Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,910 --> 00:00:42,570
Está bien, bien.
2
00:01:18,620 --> 00:01:21,400
Uno dos...
3
00:01:29,910 --> 00:01:35,610
Georges Sarret, capitán del 8º
batallón de artillería de montaña,
4
00:01:36,000 --> 00:01:40,226
Medalla de Honor, 11 reputaciones,
Caballero de la Legión de Honor,
5
00:01:40,250 --> 00:01:45,070
en nombre del presidente
6
00:01:45,330 --> 00:01:52,820
y por el poder
notarial te nominamos.
7
00:01:59,000 --> 00:02:02,990
"Oficiales de la
Legión de Honor",
8
00:03:28,040 --> 00:03:34,400
Tal vez necesites esto. Mi
madre no tiene nada en contra.
9
00:03:36,830 --> 00:03:42,860
Ya no me siento bien en esta
ciudad. En Marsella éramos tan felices.
10
00:03:43,040 --> 00:03:45,530
Pedí un cambio.
11
00:03:45,790 --> 00:03:48,450
- ¿Y yo que?
- Tú...
12
00:03:48,660 --> 00:03:53,530
- Tengo miedo después del funeral...
- ¿Ya no me necesitas?
13
00:03:53,700 --> 00:03:56,320
¿Te imaginas vivir en Bombay?
14
00:03:56,660 --> 00:03:59,490
- Pero Philo, yo...
- La calle es mi futuro.
15
00:03:59,580 --> 00:04:05,450
No tengo nada, ni
dinero, ni piso, nada.
16
00:04:05,540 --> 00:04:08,766
Pero sabes, no puedo
casarme contigo, te lo expliqué.
17
00:04:08,790 --> 00:04:11,846
¡Mi esposa desapareció! Y no
estábamos divorciados, ¿de acuerdo?
18
00:04:11,870 --> 00:04:15,740
- Vete. vete.
- Philo, te amo...
19
00:04:16,290 --> 00:04:21,820
vete, vete, vete, vete...
20
00:04:27,700 --> 00:04:32,360
y no hagáis ruido,
tenemos un muerto aquí.
21
00:05:06,040 --> 00:05:11,070
- Philo, te amo...
- ¡Vete! vete.
22
00:05:29,660 --> 00:05:33,456
La muerte la agarró brutalmente
y se la llevó a su casa.
23
00:05:33,468 --> 00:05:36,320
Pero bueno, ella
tenía casi 92 años.
24
00:05:38,830 --> 00:05:42,570
Coronel. Médico.
25
00:06:01,750 --> 00:06:05,070
- Dios salve al rey.
- Dios salve al rey.
26
00:06:09,450 --> 00:06:12,990
Ella te quería mucho, lo sé.
27
00:06:14,700 --> 00:06:19,280
A su servicio, Maitre
Georges Sarret, abogado.
28
00:07:16,910 --> 00:07:20,110
Ven ven...
29
00:07:27,750 --> 00:07:31,282
Pequeño oficial francés
de mierda, vamos.
30
00:07:31,294 --> 00:07:35,280
¿Qué? En alemán, por favor.
31
00:07:45,080 --> 00:07:47,900
¿Por qué Villette no
se va a casar contigo?
32
00:07:48,080 --> 00:07:54,610
Su esposa se perdió, Él nunca
la volvió a ver. La guerra...
33
00:07:57,040 --> 00:08:00,240
es culpable de todo.
34
00:08:02,700 --> 00:08:06,079
Si no se puede aducir una
prueba de la muerte de su esposa,
35
00:08:06,091 --> 00:08:09,240
el divorcio es imposible.
36
00:08:10,620 --> 00:08:13,490
¡El hombre no es
tonto! ¿Lo amas?
37
00:08:13,580 --> 00:08:18,056
Georges, tengo que casarme,
para convertirme en francés.
38
00:08:18,080 --> 00:08:22,490
El matrimonio es una buena
idea. Con tu Villette, por supuesto.
39
00:08:23,870 --> 00:08:26,400
- Todo estará bien..
- ¿Sí?
40
00:08:26,620 --> 00:08:30,740
Encontré a su esposa,
Madame Villette.
41
00:08:30,910 --> 00:08:32,740
¿Ansiosa?
42
00:08:32,830 --> 00:08:34,976
- ¿Eso te asusta?
- No.
43
00:08:35,000 --> 00:08:40,490
Como era de esperar, Leoni Galone,
nativa de Madam Villette, está muerta.
44
00:08:41,250 --> 00:08:43,780
Ella ya no existe.
45
00:08:44,200 --> 00:08:46,450
Muerta, como deseabas.
46
00:08:47,910 --> 00:08:51,070
Me gustaría escucharlo
en sus propias palabras.
47
00:08:51,870 --> 00:08:53,320
¿Estás bien?
48
00:08:53,370 --> 00:08:58,530
Pues sí, está... bien
que... esté muerta,
49
00:08:58,660 --> 00:09:03,740
es... es muy triste.
No sé nada que decir.
50
00:09:03,790 --> 00:09:10,570
Certificado de defunción,
oficina de registro Mühlhausen.
51
00:09:10,750 --> 00:09:18,096
Escritura de traspaso a la tumba,
en cementerio público por 30 años,
52
00:09:18,120 --> 00:09:22,360
- Hice renovar la inscripción en oro.
- Que agradable.
53
00:09:22,500 --> 00:09:26,070
Me trataron muy
cortésmente allí.
54
00:09:26,160 --> 00:09:30,650
- Le llevaremos flores, querido.
- Mi amor.
55
00:09:34,160 --> 00:09:40,780
Atención, tomando.
Miren al pajarito...
56
00:09:40,870 --> 00:09:42,490
¡Por favor, no se muevan!
57
00:09:44,620 --> 00:09:46,900
- Catherine...
- Georges Sarret.
58
00:10:12,580 --> 00:10:15,030
¡No lo toques, no mi pelo!
59
00:10:27,250 --> 00:10:30,860
¡Tal vez maté a tu padre,
ya que era un soldado!
60
00:10:32,580 --> 00:10:34,400
Sería una broma, ¿no?
61
00:10:39,700 --> 00:10:44,360
¡Ajá, un visitante!
62
00:10:46,500 --> 00:10:50,070
¡Soy yo, Philomène!
63
00:10:50,830 --> 00:10:53,070
¿Puedo entrar?
64
00:10:54,120 --> 00:10:56,650
Un momento, señora Villette.
65
00:11:07,540 --> 00:11:13,150
¡Ay, Catherine, tu
hermana está genial!
66
00:11:15,910 --> 00:11:18,530
¡Mira qué bien se ve de blanco!
67
00:11:21,040 --> 00:11:22,900
Toma asiento.
68
00:11:23,830 --> 00:11:25,900
¿Algo de beber?
69
00:11:28,790 --> 00:11:30,400
Sí.
