Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,560 --> 00:00:15,600
Ja, Sir.
Ich geb's weiter.
2
00:00:16,080 --> 00:00:18,640
BLETCHLEY PARK, 1943
MASCHINENBARACKE
3
00:00:19,160 --> 00:00:21,080
Es könnte ein Jahr dauern,
dass zu knacken.
4
00:00:29,360 --> 00:00:31,760
- Haben Sie schon etwas?
- Noch gar nichts.
5
00:00:34,280 --> 00:00:35,800
Es liegt nicht an uns.
6
00:00:36,240 --> 00:00:39,440
Die Deutschen müssen ihre Maschinen
ausgetauscht haben.
7
00:00:39,880 --> 00:00:42,840
Wenn das so ist,
können wir aufgeben und heimgehen.
8
00:00:43,960 --> 00:00:45,520
Wir könnten Schlaf gebrauchen.
9
00:00:46,040 --> 00:00:46,840
Es sind zwei Tage.
10
00:00:47,360 --> 00:00:50,480
Die Frauen in Baracke vier
drehen schon Däumchen.
11
00:00:50,960 --> 00:00:52,560
Sie sind schon ziemlich genervt.
12
00:00:53,080 --> 00:00:54,440
Sehen wir uns die Daten
von letzter Woche an.
13
00:00:54,960 --> 00:00:56,320
Vielleicht kriegen wir was raus.
14
00:00:56,840 --> 00:00:58,640
- So können wir ausschließen--
- Moment!
15
00:00:59,680 --> 00:01:01,240
Ich glaube, ich hab's.
16
00:01:01,760 --> 00:01:03,520
- Was?
- Die Maschinen wurden nicht getausch
17
00:01:04,040 --> 00:01:05,160
Die Codes wurden geändert.
18
00:01:07,480 --> 00:01:09,960
Hat jemand die Buchstaben
im Nachrichtenkopf gezählt?
19
00:01:10,480 --> 00:01:11,360
Wofür?
20
00:01:11,840 --> 00:01:14,000
Es sind drei Buchstaben mehr als sons
21
00:01:14,480 --> 00:01:16,040
Sie haben ihre Verschlüsselung geände
22
00:01:16,560 --> 00:01:18,400
Sie verschoben drei
Bezeichnungsbuchstaben aus dem Code
23
00:01:18,920 --> 00:01:20,760
- in den Nachrichtenkopf.
- Wieso?
24
00:01:21,280 --> 00:01:22,760
Das ist einfacher für die Funker.
25
00:01:23,200 --> 00:01:26,240
Sie verwenden das System seit zwei
Jahren und halten es für unknackbar.
26
00:01:26,760 --> 00:01:27,960
Sie werden nachlässig.
27
00:01:28,480 --> 00:01:31,040
Diese drei Buchstaben
verschieben alles.
28
00:01:31,560 --> 00:01:32,920
Wir müssen einfach nur...
29
00:01:44,280 --> 00:01:45,600
Das sollte reichen.
30
00:01:46,120 --> 00:01:48,280
- Es kann nicht so einfach sein.
- Wieso nicht?
31
00:01:48,800 --> 00:01:50,440
Auch die komplizierteste Maschine
32
00:01:50,920 --> 00:01:52,520
wird von Menschen bedient.
33
00:01:53,040 --> 00:01:54,880
- Menschen sind faul.
- Versuchen Sie es.
34
00:02:18,800 --> 00:02:20,520
- Jetzt erkennt man es.
- Ja.
35
00:02:22,760 --> 00:02:25,080
Sie sollten in Baracke vier arbeiten.
36
00:02:25,560 --> 00:02:27,280
Ich arbeite lieber mit Maschinen.
37
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
Falls Sie Ihre Meinung ändern...
38
00:02:30,040 --> 00:02:33,280
Gut gemacht, Miss Merren.
Begleiten Sie mich bitte ins Haus.
39
00:02:34,680 --> 00:02:36,320
Weitermachen, bitte.
40
00:02:39,200 --> 00:02:41,080
Wie kamst du darauf?
41
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
Zählst du immer die Buchstaben?
42
00:02:43,520 --> 00:02:45,320
Nur, wenn alles andere
nicht funktioniert.
43
00:02:45,840 --> 00:02:47,200
Ich bin beeindruckt.
44
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
Ich bin immer beeindruckt.
45
00:02:51,720 --> 00:02:53,000
Moment.
46
00:02:55,560 --> 00:02:56,520
Oh.
47
00:03:00,880 --> 00:03:02,760
Ich brauche dich nicht im Haus.
48
00:03:03,280 --> 00:03:04,320
Ich habe Neuigkeiten.
49
00:03:04,840 --> 00:03:07,040
Ich werde versetzt.
50
00:03:07,560 --> 00:03:09,480
- Wohin?
- Ich weiß es nicht.
51
00:03:10,000 --> 00:03:12,280
Das kam überraschend.
Ich reise heute Abend ab.
52
00:03:13,720 --> 00:03:15,400
Es tut mir leid.
53
00:03:16,440 --> 00:03:17,920
Es war eine schöne Zeit.
54
00:03:18,440 --> 00:03:19,400
Das ist okay.
55
00:03:20,120 --> 00:03:21,760
Ich verstehe das.
56
00:03:27,040 --> 00:03:29,360
Also dann, mach's gut.
57
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
Leb wohl.
58
00:03:51,640 --> 00:03:54,600
LONDON
10 JAHRE SPÄTER
59
00:04:12,280 --> 00:04:13,840
Die Polizei, bitte.
60
00:04:16,840 --> 00:04:19,440
Es ist etwas Furchtbares geschehen.
61
00:05:09,280 --> 00:05:11,000
Guten Morgen, Miss McBride.
62
00:05:20,640 --> 00:05:23,840
GERICHTSTERMIN FESTGELEGT
FORSCHERIN UNTER MORDVERDACHT
63
00:06:00,640 --> 00:06:02,960
- Erwartet sie Sie?
- Ja.
64
00:06:03,480 --> 00:06:04,880
Folgen Sie mir, bitte.
65
00:06:19,200 --> 00:06:21,760
- Fertig?
- Fürs Erste ja.
66
00:06:22,280 --> 00:06:23,560
Da ist noch jemand für Sie.
67
00:06:33,480 --> 00:06:34,760
Hallo, Alice.
68
00:06:36,160 --> 00:06:38,080
Ich hoffe,
mein Besuch stört Sie nicht.
69
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Sie antworteten nicht
auf meine Briefe.
70
00:06:42,320 --> 00:06:43,680
Setzen Sie sich.
