero o baço pulverizado.
153
00:14:13,219 --> 00:14:14,880
E você pode ter o fígado.
154
00:14:17,089 --> 00:14:21,321
Agora, o que há com você? Oh! Eu estou
ficando um pouco doente aqui, tenho medo.
155
00:14:21,493 --> 00:14:23,984
Afaste-se de mim,
você pode ter germes.
156
00:14:24,163 --> 00:14:26,529
Cubra sua boca.
157
00:14:27,066 --> 00:14:29,796
É hora de você inspecionar
a colheita, Senhor.
158
00:14:29,969 --> 00:14:34,429
Sim, tudo bem. Você volte a bordo
daquela barcaça e espere até voltarmos.
159
00:14:34,607 --> 00:14:36,837
Mas espero que você
compense o tempo.
160
00:14:37,009 --> 00:14:38,374
Oh! Sim. Sim, claro, Senhor.
161
00:14:38,544 --> 00:14:41,445
Você acha que seria
possível se um dos tripulantes...
162
00:14:41,614 --> 00:14:43,878
...poderia me levar de volta
ao ancoradouro do iate?
163
00:14:44,049 --> 00:14:48,645
Não, é uma viagem desnecessária.
Estaremos de volta dentro de duas horas.
164
00:14:48,821 --> 00:14:51,688
Tudo bem, Chuke, esquece isso.
Vamos, vamos, vamos.
165
00:14:51,857 --> 00:14:53,825
Sim. Vamos lá.
166
00:15:40,806 --> 00:15:44,970
Abrir canal D.
Canal D aberto.
167
00:15:45,144 --> 00:15:47,374
Aproveitou o seu
cruzeiro, Sr. Applegate?
168
00:15:48,113 --> 00:15:51,879
Eu não peguei um único peixe ainda.
Talvez você esteja usando a isca errada.
169
00:15:52,584 --> 00:15:58,318
Bem, até agora, o Tio Walter parece ser apenas
um velho maluco amavelmente mal-ajustado.
170
00:15:58,490 --> 00:16:03,393
Tenha cuidado, Sr. Applegate, U.N.C.L.E.
acha que você está em águas muito perigosas.
171
00:16:03,963 --> 00:16:05,055
Oh?
172
00:16:05,431 --> 00:16:08,923
As últimas palavras de Tenley
foram "Walter G. Brach"
173
00:16:09,368 --> 00:16:11,063
As últimas palavras de Tenley?
174
00:16:11,236 --> 00:16:14,467
Ele está morto e Brach está muito vivo.
175
00:16:16,008 --> 00:16:18,169
Sim.
176
00:18:00,045 --> 00:18:04,675
Não me toque. Se você tentar me
arrastar até lá, eu vou usar isto. Eu vou.
177
00:18:05,350 --> 00:18:09,081
Permita-me me apresentar.
Eu sou Napoleon Solo.
178
00:18:09,721 --> 00:18:11,552
Não me toque. Eu vou!
179
00:18:24,821 --> 00:18:29,752
ATO II
"Os Dois Gatinhos"
180
00:18:52,464 --> 00:18:54,455
Não se mexa e não faça barulho.
181
00:18:54,633 --> 00:18:57,796
Faça o que eu disser ou você
vai se arriscar com os guepardos.
182
00:18:59,838 --> 00:19:00,827
Tudo bem?
183
00:19:04,910 --> 00:19:06,434
Agora, estas são as folhas de Sinisal.
184
00:19:06,612 --> 00:19:11,709
Esfregue-as sobre você mesmo, no seu rosto,
nas suas mãos, em todas as partes. Vá em frente.
185
00:19:12,184 --> 00:19:16,587
É isso. Aqui. Isso vai matar o cheiro.
186
00:19:18,123 --> 00:19:21,092
Está bem. Este é o molde de samambaia.
187
00:19:26,165 --> 00:19:30,829
A Baronesa Kornfeldt importou
para os seus pacotes de lama.
188
00:19:45,484 --> 00:19:48,942
Tudo bem, vamos lá.
189
00:19:51,423 --> 00:19:52,981
Vamos.
190
00:20:09,441 --> 00:20:13,468
Eles vão seguir meu rastro de volta
ao barco e, então, eles estarão de volta.
191
00:20:14,046 --> 00:20:17,413
Não vou dar mais um passo, até
que me diga onde estamos indo.
192
00:20:18,150 --> 00:20:21,142
Para quem ou qualquer que
seja ou de onde você veio.
193
00:20:21,620 --> 00:20:24,350
Voltar? Eu não vou.
194
00:20:25,424 --> 00:20:29,520
Está bem. Você pode ficar
aqui e esperar por mim.
195
00:20:29,695 --> 00:20:33,256
Não acho que há muitas
cobras venenosas por perto...
196
00:20:33,432 --> 00:20:36,230
...especialmente por
causa dos jacarés.
197
00:20:36,401 --> 00:20:40,770
E não há algum inseto
aqui fora até que seja noite.
198
00:20:45,110 --> 00:20:47,772
Você só vai ter que confiar
em mim. Quem é você?