70
00:11:36,160 --> 00:11:38,320
Gracias, abajo
me siento aburrida.
71
00:12:06,120 --> 00:12:08,070
Bien.
72
00:12:11,330 --> 00:12:13,740
Les dejo solas.
73
00:12:17,580 --> 00:12:20,740
Ambos tienen mucho
de qué hablar, supongo.
74
00:12:29,620 --> 00:12:31,900
Philomène...
75
00:12:35,290 --> 00:12:38,360
Pasaré tiempo con tu marido.
76
00:13:27,790 --> 00:13:30,700
¡No se peleen!
77
00:13:31,000 --> 00:13:33,650
¡Vamos, Philomène,
dale un beso a tu hermana!
78
00:13:34,000 --> 00:13:37,610
Catherine, dale un
beso a tu hermana.
79
00:13:39,500 --> 00:13:42,280
¡Philomène, besa a tu hermana!
80
00:14:01,040 --> 00:14:03,030
¿Mis gotas?
81
00:14:30,040 --> 00:14:37,740
Uno dos tres cuatro cinco...
82
00:14:38,250 --> 00:14:46,250
seis, siete, ocho,
nueve, diez, once...
83
00:14:48,160 --> 00:14:51,240
Vas a salir.
84
00:14:53,950 --> 00:14:57,070
♪ ¡Y París! ♪
85
00:15:01,580 --> 00:15:09,320
♪ Estoy enamorado dos veces ♪
86
00:15:09,500 --> 00:15:14,650
♪ A mi país y París ♪
87
00:15:14,790 --> 00:15:18,820
♪ Estoy enamorado dos veces ♪
88
00:15:19,000 --> 00:15:23,360
¡No! ¡Ven aquí, ven aquí!
89
00:15:25,000 --> 00:15:27,200
Ven, entra allí.
90
00:15:40,540 --> 00:15:43,030
Adelante,
91
00:15:43,160 --> 00:15:44,860
¡Adelante!
92
00:15:46,540 --> 00:15:50,780
Colócalo ahí, por favor.
93
00:15:52,250 --> 00:15:55,950
No, déjalo... ¡déjalo en paz!
94
00:15:56,040 --> 00:15:59,700
- Por favor, por favor, por favor...
- ¿Señor?
95
00:16:00,500 --> 00:16:04,516
¿Podría mover las camas
una al lado de la otra?
96
00:16:04,528 --> 00:16:06,070
Sí, señor.
97
00:16:06,160 --> 00:16:07,978
¿Sí? Muchísimas gracias.
Sí, por supuesto, señor.
98
00:16:07,990 --> 00:16:09,190
Gracias.
99
00:16:09,660 --> 00:16:12,030
¡Mireille!
100
00:16:25,370 --> 00:16:27,200
Espera, te ayudo.
101
00:16:31,040 --> 00:16:36,700
Ven aquí, mi amor. Aquí toma.
102
00:16:40,620 --> 00:16:43,650
¡Catherine! ¿Catherine?
103
00:16:43,830 --> 00:16:47,110
♪ Estoy enamorado
dos veces ♪ ¿Catherine?
104
00:16:49,330 --> 00:16:52,490
♪ A mi país ya París. ♪
105
00:16:52,540 --> 00:16:56,400
♪ Estoy doblemente
enamorado... ♪ ¡Catherine!
106
00:16:56,500 --> 00:16:59,740
¡Catherine, champán! ¿Catherine?
107
00:16:59,950 --> 00:17:03,530
¿Catherine? ¡Catherine!
108
00:17:05,500 --> 00:17:11,039
¡Aquí Paris, aquí el
placer, aquí, jovencita!
109
00:17:11,040 --> 00:17:14,150
¿Catherine? ¿Catherine?
110
00:17:14,870 --> 00:17:18,400
¿Catherine? ¿Catherine?
111
00:17:27,580 --> 00:17:29,530
¿Catherine?
112
00:17:30,750 --> 00:17:35,400
♪ Estoy doblemente
enamorada de mi país y de París ♪
113
00:17:41,410 --> 00:17:44,530
¿Te gustaría ser francés?
114
00:17:44,790 --> 00:17:47,450
¿Quieres ser rica?
115
00:17:48,160 --> 00:17:52,516
¿Quieres casarte?
¿Conoces una boda blanca?
116
00:17:52,540 --> 00:17:57,360
- ¿Contigo?
- Conmigo... Una boda blanca... Simple.
117
00:18:23,410 --> 00:18:27,240
- ¿Señor Georges?
- Tome asiento.
118
00:18:28,580 --> 00:18:31,490
Dime, ¿de qué estás
viviendo en este momento?
119
00:18:32,370 --> 00:18:36,650
- ¿Muy poco?
- Es suficiente para mí.
120
00:18:36,950 --> 00:18:44,110
Te vas a casar con
una hermosa joven.
121
00:18:44,620 --> 00:18:47,477
Una joven en su mejor
edad, su nombre es Catherine.
122
00:18:47,489 --> 00:18:49,199
¿Casar? Me gusta estar solo.
123
00:18:49,200 --> 00:18:51,346
- Definitivamente no.
- ¡Sí, señor Georges!
124
00:18:51,370 --> 00:18:55,110
No la conoces,
tiene veinte años.
125
00:18:55,370 --> 00:18:57,726
- ¿Es rubia?
- Morena.
126
00:18:57,750 --> 00:19:02,346
Muy hermosa y trabajadora.
127
00:19:02,370 --> 00:19:05,636
Sí, pero mi Manie. ¿Qué
pasa con mi Manie?
128
00:19:05,660 --> 00:19:07,780
Verás a Manie todos los días.
129
00:19:07,830 --> 00:19:12,240
La joven quiere ser francesa. La
ayudaremos. Es nuestra obligación.
130
00:19:13,120 --> 00:19:17,570
Será francesa, porque
será Madame Detreuil.
131
00:19:18,160 --> 00:19:20,990
¿Puedo verla?
132
00:19:40,540 --> 00:19:42,700
¿Cuándo podré verla?
133
00:19:42,910 --> 00:19:47,096
- ¿No está la hermana mayor ahí?
- Pobre mía, si supieras...
134
00:19:47,120 --> 00:19:51,650
- Los brazos.
- Atención, espera con estilo.
135
00:19:52,700 --> 00:19:54,820
Gracias.
136
00:19:56,250 --> 00:19:58,726
¿Afortunado?
- Muy afortunado.
137
00:19:58,750 --> 00:20:01,240
- Aquí esta el dinero.
138
00:20:56,830 --> 00:20:58,636
Es bueno saber que
no has estado allí,
139
00:20:58,660 --> 00:21:00,780
Fue espantoso.
140
00:21:27,450 --> 00:21:30,990
- Fue comprensivo.
- Mucho.
141
00:21:31,290 --> 00:21:36,820
Deberíamos haberlo asegurado.