71
00:06:44,160 --> 00:06:45,600
Sagen Sie Bescheid,
wenn Sie fertig sind.
72
00:06:46,120 --> 00:06:47,200
Nicht länger als 30 Minuten.
73
00:06:54,360 --> 00:06:55,880
Wie geht's Ihnen?
74
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
Ist alles in Ordnung?
75
00:06:59,360 --> 00:07:00,720
Behandelt...
76
00:07:02,320 --> 00:07:04,440
- Behandelt man Sie gut?
- Sie sollten nicht hier sein.
77
00:07:05,120 --> 00:07:07,960
- Wieso sind Sie hier?
- Weil Sie in Schwierigkeiten stecken
78
00:07:08,480 --> 00:07:10,000
Das kann man wohl sagen.
79
00:07:10,520 --> 00:07:12,680
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
80
00:07:13,200 --> 00:07:14,080
Nein, danke.
81
00:07:15,280 --> 00:07:17,440
- Alice...
- Sie sollten wirklich gehen.
82
00:07:20,240 --> 00:07:22,200
Erzählen Sie mir, was passiert ist.
83
00:07:23,240 --> 00:07:24,480
Hat er...
84
00:07:27,240 --> 00:07:30,680
Hat er Ihnen etwas angetan?
Hat er Ihnen wehgetan?
85
00:07:33,000 --> 00:07:35,680
Ich werde nicht urteilen.
Ich will nur helfen.
86
00:07:36,200 --> 00:07:37,960
Sie können mir nicht helfen.
87
00:07:46,040 --> 00:07:49,280
Alle Besucher raus!
Alle Besucher raus!
88
00:08:04,320 --> 00:08:05,800
Ich krieg dich!
89
00:08:10,080 --> 00:08:11,840
Entschuldigung.
90
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
Sie verteidigen Alice Merren.
91
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Genau. Gehören Sie zur Familie?
92
00:08:18,200 --> 00:08:19,880
Wir waren Kolleginnen.
93
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
Kolleginnen?
Wo denn?
94
00:08:23,960 --> 00:08:26,800
Miss Merren
ist auch nicht sehr gesprächig.
95
00:08:27,560 --> 00:08:31,680
Das lässt mir nicht viele Fakten,
anhand derer ich sie verteidigen könn
96
00:08:32,200 --> 00:08:34,120
Was passiert ohne Verteidigung?
97
00:08:34,640 --> 00:08:38,760
Dann wäre es ein sehr kurzer Prozess.
Wohl kaum länger als 15 Minuten.
98
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
Und dann?
99
00:08:40,840 --> 00:08:42,360
Wird sie erhängt.
100
00:08:42,840 --> 00:08:44,520
Es ist ein Kapitalverbrechen.
101
00:08:45,040 --> 00:08:46,560
Die Beweislage ist eindeutig.
102
00:08:47,560 --> 00:08:49,000
Wenn sie leben will,
103
00:08:49,480 --> 00:08:52,480
muss sie etwas sagen,
das die Umstände mildert.
104
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
Irgendetwas.
105
00:08:54,480 --> 00:08:57,160
Als Freundin
sollten Sie ihr das sagen.
106
00:09:22,720 --> 00:09:24,200
Draußen wartet jemand auf Sie.
107
00:09:24,720 --> 00:09:26,400
Meine Pause hat noch nicht angefangen
108
00:09:26,920 --> 00:09:29,160
- Sind Sie damit fertig?
- In zehn Minuten.
109
00:09:29,680 --> 00:09:30,920
Danach können Sie raus.
110
00:09:31,440 --> 00:09:33,600
Wenn jemand fragt,
machen Sie das für mich, okay?
111
00:09:34,120 --> 00:09:35,160
In Ordnung.
112
00:09:40,840 --> 00:09:42,360
Das geht leider nicht.
113
00:09:42,880 --> 00:09:45,360
Wenn jemand sieht,
dass ich Akten mitnehme, flieg ich ra
114
00:09:45,880 --> 00:09:48,840
Du musst sie nicht mitnehmen.
Du kannst sie dir dort ansehen.
115
00:09:49,360 --> 00:09:51,880
Sag mir einfach, was drinsteht.
Kopiere sie später.
116
00:09:52,920 --> 00:09:55,560
- Wozu willst du das wissen?
- Alice Merren.
117
00:09:56,080 --> 00:09:57,200
Ich glaube,
du kennst sie nicht.
118
00:09:57,720 --> 00:09:59,800
- Sie war in der Maschinenbaracke.
- In Bletchley.
119
00:10:01,000 --> 00:10:02,320
Ich war bei ihr.
120
00:10:02,840 --> 00:10:05,600
Das war eine seltsame Unterhaltung.
121
00:10:06,320 --> 00:10:08,400
Vielleicht übersehe ich etwas.
122
00:10:08,920 --> 00:10:11,400
Aber ich glaube,
sie verschweigt etwas.
123
00:10:11,840 --> 00:10:13,240
Etwas Wichtiges.
124
00:10:14,080 --> 00:10:16,480
Wenn man vor der Todesstrafe steht,
125
00:10:17,000 --> 00:10:21,720
was kann da so wichtig sein,
dass man es trotzdem geheim hält?
126
00:10:23,320 --> 00:10:25,040
Bitte, Lucy.
127
00:10:27,800 --> 00:10:29,040
In Ordnung.
128
00:10:29,760 --> 00:10:33,000
- Einfach so?
- Einfach so.
129
00:10:33,480 --> 00:10:34,720
Danke.
130
00:10:36,360 --> 00:10:37,760
Ich muss zurück.
131
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
Scotland Yard?
132
00:10:40,320 --> 00:10:41,360
Das freut mich für dich.
133
00:11:02,560 --> 00:11:03,880
Guten Morgen, die Damen.
134
00:11:08,680 --> 00:11:09,880
Das passiert andauernd.
135
00:11:10,400 --> 00:11:13,800
Das Schlimmste ist, sie als Kunden
und nicht als Feinde zu sehen.
136
00:11:14,840 --> 00:11:18,600
Ich bekomme viele Komplimente:
"Sie übersetzen toll, Fräulein.
137
00:11:19,120 --> 00:11:21,760
Das hilft uns sicher,
den Auftrag zu sichern."
138
00:11:22,480 --> 00:11:25,200
Das half uns auch,
sie zu besiegen.
139
00:11:25,720 --> 00:11:27,760
Die Hälfte von ihnen
waren bestimmt Nazis.
140
00:11:28,280 --> 00:11:30,160
Aber die Bezahlung stimmt,
und das zählt.