199
00:20:49,181 --> 00:20:52,048
Eu sou um agente de uma organização
conhecida como U.N.C.L.E.
200
00:20:52,217 --> 00:20:54,208
Isso é tudo o que
eu posso dizer agora.
201
00:20:54,553 --> 00:20:55,952
A próxima pergunta é, quem é você?
202
00:20:56,989 --> 00:21:01,358
Sou Chris Brinel. Mas eu não
sei como cheguei aqui ou por quê.
203
00:21:01,526 --> 00:21:05,257
Eles devem ter me seqüestrado. Eles?
204
00:21:06,298 --> 00:21:08,926
Não sei quem eles eram.
205
00:21:09,101 --> 00:21:12,434
Alguém falando em
um sonho, um pesadelo.
206
00:21:12,604 --> 00:21:15,072
Eles queriam você por alguma coisa.
207
00:21:15,240 --> 00:21:18,732
Chantagem? Resgate? O que?
208
00:21:19,544 --> 00:21:23,947
Eu não sei. Até ontem eu
era apenas uma dona de casa.
209
00:21:24,116 --> 00:21:25,708
Apenas uma dona de casa comum...
210
00:21:25,884 --> 00:21:29,251
...em um subúrbio cheio de donas
de casa em Bethesda, Maryland.
211
00:21:30,756 --> 00:21:36,058
A última coisa que me lembro foi que eu
estava fazendo compras em um supermercado.
212
00:21:36,228 --> 00:21:38,492
Eu estava fazendo compras...
213
00:21:38,897 --> 00:21:39,886
David.
214
00:21:40,666 --> 00:21:41,655
David?
215
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Meu marido.
216
00:21:44,936 --> 00:21:51,500
E então de repente tudo escureceu e a
próxima coisa que eu sabia que eu estava aqui.
217
00:21:58,050 --> 00:21:59,813
Vamos.
218
00:23:47,526 --> 00:23:49,960
Tudo bem, vá até lá. Depressa.
219
00:24:34,806 --> 00:24:38,606
E os dois gatinhos encontraram suas
luvas de lã e logo comeram a torta.
220
00:24:40,412 --> 00:24:42,175
Ooh! Vamos.
221
00:25:45,343 --> 00:25:49,609
Ah! Eu estive esperando
impacientemente para te ver.
222
00:25:52,551 --> 00:25:54,519
Cuidado!
223
00:25:55,353 --> 00:25:59,221
Especialmente desde que nós
indicamos a Sra. Brinel como seu guia.
224
00:25:59,724 --> 00:26:02,215
Bem-vindo, Napoleon Solo.
225
00:26:02,394 --> 00:26:04,828
Bem, estou um pouco surpreso
que você saiba o meu nome.
226
00:26:04,996 --> 00:26:09,126
Oh! Nós o identificamos das páginas
amarelas do diretório da U.N.C.L.E.
227
00:26:09,467 --> 00:26:13,801
Firme, Chuke. Ele tende a
se tornar agitado, às vezes.
228
00:26:13,972 --> 00:26:17,305
Veja, você o forçou a matar dois
dos meus favoritos guepardos.
229
00:26:17,475 --> 00:26:19,204
Eu sinto muito.
230
00:26:19,377 --> 00:26:22,642
Esses índios são muito
precisos com suas zarabatanas.
231
00:26:23,048 --> 00:26:25,243
Os dardos são tingidos com
um veneno de flecha sintético...
232
00:26:25,417 --> 00:26:27,908
..que o tornaria intratável
instantaneamente.
233
00:26:28,086 --> 00:26:31,522
Veja, eu não tenho intenção de te matar.
Poderia ter feito isso alguma vez.
234
00:26:32,257 --> 00:26:36,489
Então você quer dizer que
se houver uma escolha, é sua.
235
00:26:36,661 --> 00:26:39,186
Oh! Sim, sempre vejo assim.
236
00:26:40,198 --> 00:26:45,363
Bem, não desta vez. Veja,
eu posso te matar primeiro.
237
00:26:46,271 --> 00:26:49,604
Sr. Solo, se você examinar a arma...
238
00:26:49,774 --> 00:26:55,576
...vai descobrir que o pino de disparo está inclinado exatamente um sexagésimo quarto de uma polegada.
239
00:26:55,747 --> 00:26:57,237
Não vai disparar.
240
00:26:59,217 --> 00:27:03,654
Bem, eu examinei e
reajustei o pino de disparo...
241
00:27:03,822 --> 00:27:08,452
exatamente um sexagésimo
quarto de uma polegada.
242
00:27:10,996 --> 00:27:12,020
Você está blefando.
243
00:27:13,732 --> 00:27:14,721
Me teste.
244
00:27:25,076 --> 00:27:27,237
Eu acho...
245
00:27:27,712 --> 00:27:29,077
...eu vou chamá-lo.
246
00:27:36,955 --> 00:27:37,944
Estou blefando.
247
00:27:40,725 --> 00:27:41,953
Ah!
248
00:28:00,225 --> 00:28:04,353
Ato III
"Eles Podem Tirar as Nossas Cabeças"
249
00:28:16,795 --> 00:28:18,626
Sim.