142
00:21:36,950 --> 00:21:39,163
¿Y ahora?
- Sí, ¿qué haremos ahora?
143
00:21:39,175 --> 00:21:41,360
¡Aseguramos al próximo hombre!
144
00:21:42,540 --> 00:21:45,556
¿Tuviste alguna
enfermedad del corazón?
145
00:21:45,580 --> 00:21:48,950
- No.
- ¿Pulmón?
146
00:21:49,160 --> 00:21:53,780
¿El estómago, los riñones?
¿Los órganos de los sentidos?
147
00:21:54,040 --> 00:21:55,249
¿Qué?
148
00:21:55,250 --> 00:21:58,740
- ¿Los órganos sensoriales?
- No.
149
00:21:59,160 --> 00:22:02,463
¿Me explicas que no me ocultas
algo sobre tu salud presente y pasada?
150
00:22:02,475 --> 00:22:03,780
Sí.
151
00:22:04,330 --> 00:22:08,240
¡Bravo! Eres un verdadero
amigo. Díselo a tu médico mañana.
152
00:22:08,330 --> 00:22:11,950
- ¿Qué médico?
- El médico de la compañía de seguros.
153
00:22:12,080 --> 00:22:14,740
¿De la compañía de
seguros? ¿Por qué?
154
00:22:14,950 --> 00:22:18,610
Deltreuil quisiera tener un
seguro, ahora tiene una familia.
155
00:22:18,750 --> 00:22:21,346
- ¿Un seguro de vida?
- Un seguro de vida.
156
00:22:21,370 --> 00:22:26,070
- A favor de su encantadora esposa.
- ¡Encantadora, encantadora!
157
00:22:27,660 --> 00:22:30,426
Ninguna compañía lo
asegurará en su estado.
158
00:22:30,450 --> 00:22:32,490
El es una ruina.
159
00:22:32,750 --> 00:22:37,650
¡Pasas los exámenes
habituales y firmas el contrato!
160
00:22:38,040 --> 00:22:39,740
En lugar de Detreuil.
161
00:22:39,790 --> 00:22:43,950
- ¿Cuánto?
- Cinco.
162
00:22:49,080 --> 00:22:50,990
¡Haz ejercicio, por favor!
163
00:22:51,040 --> 00:22:57,110
La firma es sencilla. Una letra
infantil. Sin sensibilidad en absoluto.
164
00:22:58,950 --> 00:23:04,990
Deltreuil. D, E, L.
165
00:23:06,080 --> 00:23:12,280
T, R, E, U, I, L, no
hay doble L, ¡solo una!
166
00:23:13,500 --> 00:23:16,490
¿Hay herencia en caso de muerte?
167
00:23:16,540 --> 00:23:20,780
Mi esposa, Catherine Deltreuil.
168
00:23:21,080 --> 00:23:25,240
Detreuil. En tu
condición tendrás 100 años.
169
00:23:33,370 --> 00:23:36,450
Que descanse en
paz señora, Amén.
170
00:23:50,200 --> 00:23:57,400
Pagado en caso de pena, te dará
paz, tal vez suerte para tu futuro.
171
00:23:58,040 --> 00:23:59,900
El mundo es un lugar triste,
172
00:24:00,620 --> 00:24:04,900
pero el fondo te ayudará
a transitar sin miedo.
173
00:24:06,120 --> 00:24:09,780
Siempre a su servicio,
adorada señora.
174
00:24:14,250 --> 00:24:15,636
Era un buen tipo.
175
00:24:15,660 --> 00:24:17,860
Pago Detreuil, 2150 francos,
176
00:24:17,910 --> 00:24:20,926
Entierro Deltreuil
incluyendo propina, 1280.
177
00:24:20,950 --> 00:24:25,346
Regalos a hombres de honor 4600
5,000 a Chambon, primas de seguros 10,080,
178
00:24:25,370 --> 00:24:28,306
Costo del matrimonio Catherine,
anillos, vestido, flores, etc.
179
00:24:28,330 --> 00:24:32,200
11.790, gastos varios, taxi,
restaurante, llamadas telefónicas.
180
00:24:32,410 --> 00:24:38,820
21.618, un total
de 67.418 francos,
181
00:24:39,330 --> 00:24:43,780
Que resto y cobro sin ningún
dinero extra. Por favor informa eso.
182
00:24:44,000 --> 00:24:47,070
¿Y cómo llamas a esa
pequeña transacción financiera?
183
00:24:47,160 --> 00:24:49,780
- Gastos generales.
- Yo lo llamo robo.
184
00:24:49,830 --> 00:24:54,280
Quedan 132.600 francos,
lo divido en dos partes.
185
00:24:54,330 --> 00:24:59,700
66300 francos para mí,
66300 francos para ti.
186
00:25:00,080 --> 00:25:02,740
- ¿Cierto?
- Cierto..
187
00:25:09,040 --> 00:25:12,990
¿Qué harán las dos con
tal cantidad de dinero?
188
00:25:13,040 --> 00:25:15,369
Nos vamos a París. Le
enviaremos una tarjeta postal.
189
00:25:15,370 --> 00:25:17,650
Vamos.
190
00:25:19,660 --> 00:25:21,860
- Adiós.
- Buen viaje.
191
00:25:22,040 --> 00:25:23,530
¡Gracias!
192
00:27:09,080 --> 00:27:17,080
Viajeros a Valence, Ar/es,
Marsella, a bordo, cerrar puertas.
193
00:27:40,500 --> 00:27:42,740
Noemie, ¿puedo
quitarme la chaqueta?
194
00:27:42,830 --> 00:27:44,820
La comida me calienta.
195
00:27:44,870 --> 00:27:46,610
Lo que quiera.
196
00:27:48,500 --> 00:27:53,820
¿Sabes que las acciones de Suez en el
mercado de valores son recomendables?
197
00:27:55,160 --> 00:27:57,740
Son estables.
198
00:27:59,410 --> 00:28:01,450
Podría tener un
poco más de azafrán.
199
00:28:03,500 --> 00:28:06,900
- No.
- De nada.
200
00:28:09,040 --> 00:28:11,676
¿No has sido
misionero en Camboya?
201
00:28:11,700 --> 00:28:15,360
Sí, lo conocí durante mi
viaje de regreso en el barco.
202
00:28:15,450 --> 00:28:20,450
Amor a primera vista.
Exactamente en el ecuador.
203
00:28:22,200 --> 00:28:29,030
Tenía un problema con Dios. Y los
jóvenes chinos en la escuela misionera.
204
00:28:30,290 --> 00:28:32,650
Pero con mi ayuda superó eso.
205
00:28:40,450 --> 00:28:42,490
Por favor, disculpen.
206
00:28:53,160 --> 00:28:55,450
- ¿Cuánto quieres?
- 500, señora.
207
00:28:57,870 --> 00:28:59,860
- 250.
- Eso es poco.