141
00:11:30,680 --> 00:11:32,200
Die Welt hat sich verändert.
142
00:11:32,720 --> 00:11:35,600
Deutsche als Freunde,
Russen als Feinde.
143
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
Wir müssen uns wohl
damit abfinden.
144
00:11:38,480 --> 00:11:39,440
Vermutlich.
145
00:11:39,960 --> 00:11:42,480
Also... Freundschaftsbesuch?
146
00:11:43,600 --> 00:11:44,880
Zum Teil.
147
00:11:45,800 --> 00:11:47,120
Ja.
148
00:11:47,880 --> 00:11:49,440
Das habe ich auch gesehen.
149
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
GERICHTSTERMIN FESTGELEGT
150
00:11:51,440 --> 00:11:55,000
300 Mädchen wohnen hier
und 90 kommen täglich zum Unterricht.
151
00:11:55,520 --> 00:11:56,920
Ja, sehr schön.
152
00:11:57,760 --> 00:11:59,560
Wie alt sind die Mädchen?
153
00:12:00,000 --> 00:12:01,280
14.
154
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Lernen Sie noch etwas
außer Grundarithmetik?
155
00:12:04,320 --> 00:12:05,680
Analysis? Logik?
156
00:12:06,160 --> 00:12:09,280
Einige unserer Mädchen
erlernen die Grundmathematik.
157
00:12:09,720 --> 00:12:10,800
Wir haben einen Lehrer dafür.
158
00:12:12,360 --> 00:12:16,560
Wir glauben, dass Kunst und Sprachen
besser zu unseren Mädchen passen.
159
00:12:17,120 --> 00:12:19,800
Ein paar davon wurden falsch korrigie
160
00:12:30,240 --> 00:12:31,480
Hallo, Jean.
161
00:12:34,120 --> 00:12:35,640
Ich stehe schon ewig hier.
162
00:12:36,160 --> 00:12:37,800
Seit wann schließt du deine Tür ab?
163
00:12:38,320 --> 00:12:39,240
Seit letztem Jahr.
164
00:12:40,560 --> 00:12:41,920
Komm rein.
165
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
Du sollst nur mal kurz draufschauen.
166
00:12:47,320 --> 00:12:49,760
Ich möchte nur
meine Neugierde befriedigen.
167
00:12:51,320 --> 00:12:53,720
Jean... es ist schön, dich zu sehen.
168
00:12:54,600 --> 00:12:56,920
Es wäre nicht
wie beim letzten Mal, Susan.
169
00:12:57,400 --> 00:13:00,440
Du sollst nur ein paar Artikel lesen
und dir Akten ansehen.
170
00:13:00,960 --> 00:13:03,120
Und wenn wirklich etwas nicht stimmt,
171
00:13:03,640 --> 00:13:06,760
schicke ich es Alices Verteidiger,
der sich dann darum kümmert.
172
00:13:07,280 --> 00:13:10,400
Wenn ich mich irre,
überlassen wir den Dingen ihren Lauf.
173
00:13:11,520 --> 00:13:13,440
Niemand wird Schaden davontragen.
174
00:13:13,920 --> 00:13:15,760
Ich träume manchmal noch davon.
175
00:13:17,360 --> 00:13:19,080
Davon, wie das Haus einstürzt.
176
00:13:21,000 --> 00:13:23,880
Wie wir in den Trümmern stecken,
im Dunkeln, eingeklemmt.
177
00:13:27,160 --> 00:13:28,360
Nun...
178
00:13:29,320 --> 00:13:32,480
Ich lasse die mal hier,
nur für den Fall.
179
00:13:35,840 --> 00:13:37,320
Mach's gut, Susan.
180
00:13:47,880 --> 00:13:50,960
Sam, Mummy sagt,
wir dürfen im Haus nicht Ball spielen
181
00:14:04,920 --> 00:14:07,320
- Wie in alten Zeiten.
- Mehr oder weniger.
182
00:14:08,640 --> 00:14:10,240
Danke für die Aufmunterung.
183
00:14:32,480 --> 00:14:33,760
Lucy.
184
00:14:34,280 --> 00:14:36,880
Alice Merren ging am Donnerstag,
den 12. zu Richard.
185
00:14:37,360 --> 00:14:40,320
Sie schoss ihm zwei Mal in die Brust,
ihre Abdrücke waren auf der Waffe
186
00:14:40,840 --> 00:14:42,800
und auf dem Telefon,
mit dem sie die Polizei rief.
187
00:14:43,320 --> 00:14:45,080
- Es gab Anzeichen für einen Kampf.
- Beziehungsstreit?
188
00:14:45,600 --> 00:14:46,880
Das wird die Anklageseite sagen.
189
00:14:47,360 --> 00:14:47,960
Richard war verheiratet.
190
00:14:48,480 --> 00:14:50,440
Donnerstags spielte seine Frau Bridge
191
00:14:50,920 --> 00:14:53,480
Ein Nachbarin sagte,
dass eine Frau mit grünem Mantel
192
00:14:54,000 --> 00:14:55,880
und Kopftuch öfter zu Besuch war.
193
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
- Über mehrere Monate.
- Zum Glück gibt es neugierige Nachba
194
00:14:59,320 --> 00:15:01,640
Bei Alice fand man einen grünen Mante
195
00:15:02,760 --> 00:15:04,480
In Bletchley lief was zwischen ihnen.
196
00:15:05,000 --> 00:15:06,360
Woher weißt du das?
197
00:15:07,400 --> 00:15:08,680
Ich hab's gesehen.
198
00:15:09,760 --> 00:15:13,080
Jean... anhand deiner Aussage
und Lucys Material...
199
00:15:13,840 --> 00:15:17,200
Wäre das ein Vektordiagramm,
zeigten alle Linien in dieselbe Richt
200
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
Es gibt keinen Code zu knacken,
so einen Fall
201
00:15:19,960 --> 00:15:22,320
kann die Polizei ohne uns klären,
und das tut sie.
202
00:15:22,840 --> 00:15:26,320
- Alice hat nichts abgestritten.
- Aber sie hat auch nicht gestanden.
203
00:15:29,360 --> 00:15:33,000
In Richards Taschen war ein Taschentu
ein Schlüsselbund,
204
00:15:33,520 --> 00:15:35,280
eine Geldbörse
mit zwei Pfund und vier Schilling.
205
00:15:35,800 --> 00:15:39,080
Ein Bon für Blumen vom 12. Februar,
zwei Schilling und sechs Pence.
206
00:15:39,560 --> 00:15:40,880
Ein Ausweis der Newgate-Labore
207
00:15:41,400 --> 00:15:42,960
und ein paar Briefmarken.
