Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,060 --> 00:00:20,249
Sim, senhor.
Darei isto a ela agora.
2
00:00:20,250 --> 00:00:23,129
BLETCHLEY PARK, 1943
CABANA DE M�QUINAS
3
00:00:23,130 --> 00:00:25,600
Poderia levar um ano
para quebrar isto do nada.
4
00:00:33,811 --> 00:00:36,291
-Alguma coisa?
-Ainda nada.
5
00:00:38,711 --> 00:00:40,291
N�o � nosso fim.
6
00:00:40,731 --> 00:00:44,030
A �nica explica��o � que os alem�es
mudaram as m�quinas deles.
7
00:00:44,031 --> 00:00:45,440
Se eles mudaram as m�quinas,
8
00:00:45,441 --> 00:00:47,341
podemos tamb�m desistir
e ir para casa.
9
00:00:48,491 --> 00:00:50,100
Deus sabe,
pod�amos dormir.
10
00:00:50,101 --> 00:00:51,410
J� s�o dois dias.
11
00:00:51,411 --> 00:00:52,720
Na cabana 4, tenho garotas
12
00:00:52,721 --> 00:00:55,080
girando os polegares
esperando para decodificar.
13
00:00:55,081 --> 00:00:57,190
Est�o ficando muito
inquietas sobre a casa.
14
00:00:57,191 --> 00:00:59,001
Voltemos aos dados
da semana passada.
15
00:00:59,002 --> 00:01:00,802
Analise isso,
veja o que conseguimos.
16
00:01:01,162 --> 00:01:03,162
-Pelo menos podemos eliminar...
-Espere!
17
00:01:04,172 --> 00:01:05,831
Acho que eu entendi.
18
00:01:05,832 --> 00:01:08,181
-O qu�?
-Eles n�o mudaram as m�quinas.
19
00:01:08,182 --> 00:01:09,692
Eles mudaram os c�digos.
20
00:01:11,972 --> 00:01:14,611
Algu�m contou as letras
no cabe�alho da mensagem?
21
00:01:14,612 --> 00:01:15,941
Por que algu�m faria isso?
22
00:01:15,942 --> 00:01:18,611
Tem tr�s caracteres a mais
do que o normal.
23
00:01:18,612 --> 00:01:20,671
Acho que mudaram o
sistema de codifica��o.
24
00:01:20,672 --> 00:01:23,071
Deslocando tr�s caracteres
do indicador do c�digo
25
00:01:23,072 --> 00:01:25,442
-e no cabe�alho da mensagem.
-Com que prop�sito?
26
00:01:25,443 --> 00:01:27,362
� mais f�cil para os operadores.
27
00:01:27,363 --> 00:01:30,862
Usam o sistema h� dois anos
e acham que � indecifr�vel.
28
00:01:30,863 --> 00:01:32,512
Eles est�o ficando descuidados.
29
00:01:32,513 --> 00:01:35,493
Esses tr�s caracteres
est�o estragando tudo.
30
00:01:35,863 --> 00:01:37,393
S� precisamos...
31
00:01:48,693 --> 00:01:50,202
Isto deveria ser assim.
32
00:01:50,203 --> 00:01:52,863
-N�o pode ser t�o simples.
-Por que n�o?
33
00:01:52,864 --> 00:01:54,983
Pode construir a m�quina
mais complicada,
34
00:01:54,984 --> 00:01:57,183
mas ainda ser� usada por pessoas.
35
00:01:57,184 --> 00:01:59,304
-Pessoas usam atalhos.
-Tente, por favor.
36
00:02:23,195 --> 00:02:24,935
-Chegando claro agora.
-Sim.
37
00:02:27,145 --> 00:02:29,574
N�o deveria estar
trabalhando na cabana 4?
38
00:02:29,575 --> 00:02:31,794
N�o sei.
Prefiro m�quinas mesmo.
39
00:02:31,795 --> 00:02:33,595
Bem, se mudar de ideia...
40
00:02:34,455 --> 00:02:37,645
Bom trabalho, Srta. Merren.
Pode me acompanhar a casa?
41
00:02:39,085 --> 00:02:40,765
Continuem, todos, por favor.
42
00:02:43,555 --> 00:02:45,575
Como diabos descobriu isso?
43
00:02:45,576 --> 00:02:47,485
Voc� sempre conta as letras?
44
00:02:47,486 --> 00:02:49,895
S� quando as outras
op��es n�o funcionam.
45
00:02:49,896 --> 00:02:51,656
Estou impressionado.
46
00:02:52,656 --> 00:02:54,476
Sempre estou impressionado.
47
00:02:56,086 --> 00:02:57,386
Espere.
48
00:03:05,206 --> 00:03:07,215
Na verdade,
n�o preciso de voc� na casa.
49
00:03:07,216 --> 00:03:08,666
Recebi algumas not�cias.
50
00:03:09,176 --> 00:03:11,596
Eles est�o me mandando
a outro departamento.
51
00:03:11,597 --> 00:03:13,946
-Onde?
-Eu n�o sei.
52
00:03:13,947 --> 00:03:16,667
Algo repentino.
Tenho que partir hoje � noite.
53
00:03:18,067 --> 00:03:19,767
Sinto muito.
54
00:03:20,777 --> 00:03:22,486
Ao menos tivemos este
tempo juntos.
55
00:03:22,487 --> 00:03:23,787
Tudo bem.
56
00:03:24,457 --> 00:03:26,157
Eu entendo.
57
00:03:31,367 --> 00:03:33,757
Bem, adeus, ent�o, suponho.
58
00:03:47,498 --> 00:03:48,798
Adeus.
59
00:03:55,998 --> 00:03:58,938
LONDRES
10 ANOS DEPOIS
60
00:04:16,589 --> 00:04:18,169
Pol�cia, por favor.
61
00:04:21,179 --> 00:04:23,799
Receio que algo
terr�vel aconteceu.
62
00:04:53,810 --> 00:04:57,791
O C�rculo de Bletchley
2� Temporada - Epis�dio 01
63
00:05:00,811 --> 00:05:03,791
Tradu��o e Sincronia
@Marocas62
64
00:05:06,811 --> 00:05:09,791
"Sangue nas M�os Deles"
1� Parte de 2
65
00:05:13,581 --> 00:05:15,331
Bom dia, Srta. McBride.
66
00:05:24,942 --> 00:05:28,142
JULGAMENTO MARCADO POR
CIENTISTA ASSASSINADO
67
00:06:04,873 --> 00:06:07,273
-Ela a est� esperando?
-Sim.
68
00:06:07,583 --> 00:06:09,183
Siga-me, por favor.
69
00:06:23,444 --> 00:06:26,063
-Acabou?
-No momento, sim.
70
00:06:26,064 --> 00:06:27,804
H� outra pessoa para v�-la.
71
00:06:37,714 --> 00:06:39,014
Ol�, Alice.
72
00:06:40,344 --> 00:06:42,403
Espero que n�o seja
problema eu ter vindo.
73
00:06:42,404 --> 00:06:44,675
Nunca respondeu
a nenhuma das minhas cartas.
74
00:06:46,535 --> 00:06:47,835
Sente-se.
75
00:06:48,295 --> 00:06:49,854
Avise-me quando
tiverem acabado.
76
00:06:49,855 --> 00:06:51,405
N�o mais que meia hora.
77
00:06:58,535 --> 00:07:00,045
Como voc� est�?
78
00:07:00,755 --> 00:07:02,565
Voc� est� bem?
79
00:07:03,515 --> 00:07:04,885
Voc� est�...
80
00:07:06,515 --> 00:07:08,675
-Est� confort�vel?
-N�o deveria estar aqui.
81
00:07:09,305 --> 00:07:12,275
-Por que voc� veio?
-Soube que estava em dificuldade.
82
00:07:12,276 --> 00:07:14,335
Bem, suponho que estou.
83
00:07:14,336 --> 00:07:16,995
E queria saber se h� algo que
possa fazer para ajudar.
84
00:07:16,996 --> 00:07:18,316
N�o, obrigada.