250
00:28:18,997 --> 00:28:21,693
Eu sinto como se eu
tivesse caído em um cacto.
251
00:28:21,866 --> 00:28:24,164
Um desses índios
atirou um dardo em você.
252
00:28:24,569 --> 00:28:25,763
Como eu reagi?
253
00:28:27,038 --> 00:28:28,335
Como um robô.
254
00:28:29,474 --> 00:28:32,466
Ele me fez algum pedido? Não.
255
00:28:34,746 --> 00:28:36,646
Isso vem depois, eu acho.
256
00:28:38,750 --> 00:28:41,150
O que nós vamos fazer?
257
00:28:41,886 --> 00:28:46,880
A única coisa que podemos fazer, eu acho.
258
00:28:49,060 --> 00:28:50,391
Espere.
259
00:28:50,562 --> 00:28:54,521
Eu fico me dizendo que isto
tudo é um pesadelo terrível...
260
00:28:54,699 --> 00:28:58,135
...e eu vou acordar na minha
própria casa e tudo ficará bem.
261
00:28:58,303 --> 00:29:01,830
Chris, vamos tentar descobrir
o que aconteceu com você.
262
00:29:02,006 --> 00:29:04,133
Eu não sei.
263
00:29:04,309 --> 00:29:07,506
Bem, a última coisa que
você disse que se lembrava...
264
00:29:07,679 --> 00:29:11,342
...estava fazendo compras no supermercado
local em Bethesda, Maryland. Certo?
265
00:29:11,516 --> 00:29:15,885
É isso mesmo. Eu estava planejando
uma viagem a Nova York para ver...
266
00:29:16,054 --> 00:29:17,646
...para ver a minha mãe.
267
00:29:17,822 --> 00:29:21,417
Eu queria ter certeza de que havia
comida suficiente na casa para David.
268
00:29:21,593 --> 00:29:24,221
Alguma razão especial
para você ver a sua mãe?
269
00:29:25,597 --> 00:29:27,531
Sim.
270
00:29:27,699 --> 00:29:29,326
Sim, eu estava deixando meu marido.
271
00:29:30,969 --> 00:29:32,698
Ah! Por que?
272
00:29:33,605 --> 00:29:37,006
Acho que isso não seja da sua conta.
273
00:29:38,009 --> 00:29:39,806
Se passarmos algum tempo discutindo aqui...
274
00:29:39,978 --> 00:29:44,210
há uma boa possibilidade de que eles possam
tirar nossas cabeças e nunca devolvê-las.
275
00:29:45,917 --> 00:29:48,044
Desculpa.
276
00:29:48,219 --> 00:29:50,983
Foi apenas uma separação experimental.
277
00:29:51,156 --> 00:29:54,250
Eu queria ir embora e pensar
sobre as coisas por um tempo.
278
00:29:54,793 --> 00:29:57,091
Veja, quando David e eu nos casamos...
279
00:29:57,262 --> 00:29:59,287
... há quatro anos, em março passado...
280
00:29:59,697 --> 00:30:01,688
...ele estava na pós-graduação no MIT.
281
00:30:01,866 --> 00:30:03,094
Oh! Ele é um engenheiro?
282
00:30:03,268 --> 00:30:05,702
Sim. Ele é Engenheiro Espacial da AEB.
283
00:30:06,204 --> 00:30:09,264
Oh! Sim. Amalgamated Electronics
Business em Washington.
284
00:30:09,440 --> 00:30:13,240
É isso mesmo. Bem, ele estava
em uma posição importante?
285
00:30:13,711 --> 00:30:19,581
David? Não, acho que não, Sr. Solo.
286
00:30:19,751 --> 00:30:23,448
Veja, David é um caso muito triste.
287
00:30:23,621 --> 00:30:26,681
Ele é um gênio no limite da ciência.
288
00:30:26,858 --> 00:30:28,553
Se ele realmente tentou...
289
00:30:28,726 --> 00:30:31,627
...ele poderia ser um dos homens
mais importantes em Washington.
290
00:30:31,796 --> 00:30:34,287
No mundo inteiro a propósito.
291
00:30:34,465 --> 00:30:39,869
Exceto no pequeno mundo estranho
de David, "ambição" é um palavrão.
292
00:30:40,205 --> 00:30:42,730
Eu o amo muito.
293
00:30:42,974 --> 00:30:45,738
Mas eu simplesmente não posso...
eu não posso viver com um homem...
294
00:30:45,910 --> 00:30:50,438
... e vê-lo lentamente destruir
a si e a uma carreira maravilhosa.
295
00:30:51,416 --> 00:30:55,819
Bem, quer sair da profissão?
296
00:30:55,987 --> 00:31:02,620
Sim. Acho que ele prefere ser um árbitro
da Liga de Beisebol do que Albert Einstein.
297
00:31:04,128 --> 00:31:06,756
Bem, vejo que o Diretor
Social do cruzeiro...
298
00:31:06,931 --> 00:31:09,832
...está anunciando jogos
no convés principal.