208
00:15:44,120 --> 00:15:45,160
Na schön.
209
00:15:45,680 --> 00:15:47,840
Vergleich das mal mit den Gegenstände
210
00:15:48,360 --> 00:15:50,160
aus Alices Wohnung und Richards Haus.
211
00:15:50,680 --> 00:15:51,760
Wieso?
212
00:15:52,440 --> 00:15:55,960
Ich habe das Gefühl,
dass irgendetwas nicht zusammenpasst.
213
00:15:56,480 --> 00:15:59,040
- Er kaufte Blumen.
- Männer machen das manchmal.
214
00:15:59,560 --> 00:16:00,680
Er hat einen Kassenbon.
215
00:16:01,440 --> 00:16:04,480
Laut der Liste waren keine Blumen
in seinem Haus.
216
00:16:04,920 --> 00:16:06,120
Natürlich nicht.
217
00:16:06,640 --> 00:16:09,440
Im Laden erhält man keinen Kassenbon.
218
00:16:10,320 --> 00:16:12,280
Nur, wenn man sich Blumen liefern läs
219
00:16:12,800 --> 00:16:14,640
Für zwei Schilling
war der Strauß sicher groß.
220
00:16:15,160 --> 00:16:16,200
Das beweist ihre Beziehung.
221
00:16:16,720 --> 00:16:18,000
Das hätte die Polizei nicht übersehen
222
00:16:18,440 --> 00:16:22,080
Sie waren weder für seine Frau
noch für die Geliebte. Für wen dann?
223
00:16:23,720 --> 00:16:25,000
Susan.
224
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
Danke.
225
00:16:43,560 --> 00:16:45,840
- Gute Nacht, Schatz.
- Gute Nacht, Daddy.
226
00:16:46,360 --> 00:16:47,520
Nacht, Sam. Schlaf gut.
227
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
Nacht, Daddy.
228
00:16:51,520 --> 00:16:53,280
Wie war es im Hallgrave House?
229
00:16:54,000 --> 00:16:55,720
- Es war ganz gut.
- Hm.
230
00:16:56,320 --> 00:17:00,120
Genau wie Colebrook's,
St. Augustus oder Hollydale.
231
00:17:01,000 --> 00:17:04,160
Meinst du nicht,
dass deine Ansprüche zu hoch sind?
232
00:17:04,680 --> 00:17:07,680
- Wenn wir sie wegschicken...
- Wir schicken sie nicht weg.
233
00:17:08,200 --> 00:17:10,680
- Es ist nur ein Internat.
- Es ist nicht ihr Zuhause.
234
00:17:12,840 --> 00:17:14,120
Nein.
235
00:17:15,400 --> 00:17:18,160
Ich will nur sicher gehen,
dass es dort...
236
00:17:18,920 --> 00:17:20,880
so gut wie möglich ist.
237
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
Ich weiß.
Dafür wirst du sorgen.
238
00:17:28,360 --> 00:17:31,880
Steadman... war heute bei mir.
239
00:17:32,400 --> 00:17:33,840
Lief es wie erhofft?
240
00:17:34,360 --> 00:17:37,840
Nicht ganz. Es ist eine Beförderung.
Aber keine Heimarbeit.
241
00:17:38,320 --> 00:17:41,160
- Das tut mir leid, Schatz.
- Es ist viel besser.
242
00:17:41,680 --> 00:17:43,680
Es ist eine Stelle im Ausland.
243
00:17:45,800 --> 00:17:48,200
Was...
Was genau heißt das?
244
00:17:49,360 --> 00:17:50,600
Ein höherer Posten.
245
00:17:51,240 --> 00:17:53,000
Wesentlich bessere Bezahlung.
246
00:17:54,400 --> 00:17:56,640
Und eine größere Herausforderung
247
00:17:57,160 --> 00:17:59,280
als bei der Fahrzeugzulassung.
248
00:17:59,800 --> 00:18:01,240
Das meinte ich nicht.
249
00:18:01,760 --> 00:18:04,240
Ich werde für zwei Jahre versetzt...
fürs Erste.
250
00:18:04,760 --> 00:18:07,240
- Ins Ausland.
- Ja, natürlich.
251
00:18:07,760 --> 00:18:08,640
Wohin?
252
00:18:09,160 --> 00:18:11,040
Es gab noch kein formelles Angebot.
253
00:18:14,360 --> 00:18:19,000
Hör zu... Ich werde nichts tun,
wenn du es nicht möchtest.
254
00:18:20,760 --> 00:18:24,000
Aber... das könnte meine Chance sein,
glaube ich.
255
00:18:34,720 --> 00:18:36,600
Hallo. Entschuldigung.
256
00:18:37,360 --> 00:18:41,560
Die waren für eine Freundin bestimmt,
aber ich glaube, sie kamen nie an.
257
00:18:42,040 --> 00:18:43,560
Das hätten wir erfahren.
258
00:18:44,080 --> 00:18:46,600
Nun, ich möchte einfach nur sichergeh
259
00:18:47,120 --> 00:18:48,720
Man muss den Empfang bestätigen.
260
00:18:49,240 --> 00:18:50,440
Wir wüssten es also.
261
00:18:51,160 --> 00:18:54,200
Könnten Sie nachsehen?
Sie waren für einen besonderen Anlass
262
00:18:55,680 --> 00:18:57,560
- Auf welchen Namen?
- Richards.
263
00:18:59,840 --> 00:19:01,240
Einen Moment, bitte.
264
00:19:02,080 --> 00:19:03,480
Hier ist der Beleg.
265
00:19:06,120 --> 00:19:08,000
Sie wurden wie geplant ausgeliefert.
266
00:19:08,520 --> 00:19:11,080
Seltsam. Kann es sein,
dass die Adresse falsch war?
267
00:19:11,880 --> 00:19:14,440
Marnham Terrace 17 C.
268
00:19:14,960 --> 00:19:16,280
Nein, das stimmt.
269
00:19:16,720 --> 00:19:17,960
Und die Karte?
270
00:19:19,560 --> 00:19:22,120
"Herzlichen Glückwunsch."
Wie gewünscht.
271
00:19:22,640 --> 00:19:24,200
Das ist klasse. Danke.
272
00:19:27,480 --> 00:19:30,360
Sie gingen in die Marnham Terrace.
Das ist nicht weit.
273
00:19:30,880 --> 00:19:33,120
Es muss eine Frau sein.
Männern schickt man keine Blumen.
274
00:19:33,640 --> 00:19:36,640
Er kennt sie gut genug,
um an ihren Geburtstag zu denken.