85
00:07:19,416 --> 00:07:21,616
-Alice...
-Voc� realmente deve ir.
86
00:07:24,366 --> 00:07:26,376
Vai me contar o que aconteceu?
87
00:07:27,386 --> 00:07:28,686
Ele...
88
00:07:31,426 --> 00:07:34,826
Ele fez algo a voc�?
Ele a feriu?
89
00:07:37,176 --> 00:07:40,086
Seja l� o que aconteceu,
n�o vou julgar, s� quero ajudar.
90
00:07:40,087 --> 00:07:42,187
Realmente n�o h� nada
que voc� possa fazer.
91
00:07:50,167 --> 00:07:53,517
Visitas saiam!
Visitas saiam!
92
00:08:08,438 --> 00:08:09,988
Vou pegar voc�!
93
00:08:14,198 --> 00:08:15,998
Com licen�a.
94
00:08:17,308 --> 00:08:19,517
Voc� est� defendendo Alice Merren.
95
00:08:19,518 --> 00:08:22,047
Isso mesmo.
Voc� � da fam�lia?
96
00:08:22,048 --> 00:08:24,107
Uma antiga colega.
97
00:08:24,108 --> 00:08:26,368
Colega?
De onde?
98
00:08:28,158 --> 00:08:30,979
A Srta. Merren parece n�o
querer falar sobre isso tamb�m.
99
00:08:31,679 --> 00:08:35,928
O que me deixa com muito pouco
material no qual basear uma defesa.
100
00:08:35,929 --> 00:08:38,388
O que acontece se ela n�o
oferecer nenhuma defesa?
101
00:08:38,389 --> 00:08:42,968
Ser� um julgamento muito curto.
de 15 minutos, espero.
102
00:08:42,969 --> 00:08:44,439
E ent�o o qu�?
103
00:08:44,919 --> 00:08:46,628
Ela ser� enforcada.
104
00:08:46,629 --> 00:08:48,758
� um caso capital.
105
00:08:48,759 --> 00:08:50,649
A evid�ncia � muito clara.
106
00:08:51,619 --> 00:08:53,198
Se ela quiser viver,
107
00:08:53,199 --> 00:08:56,678
ela tem que dizer algo para
mitigar as circunst�ncias.
108
00:08:56,679 --> 00:08:58,080
Qualquer coisa.
109
00:08:58,540 --> 00:09:01,280
Se voc� � realmente amiga dela,
diga-lhe isso.
110
00:09:26,781 --> 00:09:28,400
Algu�m para v�-la l� na frente.
111
00:09:28,401 --> 00:09:30,660
N�o posso,
ainda n�o � a minha hora de almo�o.
112
00:09:30,661 --> 00:09:33,490
-Voc� acabou com esses?
-Mais dez minutos.
113
00:09:33,491 --> 00:09:35,050
Quando terminar,
pode cair fora.
114
00:09:35,051 --> 00:09:37,651
Se perguntarem, foi numa
incumb�ncia para mim. Certo?
115
00:09:37,961 --> 00:09:39,261
Certo.
116
00:09:44,921 --> 00:09:46,540
N�o posso.
Sinto muito.
117
00:09:46,541 --> 00:09:49,520
Se me pegam tirando arquivos
do trabalho, perco meu emprego.
118
00:09:49,521 --> 00:09:51,681
Voc� n�o tem que tir�-los,
n�o �?
119
00:09:51,682 --> 00:09:53,071
Voc� pode olh�-los.
120
00:09:53,072 --> 00:09:55,952
Os recit�-los para mim
e copi�-los mais tarde.
121
00:09:56,962 --> 00:09:59,691
-Por que voc� quer saber?
-Alice Merren.
122
00:09:59,692 --> 00:10:01,421
Suponho que voc� nunca a conheceu.
123
00:10:01,422 --> 00:10:03,882
-Ela estava na cabana de m�quinas.
-Em Bletchley?
124
00:10:05,082 --> 00:10:06,382
Fui v�-la.
125
00:10:06,922 --> 00:10:09,692
Foi uma conversa muito estranha.
126
00:10:10,352 --> 00:10:12,541
Talvez eu esteja
perdendo algo �bvio.
127
00:10:12,542 --> 00:10:15,571
Mas tenho o sentimento
que ela est� escondendo algo.
128
00:10:15,572 --> 00:10:17,293
Algo importante.
129
00:10:18,103 --> 00:10:20,712
Se est� em tamanha dificuldade
que vai ser enforcada,
130
00:10:20,713 --> 00:10:25,783
que diabos seria t�o importante que
ainda mant�m isto em segredo?
131
00:10:27,403 --> 00:10:29,133
Por favor, Lucy.
132
00:10:31,863 --> 00:10:33,163
Est� bem.
133
00:10:33,823 --> 00:10:37,013
-S� isso?
-S� isso.
134
00:10:37,523 --> 00:10:38,823
Obrigada.
135
00:10:40,373 --> 00:10:41,942
� melhor eu voltar.
136
00:10:41,943 --> 00:10:43,953
Scotland Yard?
137
00:10:43,954 --> 00:10:45,444
Bom para voc�.
138
00:11:06,564 --> 00:11:07,874
Bom dia, senhoras.
139
00:11:12,615 --> 00:11:13,925
Acontece o tempo todo.
140
00:11:14,325 --> 00:11:17,805
A pior coisa � pensar neles
como clientes e n�o como inimigos.
141
00:11:18,845 --> 00:11:20,234
Recebo muitos elogios.
142
00:11:20,235 --> 00:11:22,734
"Sua tradu��o � excelente,
Fraulein.
143
00:11:22,735 --> 00:11:25,745
"Realmente vai nos ajudar a
assegurar este contrato."
144
00:11:26,445 --> 00:11:29,274
Quero dizer tamb�m que nos
ajudou a derrot�-los, camaradas.
145
00:11:29,275 --> 00:11:31,824
Tenho certeza a
metade deles foi Nazista.
146
00:11:31,825 --> 00:11:34,354
Mas o pagamento � bom
e as necessidades muitas.
147
00:11:34,355 --> 00:11:36,344
Moramos num mundo diferente.
148
00:11:36,345 --> 00:11:39,546
Alem�es como amigos,
russos como inimigos.
149
00:11:40,056 --> 00:11:42,095
Suponho que temos
que contentar com isto.
150
00:11:42,096 --> 00:11:43,396
Suponho.
151
00:11:43,706 --> 00:11:46,446
Ent�o, visita social?
152
00:11:47,556 --> 00:11:48,856
Em parte.
153
00:11:49,766 --> 00:11:51,066
Sim.
154
00:11:51,786 --> 00:11:53,376
Estou sabendo.
155
00:11:55,086 --> 00:11:59,125
Temos 300 garotas entrando
e 90 garotas de dia.
156
00:11:59,126 --> 00:12:00,836
Sim, muito bom.
157
00:12:01,646 --> 00:12:03,427
Quantos anos estas garotas t�m?
158
00:12:03,837 --> 00:12:05,366
14.
159
00:12:05,367 --> 00:12:07,826
Elas fazem alguma coisa
al�m de aritm�tica b�sica?
160
00:12:07,827 --> 00:12:09,736
C�lculo?
L�gica?
161
00:12:09,737 --> 00:12:13,246
Algumas de nossas garotas estudam
matem�tica para n�vel Ordin�rio.
162
00:12:13,247 --> 00:12:14,747
Temos um tutor especialista.
163
00:12:16,257 --> 00:12:18,056
Achamos que artes e idiomas
164
00:12:18,057 --> 00:12:20,527
se ajustam melhor �
maioria de nossas garotas.
165
00:12:21,017 --> 00:12:23,717
Alguns destes foram
marcados incorretamente.
166
00:12:34,128 --> 00:12:35,428
Ol�, Jean.
167
00:12:38,008 --> 00:12:39,767
Estou esperando
aqui h� s�culos.
168
00:12:39,768 --> 00:12:41,877
Desde quando come�ou
a trancar a sua porta?