299
00:31:19,410 --> 00:31:24,006
Diga-me, Chuke. O que é um vampiro
agradável como você faz num lugar como este?
300
00:31:24,949 --> 00:31:29,477
Bem, boa tarde, Sr. Solo. Espero que
você tenha desfrutado do seu descanso.
301
00:31:29,654 --> 00:31:33,818
Sim, na verdade, eu descansei, com a
ajuda do seu tranquilizante, obrigado.
302
00:31:33,992 --> 00:31:35,755
De nada.
303
00:31:35,927 --> 00:31:40,091
Estamos prestes a ter uma visita
guiada à sua câmara de horrores?
304
00:31:40,265 --> 00:31:46,101
Sim. Sem dúvida as perguntas em sua
mente são o quê, porquê e como, hein?
305
00:31:46,271 --> 00:31:48,967
Bem, vamos remover a confusão?
306
00:31:49,140 --> 00:31:51,404
Sim, na verdade, isso seria muito gentil.
307
00:31:51,576 --> 00:31:53,407
Vamos lá, Chuke.
308
00:32:07,759 --> 00:32:11,752
Agora, então, isto é onde
nossos assuntos são orientados...
309
00:32:11,930 --> 00:32:14,228
...durante os dois dias
que eles estão perdendo.
310
00:32:14,399 --> 00:32:17,596
É que eu acredito o que vocês
chamem de U.N.C.L.E., "um disfarce".
311
00:32:19,070 --> 00:32:22,665
Agora, este homem passou por todos
os nossos procedimentos habituais.
312
00:32:22,840 --> 00:32:25,104
Ele está passando por seu teste final.
313
00:32:25,276 --> 00:32:30,737
Ele não tem conhecimento de nós ou qualquer
outra pessoa. Ele obviamente foi condicionado.
314
00:32:31,316 --> 00:32:34,911
Este homem por trás
do vidro é o Sr. Carver.
315
00:32:35,086 --> 00:32:38,078
Ele é um técnico da
Neutron Force Incorporated..
316
00:32:38,256 --> 00:32:41,248
Ele estará de volta ao seu
trabalho daqui a alguns dias.
317
00:32:41,793 --> 00:32:44,660
Seu impulso em direção a jogos de
azar teria interferido em sua ascensão
318
00:32:44,829 --> 00:32:47,195
...para a posição mais alta na empresa.
319
00:32:47,365 --> 00:32:54,134
Mas agora, veja, aquele desejo compulsivo
está sendo satisfeito, sendo removido.
320
00:32:54,305 --> 00:32:56,671
E agora ele vai atingir um rápido avanço .
321
00:32:56,841 --> 00:32:59,275
Para o ponto em que ele pode
ser de alguma utilidade para nós.
322
00:32:59,444 --> 00:33:01,571
Operativo, por assim dizer.
323
00:33:02,613 --> 00:33:05,104
Bem, como você fez para
se enganar com Tenley?
324
00:33:05,283 --> 00:33:08,650
Ah, nós não nos enganamos
com Tenley, Sr. Solo.
325
00:33:08,820 --> 00:33:11,584
Sr. Tenley era simplesmente a isca.
326
00:33:11,756 --> 00:33:12,950
Você é a pescaria.
327
00:33:13,992 --> 00:33:17,428
Tenley foi condicionado a romper as
barreiras num momento combinado
328
00:33:17,595 --> 00:33:20,462
...para abastecer a U.N.C.L.E.
com pistas provocantes.
329
00:33:20,898 --> 00:33:24,561
Então você, Sr. Solo,
engoliria aquela isca.
330
00:33:31,042 --> 00:33:33,033
Agora...
331
00:33:34,078 --> 00:33:38,640
...por aqui temos o Sr. Kanu.
332
00:33:38,816 --> 00:33:41,546
O Sr. Kanu é um nigeriano.
333
00:33:41,719 --> 00:33:45,655
Ele é um humanitário de destaque, um
estudante de pós-graduação em Oxford.
334
00:33:45,823 --> 00:33:48,348
Um dia ele vai ser uma figura
importante em seu Governo.
335
00:33:48,526 --> 00:33:51,654
No momento, ele acredita que
foi espancado na inconsciência ...
336
00:33:51,829 --> 00:33:54,024
...por um bando do Teddy Boy em Londres.
337
00:33:54,499 --> 00:33:57,491
Então vamos mandar o Sr. Kanu
de volta ao seu país natal...
338
00:33:57,668 --> 00:34:01,764
...com um bom ódio subconsciente
da amada Inglaterra.
339
00:34:21,192 --> 00:34:23,023
Agora...
340
00:34:23,194 --> 00:34:26,561
... aqui temos o camarada Czykowzki.
341
00:34:26,731 --> 00:34:30,258
Ele acha que ele está sendo detido
por agentes da inteligência americana...
342
00:34:30,435 --> 00:34:31,834
...e interrogado.
343
00:34:32,003 --> 00:34:34,369
Oh! Naturalmente ele lhes disse nada.
344
00:34:34,739 --> 00:34:38,038
Ele terá permissão para escapar através
de uma manobra muito inteligente.