275
00:19:37,480 --> 00:19:40,080
17 C. Vermutlich im Dachgeschoss.
276
00:19:40,600 --> 00:19:43,200
- Also ist sie nicht wohlhabend.
- Oder zu jung dafür.
277
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
Vielleicht hatte er mehrere Affären.
278
00:19:47,320 --> 00:19:49,360
Da kommt jemand.
Geh weiter.
279
00:19:50,680 --> 00:19:53,600
Grüner Mantel und Kopftuch,
sagte der Nachbar.
280
00:19:54,960 --> 00:19:56,440
Der ist blau.
281
00:19:58,560 --> 00:20:01,760
Es war Abend.
Die Laternen waren sicher an.
282
00:20:02,280 --> 00:20:03,720
Blauer Mantel, gelbes Licht.
283
00:20:04,240 --> 00:20:06,280
Er hätte grün ausgesehen
wie die Uniformen der WAAF.
284
00:20:08,800 --> 00:20:10,120
Na los.
285
00:20:16,200 --> 00:20:17,840
Sie werden erwartet.
286
00:20:29,640 --> 00:20:32,400
Ruhe! Ruhe!
287
00:20:37,240 --> 00:20:40,080
Du siehst toll aus,
smart und professionell.
288
00:20:40,600 --> 00:20:41,520
Scotland Yards Beste.
289
00:20:42,000 --> 00:20:43,920
Die beste Sachbearbeiterin vielleicht
290
00:20:44,440 --> 00:20:46,920
- Kommt Susan?
- Timothy sollte es ihr ausrichten.
291
00:20:48,080 --> 00:20:51,120
- Erzähl uns von dem Mädchen.
- Sie heißt Elizabeth Lancaster.
292
00:20:51,600 --> 00:20:52,520
Sie ist 17.
293
00:20:53,040 --> 00:20:55,760
Sie zog vor einem Jahr aus Yorkshire
in die Wohnung.
294
00:20:56,280 --> 00:20:58,320
Sie arbeitet bei J Moran and Co.
in Mayfair.
295
00:20:58,840 --> 00:21:00,560
Mehr konnte ich nicht herausfinden.
296
00:21:01,080 --> 00:21:04,360
Wenn Richards sich mit ihr
und mit Alice gleichzeitig traf,
297
00:21:04,840 --> 00:21:06,800
könnte sie ihn
aus Eifersucht ermordet haben.
298
00:21:09,600 --> 00:21:12,600
Alice wurde schuldig gesprochen.
Ich hab's gerade gelesen.
299
00:21:13,920 --> 00:21:15,560
Sie hat kein Wort gesagt.
300
00:21:16,280 --> 00:21:18,320
Wir müssen so viel wie möglich
301
00:21:18,840 --> 00:21:20,800
über Elizabeth Lancaster herausfinden
302
00:21:21,320 --> 00:21:22,640
Wir beginnen mit der Wohnung.
303
00:21:23,160 --> 00:21:24,720
Wir sollen da einbrechen?
304
00:21:25,240 --> 00:21:27,840
Ich dachte,
wir arbeiten nur mit Papieren.
305
00:21:28,560 --> 00:21:31,040
Sie war eins meiner Mädchen.
So wie ihr.
306
00:21:31,680 --> 00:21:33,960
Wenn niemand was tut,
landet sie am Galgen.
307
00:21:37,440 --> 00:21:39,080
Kommst du mit oder nicht?
308
00:21:59,240 --> 00:22:02,720
- Beeil dich. Sie ist bald zurück.
- Ganz ruhig, Jean.
309
00:22:03,200 --> 00:22:06,320
Drück nicht so fest. Ben sagte,
man spürt einen nach dem anderen.
310
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
Dann stellst du sie auf
und hältst die Feile fest.
311
00:22:11,800 --> 00:22:14,240
- Meine Güte.
- Ich sollte dich anzeigen.
312
00:22:14,720 --> 00:22:16,560
Das ist toll.
Wer ist dieser Ben?
313
00:22:17,040 --> 00:22:18,080
Nur ein Kollege.
314
00:22:26,160 --> 00:22:29,040
- Was suchen wir?
- Keine Ahnung. Irgendwas.
315
00:22:54,760 --> 00:22:56,280
Ich habe etwas.
316
00:23:05,160 --> 00:23:06,480
John Richards.
317
00:23:07,320 --> 00:23:10,440
Das sind Kriegsakten,
militärische Dokumente.
318
00:23:11,080 --> 00:23:12,640
1944.
319
00:23:13,160 --> 00:23:14,680
Anforderungsscheine.
320
00:23:15,120 --> 00:23:17,440
Interne Aktennotizen.
321
00:23:18,400 --> 00:23:21,320
Das sind Dienstpläne
aus den Maschinenbaracken.
322
00:23:21,840 --> 00:23:23,200
Sie hat ihn also bestohlen.
323
00:23:23,720 --> 00:23:25,840
Vielleicht wollte sie es
an Russland verkaufen.
324
00:23:26,320 --> 00:23:28,120
Das sind keine Raketenpläne.
325
00:23:28,640 --> 00:23:31,840
Das ist eine Bestellung von Ventilen.
von vor neun Jahren.
326
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
Dafür könnte sie immer noch
verhaftet werden.
327
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
Ob sie nicht wusste, was das ist?
328
00:23:36,880 --> 00:23:39,960
Sie las Paradise Lost als Bettlektüre
329
00:23:40,480 --> 00:23:41,480
Sie ist nicht dumm.
330
00:23:42,440 --> 00:23:43,760
Suchen wir weiter.
331
00:23:51,160 --> 00:23:52,520
Dort habe ich schon geschaut.
332
00:24:01,120 --> 00:24:02,760
Du listige Füchsin!
333
00:24:03,280 --> 00:24:05,600
Hat dir Ben auch gezeigt,
wo man Dinge versteckt?
334
00:24:06,720 --> 00:24:08,200
SOLDAT STIRBT BEI CHEMIEUNFALL
335
00:24:15,360 --> 00:24:18,680
- Was dauert denn so lange?
- Du sollst doch Wache halten!
336
00:24:19,200 --> 00:24:20,680
Zeitungsausschnitte.
Ist das alles?
337
00:24:21,200 --> 00:24:22,720
Da ist noch mehr, hört her.
338
00:24:23,240 --> 00:24:26,480
"Der Unfall ereignete sich Dienstag f
in Salisbury Plain.