208
00:29:07,120 --> 00:29:08,748
¿Coleccionas objetos antiguos?
209
00:29:08,760 --> 00:29:11,780
Ella presta pequeñas
cantidades contra un depósito.
210
00:29:29,500 --> 00:29:35,976
No deberíamos... ¿usar algunos
tratos de nuestro amigo Maitre Sarret?
211
00:29:36,000 --> 00:29:38,530
¡No! ¡Oro!
212
00:29:38,620 --> 00:29:42,990
Soy como el santo Tomás.
Solo creo en lo que veo.
213
00:29:43,450 --> 00:29:46,280
El oro no miente.
214
00:30:06,250 --> 00:30:10,610
Hola, estoy aquí.
215
00:30:14,080 --> 00:30:16,570
Estás aquí. ¿¡Sí!?
216
00:30:31,370 --> 00:30:37,110
- ¿Fue agradable en París?
- No lo sé. Ven aquí.
217
00:30:38,620 --> 00:30:43,110
- Estoy encantado de verte.
- Besame. Vamos.
218
00:30:45,660 --> 00:30:48,490
No es el momento adecuado.
219
00:30:50,870 --> 00:30:53,570
Mierda. Solo Besame.
220
00:30:55,040 --> 00:30:57,360
¿No te alegra verme?
221
00:30:57,540 --> 00:31:00,990
- Estoy encantado. Te lo dije antes.
- Entonces besame.
222
00:31:01,080 --> 00:31:04,360
- Estoy encantado.
- Besame. Que bonito sombrero.
223
00:31:04,450 --> 00:31:07,450
Bonito sombrero.
Besame. Besame...
224
00:31:56,910 --> 00:32:00,150
Todo caro... muy caro.
225
00:32:01,080 --> 00:32:06,280
Una puta bonita y de clase alta.
226
00:32:20,830 --> 00:32:23,740
¡Estás loca! ¡Loca!
227
00:32:24,950 --> 00:32:27,990
- ¡No, estás loca!
- ¿Te culpo?
228
00:32:28,950 --> 00:32:33,990
- ¿No estás feliz de verme?
- Fuera, fuera de aquí, ¿oíste?
229
00:32:42,500 --> 00:32:48,110
- ¡Fuera de mi vista! Vete.
- ¡Me avergüenzas!
230
00:32:48,450 --> 00:32:50,150
Estas loca.
231
00:32:52,500 --> 00:33:00,500
¡Loca! No, ven aquí,
¿me oyes? ¡Ven aquí!
232
00:33:05,160 --> 00:33:08,450
- ¡Desnúdate! ¡Estoy a la espera!
- ¡No!
233
00:33:08,500 --> 00:33:12,110
No quiero, te estoy avergonzando
234
00:33:13,700 --> 00:33:16,530
desgraciado chulo, chulo...
235
00:33:29,290 --> 00:33:32,030
¡Padre! ¡Tú allí!
236
00:33:46,000 --> 00:33:50,780
- Ella es obscena.
- Sí, ¿no?
237
00:33:51,700 --> 00:33:55,450
- Y no es precisamente feo.
- Si piensas...
238
00:33:56,080 --> 00:33:58,650
¿Sabes lo grande
que es su fortuna?
239
00:33:59,500 --> 00:34:01,426
Con precisión de
francos y céntimos.
240
00:34:01,450 --> 00:34:04,740
Incluso sé cómo lo adquirieron.
241
00:34:07,500 --> 00:34:12,400
Me gustas, siempre actúas con
tanta confianza en lo que dices.
242
00:34:13,330 --> 00:34:17,780
Con tipos como tú, los asesinos
tienen la oportunidad de salvar la cabeza.
243
00:34:19,830 --> 00:34:22,320
Valió la pena verlo, ¿no?
244
00:34:35,580 --> 00:34:37,780
El dinero me da asco.
245
00:34:38,500 --> 00:34:40,820
Mata el amor.
246
00:34:41,410 --> 00:34:45,990
Yo no te traje a esta
opinión. Mi amor.
247
00:35:00,500 --> 00:35:03,570
Entonces, ¡50:50!
248
00:35:06,700 --> 00:35:10,860
¡No me hagas cosquillas!
- No, detente ahora.
249
00:35:14,120 --> 00:35:16,740
Baja la cabeza. No está
funcionando de esta manera.
250
00:35:27,790 --> 00:35:30,240
Incorporate.
251
00:35:41,660 --> 00:35:43,360
Mierda.
252
00:35:48,000 --> 00:35:50,650
Necesitamos dos bañeras.
253
00:36:10,910 --> 00:36:14,360
Philomène, Catherine, ayúdenme.
254
00:36:23,660 --> 00:36:25,990
¿Catherine?
255
00:36:38,200 --> 00:36:40,950
¡Haz algo!
256
00:36:49,830 --> 00:36:52,200
Entonces, dejémoslo
ahí por ahora.
257
00:36:53,120 --> 00:36:55,070
Gracias.
258
00:36:55,290 --> 00:36:57,400
Vamos.
259
00:37:07,870 --> 00:37:10,426
- ¡No, todo!
- ¡Vamos, echa una mano!
260
00:37:10,450 --> 00:37:12,700
Vamos
261
00:37:36,950 --> 00:37:39,400
¿Cómo se escribe "Feliz
Navidad" en francés?
262
00:37:40,040 --> 00:37:45,360
J-o-y-e-u-x Noel.
263
00:37:45,410 --> 00:37:51,990
No-e-l. Con dos puntos en la e.
264
00:38:11,870 --> 00:38:14,450
No, Noemí.
265
00:38:14,500 --> 00:38:18,650
Hagámoslo ahora,
mañana tendremos libre.
266
00:38:19,080 --> 00:38:23,280
Detén el tintineo, ya no entiendes
tus propias palabras. Te ayudaré.
267
00:38:24,000 --> 00:38:26,030
Déjala, así son las
cosas a esta edad.
268
00:38:26,540 --> 00:38:28,490
Y no es una fiesta
todos los días.
269
00:40:26,750 --> 00:40:30,726
¡Disfruto la vida, la
tomo por los cuernos!
270
00:40:30,750 --> 00:40:36,306
El Padre siempre ve solo lo malo,
no tiene talento para la felicidad.
271
00:40:36,330 --> 00:40:40,990
¡Hola George! Papá siempre
dice que la felicidad es para tontos.
272
00:42:49,870 --> 00:42:52,280
¡Sarret!
273
00:43:00,410 --> 00:43:03,150
Déjalo. Vete.
274
00:43:29,410 --> 00:43:31,780
¡Déjalo... déjalo!
275
00:44:54,290 --> 00:44:56,400
¡Vamos!
276
00:45:02,500 --> 00:45:04,740
Coge las piernas ¡Las piernas!
277
00:45:11,540 --> 00:45:13,650
¡Mierda!