345
00:34:38,209 --> 00:34:40,905
Quando ele voltar para
Varsóvia, ele vai ser promovido.
346
00:34:41,379 --> 00:34:42,869
Então você vê, senhor. Solo...
347
00:34:43,047 --> 00:34:46,574
... cada um foi escolhido com um
olho para a inteligência, aptidão...
348
00:34:46,751 --> 00:34:48,981
...e acima de tudo, ambição.
349
00:34:49,153 --> 00:34:52,611
Quando um deles atinge um
nível específico de carreira ...
350
00:34:52,790 --> 00:34:56,419
...ele de repente descobre em si
mesmo uma lealdade inabalável...
351
00:34:56,594 --> 00:34:58,425
...a uma determinada organização.
352
00:34:58,596 --> 00:35:01,861
E isso seria a Thrush?
353
00:35:08,372 --> 00:35:14,936
Thrush é uma organização que acredita que
o mundo deve ter um sistema de dois partidos:
354
00:35:15,113 --> 00:35:18,173
Os mestres e os escravos.
355
00:35:18,349 --> 00:35:20,681
Você não diria que
estava certo, Sr. Brach?
356
00:35:20,852 --> 00:35:23,013
Muito bem colocado, o Sr. Solo.
357
00:35:23,721 --> 00:35:28,385
E o Dr. Shtallmacher aqui está
encarregado da lavagem cerebral?
358
00:35:28,559 --> 00:35:30,493
Não. Não!
359
00:35:30,661 --> 00:35:34,688
Algo mais delicado, mais preciso.
360
00:35:34,866 --> 00:35:36,390
Alteração do cérebro.
361
00:35:36,567 --> 00:35:42,563
É meu próprio método envolvendo uma
remoção cirúrgica exata dos padrões dos nervos.
362
00:35:44,642 --> 00:35:48,134
Como é isso pela ambição, Chris? Horrível.
363
00:35:48,312 --> 00:35:53,875
Nem horrível nem doloroso, meu querido.
Eu mesmo passei pela operação.
364
00:35:54,051 --> 00:35:58,283
Todos nesta casa, exceto
eu, foram operados.
365
00:35:59,924 --> 00:36:05,658
Não há absolutamente nenhuma dor, sem
cicatrizes, nenhum sangramento externo.
366
00:36:05,830 --> 00:36:08,492
Minha técnica não tem nada...
Oh! vamos, vamos, vamos, Doutor.
367
00:36:08,666 --> 00:36:12,727
Afinal de contas, essas pessoas não vão
se lembrar de você ou de sua operação.
368
00:36:12,904 --> 00:36:14,462
Chuke, volta, volta, volta.
369
00:36:16,007 --> 00:36:19,204
Sra. Karda!
370
00:36:27,852 --> 00:36:30,252
Por que você me escolheu?
371
00:36:31,255 --> 00:36:32,813
Por favor.
372
00:36:35,560 --> 00:36:38,961
Eu sou apenas uma
dona de casa comum.
373
00:36:44,135 --> 00:36:47,002
Eu ainda não posso dirigir um
carro sem um câmbio automático.
374
00:36:54,579 --> 00:36:56,479
Bem, o que você quer de mim?
375
00:36:56,647 --> 00:37:00,344
Ah! Dê a ela algo para acalmar
os nervos, está bem, Sra. Karda?
376
00:37:07,892 --> 00:37:09,985
Não. Não.
377
00:37:11,128 --> 00:37:14,291
Não! Não! Não!
378
00:37:14,465 --> 00:37:16,057
Não!
379
00:37:37,221 --> 00:37:40,588
Por que ele não pode se mover?
Oh! Não se assuste, Sra. Brinel.
380
00:37:40,758 --> 00:37:44,319
A tensão foi regulada apenas
para puni-lo um pouco.
381
00:37:44,495 --> 00:37:49,023
Sabe, Napoleon Solo foi uma escolha
engenhosa por parte da Thrush.
382
00:37:49,634 --> 00:37:52,899
Um dia, ele vai se tornar,
sem dúvida, o melhor Diretor...
383
00:37:53,070 --> 00:37:56,335
...para todas as seções
da U.N.C.L.E. e da Thrush.
384
00:37:57,275 --> 00:37:59,641
Mas por que eu?
385
00:37:59,810 --> 00:38:01,209
Por favor, por quê?
386
00:38:02,513 --> 00:38:07,712
Bem, eu vou lhe dizer, Sra. Brinel, a Thrush
está muito ansiosa para penetrar na AEB.
387
00:38:07,885 --> 00:38:12,879
Particularmente em relação a seu Programa
Espacial, que é o campo do seu marido.
388
00:38:13,324 --> 00:38:17,385
Sim, mas meu marido não é um dos
principais homens do programa.
389
00:38:17,561 --> 00:38:20,155
Não, infelizmente não.
390
00:38:20,331 --> 00:38:22,731
Mas você poderia fornecer
o impulso e a ambição...
391
00:38:22,900 --> 00:38:25,130
...isso absolutamente poderia fazê-lo.
392
00:38:25,503 --> 00:38:27,937
Ele é um cientista muito talentoso.