339
00:24:27,000 --> 00:24:29,840
Ein LKW mit Chemieabfällen
kollidierte mit einem anderen Fahrzeu
340
00:24:30,360 --> 00:24:32,520
Der Fahrer des LKWs
war ein Soldat der Armee.
341
00:24:33,040 --> 00:24:34,840
Er wurde noch vor Ort für tot erklärt
342
00:24:35,360 --> 00:24:39,200
Militärangehörige, die zur Hilfe kame
erlitten Rauchvergiftungen."
343
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
Wieso hat sie die so gut versteckt
344
00:24:42,320 --> 00:24:45,680
und die geheimen Militärdokumente
einfach in den Schrank gestopft?
345
00:24:46,200 --> 00:24:47,520
Wieso versteckte sie sie überhaupt?
346
00:24:48,040 --> 00:24:50,320
Seltsam,
dass sie sich dafür interessiert.
347
00:24:50,760 --> 00:24:53,440
Das hat sie nicht.
Das ist Richards' Adresse.
348
00:24:53,960 --> 00:24:54,640
Sie gehörten wohl ihm.
349
00:24:55,160 --> 00:24:58,080
Sie traf sich regelmäßig mit ihm.
Vermutlich eine Affäre.
350
00:24:58,560 --> 00:25:01,280
Sie stiehlt geheime Unterlagen,
die sie nichts angehen.
351
00:25:01,800 --> 00:25:03,480
Er ertappt sie.
Es kommt zum Kampf.
352
00:25:04,000 --> 00:25:05,280
Und er stirbt.
353
00:25:25,000 --> 00:25:26,920
Lasst uns hier abhauen.
354
00:25:36,120 --> 00:25:38,320
Wir müssen Elizabeth aufsuchen.
355
00:25:48,280 --> 00:25:49,480
Besuch.
356
00:26:08,440 --> 00:26:10,440
Ich dachte,
wir waren uns einig.
357
00:26:10,960 --> 00:26:11,880
Sie kennen mich.
358
00:26:12,400 --> 00:26:14,240
Ich mag keine halben Sachen.
359
00:26:14,760 --> 00:26:17,120
Sie haben die Zeitung gelesen.
Sie sind zu spät.
360
00:26:17,640 --> 00:26:19,960
Sie haben John Richards nicht ermorde
nicht wahr?
361
00:26:22,240 --> 00:26:24,520
Alice, was ist los?
362
00:26:25,440 --> 00:26:27,840
Sie waren so ein cleveres Mädchen.
363
00:26:28,360 --> 00:26:31,440
Sie haben ihn gemocht,
vielleicht sogar geliebt.
364
00:26:31,960 --> 00:26:33,200
Jetzt ist er tot.
Und...
365
00:26:33,680 --> 00:26:35,480
Sie könnten dafür erhängt werden.
366
00:26:35,960 --> 00:26:38,200
- Das verstehen Sie doch, oder?
- Natürlich.
367
00:26:38,720 --> 00:26:40,440
Warum sagen Sie mir nicht die Wahrhei
368
00:26:44,760 --> 00:26:48,640
Eine Frau namens Elizabeth Lancaster
brachte John um, nicht wahr?
369
00:26:49,880 --> 00:26:51,560
Wir haben sie gefunden.
370
00:26:52,040 --> 00:26:53,520
Jean, um Gottes willen.
371
00:26:54,040 --> 00:26:55,360
Wir wissen,
dass sie ihn bestohlen hat.
372
00:26:55,880 --> 00:26:58,080
- Und wir wissen--
- Jean, hören Sie auf.
373
00:27:00,000 --> 00:27:01,840
Sie haben keine Ahnung...
374
00:27:03,080 --> 00:27:04,560
Sie müssen damit aufhören.
375
00:27:05,080 --> 00:27:06,160
- Lassen Sie sie in Ruhe.
- Alice!
376
00:27:06,680 --> 00:27:07,880
Lassen Sie sie in Ruhe.
377
00:27:08,400 --> 00:27:10,320
- Sie ermordete Ihren Geliebten.
- Ich weiß.
378
00:27:10,840 --> 00:27:11,800
Was?
379
00:27:14,080 --> 00:27:16,080
Ich weiß, was sie getan hat.
380
00:27:17,840 --> 00:27:20,400
Und Sie möchten
an ihrer Stelle sterben?
381
00:27:21,480 --> 00:27:24,600
- Womit erpresst sie Sie?
- Bitte, gehen Sie jetzt.
382
00:27:26,240 --> 00:27:28,840
Es ist vorbei.
Sie können nichts für mich tun.
383
00:27:29,320 --> 00:27:31,800
- Wieso beschützen Sie sie?
- Es ist aus. Tschüs, Jean.
384
00:27:42,560 --> 00:27:45,080
- Guten Abend, Mr. Jardine.
- Guten Abend.
385
00:28:00,240 --> 00:28:01,560
Elizabeth?
386
00:28:02,320 --> 00:28:03,680
Elizabeth, sind Sie das?
387
00:28:04,480 --> 00:28:05,720
Elizabeth, warten Sie!
388
00:28:07,120 --> 00:28:08,400
Vorsicht!
389
00:28:19,120 --> 00:28:21,080
- Ist alles in Ordnung?
- Ja.
390
00:28:21,600 --> 00:28:24,040
- Meine Güte.
- Das war Absicht, nicht wahr?
391
00:28:24,520 --> 00:28:25,760
Wo ist sie?
392
00:28:26,560 --> 00:28:28,200
Wir müssen sie finden.
393
00:28:38,160 --> 00:28:40,440
Bewacht die Tür,
damit sie nicht abhaut.
394
00:28:56,720 --> 00:28:58,680
Jemand hat etwas gesucht.
395
00:28:59,200 --> 00:29:01,000
Und es nicht gefunden.
396
00:29:02,360 --> 00:29:03,600
Ich...
397
00:29:05,040 --> 00:29:07,040
Ich... Ich...
398
00:29:07,560 --> 00:29:08,800
Ich muss los.
399
00:29:09,520 --> 00:29:12,160
Wegen Timothy...
Es tut mir leid.
400
00:29:20,280 --> 00:29:22,160
UNFALL IN SALISBURY PLAIN
401
00:29:22,640 --> 00:29:24,320
DREI MÄNNER
ERLEIDEN VERÄTZUNGEN
402
00:29:24,840 --> 00:29:26,400
NACH UNFALL MIT LKW
403
00:29:29,120 --> 00:29:31,920
- Langer Tag?
- Und ob.
404
00:29:33,320 --> 00:29:35,440
Wie fandest du Hazeldean?
405
00:29:35,960 --> 00:29:36,880
Was?