278
00:45:26,290 --> 00:45:32,200
ÁCIDO SULFÚRICO
279
00:52:53,000 --> 00:52:55,530
Papá Noel llega por la noche.
280
00:55:47,450 --> 00:55:48,740
Dios mío.
281
00:56:36,040 --> 00:56:38,900
Mañana a las 14 h en
mi notario, Miaitre Perrin.
282
00:56:42,410 --> 00:56:44,650
Practica toda la
noche si es necesario.
283
00:56:48,950 --> 00:56:52,110
Mañana a las 11 serás Chambon...
284
00:56:52,540 --> 00:56:55,450
Serás Chambon.
285
00:56:56,120 --> 00:57:02,320
Un tal Monsieur Chambon va a firmar una
carta de representación al abogado Sarret.
286
00:57:08,290 --> 00:57:10,450
Mira.
287
00:57:15,910 --> 00:57:19,070
Intenta apreciar mi confianza.
288
00:57:21,500 --> 00:57:23,650
El encantador Chambon.
289
00:57:29,040 --> 00:57:31,450
La línea del cabello
está a la derecha.
290
00:57:55,040 --> 00:57:59,070
- Bien. Muy bien, señor Chambon.
- ¡Chambon!
291
00:57:59,830 --> 00:58:02,144
Adiós, señor Chambon, buen
viaje. Puede dormir tranquilo,
292
00:58:02,156 --> 00:58:04,780
conocemos muy bien
al abogado Sarret.
293
00:58:08,200 --> 00:58:10,360
¡Hermoso!
294
00:58:17,200 --> 00:58:19,570
¡Hermoso!
295
00:58:25,540 --> 00:58:29,570
¿No es un poco excéntrico?
296
00:58:32,540 --> 00:58:35,110
Es bonito. Lo compro... lo compro.
297
00:58:36,250 --> 00:58:40,030
Hago un depósito ahora.
¿Cuánto, señor Chambon?
298
00:58:40,160 --> 00:58:43,400
Yo no soy Chambon,
señora. Soy su responsable.
299
00:58:43,870 --> 00:58:47,450
Yo no negocio con nadie. Me
gustaría hablar con el dueño.
300
00:58:47,830 --> 00:58:52,110
- Está en Suiza.
- ¿Qué está haciendo en un país extranjero?
301
00:58:54,500 --> 00:58:57,780
Una historia de
amor desafortunada.
302
00:59:00,040 --> 00:59:06,360
Un ardor controvertido. Un
marido celoso. Huir. Escapar.
303
00:59:06,500 --> 00:59:11,450
Lagos italianos, nubes,
peligros. El amor, señora.
304
00:59:11,870 --> 00:59:17,240
- Quiero conocerlo. ¡Tráelo aquí!
- Difícil.
305
00:59:17,870 --> 00:59:21,110
De incógnito. Sin efectivo.
306
00:59:22,790 --> 00:59:24,820
Tal vez podamos...
307
00:59:25,000 --> 00:59:28,360
ayudarlo con un billete de tren. Incluyendo
el viaje de vuelta, por supuesto.
308
00:59:33,580 --> 00:59:38,110
De ida... ¡y de vuelta!
309
00:59:39,830 --> 00:59:43,490
- Monsieur Chambon ha llegado.
- Bienvenido, señor Chambon.
310
00:59:47,040 --> 00:59:50,400
- ¿Cómo fue en Suiza?
- Limpio, muy limpio.
311
00:59:50,790 --> 00:59:53,450
Señora.
312
00:59:53,660 --> 00:59:56,240
Señor Chambon.
313
00:59:57,540 --> 00:59:59,740
Una pequeña firma, por favor.
314
01:05:32,830 --> 01:05:35,200
¿Catherine?
315
01:05:39,290 --> 01:05:42,320
- ¡Catherine!!!
- ¡Ya vengo!
316
01:05:42,370 --> 01:05:44,740
No hables con la boca llena.
317
01:06:48,700 --> 01:06:51,110
¡Maldita mierda!
318
01:06:51,450 --> 01:06:53,860
Aquí arriba. Te
coloco en el agua.
319
01:07:04,370 --> 01:07:07,226
Sí, algo, pero no sé qué. ¿Pero qué?
320
01:07:07,250 --> 01:07:12,200
¿Qué es? Por eso te llamé.
321
01:07:21,500 --> 01:07:24,240
En Marsella hay
ese tipo de olor...
322
01:07:24,290 --> 01:07:27,780
Bueno, Marsella. Eso es
correcto. Pero estamos en Akes.
323
01:07:27,830 --> 01:07:29,610
Lo siento, pero no huelo nada.
324
01:07:29,700 --> 01:07:33,346
Un poco huele a... a pocilga.
325
01:07:33,370 --> 01:07:37,636
No tengo pocilga.
Esto es un insulto.
326
01:07:37,660 --> 01:07:41,740
No puedes decidirte por el olor.
327
01:07:41,870 --> 01:07:45,700
El hombre que arrendó esta casa
es conocido como muy honorable.
328
01:07:45,830 --> 01:07:48,976
Maitre Sarret dona
mucho dinero a la diócesis
329
01:07:49,000 --> 01:07:51,176
y quieres suponerle algo?
330
01:07:51,200 --> 01:07:55,476
¿Qué es lo que quieres
hacer? ¿Un juicio?
331
01:07:55,500 --> 01:07:57,476
Además, te aseguro
que no huelo nada.
332
01:07:57,500 --> 01:08:00,386
Puedes hablar fácil.
No tienes que vivir aquí.
333
01:08:00,410 --> 01:08:04,676
Bueno, señor, no tenga miedo. Vender
ahora no es el momento adecuado.
334
01:08:04,700 --> 01:08:06,740
No, no...
335
01:08:21,620 --> 01:08:25,860
Vender ahora no es
el momento adecuado.
336
01:08:26,040 --> 01:08:28,687
Tendencias a la baja
en el mercado de valores.
337
01:08:28,699 --> 01:08:31,070
Para ti nunca es el
momento adecuado.
338
01:08:32,250 --> 01:08:35,700
Georges, ¿crees que
somos principiantes?
339
01:08:44,000 --> 01:08:46,280
Te traeré el postre.
340
01:08:51,080 --> 01:08:53,200
¡Joyas! ¿Joyas?
341
01:09:04,660 --> 01:09:06,110
¿Y esto?
342
01:09:11,540 --> 01:09:14,070
Es difícil.
343
01:09:17,950 --> 01:09:19,700
Vamos, eso no es real.
344
01:09:36,290 --> 01:09:39,700
ZAPATERO DI LORENZO
345
01:09:41,830 --> 01:09:44,070
¡Mis chicas!
346
01:09:49,410 --> 01:09:55,200
El futuro. Ahí. Si alguien me ayudara...
347
01:09:55,700 --> 01:09:58,860
un hombre que tiene que
vivir un año. Si es mucho.