393
00:38:28,773 --> 00:38:31,867
Você vai proporcionar a ambição.
394
00:38:32,043 --> 00:38:34,409
Você vai dar-lhe o impulso...
395
00:38:34,578 --> 00:38:37,570
...e porque ele ama você, ele
vai atender às suas necessidades.
396
00:38:37,982 --> 00:38:40,348
E então ele se tornará nosso animal.
397
00:38:40,518 --> 00:38:42,383
Oh! Sim, Sra. Brinel.
398
00:38:42,553 --> 00:38:47,616
Tudo vai parecer perfeitamente
natural e apropriado após a operação.
399
00:38:47,992 --> 00:38:51,928
Sra. Karda, vá buscar o meu almoço.
400
00:38:55,892 --> 00:39:00,928
ATO IV
"...As Cápsulas do Tempo Humanas Explodem ..."
401
00:39:02,139 --> 00:39:05,666
Você vai se sentir muito melhor,
Sr. Solo, depois de um almoço saudável.
402
00:39:05,843 --> 00:39:08,676
Dê-lhe alguma coisa, Sra. Karda.
403
00:39:09,914 --> 00:39:13,247
Um cocktail saudável
de suco de réptil cru.
404
00:39:14,352 --> 00:39:17,185
Na verdade, não estou
com fome. Obrigado.
405
00:39:17,621 --> 00:39:20,886
Aumente a voltagem
naquela lâmpada, Chuke.
406
00:39:21,058 --> 00:39:25,324
Ah! E a propósito, Sr. Solo, eu mandei
a tensão que apareceu naquela cerca.
407
00:39:25,496 --> 00:39:29,296
Então eu não aconselharia outra
tentativa, pode matá-lo desta vez.
408
00:39:30,000 --> 00:39:31,661
Eu vou manter isso em mente.
409
00:39:33,571 --> 00:39:36,472
Você tem uma mente boa, astuta, Sr. Solo.
410
00:39:37,675 --> 00:39:40,872
Obrigado. E eu gostaria
de continuar assim.
411
00:39:41,479 --> 00:39:45,939
Bem, eu receio que nós vamos ter que
mexer com isso só um pouquinho, Sr. Solo.
412
00:39:46,450 --> 00:39:48,918
Depois disso, você resolverá
este caso devido a U.N.C.L. E...
413
00:39:49,086 --> 00:39:52,214
...você vai capturar a pessoa
responsável pela morte do Sr. Tenley...
414
00:39:52,390 --> 00:39:54,824
...e uma série de outros crimes.
415
00:39:54,992 --> 00:39:59,156
Você vai trazer essa pessoa de volta e ele vai
confessar tudo, se você sabe o que quero dizer.
416
00:39:59,330 --> 00:40:02,299
E então você vai matá-lo
quando ele tentar escapar.
417
00:40:02,466 --> 00:40:05,799
Não queremos a U.N.C.L.E. mantendo
ele sob observação por muito tempo.
418
00:40:06,437 --> 00:40:08,928
E quem eu posso levar comigo?
419
00:40:09,106 --> 00:40:10,664
Chuke velho?
420
00:40:10,841 --> 00:40:15,073
Não, não, não. Bom
garoto, bom garoto.
421
00:40:15,246 --> 00:40:19,842
Sabe, eu realmente
gosto muito de Chuke...
422
00:40:20,017 --> 00:40:23,282
mas, sim, eu receio que você
tenha razão. Ele é dispensável.
423
00:40:23,454 --> 00:40:25,888
E eu me pergunto o quão
satisfeito Chuke estará.
424
00:40:26,056 --> 00:40:27,819
Oh! Muito satisfeito.
425
00:40:28,192 --> 00:40:32,026
Seu cérebro foi ajustado pela operação
como todos os outros que estão aqui.
426
00:40:32,196 --> 00:40:36,496
Ele não pode deixar de fazer exatamente o
que digo a ele. Não é verdade, Dr. Shtallmacher?
427
00:40:36,667 --> 00:40:40,933
Todos aqui tiveram a operação e
todos obedecem sem questionar.
428
00:40:41,105 --> 00:40:43,938
E então você vai no
devido tempo, Sr. Solo.
429
00:40:44,408 --> 00:40:47,639
Hum. E todos os políticos...
430
00:40:47,812 --> 00:40:52,044
...oficiais militares e
cientistas e diplomatas...
431
00:40:52,216 --> 00:40:56,619
...e todas as cápsulas do tempo humanas
que você criou em todo o mundo.
432
00:40:57,054 --> 00:40:58,646
Sim, isso é muito bom.
433
00:40:58,823 --> 00:41:01,223
Cápsulas do tempo. Sim.
434
00:41:01,392 --> 00:41:04,759
Esperando para explodir
ao comando da Thrush.
435
00:41:04,929 --> 00:41:07,159
Oh! Não tenha medo.
Não tenha medo.
436
00:41:07,331 --> 00:41:10,198
Simplesmente uma
repressão para prepará-lo.
437
00:41:10,367 --> 00:41:14,167
A mesma coisa que o índio
usou em mim? Exatamente.