169
00:12:41,878 --> 00:12:43,178
Desde ano passado.
170
00:12:44,488 --> 00:12:45,828
Vamos entrar?
171
00:12:48,668 --> 00:12:50,827
S� estou lhe pedindo
que d� uma olhada.
172
00:12:50,828 --> 00:12:53,688
Para satisfazer minha
curiosidade, se quiser.
173
00:12:55,148 --> 00:12:57,619
Jean, � t�o bom v�-la.
174
00:12:58,459 --> 00:13:00,918
N�o seria como da �ltima vez,
Susan.
175
00:13:00,919 --> 00:13:04,369
� s� ler alguns jornais
e olhar para alguns arquivos.
176
00:13:04,679 --> 00:13:07,178
E se tenho raz�o
e h� algo errado aqui,
177
00:13:07,179 --> 00:13:09,518
Entregarei ao advogado
da defesa de Alice
178
00:13:09,519 --> 00:13:10,828
e ele pode lidar com isso.
179
00:13:10,829 --> 00:13:12,428
Se estiver errada,
nos retiramos
180
00:13:12,429 --> 00:13:14,279
e deixamos a justi�a
seguir seu curso.
181
00:13:15,349 --> 00:13:17,468
Ningu�m vai se machucar.
182
00:13:17,469 --> 00:13:19,619
Eu ainda sonho com isto, sabe.
183
00:13:21,159 --> 00:13:22,899
Sonhos onde a casa cai.
184
00:13:24,810 --> 00:13:27,710
Estamos presas nos escombros
na escuro. N�o posso me mexer.
185
00:13:30,950 --> 00:13:32,250
Bem...
186
00:13:33,170 --> 00:13:36,330
Vou deixar isto aqui,
por via das d�vidas.
187
00:13:39,650 --> 00:13:41,170
Adeus, Susan.
188
00:13:51,691 --> 00:13:54,781
Sam, Mam�e disse
nada de bola na casa!
189
00:14:08,771 --> 00:14:11,171
-Como nos velhos tempos.
-Mais ou menos.
190
00:14:12,461 --> 00:14:14,071
Obrigada por me ajudarem.
191
00:14:36,282 --> 00:14:37,841
Lucy.
192
00:14:37,842 --> 00:14:40,831
Alice Merren foi � casa de
Richards na quinta dia 12.
193
00:14:40,832 --> 00:14:42,431
Atirou nele
duas vezes no peito.
194
00:14:42,432 --> 00:14:44,292
As digitais dela
foram achadas na arma
195
00:14:44,293 --> 00:14:46,702
e no telefone que ela usou
para chamar a pol�cia.
196
00:14:46,703 --> 00:14:48,853
-Havia sinais de luta.
-Briga de amantes?
197
00:14:49,163 --> 00:14:51,952
-� o que a acusa��o vai dizer.
-Richards era casado.
198
00:14:51,953 --> 00:14:54,262
Mas quinta � noite era dia
de bridge da mulher.
199
00:14:54,263 --> 00:14:57,422
Uma vizinha disse a pol�cia
que viu uma mulher de casaco verde
200
00:14:57,423 --> 00:14:59,892
e um len�o de cabe�a
visitando algumas vezes.
201
00:14:59,893 --> 00:15:02,802
-H� alguns meses.
-Agrade�am pelos vizinhos curiosos!
202
00:15:02,803 --> 00:15:05,453
Eles encontraram um casaco
verde na casa de Alice.
203
00:15:06,463 --> 00:15:08,273
Eles eram amantes em Bletchley.
204
00:15:08,583 --> 00:15:10,144
Como voc� sabe?
205
00:15:11,154 --> 00:15:12,454
Coisas vis�veis.
206
00:15:13,494 --> 00:15:16,884
Jean, tudo o que est� dizendo,
e tudo que Lucy pegou,
207
00:15:17,594 --> 00:15:21,073
se foi uma conspira��o, todos as
linhas apontam na mesma dire��o.
208
00:15:21,074 --> 00:15:23,393
Sem c�digo a decifrar.
� um caso que a pol�cia
209
00:15:23,394 --> 00:15:26,233
resolve muito bem
e parece que est�o fazendo isso.
210
00:15:26,234 --> 00:15:30,124
-Alice n�o negou nada disso, n�o �?
-Mas ela n�o confessou tamb�m.
211
00:15:33,104 --> 00:15:34,723
Conte�do dos bolsos de Richards.
212
00:15:34,724 --> 00:15:39,294
Um len�o, chaves, uma carteira
contendo 2 libras, 4 xelins.
213
00:15:39,295 --> 00:15:42,984
Recibo de floricultor de 3 xelins
e 6 pences de 12 de fevereiro.
214
00:15:42,985 --> 00:15:44,894
Identifica��o
do Laborat�rio de Newgate
215
00:15:44,895 --> 00:15:46,745
e um tal�o de selos
de segunda classe.
216
00:15:47,825 --> 00:15:49,134
Certo
217
00:15:49,135 --> 00:15:51,764
Se cruzar esses artigos
com invent�rio da pol�cia
218
00:15:51,765 --> 00:15:54,124
do apartamento de Alice
e da casa de Richards...
219
00:15:54,125 --> 00:15:55,425
Por qu�?
220
00:15:56,155 --> 00:15:59,735
S� achei que algo n�o encaixa.
221
00:16:00,045 --> 00:16:03,045
-Ele comprou flores.
-Homens fazem isso �s vezes.
222
00:16:03,046 --> 00:16:04,406
Ele pediu um recibo.
223
00:16:05,116 --> 00:16:08,146
De acordo com o invent�rio,
n�o havia flores na casa dele.
224
00:16:08,556 --> 00:16:09,856
N�o haveria.
225
00:16:10,326 --> 00:16:13,196
Voc� n�o pede recibo
se voc� leva consigo as flores.
226
00:16:14,006 --> 00:16:16,006
S� se voc� pede para
que sejam entregues.
227
00:16:16,316 --> 00:16:18,515
Teria sido um buqu�
grande por dois xelins.
228
00:16:18,516 --> 00:16:21,875
Isso provaria a conex�o rom�ntica.
A pol�cia n�o teria perdido isso.
229
00:16:21,876 --> 00:16:23,835
N�o eram para a mulher
ou a amante dele.
230
00:16:23,836 --> 00:16:25,796
Para quem ele enviou as flores?
231
00:16:27,406 --> 00:16:28,706
Susan.
232
00:16:29,657 --> 00:16:30,957
Obrigada.
233
00:16:47,317 --> 00:16:49,636
-Boa noite, querida.
-Boa noite, Papai.
234
00:16:49,637 --> 00:16:51,456
Boa noite, Sams.
Durma bem.
235
00:16:51,457 --> 00:16:52,777
Boa noite, Papai.
236
00:16:55,187 --> 00:16:56,998
Ent�o, como foi em Hallgrave House?
237
00:16:57,708 --> 00:16:59,318
Foi tudo bem.
238
00:17:00,018 --> 00:17:03,838
O mesmo com Colebrooks, o mesmo com
St Augustus, o mesmo com Hollydale.
239
00:17:04,698 --> 00:17:08,097
Alguma vez considerou que seus
padr�es podem ser um pouco altos?
240
00:17:08,098 --> 00:17:11,557
-Se estamos despachando-os...
-N�o os estamos despachando.
241
00:17:11,558 --> 00:17:14,308
-� s� um internato chato.
-N�o � o lar.
242
00:17:16,498 --> 00:17:17,798
N�o.
243
00:17:18,958 --> 00:17:21,708
S� quero ter certeza que,
para onde quer que eles v�o...
244
00:17:22,528 --> 00:17:24,748
seja t�o bom quanto eu
possa conseguir.
245
00:17:24,749 --> 00:17:27,739
Eu sei.
E voc� vai conseguir.
246
00:17:31,969 --> 00:17:35,499
Steadman veio me ver hoje.
247
00:17:36,009 --> 00:17:37,558
� sobre o que voc� pensou?