348
01:09:59,290 --> 01:10:02,950
¿Un año? ¿Tu zapatero? Te lo doy.
349
01:10:03,950 --> 01:10:07,990
ZAPATERO
350
01:10:08,040 --> 01:10:12,360
Buenas noches, señor.
¿Puede arreglar mi talón?
351
01:10:51,160 --> 01:10:54,200
- ¿Te sientes mejor hoy?
- Si siempre hubiera sido apreciado
352
01:10:54,250 --> 01:10:59,610
como ahora. ¡Estaría en
buenas condiciones otra vez!
353
01:11:03,160 --> 01:11:06,266
- Tengo tus documentos conmigo.
- Sí, esto es muy amable.
354
01:11:06,290 --> 01:11:09,360
- Aquí por favor.
- Sí, muchas gracias.
355
01:11:09,500 --> 01:11:11,820
Y un rosario.
356
01:11:13,080 --> 01:11:16,096
- Te ayudará.
- No es tan urgente.
357
01:11:16,120 --> 01:11:17,289
¡Si seguro!
358
01:11:17,290 --> 01:11:19,676
- ¿Nombre?
- Di Lorenzo.
359
01:11:19,700 --> 01:11:22,280
- ¿Nombre de pila?
- Alberto.
360
01:11:22,330 --> 01:11:24,909
- ¿Profesión?
- Zapatero..
361
01:11:24,910 --> 01:11:30,740
- ¿Heredero legal en caso de muerte?
- Maitre Georges Sarret.
362
01:11:31,000 --> 01:11:33,632
¿Tuviste alguna
enfermedad del corazón,
363
01:11:33,644 --> 01:11:36,610
pulmones, del estómago
o de los riñones?
364
01:11:37,040 --> 01:11:39,740
¡De órganos sensoriales!
365
01:11:40,250 --> 01:11:45,476
¿No oculta nada
sobre su estado físico actual,
366
01:11:45,500 --> 01:11:48,320
así como su estado
físico en el pasado?
367
01:12:01,540 --> 01:12:03,490
¡El tabaco!
368
01:12:37,870 --> 01:12:39,950
El mundo es un lugar triste,
369
01:12:40,160 --> 01:12:44,820
pero debido a la Fratanelle
el sol brillará al final.
370
01:12:45,250 --> 01:12:47,266
Siempre a su servicio, señor.
371
01:12:47,290 --> 01:12:49,950
No dude en contratarnos.
372
01:12:51,120 --> 01:12:54,030
¡Más rápido! ¡Más
rápido! ¡Más rápido!
373
01:13:24,910 --> 01:13:28,070
¿Has pensado en tu futuro?
374
01:13:28,950 --> 01:13:30,596
¡No! ¿Sobre tus hijos?
375
01:13:30,620 --> 01:13:32,280
¡No! ¿Sobre tus padres?
376
01:13:32,370 --> 01:13:35,136
¡Un seguro de vida le permitirá
estar libre de tales problemas!
377
01:13:35,160 --> 01:13:37,056
¡Esta es una buena idea!
378
01:13:37,080 --> 01:13:41,530
Imagínate, Catherine
suscribiría 5 seguros.
379
01:13:41,700 --> 01:13:42,866
¿Por qué no diez?
380
01:13:42,878 --> 01:13:46,556
Eso es demasiado, 5 son suficientes.
¡5 contratos en 5 ciudades diferentes!
381
01:13:46,580 --> 01:13:48,780
¿Por qué yo y no Philomène?
382
01:13:48,830 --> 01:13:51,008
Cuanto más joven es el
asegurado, menor es la bonificación.
383
01:13:51,020 --> 01:13:52,220
Gracias.
384
01:13:52,870 --> 01:13:56,320
No. 5 contratos firmados
por Catherine Schmidt,
385
01:13:56,370 --> 01:13:57,886
a favor de Philomène Schmidt.
386
01:13:57,910 --> 01:14:00,820
- Pero no quiero morir. ¿Estas loco?
- No, en su momento...
387
01:14:00,870 --> 01:14:05,898
En el momento adecuado Philomène.
388
01:14:05,922 --> 01:14:10,950
Una chica enferma
desesperada. Muerte natural.
389
01:14:11,200 --> 01:14:15,820
Y a quien hacemos pasar
por Catherine Schmidt.
390
01:14:17,620 --> 01:14:20,360
- ¿Y señoras?
- ¡Felicitaciones!
391
01:14:20,410 --> 01:14:22,150
Felicitaciones.
392
01:14:26,500 --> 01:14:30,320
Mi marido murió y dejó
tras de sí una notable fortuna,
393
01:14:30,870 --> 01:14:34,820
pero ningún hijo.
¡Ningún heredero!
394
01:14:35,120 --> 01:14:39,740
Así que decidí usar mi
fortuna para la beneficencia.
395
01:14:41,040 --> 01:14:45,820
Trato de encontrar
una chica pobre.
396
01:14:48,950 --> 01:14:52,150
¡Por ejemplo, un joven huérfano!
397
01:14:54,160 --> 01:14:59,400
Dios nos prescribe nuestras
tareas, ¿no es así, Doktor?
398
01:15:22,000 --> 01:15:24,990
¡Bien! ¡Hermoso!
399
01:15:35,330 --> 01:15:37,650
¡Es caro!
400
01:15:40,950 --> 01:15:45,280
Taverne, Taverne, Taverne...
401
01:15:45,410 --> 01:15:47,846
El movimiento no depende de mí.
402
01:15:47,870 --> 01:15:50,990
Este escándalo no les afecta.
403
01:15:51,370 --> 01:15:57,610
Retiro mi candidatura a las
elecciones de mayo sin amargura,
404
01:15:57,910 --> 01:16:02,200
para poder pelear
mejor, me lo agradecerás.
405
01:16:02,620 --> 01:16:09,110
- Pero para esto tú nominas...
- ¡Nosotros votamos!
406
01:16:09,250 --> 01:16:13,200
En mi lugar mi
amigo Georges Sarret.
407
01:16:13,250 --> 01:16:17,820
Quién está mejor situado para
llevar esta pesada responsabilidad.
408
01:16:21,910 --> 01:16:27,490
- ¡Pero no aquí!
- Comité de apoyo Sarret, ¿sí por favor?
409
01:16:27,950 --> 01:16:30,096
- Extiende un poco el pecho.
- Entiendo.
410
01:16:30,120 --> 01:16:33,900
Maitre, Maitre, ¡una llamada!
Le ruego me disculpa.
411
01:16:34,040 --> 01:16:36,119
Maitre, me temo que es
demasiado para nosotros.
412
01:16:36,120 --> 01:16:37,766
- ¿Hola?
- Sólo espera y mira.
413
01:16:37,790 --> 01:16:42,450
¡Sí, señor presidente!
Habla el Doctor Guy. ¡Sí!