438
00:41:14,338 --> 00:41:16,306
Sra. Brinel, seu braço.
439
00:41:20,544 --> 00:41:23,536
Cuide da Sra. Karda. O que?
440
00:41:27,184 --> 00:41:29,880
Tudo bem, me leve primeiro, Doutor.
441
00:41:52,176 --> 00:41:53,473
Guardas.
442
00:41:53,644 --> 00:41:57,080
Guardas, socorro! Aah!
443
00:42:01,619 --> 00:42:04,179
Certo, ordene que abram
o portão e nos deixem ir.
444
00:42:04,355 --> 00:42:08,314
Não. Entenda, diga a eles. Diga-lhes.
445
00:42:08,492 --> 00:42:11,586
Abra o portão. Deixa eles irem.
446
00:42:11,762 --> 00:42:13,286
Diga-lhes para não nos seguirem.
447
00:42:14,098 --> 00:42:16,362
Não os siga.
448
00:42:53,203 --> 00:42:56,639
Vamos lá. Oh! Por favor, podemos parar?
449
00:42:56,807 --> 00:42:58,900
Só por um minuto. Logo
eles estarão atrás de nós.
450
00:42:59,076 --> 00:43:02,273
Essa droga provavelmente já passou
o efeito em Brach nesse momento.
451
00:43:02,446 --> 00:43:05,006
O que há neste mundo que
faz um homem como Brach?
452
00:43:05,182 --> 00:43:06,809
Eu não sei.
453
00:43:06,984 --> 00:43:12,354
Às vezes começa com uma muito
sincera ambição de conduzir.
454
00:43:12,523 --> 00:43:15,424
Algumas pessoas
encontram outros valores.
455
00:43:15,593 --> 00:43:17,060
Meu Avô, por exemplo.
456
00:43:17,227 --> 00:43:20,196
Ele era um Advogado brilhante em
uma pequena cidade do interior.
457
00:43:20,364 --> 00:43:23,424
Ele recebeu muitas ofertas
lucrativas de Wall Street...
458
00:43:23,601 --> 00:43:26,593
...agências governamentais,
grandes corporações.
459
00:43:26,770 --> 00:43:29,603
Mas ele tinha apenas
um objetivo na vida.
460
00:43:29,974 --> 00:43:33,967
Que era o de ir caçar codornas
todo mês de setembro.
461
00:43:34,445 --> 00:43:37,437
E eu pensei que ele era um
homem muito bem sucedido.
462
00:43:37,615 --> 00:43:41,415
Ora ele foi caçar codornas? Sim.
463
00:43:41,585 --> 00:43:44,315
E porque ele costumava
parar ao lado da estrada...
464
00:43:44,488 --> 00:43:47,252
...e cheirar as flores
ao longo do caminho.
465
00:43:49,360 --> 00:43:50,588
Vamos, é melhor irmos andando.
466
00:44:00,804 --> 00:44:02,863
Parece que os nossos
convidados chegaram cedo.
467
00:44:03,040 --> 00:44:04,302
O que vamos fazer agora?
468
00:44:04,742 --> 00:44:07,302
Bem, é melhor acharmos outro acesso.
469
00:44:09,980 --> 00:44:12,141
Bom dia, Sr. Solo.
470
00:44:13,517 --> 00:44:17,214
Bem, prazer em vê-lo novamente,
Coronel. Na verdade, só estava dizendo...
471
00:44:17,388 --> 00:44:21,916
Sr. Solo, mexa-se. Sr. Brach
está ficando impaciente.
472
00:44:44,148 --> 00:44:47,447
Sinto muito, Sr. Solo, mas você
simplesmente não pode ir.
473
00:44:47,618 --> 00:44:49,984
Você não viu o Dr. Shtallmacher ainda.
474
00:44:50,688 --> 00:44:54,784
Sinto muito, cometi um lapso na
minha mente. Entre no carro, por favor.
475
00:44:55,459 --> 00:44:58,360
Receio que tenhamos um
novo problema para resolver.
476
00:44:58,662 --> 00:45:00,027
Um novo problema?
477
00:45:01,098 --> 00:45:04,261
Depois da minha operação...
478
00:45:04,435 --> 00:45:07,700
...quem é que eu vou levar comigo
agora que o Chuke foi eliminado?
479
00:45:08,138 --> 00:45:15,101
Ah! Bem, eu poderia dizer o Dr. Shtallmacher,
mas ele ainda é muito valioso para nós.
480
00:45:16,046 --> 00:45:18,640
Temo que deixe apenas a Sra. Karda aqui.
481
00:45:19,349 --> 00:45:24,651
Agora, você não iria querer que eu capturasse
alguém e simplesmente o matasse, não é?
482
00:45:25,756 --> 00:45:29,123
Sim, vai ser a Sra. Karda.
483
00:45:30,127 --> 00:45:34,029
Ah! Sinto muito, minha querida, mas você
entende que eu realmente não tenho escolha.
484
00:45:35,099 --> 00:45:39,502
Depois de tê-la feito prisioneira, em
que ponto eu a mato exatamente?