248
00:17:37,559 --> 00:17:41,459
N�o exatamente. � uma promo��o.
Mas n�o no Casa Civil.
249
00:17:41,899 --> 00:17:44,778
-Eu lamento, querido.
-� muito melhor do que isso.
250
00:17:44,779 --> 00:17:47,339
� uma posi��o no
Minist�rio das Rela��es Exteriores.
251
00:17:49,390 --> 00:17:51,800
O que...
O que significaria isso exatamente?
252
00:17:52,950 --> 00:17:54,250
Mais antiguidade.
253
00:17:54,860 --> 00:17:56,610
Muito mais dinheiro.
254
00:17:58,020 --> 00:18:00,379
E a chance de fazer
algo um pouco mais
255
00:18:00,380 --> 00:18:03,079
envolvente do que
licenciamento de ve�culos.
256
00:18:03,080 --> 00:18:05,059
N�o � exatamente
o que eu quis dizer.
257
00:18:05,060 --> 00:18:07,969
S�o dois anos na posi��o
para come�ar.
258
00:18:07,970 --> 00:18:11,059
-No estrangeiro.
-Sim, claro.
259
00:18:11,060 --> 00:18:12,579
Onde?
260
00:18:12,580 --> 00:18:14,640
Eles ainda n�o fizeram
a oferta formal.
261
00:18:17,961 --> 00:18:22,601
Olhe, eu n�o farei nada
que voc� n�o queira.
262
00:18:24,341 --> 00:18:27,591
Mas esta pode ser minha chance,
acho.
263
00:18:38,301 --> 00:18:40,201
Ol�.
Com licen�a.
264
00:18:41,091 --> 00:18:43,401
Estas deveriam ser entregues
a uma amiga minha.
265
00:18:43,402 --> 00:18:45,281
Mas acho que elas
nunca chegaram.
266
00:18:45,282 --> 00:18:47,311
Ter�amos sabido
se isso aconteceu.
267
00:18:47,312 --> 00:18:50,391
Bem, s� gostaria de estar segura.
268
00:18:50,392 --> 00:18:52,501
Voc� tem que assinar
se elas s�o entregues.
269
00:18:52,502 --> 00:18:54,002
Ent�o, saber�amos.
270
00:18:54,732 --> 00:18:57,762
Se pudesse verificar. Foi para
uma ocasi�o especial, entende.
271
00:18:59,232 --> 00:19:01,132
-Qual era o nome?
-Richards.
272
00:19:03,412 --> 00:19:04,812
N�o vai demorar um momento.
273
00:19:05,622 --> 00:19:07,102
Aqui est� o recibo.
274
00:19:09,643 --> 00:19:11,752
N�o, foram entregues como pedido.
275
00:19:11,753 --> 00:19:14,653
Isso � estranho. Talvez foram
entregues no endere�o errado.
276
00:19:15,393 --> 00:19:17,963
Marnham Terrace, 17C.
277
00:19:18,413 --> 00:19:19,942
N�o.
� esse mesmo.
278
00:19:19,943 --> 00:19:21,523
E o cart�o?
279
00:19:23,083 --> 00:19:25,752
"Feliz anivers�rio."
Assim como pedido.
280
00:19:25,753 --> 00:19:27,743
Isso � �timo.
Obrigada.
281
00:19:31,003 --> 00:19:34,142
Foram enviadas a Marnham Terrace.
� s� a alguns pontos daqui.
282
00:19:34,143 --> 00:19:36,863
Deve ser uma mulher.
Voc� n�o envia flores a um homem.
283
00:19:36,864 --> 00:19:40,164
Uma mulher que ele conhece muito
bem para saber o anivers�rio dela.
284
00:19:40,964 --> 00:19:43,783
17C.
Isso vai ser andar superior.
285
00:19:43,784 --> 00:19:46,843
-N�o faz dela uma abastada.
-Ou muito jovem para ser abastada.
286
00:19:46,844 --> 00:19:48,594
Ele pode ter tido
mais de um caso.
287
00:19:50,784 --> 00:19:52,874
Algu�m est� saindo.
Caminhe.
288
00:19:54,184 --> 00:19:57,084
Casaco verde e um len�o de cabe�a.
� o que a vizinha disse.
289
00:19:58,404 --> 00:19:59,974
� um casaco azul.
290
00:20:02,024 --> 00:20:05,245
Era de noite.
As luzes de rua teriam confundido.
291
00:20:05,585 --> 00:20:07,344
Casaco azul, luz amarela.
292
00:20:07,345 --> 00:20:09,755
Pareceria verde,
como os uniformes de WAAF.
293
00:20:12,285 --> 00:20:13,585
Vamos.
294
00:20:19,675 --> 00:20:21,325
O tribunal est� pronto para voc�.
295
00:20:33,146 --> 00:20:35,896
Sil�ncio!
Sil�ncio!
296
00:20:40,706 --> 00:20:43,785
Olhe para voc�,
toda inteligente e profissional.
297
00:20:43,786 --> 00:20:45,095
Scotland Yard � melhor.
298
00:20:45,096 --> 00:20:47,555
Melhor que Oficial
de apoio clerical.
299
00:20:47,556 --> 00:20:50,386
-Susan est� vindo?
-Deixei um recado com Timothy.
300
00:20:51,556 --> 00:20:54,845
-Fale-nos sobre a garota.
-O nome dela � Elizabeth Lancaster.
301
00:20:54,846 --> 00:20:56,156
Ela tem 17 anos.
302
00:20:56,157 --> 00:20:59,476
Mudou de Yorkshire h� um ano.
Foi quando pegou o apartamento.
303
00:20:59,477 --> 00:21:01,956
Ela trabalha em Mayfair
na J Moran e Cia.
304
00:21:01,957 --> 00:21:04,186
Eu n�o pude descobrir nada.
305
00:21:04,187 --> 00:21:06,096
Se Richards estivesse
vendo esta garota
306
00:21:06,097 --> 00:21:07,827
assim como Alice
e Alice descobriu,
307
00:21:08,247 --> 00:21:10,247
ela poderia t�-lo
matado por ci�me.
308
00:21:13,007 --> 00:21:16,057
Eles consideraram Alice culpada.
Estava nas not�cias do r�dio.
309
00:21:17,337 --> 00:21:18,987
Ela n�o disse uma palavra.
Nada.
310
00:21:19,657 --> 00:21:21,956
Precisamos descobrir
tudo que podemos
311
00:21:21,957 --> 00:21:24,357
sobre esta
Elizabeth Lancaster.
312
00:21:24,358 --> 00:21:26,108
Poder�amos olhar
o apartamento dela.
313
00:21:26,518 --> 00:21:28,347
Isso n�o � arrombamento e invas�o?
314
00:21:28,348 --> 00:21:31,268
N�o dever�amos apenas
olhar para jornais?
315
00:21:31,958 --> 00:21:34,438
Ela era uma de minhas garotas.
Todos voc�s eram.
316
00:21:35,048 --> 00:21:37,398
Ela ser� enforcada a menos
que algu�m fa�a algo.
317
00:21:40,808 --> 00:21:42,518
Voc�s v�m ou n�o?
318
00:22:02,639 --> 00:22:06,298
-R�pido. Ela vai voltar logo.
-N�o exija muito, Jean.
319
00:22:06,299 --> 00:22:09,818
N�o pressione tanto.
Ben me disse para sentir um por um.
320
00:22:09,819 --> 00:22:12,469
Ent�o,
solte-os e mantenha a tens�o.
321
00:22:15,209 --> 00:22:17,819
-Jesus.
-Eu deveria denunciar voc�.
322
00:22:17,820 --> 00:22:20,149
Isso � maravilhoso.
Quem � Ben?
323
00:22:20,150 --> 00:22:21,610
Algu�m no trabalho.
324
00:22:29,480 --> 00:22:32,410
-O que estamos procurando?
-Eu n�o sei. Qualquer coisa.
325
00:22:58,081 --> 00:22:59,611
Eu encontrei algo.