406
00:29:37,400 --> 00:29:38,960
Warst du da nicht heute?
407
00:29:40,600 --> 00:29:44,440
Das hab ich total vergessen.
Millie und ich kamen ins Quatschen.
408
00:29:45,880 --> 00:29:48,920
Du solltest dort morgen anrufen
und dich entschuldigen.
409
00:29:49,400 --> 00:29:50,320
Ja.
410
00:29:50,840 --> 00:29:52,920
Sie brauchen eine Antwort
411
00:29:53,440 --> 00:29:55,400
bezüglich der Stelle.
412
00:29:56,200 --> 00:29:59,000
- Hast du drüber nachgedacht?
- Natürlich.
413
00:29:59,880 --> 00:30:01,440
Ich bin dabei.
414
00:30:06,280 --> 00:30:09,000
Es ist eine sehr große Veränderung.
415
00:30:09,480 --> 00:30:11,280
Sie kehrte nicht zur Arbeit zurück.
416
00:30:11,760 --> 00:30:14,360
Das ist keine Überraschung.
Sie muss große Angst haben.
417
00:30:16,200 --> 00:30:18,320
Alice wurde gerade verurteilt.
418
00:30:18,840 --> 00:30:21,200
Der Tag der Hinrichtung
steht noch nicht fest.
419
00:30:21,960 --> 00:30:24,560
- Gibt es eine Spur von Elizabeth?
- Nein.
420
00:30:25,440 --> 00:30:26,840
Ich habe Alices Adresse.
421
00:30:27,360 --> 00:30:30,320
Ich weiß nicht, was wir da finden,
aber uns läuft die Zeit davon.
422
00:30:45,400 --> 00:30:48,600
Alice wusste die ganze Zeit,
dass Elizabeth ihn ermordet hat.
423
00:30:49,440 --> 00:30:51,880
Uns sie nimmt ihren Tod dafür in Kauf
424
00:30:57,440 --> 00:30:58,760
Hier ist es.
425
00:31:11,880 --> 00:31:13,840
Das ist es. Nummer 23.
426
00:31:14,320 --> 00:31:15,720
Versuchen wir es hinten.
427
00:31:29,080 --> 00:31:30,760
Wo ist Lucy,
wenn man sie braucht?
428
00:31:31,280 --> 00:31:33,200
- Vielleicht durchs Fenster?
- Das ist Einbruch.
429
00:31:33,720 --> 00:31:35,840
Wer sind Sie,
und wieso folgen Sie mir?
430
00:31:36,360 --> 00:31:39,240
In Ordnung,
wir sollten uns alle erst mal beruhig
431
00:31:39,760 --> 00:31:41,320
Arbeiten Sie für diese Merren?
432
00:31:41,840 --> 00:31:43,720
- Wie bitte?
- Machen Sie mir nichts vor!
433
00:31:44,200 --> 00:31:46,160
Das Flittchen im Knast.
Arbeiten Sie für sie?
434
00:31:46,680 --> 00:31:48,000
Meine Güte.
435
00:31:48,520 --> 00:31:51,080
Sie verstehen das völlig falsch.
436
00:31:51,600 --> 00:31:52,880
Wir helfen unserer Freundin.
437
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
- Sie wollten mich umbringen.
- Nein.
438
00:31:55,200 --> 00:31:57,120
Überlegen Sie doch.
Wir waren nicht im Wagen.
439
00:31:57,640 --> 00:31:59,080
- Wir liegen falsch.
- Was?
440
00:32:00,080 --> 00:32:03,840
"Niemand hat größere Liebe als die,
sein Leben für Freunde zu lassen."
441
00:32:04,360 --> 00:32:06,640
- Nur sie waren keine Freunde?
- Wovon sprechen Sie?
442
00:32:07,080 --> 00:32:09,520
1936. Sie sind jung und verliebt,
aber nicht verheiratet.
443
00:32:10,040 --> 00:32:13,640
- Wer, zum Teufel, sind Sie?
- Freundinnen Ihrer Mutter.
444
00:32:14,320 --> 00:32:16,440
- Von wem?
- Alice.
445
00:32:16,960 --> 00:32:18,400
Alice Merren ist Ihre Mutter.
446
00:32:20,680 --> 00:32:21,920
Nein.
447
00:32:22,840 --> 00:32:25,480
- Nein.
- Elizabeth, warten Sie!
448
00:32:27,320 --> 00:32:28,640
- Lassen Sie mich.
- Es ist gut.
449
00:32:29,160 --> 00:32:30,560
Es ist alles gut.
450
00:32:31,360 --> 00:32:34,080
- Jemand wollte mich umbringen.
- Ja, aber nicht wir.
451
00:32:34,600 --> 00:32:36,400
- Wer dann?
- Das wissen wir nicht.
452
00:32:39,000 --> 00:32:41,040
Sie kann nicht meine Mutter sein.
453
00:32:41,840 --> 00:32:43,440
Das ist unmöglich.
454
00:32:44,200 --> 00:32:48,200
Janet und Anthony Lancaster adoptiert
die zwei Monate alte Elizabeth,
455
00:32:48,680 --> 00:32:52,280
kein Nachname,
am 16. April 1936.
456
00:32:52,760 --> 00:32:55,520
Ich sah mir die Geburtenprotokolle
der zwei Monate davor an.
457
00:32:56,040 --> 00:32:57,680
Es gibt ein Muster fehlender Akten.
458
00:32:58,200 --> 00:33:00,160
Jemand wollte seine Spuren verwische
459
00:33:00,680 --> 00:33:03,720
- Bletchley-Ausbildung.
- Als Namen gab sie Alice Green an.
460
00:33:04,240 --> 00:33:06,640
Elizabeth merkte wohl,
dass sie adoptiert war
461
00:33:07,160 --> 00:33:08,320
und suchte ihre Eltern.
462
00:33:08,840 --> 00:33:10,880
Die Mutter gab ihr keine Chance,
sie zu finden.
463
00:33:11,400 --> 00:33:14,800
Aber sie fand ihren Vater.
Danke, Lucy.
464
00:33:15,560 --> 00:33:17,400
Sie kann erst mal hierbleiben.
465
00:33:24,800 --> 00:33:26,160
Tut mir leid, Miss McBride.
466
00:33:26,680 --> 00:33:29,400
Wie gesagt,
meine Klientin gab deutlich zu verste
467
00:33:29,880 --> 00:33:32,640
dass sie keine Besuche
von Ihnen mehr möchte.
468
00:33:33,120 --> 00:33:35,000
Sie will Sie nicht sehen.