485
00:45:39,670 --> 00:45:43,538
Seu cérebro recém-ajustado
vai ditar isso, Sr. Solo.
486
00:45:43,707 --> 00:45:46,972
Bem, você não tem algum
plano diabólico, não é?
487
00:45:47,144 --> 00:45:51,205
Como uma morte longa,
lenta e dolorosa.
488
00:45:51,381 --> 00:45:54,373
Vamos, está testando a minha paciência
para que eu possa me tornar irracional
489
00:45:54,551 --> 00:45:57,645
...e jogar você para aqueles
tubarões muito famintos lá fora.
490
00:45:58,689 --> 00:46:02,557
Você vai apenas colocar
uma bala no cérebro dela.
491
00:46:03,093 --> 00:46:06,153
Leve-me para o meu carro, por favor.
492
00:46:07,297 --> 00:46:11,358
Para o meu carro, por favor.
493
00:46:13,103 --> 00:46:14,400
Leve-me para o carro!
494
00:46:14,571 --> 00:46:17,165
Não, não vá por esse caminho.
Pare com isso!
495
00:46:17,341 --> 00:46:19,901
Pare com isso!
496
00:46:36,727 --> 00:46:41,687
Seu mapa estava muito ruim hoje.
Os Peixes estavam numa posição terrível.
497
00:46:43,033 --> 00:46:46,525
Eu diria que isso foi bastante
desleal de sua parte, Sra. Karda.
498
00:46:46,703 --> 00:46:50,139
Ou talvez o operação do
cérebro não assumiu você.
499
00:46:51,441 --> 00:46:54,672
O Dr. Shtallmacher me
poupou da operação.
500
00:46:54,845 --> 00:46:57,279
Eu o convenci que era desnecessário.
501
00:46:58,715 --> 00:47:03,379
Isso deve ter levado a algum
convencimento. Não mesmo.
502
00:47:05,589 --> 00:47:08,558
Tudo bem, vou aceitar isso.
503
00:47:08,725 --> 00:47:11,421
Você gostaria de se juntar a nós em
um cruzeiro de volta para a U.N.C.L. E?
504
00:47:12,396 --> 00:47:17,527
Que cruzeiro, Sr. Solo?
Aqui vamos nós novamente.
505
00:47:17,701 --> 00:47:24,197
Coronel, estou com pouco dinheiro
aqui, você aceitaria um cheque?
506
00:47:35,319 --> 00:47:39,449
Não posso simplesmente ligar para
o David? Não vai demorar muito mais.
507
00:47:42,793 --> 00:47:45,057
É o interrogatório da
lista do Brach já terminou?
508
00:47:45,229 --> 00:47:48,027
Não pela metade, é uma lista
surpreendente de nomes.
509
00:47:48,198 --> 00:47:51,725
Cientistas, advogados, escritores,
até mesmo um congressista.
510
00:47:51,902 --> 00:47:56,532
Acho que estamos entendidos com você
agora, Sra. Brinel. Você pode ir para casa.
511
00:47:56,707 --> 00:47:58,470
Exceto por uma ressalva.
512
00:47:58,642 --> 00:48:01,406
Você não pode revelar nada
do que aconteceu com você.
513
00:48:01,578 --> 00:48:03,205
Nem mesmo ao seu marido.
514
00:48:03,380 --> 00:48:05,848
Desde que ele recebeu um
bilhete explicando sua ausência...
515
00:48:06,016 --> 00:48:10,385
...como vai pensar em seu casamento, seria
melhor se você seguisse com aquele pretexto.
516
00:48:10,988 --> 00:48:12,888
Mas isso é exatamente o que eu fiz...
517
00:48:13,056 --> 00:48:16,583
...fui embora por dois dias
para pensar no meu casamento.
518
00:48:16,760 --> 00:49:04,960
E chegou a uma decisão? Sim.
519
00:48:20,430 --> 00:48:22,455
Estou pronta para ir para onde ele for.
520
00:48:23,000 --> 00:48:25,833
Vou até contar a ele sobre seu avô.
521
00:48:26,003 --> 00:48:30,303
E se David quiser viver em uma pequena
cidade universitária, caçar codornas...
522
00:48:30,474 --> 00:48:34,638
...ou até mesmo arbitrar jogos da Liga
de Beisebol, tudo bem para mim também.
523
00:48:40,684 --> 00:48:44,780
Obrigado, Napoleon.
Obrigado, Sra. Brinel.
524
00:48:44,955 --> 00:48:50,120
E não se esqueça de cheirar
as flores ao longo do caminho.
525
00:48:58,702 --> 00:49:01,466
Sobre o seu avô que ela mencionou.
526
00:49:01,638 --> 00:49:04,436
De acordo com seus registros,
um era um Almirante...
527
00:49:04,608 --> 00:49:06,303
...o outro foi um Embaixador.
528
00:49:06,476 --> 00:49:11,504
Hum. Talvez houvesse outro avô
529
00:49:11,682 --> 00:49:13,274
Ou Tio.
530
00:49:20,706 --> 00:49:31,123
J.A. Legender & Oldies
43407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