326
00:23:08,511 --> 00:23:09,812
John Richards.
327
00:23:10,672 --> 00:23:13,782
Estes s�o arquivos de guerra,
documentos militares.
328
00:23:14,432 --> 00:23:16,461
1944.
329
00:23:16,462 --> 00:23:18,191
Requisi��o de s�mulas.
330
00:23:18,192 --> 00:23:20,762
Memorandos entre departamentos.
331
00:23:21,702 --> 00:23:24,861
Trata-se do servi�o detalhado do
colapso das cabanas da m�quina.
332
00:23:24,862 --> 00:23:26,601
Ent�o, ela estava roubando dele.
333
00:23:26,602 --> 00:23:29,371
Talvez ela fosse vend�-los
aos russo ou algo assim.
334
00:23:29,372 --> 00:23:31,581
Isto n�o � um plano
ultra secreto de m�sseis.
335
00:23:31,582 --> 00:23:35,301
S�o ordens para um jogo extra de
v�lvulas de... nove anos atr�s.
336
00:23:35,302 --> 00:23:37,912
Sem esclarecimento, pode
ser presa s� por olhar isto.
337
00:23:37,913 --> 00:23:39,822
Acha que ela n�o
sabia o que eles eram?
338
00:23:39,823 --> 00:23:43,272
Uma garota que inclui Para�so
Perdido na hora de dormir dela?
339
00:23:43,273 --> 00:23:44,623
Ela n�o � nenhuma idiota.
340
00:23:45,673 --> 00:23:47,043
Continuemos olhando.
341
00:23:54,393 --> 00:23:55,833
Eu j� olhei a�.
342
00:24:04,384 --> 00:24:06,243
Voc� diabinha esperta!
343
00:24:06,244 --> 00:24:08,894
Ou o Ben lhe ensinou onde
esconder coisas tamb�m?
344
00:24:18,634 --> 00:24:22,093
-O que est� atrasando tanto voc�s?
-Era para voc� estar vigiando!
345
00:24:22,094 --> 00:24:24,113
Recortes de jornal.
� isso?
346
00:24:24,114 --> 00:24:26,163
H� mais aqui do que voc� pensa.
347
00:24:26,164 --> 00:24:28,423
"O acidente aconteceu
na Plan�cie de Salisbury
348
00:24:28,424 --> 00:24:29,934
"nas primeiras horas de ter�a.
349
00:24:29,935 --> 00:24:33,274
"Um caminh�o levando dejetos
qu�micos colidiu com outro ve�culo.
350
00:24:33,275 --> 00:24:36,034
"O motorista do caminh�o,
um cabo do Ex�rcito brit�nico,
351
00:24:36,035 --> 00:24:38,125
"morreu no local do acidente.
352
00:24:38,515 --> 00:24:40,474
"Os militares que atenderam
o derramamento qu�mico
353
00:24:40,475 --> 00:24:42,475
"foram tratados por
inala��o de fuma�a."
354
00:24:43,105 --> 00:24:45,264
Por que ela escondeu
isto t�o cuidadosamente
355
00:24:45,265 --> 00:24:49,174
e ent�o encheu de documentos
secretos militares embaixo da pia?
356
00:24:49,175 --> 00:24:50,904
Por que esconder estes aqui?
357
00:24:50,905 --> 00:24:53,714
Hist�ria estranha para
uma garota se fixar.
358
00:24:53,715 --> 00:24:55,124
N�o acho que ela estava.
359
00:24:55,125 --> 00:24:56,755
Este � o endere�o dos Richards.
360
00:24:56,756 --> 00:24:58,065
Isto era dele.
361
00:24:58,066 --> 00:25:00,125
Ela o v� regularmente,
discretamente.
362
00:25:00,126 --> 00:25:01,435
Um caso provavelmente.
363
00:25:01,436 --> 00:25:03,295
Ela est� roubando material secreto
364
00:25:03,296 --> 00:25:04,675
que n�o s�o da conta dela.
365
00:25:04,676 --> 00:25:06,955
Ele a confronta.
H� uma luta.
366
00:25:06,956 --> 00:25:08,556
Ele acaba morto.
367
00:25:28,197 --> 00:25:30,057
Vamos sair daqui.
368
00:25:39,317 --> 00:25:41,497
Vamos encontrar esta Elizabeth.
369
00:25:51,408 --> 00:25:52,708
Visita.
370
00:26:11,568 --> 00:26:13,727
Achei que t�nhamos nos entendido.
371
00:26:13,728 --> 00:26:15,029
Voc� me conhece.
372
00:26:15,439 --> 00:26:17,528
Nunca fico feliz com coisas
meio acabadas.
373
00:26:17,529 --> 00:26:20,468
Voc� leu os jornais.
� tarde demais.
374
00:26:20,469 --> 00:26:23,119
Voc� n�o matou John Richards,
n�o �?
375
00:26:25,389 --> 00:26:27,649
Alice, o que est� acontecendo?
376
00:26:28,559 --> 00:26:31,029
Voc� era uma
jovem t�o brilhante.
377
00:26:31,439 --> 00:26:34,788
Voc� obviamente gostava dele.
Amou ele, por tudo que sei.
378
00:26:34,789 --> 00:26:36,428
E agora ele est� morto.
E...
379
00:26:36,429 --> 00:26:38,788
Como as coisas parecem,
ser� enforcada por isso.
380
00:26:38,789 --> 00:26:41,518
-Entende isto, n�o �?
-Claro que entendo.
381
00:26:41,519 --> 00:26:43,620
Ent�o, por que voc� n�o
me conta a verdade?
382
00:26:47,860 --> 00:26:51,790
Uma mulher chamada Elizabeth
Lancaster matou John, n�o �?
383
00:26:53,040 --> 00:26:54,650
N�s a encontramos.
384
00:26:55,060 --> 00:26:56,819
Jean, pelo amor de Deus.
385
00:26:56,820 --> 00:26:58,629
Sabemos que ela estava
roubando dele.
386
00:26:58,630 --> 00:27:01,210
-E sabemos que...
-Jean, pare.
387
00:27:03,120 --> 00:27:04,990
Voc� n�o tem ideia...
388
00:27:06,180 --> 00:27:07,899
Voc� tem que parar.
389
00:27:07,900 --> 00:27:09,530
-Deixe ela em paz.
-Alice!
390
00:27:09,531 --> 00:27:11,150
Deixe ela em paz.
391
00:27:11,151 --> 00:27:13,660
-Ela matou o homem que voc� amava.
-Eu sei.
392
00:27:13,661 --> 00:27:14,961
O qu�?
393
00:27:17,231 --> 00:27:19,261
Eu sei o que ela fez.
394
00:27:20,981 --> 00:27:23,491
E voc� ser� enforcada
no lugar dela?
395
00:27:24,581 --> 00:27:27,771
-Que influ�ncia tem ela sobre voc�?
-Por favor, v� agora.
396
00:27:29,331 --> 00:27:32,060
Est� acabado.
N�o h� nada para voc� fazer.
397
00:27:32,061 --> 00:27:34,851
-Alice, por que voc� a protege?
-Acabou. Adeus, Jean.
398
00:27:45,602 --> 00:27:48,162
-Boa noite, Sr. Jardine.
-Boa noite.
399
00:28:03,313 --> 00:28:04,613
Elizabeth?
400
00:28:05,333 --> 00:28:06,753
Elizabeth, � voc�?
401
00:28:07,493 --> 00:28:08,823
Elizabeth, espere!
402
00:28:10,163 --> 00:28:11,463
Cuidado!
403
00:28:22,183 --> 00:28:24,342
-Voc� est� bem?
-Estou bem.
404
00:28:24,343 --> 00:28:27,093
-Jesus.
-Isso foi deliberado, n�o foi?!
405
00:28:27,503 --> 00:28:28,884
Onde ela est�?
406
00:28:29,594 --> 00:28:31,254
Temos que encontr�-la.
407
00:28:41,184 --> 00:28:43,534
Fiquem na porta.