414
01:16:42,580 --> 01:16:45,360
Nuestro negocio
avanza, señor presidente.
415
01:16:45,950 --> 01:16:48,386
Se informará a Marsella.
416
01:16:48,410 --> 01:16:51,226
- ¿Estoy bien aquí?
- Si esto está bien.
417
01:16:51,250 --> 01:16:52,926
Se lo diré, señor presidente.
418
01:16:52,950 --> 01:16:55,360
No te muevas, por favor.
419
01:16:57,450 --> 01:16:59,860
Estos bonos cada trimestre...
420
01:17:00,620 --> 01:17:03,570
más las pensiones
421
01:17:03,830 --> 01:17:06,490
el costo de elección.
422
01:17:08,290 --> 01:17:10,351
¿Tiene algún problema
con la fecha de vencimiento?
423
01:17:10,363 --> 01:17:12,050
¿Fecha de vencimiento? No.
424
01:17:13,540 --> 01:17:17,110
Comienzo, mitad y fin de mes.
425
01:17:17,250 --> 01:17:20,780
¿Al menos encontraste el
futuro cuerpo de Catherine?
426
01:17:21,450 --> 01:17:23,950
Estoy harto de pagar las primas.
427
01:17:24,040 --> 01:17:27,700
¡Encuentra el pajarito
raro si eres tan bueno!
428
01:17:28,250 --> 01:17:31,360
- ¿Parezco una dama caritativa?
- No.
429
01:17:32,160 --> 01:17:34,070
¿Qué quieres escuchar?
430
01:17:34,120 --> 01:17:38,426
Catherine consiguió el seguro, te
beneficias pero no lo encuentras.
431
01:17:38,450 --> 01:17:42,950
¿Quién yace en el ataúd en lugar de
ella? Nunca he tenido tales problemas.
432
01:17:45,250 --> 01:17:48,150
Pagaré de alguna
manera, como siempre.
433
01:17:48,830 --> 01:17:52,200
O mataré a mi hermana
para conseguir el dinero.
434
01:17:52,330 --> 01:17:54,820
Eres un monstruo.
435
01:17:55,620 --> 01:17:58,650
Le avisé de inmediato.
436
01:18:00,330 --> 01:18:05,860
Llegó hace ocho días y estoy
segura de que no me equivoco.
437
01:18:06,160 --> 01:18:11,650
Ella está realmente muy
enferma, desvencijada,
438
01:18:11,700 --> 01:18:16,860
desnutrida, descuidada
y pulmones como trapos...
439
01:18:17,370 --> 01:18:21,950
¡Un corazón muy destrozado,
solo una pobre miseria!
440
01:18:23,660 --> 01:18:26,400
Ella sería demasiado
trabajo para nosotras.
441
01:18:26,660 --> 01:18:30,030
No hay suficiente mano
de obra, ¿entendido?
442
01:18:31,540 --> 01:18:36,990
- ¿Es soltera?
- Por supuesto, sin familia.
443
01:18:37,540 --> 01:18:40,280
Huérfana garantizada.
444
01:18:41,540 --> 01:18:43,450
¡Sois muy amigables!
445
01:18:43,540 --> 01:18:47,950
Señor, perdóname,
pero esto es un milagro.
446
01:19:15,160 --> 01:19:19,530
¡Hola! Creo que
Philomene encontró uno.
447
01:19:20,450 --> 01:19:22,990
- ¿Es eso seguro?
- Eso espero.
448
01:19:23,330 --> 01:19:26,030
Quiero que esto pare.
449
01:19:26,870 --> 01:19:31,570
- No está mal, ¿verdad?
- Eres muy hermoso.
450
01:19:32,040 --> 01:19:36,150
Inspira... confianza.
451
01:19:36,200 --> 01:19:38,950
La gente no vota
quién sabe quién.
452
01:19:40,830 --> 01:19:43,490
No debería haber vuelto.
453
01:19:47,700 --> 01:19:53,150
Dime tu nombre hoy,
¿quieres? Por favor.
454
01:19:56,330 --> 01:19:58,240
¡Toma!
455
01:20:04,250 --> 01:20:06,900
¡Mira!
456
01:20:10,120 --> 01:20:13,780
Y aquí. Es agradable, ¿no?
457
01:20:18,790 --> 01:20:22,530
¿Gabrielle? ¿María Teresa?
458
01:20:24,160 --> 01:20:27,950
¿Josiana? ¿Martina?
¿Te pongo nerviosa?
459
01:20:28,040 --> 01:20:31,820
¡Bien, ahora me voy!
460
01:20:32,580 --> 01:20:35,740
Y nunca volveré.
461
01:20:41,250 --> 01:20:45,900
Por favor quédate. Mi
nombre es Magali Herbin.
462
01:20:48,870 --> 01:20:51,110
Finalmente.
463
01:20:51,330 --> 01:20:55,860
Solo quiero
ayudarte, ¿entiendes?
464
01:21:28,410 --> 01:21:32,570
¡Intenta dar gracias al buen Dios!
465
01:21:38,370 --> 01:21:40,030
¡Hermione!
466
01:21:42,410 --> 01:21:45,570
Ponte tu ropa. Eres
desvergonzada.
467
01:21:51,580 --> 01:21:54,030
Catherine, Hermione.
468
01:21:55,450 --> 01:22:00,240
Soy melancólico. Me recuerdas
a tu hermana, Catherine.
469
01:22:08,160 --> 01:22:12,070
Ahí está la nueva Catherine
Schmidt. Viuda de Detreuil.
470
01:22:20,790 --> 01:22:24,200
Hermione, esta es Magali.
471
01:22:24,620 --> 01:22:26,490
Hermine cuidará de ti.
472
01:22:26,580 --> 01:22:29,400
Exclusivamente de ti.
473
01:22:31,620 --> 01:22:33,860
Felicidades.
474
01:23:27,540 --> 01:23:31,650
- Traigo alcanfor, quédate aquí, Catahrine.
- Quédate con ella, Hermine.
475
01:24:36,040 --> 01:24:37,490
¡Gracias!
476
01:24:42,500 --> 01:24:44,450
¿Recuerdas algo?
477
01:24:46,120 --> 01:24:48,490
Era un hombre valiente.
478
01:24:51,040 --> 01:24:53,360
Saldremos mucho con ella.
479
01:24:53,660 --> 01:24:57,490
Mucho beber, mucho
fumar, poco dormir.
480
01:24:57,870 --> 01:25:00,596
- ¡Destruirla!
- ¿Puedo venir?
481
01:25:00,620 --> 01:25:02,476
Las personas enfermas
de pulmón son extrañas.
482
01:25:02,500 --> 01:25:08,860
Es a la vez muy triste y llena
de vida, sobre todo sensual.
483
01:25:11,580 --> 01:25:14,400
Su diablo del mediodía
monta el Maitre Sarret.