N�o deixem ela fugir.
408
00:28:59,765 --> 00:29:01,974
Algu�m estava procurando algo.
409
00:29:01,975 --> 00:29:04,025
Algu�m n�o encontrou isto.
410
00:29:05,385 --> 00:29:06,685
Eu...
411
00:29:08,025 --> 00:29:10,324
Eu... Eu...
412
00:29:10,325 --> 00:29:11,825
Eu preciso ir.
413
00:29:12,525 --> 00:29:15,235
Timothy...
Eu sinto muito.
414
00:29:23,346 --> 00:29:25,355
ACIDENTE NA PLAN�CIE SALISBURY
415
00:29:25,356 --> 00:29:27,465
TR�S HOMENS TRATADOS
POR QUEIMADURA QU�MICA
416
00:29:27,466 --> 00:29:29,466
AP�S CHOQUE COM CAMINH�O
417
00:29:32,106 --> 00:29:34,936
-Dia longo?
-Nem imagina.
418
00:29:36,346 --> 00:29:38,655
O que voc� fez sobre Hazeldean?
419
00:29:38,656 --> 00:29:40,095
O qu�?
420
00:29:40,096 --> 00:29:41,996
Voc� n�o ia dar uma
olhada por l� hoje?
421
00:29:43,546 --> 00:29:45,185
Gosh, esqueci completamente.
422
00:29:45,186 --> 00:29:47,436
Encontrei Millie.
Ficamos conversando.
423
00:29:48,867 --> 00:29:52,036
Melhor ligar para eles amanh�.
Diga que voc� n�o estava bem.
424
00:29:52,037 --> 00:29:53,337
Sim.
425
00:29:53,747 --> 00:29:56,066
Eles v�o precisar de uma resposta,
426
00:29:56,067 --> 00:29:58,417
de uma maneira ou de outra,
sobre este trabalho.
427
00:29:59,237 --> 00:30:02,037
-Voc� pensou nisso?
-Claro.
428
00:30:02,837 --> 00:30:04,437
Quero dizer, estou.
429
00:30:09,177 --> 00:30:12,146
Parece que � uma
mudan�a muito grande.
430
00:30:12,147 --> 00:30:14,356
Verifiquei no trabalho dela
e ela n�o voltou.
431
00:30:14,357 --> 00:30:17,368
O que n�o � surpreendente.
Ela deve estar muito assustada.
432
00:30:19,108 --> 00:30:21,298
Alice acabou de ser condenada.
433
00:30:21,608 --> 00:30:24,168
A data de execu��o ainda
ser� marcada.
434
00:30:24,908 --> 00:30:27,468
-Algum sinal de Elizabeth?
-Ela desapareceu.
435
00:30:28,338 --> 00:30:30,017
Eu tenho o endere�o de Alice.
436
00:30:30,018 --> 00:30:33,268
N�o sei o que encontraremos l�,
mas estamos sem tempo e op��es.
437
00:30:48,349 --> 00:30:51,569
Alice sabia que Elizabeth
matou ele desde o come�o.
438
00:30:52,359 --> 00:30:54,859
E ela ainda est� disposta
a ser enforcada por isso.
439
00:31:00,369 --> 00:31:01,759
Este � o ponto.
440
00:31:14,840 --> 00:31:16,810
� aqui.
O n�mero 23.
441
00:31:17,160 --> 00:31:18,720
Tentem pelos fundos.
442
00:31:31,970 --> 00:31:33,829
Onde est� Lucy
quando precisamos dela?
443
00:31:33,830 --> 00:31:36,340
-Pod�amos tentar uma janela.
-N�o podemos arrombar.
444
00:31:36,341 --> 00:31:38,950
Quem � voc�
e por que est�o me seguindo?
445
00:31:38,951 --> 00:31:42,270
Tudo bem, vamos nos acalmar,
sim?
446
00:31:42,271 --> 00:31:44,430
Est� trabalhando para
aquela cadela, Merren?
447
00:31:44,431 --> 00:31:46,800
-Perdoe-me?
-N�o finja!
448
00:31:46,801 --> 00:31:49,240
A cadela na pris�o.
Est� trabalhando para ela?
449
00:31:49,241 --> 00:31:50,871
Meu Deus.
450
00:31:51,271 --> 00:31:54,120
Escute,
voc� entendeu tudo errado.
451
00:31:54,121 --> 00:31:55,880
Estamos tentando
ajudar nossa amiga.
452
00:31:55,881 --> 00:31:57,690
-Voc� tentou me matar.
-N�o, n�o n�s.
453
00:31:57,691 --> 00:32:00,050
Pense. N�o est�vamos naquele carro.
454
00:32:00,051 --> 00:32:01,862
-N�s entendemos errado.
-O qu�?
455
00:32:02,932 --> 00:32:04,841
N�o h� amor maior de
um homem que este,
456
00:32:04,842 --> 00:32:06,851
que um homem dar a sua
vida pelos amigos.
457
00:32:06,852 --> 00:32:09,761
-Exceto que n�o eram amigos.
-Sobre o que ela est� falando?
458
00:32:09,762 --> 00:32:12,671
1936. S�o jovens e apaixonados.
Exceto que n�o s�o casados.
459
00:32:12,672 --> 00:32:16,512
-Quem diabos s�o voc�s?
-Amigas de sua m�e.
460
00:32:17,192 --> 00:32:19,491
-Quem?
-Alice.
461
00:32:19,492 --> 00:32:21,322
Alice Merren.
Ela � sua m�e.
462
00:32:23,532 --> 00:32:24,832
N�o.
463
00:32:25,692 --> 00:32:28,343
-N�o.
-Elizabeth, espere!
464
00:32:30,153 --> 00:32:31,662
-Fique longe de mim!
-Tudo bem.
465
00:32:31,663 --> 00:32:33,423
Tudo bem.
466
00:32:34,193 --> 00:32:37,122
-Algu�m tentou me matar.
-Eu sei. N�o n�s.
467
00:32:37,123 --> 00:32:39,313
-Quem, ent�o?
-N�o sabemos.
468
00:32:41,823 --> 00:32:43,823
Ela n�o pode ser minha m�e.
469
00:32:44,633 --> 00:32:46,333
Ela n�o pode ser.
470
00:32:47,093 --> 00:32:51,212
Janet e Anthony Lancaster adotaram
o beb� Elizabeth de dois meses,
471
00:32:51,213 --> 00:32:55,273
nenhum sobrenome,
no dia 16 de abril de 1936.
472
00:32:55,274 --> 00:32:58,633
Verifiquei o registro de nascimento
do hospital 2 meses antes disso.
473
00:32:58,634 --> 00:33:00,723
H� um padr�o
de arquivos desaparecidos,
474
00:33:00,724 --> 00:33:03,233
como se algu�m estivesse
tentando encobrir rastros.
475
00:33:03,234 --> 00:33:06,543
-T�pico treinamento de Bletchley.
-Ela deu o nome como Alice Green.
476
00:33:06,544 --> 00:33:09,473
Elizabeth deve ter
percebido que foi adotada
477
00:33:09,474 --> 00:33:11,203
e veio procurar os pais dela.
478
00:33:11,204 --> 00:33:13,903
N�o p�de achar a m�e
porque ela estava bem escondida.
479
00:33:13,904 --> 00:33:17,654
Ent�o, ela encontrou o pai.
Obrigada, Lucy.
480
00:33:18,364 --> 00:33:20,234
Ela pode ficar aqui por agora.
481
00:33:27,585 --> 00:33:29,114
Sinto muito, Srta. McBride.
482
00:33:29,115 --> 00:33:32,344
Mas como j� disse, minha cliente
declarou expressamente
483
00:33:32,345 --> 00:33:35,584
ela n�o receber� mais
nenhuma visita sua.
484
00:33:35,585 --> 00:33:37,835
Ela n�o quer v�-la.
485
00:33:38,525 --> 00:33:40,094
Acho que ela quer ficar sozinha
486
00:33:40,095 --> 00:33:42,244
para fazer as pazes
com o que est� por vir.