484
01:25:14,500 --> 01:25:16,280
¿Monta el qué?
485
01:25:16,450 --> 01:25:22,700
Catherine, tu hermana ha
cumplido su misión de manera impresionante.
486
01:25:24,040 --> 01:25:27,820
Ahora es tu turno.
487
01:25:28,080 --> 01:25:30,636
Pasa tus noches con ella y
te ganaremos varios meses.
488
01:25:30,660 --> 01:25:33,243
Pero no encuentro nada
interesante en las mujeres...
489
01:25:33,255 --> 01:25:34,455
¡No importa!
490
01:25:38,450 --> 01:25:40,780
¿Qué piensas Philomène?
491
01:25:41,200 --> 01:25:43,070
Si Catherine está de acuerdo,
492
01:25:43,370 --> 01:25:46,030
La reemplazaré en la
limpieza, por supuesto.
493
01:25:57,250 --> 01:26:00,990
- 28, negro.
- Perdóneme.
494
01:26:13,580 --> 01:26:17,490
- Diez cada uno para el juego.
- 13, 17, 23 y los Caballos.
495
01:26:23,330 --> 01:26:26,400
Toma. Dale eso
al Señor y pídele...
496
01:26:26,620 --> 01:26:28,999
para cambiar el
dinero, te da fichas,
497
01:26:29,000 --> 01:26:31,530
luego puedes seguirle
el juego, mi pequeña.
498
01:26:50,790 --> 01:26:53,926
¡Ganaste! ¿Estás feliz?
499
01:26:53,950 --> 01:26:55,530
Sí.
500
01:27:12,540 --> 01:27:15,200
Hermione, trae patatas fritas.
501
01:27:28,700 --> 01:27:30,530
26.
502
01:27:36,370 --> 01:27:39,030
Ya nada funciona.
503
01:27:39,160 --> 01:27:42,070
Jueguen. Número par.
504
01:32:04,870 --> 01:32:06,700
¿Ahora vienes a casa?
505
01:32:07,330 --> 01:32:08,610
Mierda.
506
01:32:12,290 --> 01:32:14,240
Mierda.
507
01:32:18,700 --> 01:32:20,570
¡Eres un cerdo!
508
01:32:22,620 --> 01:32:26,990
- De acuerdo, adiós.
- ¿Era bueno, tu kanake?
509
01:32:28,120 --> 01:32:30,490
Las 1000 y 1 noche.
510
01:32:33,500 --> 01:32:35,110
Toma...
511
01:32:38,160 --> 01:32:39,530
Para tu corbata.
512
01:33:04,450 --> 01:33:08,200
Hermione, tengo hambre.
513
01:33:44,620 --> 01:33:46,820
- ¿Azúcar?
- Dos.
514
01:33:54,250 --> 01:33:57,650
Muchas gracias. Toma asiento.
515
01:34:36,620 --> 01:34:38,360
¿Cuando llega la señora a casa?
516
01:34:55,830 --> 01:34:57,950
El pastel.
517
01:35:00,700 --> 01:35:02,990
Música por favor, Maestro.
518
01:35:04,200 --> 01:35:10,360
Feliz cumpleaños...
519
01:35:10,450 --> 01:35:14,490
Feliz cumpleaños...
520
01:35:14,580 --> 01:35:19,016
Feliz cumpleaños a ti.
521
01:35:19,040 --> 01:35:20,596
¡Gracias!
522
01:35:20,620 --> 01:35:22,700
Yo misma horneé
el pastel, Magali.
523
01:35:27,500 --> 01:35:29,240
¡Apágalas todas a la vez!
524
01:35:29,330 --> 01:35:32,030
- Queda una...
- ¡Entonces cásate este año!
525
01:35:32,080 --> 01:35:33,490
Qué...
526
01:35:36,540 --> 01:35:38,570
- ¿Puedo soplar otra vez?
- ¡Si!
527
01:35:39,910 --> 01:35:41,650
Muy bien.
528
01:36:04,500 --> 01:36:06,280
Estoy muy cansada.
529
01:36:07,950 --> 01:36:09,570
¡Buenas noches!
530
01:36:25,040 --> 01:36:26,610
¿Magali?
531
01:36:27,540 --> 01:36:29,240
Gracias.
532
01:36:42,410 --> 01:36:44,070
¡Que bonito!
533
01:36:44,250 --> 01:36:46,280
¿Te gusta?
534
01:36:51,500 --> 01:36:53,070
¿Te gusta?
535
01:37:35,950 --> 01:37:38,320
Me voy a dormir.
536
01:37:40,830 --> 01:37:42,490
Buenas noches.
537
01:37:59,040 --> 01:38:01,280
Hermione, vamos.
538
01:38:17,410 --> 01:38:19,490
¡Música!
539
01:38:30,950 --> 01:38:32,280
¡Maestro!
540
01:39:31,620 --> 01:39:34,150
¡Ni siquiera sabes
bailar el vals!
541
01:40:00,080 --> 01:40:03,490
¡Catherine! ¡Esta es Catherine!
542
01:40:14,370 --> 01:40:17,070
- ¡Esta es Catherine!
- ¡No he hecho nada!
543
01:40:18,200 --> 01:40:20,610
¡Que idiota!
544
01:40:25,830 --> 01:40:27,280
Esta es Catherine.
545
01:40:46,160 --> 01:40:48,530
Esta es Catherine.
546
01:40:52,080 --> 01:40:54,030
Esta es Catherine.
547
01:40:55,950 --> 01:41:00,556
Esta es Catherine. ¡Eres el
culpable! ¡Eres el culpable!
548
01:41:00,580 --> 01:41:04,280
¡Esta es Catherine!
¡Esta es Catherine!
549
01:41:05,580 --> 01:41:07,860
¡Catherine!
550
01:41:08,830 --> 01:41:10,780
¡Catherine!
551
01:41:12,160 --> 01:41:13,990
Catherine.
552
01:41:15,450 --> 01:41:17,400
¡Catherine!
553
01:42:26,950 --> 01:42:28,570
¡Ellos pagan!
554
01:42:28,790 --> 01:42:30,820
Las compañías de seguros pagan.
555
01:42:31,330 --> 01:42:33,820
- ¿A quién le pagan?
- A ti.
556
01:42:34,160 --> 01:42:36,820
Philomene Schmidt,
viuda de Villette...
557
01:42:38,540 --> 01:42:40,860
y esposa de Sarret.
558
01:42:54,790 --> 01:42:57,490
¿No está tu hermanita?
559
01:42:59,450 --> 01:43:03,110
¡Atención! No se muevan.
560
01:43:06,200 --> 01:43:08,400
No se muevan.
561
01:43:09,910 --> 01:43:12,700
Y una pequeña sonrisa.
562
01:43:14,580 --> 01:43:16,320
¡Gracias!
563
01:43:16,344 --> 01:43:22,944
Subtítols: El Fuet Trencat
41726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