487
00:33:42,245 --> 00:33:44,244
Deveria respeitar isso.
488
00:33:44,245 --> 00:33:45,915
Pode lhe dar uma mensagem?
489
00:33:46,275 --> 00:33:48,525
-O qu�?
-Pode dizer...
490
00:33:48,526 --> 00:33:50,615
14, cabana quatro.
491
00:33:50,616 --> 00:33:53,215
14, cabana quatro?
S� isso?
492
00:33:53,216 --> 00:33:54,756
Sim, ela entender�.
493
00:33:58,366 --> 00:34:00,925
-14?
-C�digo de erro. C�digo 14.
494
00:34:00,926 --> 00:34:03,776
Corrup��o num conjunto de dados.
Refa�a c�lculo do come�o.
495
00:34:04,826 --> 00:34:06,896
Dedos cruzados
para ela ainda lembrar.
496
00:34:52,408 --> 00:34:55,097
Timothy recebeu uma oferta
de trabalho no estrangeiro.
497
00:34:55,098 --> 00:34:57,558
Disse que depende de mim
se ele aceita ou n�o.
498
00:34:58,558 --> 00:35:01,238
Ir para algum lugar distante.
499
00:35:02,438 --> 00:35:04,638
Excitante, importante.
500
00:35:06,148 --> 00:35:08,778
"Um novo come�o."
N�o sei o que ele quer dizer.
501
00:35:08,779 --> 00:35:10,079
� mesmo?
502
00:35:11,659 --> 00:35:14,279
Ele n�o � tolo, sabe.
Ele tem que perceber algo.
503
00:35:15,549 --> 00:35:19,588
Desde o Crowley,
tem havido um segredo entre voc�s.
504
00:35:19,589 --> 00:35:21,328
Sempre houve um
segredo entre n�s.
505
00:35:21,329 --> 00:35:24,338
Sim, mas era um segredo oficial,
se quiser.
506
00:35:24,339 --> 00:35:25,848
Voc� tinha que guard�-lo.
507
00:35:25,849 --> 00:35:28,469
Este aqui � de sua
pr�pria fabrica��o.
508
00:35:29,659 --> 00:35:33,649
Sabe disso.
E imagino que ele sente isso.
509
00:35:34,560 --> 00:35:37,210
Claro que quer um novo come�o.
Quer a mulher de volta.
510
00:35:37,640 --> 00:35:39,370
Eu n�o fui a lugar algum.
511
00:35:42,630 --> 00:35:45,480
-Susan!
-� o que planejamos, voc� e eu.
512
00:35:47,090 --> 00:35:48,860
Indo para o estrangeiro, viajar.
513
00:35:49,400 --> 00:35:51,419
Eu queria.
514
00:35:51,420 --> 00:35:53,779
Estava t�o pronta para isso.
515
00:35:53,780 --> 00:35:55,189
E ent�o...
516
00:35:55,190 --> 00:35:57,030
O que aconteceu, aconteceu.
517
00:35:58,400 --> 00:36:00,130
Voc� n�o lamenta, n�o �?
518
00:36:01,641 --> 00:36:03,331
N�o normalmente.
S�...
519
00:36:04,161 --> 00:36:08,651
Parte de mim, sempre sentiu que
estava correndo atr�s de voc�.
520
00:36:10,511 --> 00:36:12,781
-Tentando pegar o trem.
-Garotas!
521
00:36:17,191 --> 00:36:18,491
Obrigada.
522
00:36:28,982 --> 00:36:31,032
Srta. Merren gostaria
de falar com voc�s.
523
00:36:49,312 --> 00:36:53,521
Ent�o...
O que eu fiz errado?
524
00:36:53,522 --> 00:36:55,792
Achou que estava
protegendo sua filha.
525
00:36:55,793 --> 00:36:58,563
� isso, n�o �?
Elizabeth � sua filha.
526
00:36:58,973 --> 00:37:00,382
Sim.
527
00:37:00,383 --> 00:37:02,402
E John Richards, o pai dela.
528
00:37:02,403 --> 00:37:04,562
Voc� esteve ocupada.
529
00:37:04,563 --> 00:37:06,513
Conte-nos o que
aconteceu naquela noite.
530
00:37:07,933 --> 00:37:10,483
-Voc� sabe o que aconteceu.
-Eu quero saber de voc�.
531
00:37:11,213 --> 00:37:13,993
-Por qu�?
-Quero saber onde voc� errou.
532
00:37:15,603 --> 00:37:17,052
Alice, por favor nos conte.
533
00:37:17,053 --> 00:37:19,573
Por que voc� estava
l� naquela noite?
534
00:37:20,404 --> 00:37:22,174
John me ligou.
535
00:37:22,914 --> 00:37:26,964
N�o tinha not�cias dele h� anos.
Foi muito inesperado.
536
00:37:27,974 --> 00:37:30,274
Disse-me que Lizzie
o tinha encontrado. Que...
537
00:37:30,684 --> 00:37:32,914
eles entravam em contato
regularmente.
538
00:37:33,894 --> 00:37:35,434
Como ela estava?
539
00:37:36,054 --> 00:37:37,664
Ele disse que ela estava...
540
00:37:38,574 --> 00:37:42,303
inst�vel, suponho.
Confusa sobre o passado dela.
541
00:37:42,304 --> 00:37:44,463
Zangada por ser abandonada.
542
00:37:44,464 --> 00:37:46,273
Mas tamb�m querendo
a reconcilia��o,
543
00:37:46,274 --> 00:37:49,074
fazer um esfor�o para saber
quem ela era realmente.
544
00:37:49,075 --> 00:37:50,825
Acho que foi assim
como ele colocou.
545
00:37:52,755 --> 00:37:54,365
Ele queria que eu a conhecesse.
546
00:37:55,685 --> 00:37:57,275
Eu fui � casa dele.
547
00:37:58,275 --> 00:38:01,934
Ela deveria estar l�.
Em vez...
548
00:38:01,935 --> 00:38:03,914
-Em vez disso, encontrou-o morto.
-Sim
549
00:38:03,915 --> 00:38:06,904
E voc� assumiu que
Lizzie o tinha matado.
550
00:38:06,905 --> 00:38:09,305
Estou preparada para tudo isso,
sabe.
551
00:38:10,655 --> 00:38:14,375
Abandonamos nossa filha
porque eu era jovem e tola
552
00:38:14,376 --> 00:38:16,776
e n�o estava preparada
para enfrentar a vergonha.
553
00:38:17,136 --> 00:38:21,205
Ele ficou noivo de outra pessoa.
Algu�m... satisfat�rio.
554
00:38:21,206 --> 00:38:22,915
A fam�lia dele, sabe.
555
00:38:22,916 --> 00:38:26,275
N�o importa o quanto era brilhante,
ainda era a filha de um lojista.
556
00:38:26,276 --> 00:38:28,035
Como posso culp�-la por nos odiar?
557
00:38:28,036 --> 00:38:29,715
Entende, esse � o erro.
558
00:38:29,716 --> 00:38:32,756
Pare de ser t�o condescendente
e explique o que quer dizer?
559
00:38:33,716 --> 00:38:35,326
Lizzie n�o matou John.
560
00:38:36,116 --> 00:38:38,335
Haviam papeis militares secretos
no apartamento dela.
561
00:38:38,336 --> 00:38:42,477
Mal escondidos. Para serem achados.
Supostamente ela levaria a culpa.
562
00:38:43,737 --> 00:38:45,706
Enforcada pela morte de Richards.
563
00:38:45,707 --> 00:38:47,736
Ent�o voc� apareceu
na cena do crime.
564
00:38:47,737 --> 00:38:49,046
P�s suas digitais na arma,
565
00:38:49,047 --> 00:38:50,937
chamou a pol�cia,
tomou o lugar dela.
566
00:38:52,167 --> 00:38:54,977
A coisa �, quem l� fora
quer a morto dela.
567
00:38:55,287 --> 00:38:57,196
E enquanto isso,
voc� vai ser enforcada
568
00:38:57,197 --> 00:39:00,787
por algo que sua filha
n�o fez de fato.
569
00:39:03,897 --> 00:39:06,487
-Ainda h� tempo.
-N�o, n�o h�.
570
00:39:07,638 --> 00:39:09,498
H� um prazo final
para a apela��o.
571
00:39:10,708 --> 00:39:13,028
Isso j� foi.
Eu lhes disse...
572
00:39:13,938 --> 00:39:15,238
sem apela��o.
573
00:39:17,338 --> 00:39:18,938
O que foi que fiz?!
574
00:39:31,018 --> 00:39:32,608
Ela n�o responde.
575
00:39:35,619 --> 00:39:38,789
Lizzie?
Lizzie, somos n�s.
576
00:39:46,419 --> 00:39:48,828
-O que foi?
-Algu�m tentou entrar.
577
00:39:48,829 --> 00:39:51,188
Querida, sempre h� barulho.
578
00:39:51,189 --> 00:39:53,088
�s vezes � como
Piccadilly Circus.
579
00:39:53,089 --> 00:39:56,589
N�o, algu�m estava ali.
Algu�m atr�s de mim.
580
00:40:10,040 --> 00:40:11,850
Ningu�m vai aborrec�-la aqui.
581
00:40:45,321 --> 00:40:47,640
Voc� s�o aquelas que
roubaram meu apartamento.
582
00:40:47,641 --> 00:40:50,191
Tecnicamente, suponho.
583
00:40:50,651 --> 00:40:52,990
Mas fomos muito organizadas.
Deixamos arrumado.
584
00:40:52,991 --> 00:40:55,271
Quem o dessarrumou foi depois.
585
00:40:55,272 --> 00:40:58,511
Eles buscavam as mesmas coisas
entretanto. Os recortes de jornal.
586
00:40:58,512 --> 00:41:00,252
E isto.
587
00:41:03,752 --> 00:41:05,881
Nunca vi isto
antes em minha vida.
588
00:41:05,882 --> 00:41:08,191
Estavam dentro
do arm�rio de cozinha.
589
00:41:08,192 --> 00:41:10,292
-Eles n�o s�o meus.
-Eles foram plantados.
590
00:41:10,822 --> 00:41:13,982
Estes recortes.
Por que voc� os tem?
591
00:41:14,692 --> 00:41:16,882
-Ele os deu para mim.
-Por qu�?
592
00:41:17,862 --> 00:41:20,312
-N�o sei.
-Isso � um pouco estranho.
593
00:41:20,313 --> 00:41:22,502
Dando a voc� recortes de jornal.
594
00:41:22,503 --> 00:41:24,293
Ele deve ter dito algo.
595
00:41:27,673 --> 00:41:29,323
O que ele disse?
596
00:41:30,553 --> 00:41:33,153
Lizzie, por favor.
597
00:41:34,143 --> 00:41:36,872
-Ele disse que eram importantes.
-Estes recortes?
598
00:41:36,873 --> 00:41:38,842
Ele disse que eram vitais.
599
00:41:38,843 --> 00:41:40,233
Ele disse por qu�?
600
00:41:42,393 --> 00:41:46,512
-O que n�o est� nos contando?
-Entendemos que ele era seu pai.
601
00:41:46,513 --> 00:41:49,524
Mas isto realmente pode ajudar.
602
00:41:51,424 --> 00:41:53,624
Ele disse que ele tinha
sangue nas m�os dele.
603
00:41:54,604 --> 00:41:56,913
Ele me disse que os
guardasse num lugar seguro.
604
00:41:56,914 --> 00:41:58,243
Secreto.
605
00:41:58,244 --> 00:42:00,933
Ele me assustou. Estava com medo.
N�o era como ele.
606
00:42:00,934 --> 00:42:03,514
-Meu Deus.
-O qu�?
607
00:42:04,954 --> 00:42:09,284
Por que plantar documentos
roubados no apartamento de Lizzie?
608
00:42:10,074 --> 00:42:13,103
-Para implic�-la no assassinato.
-Ela j� estava implicado.
609
00:42:13,104 --> 00:42:14,964
Para tornar o caso imperme�vel,
ent�o.
610
00:42:14,965 --> 00:42:18,714
Uma garota de 17 anos levaria
joias e dinheiro de uma casa.
611
00:42:18,715 --> 00:42:21,355
Mas documentos militares?
Pense, o que eles fazem?
612
00:42:23,825 --> 00:42:25,994
Eles quebram o Ato
Oficial de Segredos.
613
00:42:25,995 --> 00:42:27,304
E o que isso significa?
614
00:42:27,305 --> 00:42:29,364
O julgamento seria sob
jurisdi��o militar.
615
00:42:29,365 --> 00:42:30,674
Exatamente.
616
00:42:30,675 --> 00:42:33,034
S� que Lizzie n�o foi presa.
Alice cuidou disso.
617
00:42:33,035 --> 00:42:35,314
-Mas entendem a conex�o.
-O ex�rcito.
618
00:42:35,315 --> 00:42:36,624
Cada passo do caminho.
619
00:42:36,625 --> 00:42:39,634
O caso n�o veria a luz de dia
se Lizzie fosse presa por isso.
620
00:42:39,635 --> 00:42:42,195
Teria sido encaminhado
direto a um tribunal militar.
621
00:42:42,196 --> 00:42:44,505
Richards era qu�mico.
Seguia uma hist�ria.
622
00:42:44,506 --> 00:42:46,755
Ele estava obcecado com isto.
Por qu�?
623
00:42:46,756 --> 00:42:49,615
Ele viu algo nos relat�rios
que significavam algo para ele
624
00:42:49,616 --> 00:42:51,626
e para ningu�m mais.
625
00:42:53,206 --> 00:42:56,505
Esta hist�ria de acidente,
parece um encobrimento.
626
00:42:56,506 --> 00:42:57,806
Uma fraude.
627
00:42:59,826 --> 00:43:01,626
Algo aconteceu na
Plan�cie Salisbury.
628
00:43:02,336 --> 00:43:04,126
Richards descobriu.
629
00:43:05,586 --> 00:43:07,697
Eles o mataram para
mant�-lo quieto.
630
00:43:08,457 --> 00:43:11,606
-Por eles, quer dizer...
-O ex�rcito.
631
00:43:11,607 --> 00:43:14,436
Se voc� tem raz�o,
eles n�o mataram apenas Richards.
632
00:43:14,437 --> 00:43:15,766
Tentaram matar uma garota
633
00:43:15,767 --> 00:43:18,297
que n�o fez nada al�m
de falar com o pai dela.
634
00:43:19,997 --> 00:43:22,257
No que diabos voc� nos meteu?
635
00:43:50,948 --> 00:43:52,817
N�o h� nenhuma melhora.
636
00:43:52,818 --> 00:43:54,298
Com nenhum deles?
637
00:43:54,978 --> 00:43:56,877
H� complica��es
respirat�rias severas.
638
00:43:56,878 --> 00:43:59,198
Os tecidos dos pulm�es
deles est�o...
639
00:44:01,309 --> 00:44:02,889
Bem, corro�dos.
640
00:44:03,469 --> 00:44:05,709
Eu n�o sei se eles sobreviver�o.
641
00:44:06,289 --> 00:44:09,429
Se eles morrerem,
o que direi como causa da morte?
642
00:44:10,339 --> 00:44:12,759
Queimaduras qu�micas,
inala��o de fuma�a.
643
00:44:13,169 --> 00:44:15,399
Afinal de contas,
isso � verdade, n�o �?
644
00:44:16,569 --> 00:44:18,438
Ter� que me dar licen�a agora,
Doutor.
645
00:44:18,439 --> 00:44:21,839
Tenho alguns neg�cios
muito urgentes.
646
00:44:36,539 --> 00:44:39,529
Tradu��o e Sincronia
@Marocas62
647
00:44:39,530 --> 00:44:42,520
Sincronia DVDRip-iNGOT
AlbustigriS
49833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