469
00:33:35,760 --> 00:33:39,280
Sie will ihren Frieden mit dem machen
was sie erwartet.
470
00:33:39,800 --> 00:33:41,360
Sie sollten das respektieren.
471
00:33:41,880 --> 00:33:43,120
Können Sie ihr etwas ausrichten?
472
00:33:43,640 --> 00:33:45,560
- Was?
- Sagen Sie ihr...
473
00:33:46,080 --> 00:33:47,520
14, Baracke vier.
474
00:33:48,040 --> 00:33:50,280
14, Baracke vier?
Nur das?
475
00:33:50,800 --> 00:33:52,040
Ja, sie wird's verstehen.
476
00:33:55,640 --> 00:33:58,080
- 14?
- Fehlercode. Code 14.
477
00:33:58,520 --> 00:34:01,000
Fehlerhafte Daten.
Kalkulation von vorn beginnen.
478
00:34:02,120 --> 00:34:04,120
Ich hoffe, sie erinnert sich.
479
00:34:49,720 --> 00:34:52,280
Timothy bekam einen Job
im Ausland angeboten.
480
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Er will, dass ich entscheide,
ob er ihn annimmt.
481
00:34:55,840 --> 00:34:58,520
Es ist irgendwo weit weg.
482
00:34:59,720 --> 00:35:01,920
Interessant, wichtig.
483
00:35:03,320 --> 00:35:05,840
"Die Chance für einen Neuanfang."
Was meint er damit?
484
00:35:06,360 --> 00:35:07,320
Was wohl?
485
00:35:08,960 --> 00:35:11,560
Er ist nicht dumm.
Eins muss dir klar sein.
486
00:35:12,840 --> 00:35:16,720
Seit Crowley
steht ein Geheimnis zwischen euch.
487
00:35:17,240 --> 00:35:18,520
Das gab es immer
zwischen uns.
488
00:35:19,040 --> 00:35:21,480
Ja, aber das
war ein offizielles Geheimnis.
489
00:35:22,000 --> 00:35:23,040
Du musstest es hüten.
490
00:35:23,560 --> 00:35:25,800
Dieses hier hast du dir selbst auferl
491
00:35:27,000 --> 00:35:31,000
Das weißt du.
Und ich glaube, er spürt das.
492
00:35:31,920 --> 00:35:34,520
Ja, er will einen Neuanfang.
Er will seine Frau zurück.
493
00:35:35,040 --> 00:35:36,680
Ich war nie weg.
494
00:35:39,960 --> 00:35:42,760
- Susan...
- Das war der Plan von dir und mir.
495
00:35:44,440 --> 00:35:46,160
Ins Ausland gehen, reisen.
496
00:35:46,680 --> 00:35:48,520
Ich wollte es.
497
00:35:49,040 --> 00:35:50,920
Ich war bereit.
498
00:35:51,400 --> 00:35:52,280
Und dann...
499
00:35:52,760 --> 00:35:54,320
Was geschehen ist, ist geschehen.
500
00:35:55,800 --> 00:35:57,480
Du bereust es doch nicht, oder?
501
00:35:59,000 --> 00:36:00,680
Normalerweise nicht.
Nur...
502
00:36:01,560 --> 00:36:05,960
Ein Teil von mir
ist dir immer hinterhergerannt.
503
00:36:07,880 --> 00:36:10,120
- Und wollte auf den Zug aufspringen.
- Mädels!
504
00:36:14,560 --> 00:36:15,840
Danke.
505
00:36:26,360 --> 00:36:28,400
Miss Merren möchte Sie sprechen.
506
00:36:46,720 --> 00:36:50,680
Also...
Was habe ich falsch gemacht?
507
00:36:51,200 --> 00:36:52,920
Sie dachten,
Sie beschützen Ihre Tochter.
508
00:36:53,440 --> 00:36:55,920
Nicht wahr?
Elizabeth ist Ihre Tochter.
509
00:36:56,440 --> 00:36:57,480
Ja.
510
00:36:58,000 --> 00:36:59,560
Und John Richards ihr Vater.
511
00:37:00,080 --> 00:37:01,880
Sie waren fleißig.
512
00:37:02,400 --> 00:37:03,920
Was geschah an diesem Abend?
513
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
- Das wissen Sie doch.
- Ich will es von Ihnen hören.
514
00:37:08,640 --> 00:37:11,400
- Wieso?
- Ich will wissen, wo der Fehler lag.
515
00:37:12,840 --> 00:37:14,280
Alice, bitte reden Sie.
516
00:37:14,800 --> 00:37:16,920
Wieso waren Sie an diesem Abend dort?
517
00:37:17,800 --> 00:37:19,520
John rief mich an.
518
00:37:20,360 --> 00:37:24,320
Ich hatte Jahre nichts von ihm gehört
Es war sehr überraschend.
519
00:37:25,360 --> 00:37:27,680
Er sagte,
dass Lizzie ihn gefunden hat...
520
00:37:28,160 --> 00:37:30,280
Dass sie regelmäßigen Kontakt haben.
521
00:37:31,280 --> 00:37:32,840
Wie ging es ihr?
522
00:37:33,440 --> 00:37:35,040
Er sagte, sie war...
523
00:37:35,960 --> 00:37:39,560
...fahrig, nehme ich an.
Verwirrt wegen ihrer Vergangenheit.
524
00:37:40,080 --> 00:37:41,640
Wütend, weil sie verlassen wurde.
525
00:37:42,160 --> 00:37:46,400
Aber sie wollte sich versöhnen
und wissen, wer sie wirklich ist.
526
00:37:46,920 --> 00:37:48,200
So haben wir es aufgefasst.
527
00:37:50,200 --> 00:37:51,840
Er wollte,
dass wir uns treffen.
528
00:37:53,160 --> 00:37:54,720
Ich ging zu ihm.
529
00:37:55,760 --> 00:37:59,240
Sie hätte dort sein sollen.
Stattdessen...
530
00:37:59,720 --> 00:38:01,200
- Fanden Sie seine Leiche.
- Ja.
531
00:38:01,720 --> 00:38:04,280
Und Sie nahmen an,
dass Lizzie ihn ermordet hatte.
532
00:38:04,800 --> 00:38:06,720
Ich bin auf das alles vorbereitet.
533
00:38:08,160 --> 00:38:11,640
Wir ließen unser Kind im Stich,
weil ich jung und dumm war
534
00:38:12,120 --> 00:38:14,240
und nicht mit der Schande leben wollt
535
00:38:14,760 --> 00:38:18,520
Er war mit einer anderen Frau verlobt
Einer... geeigneteren Frau.
536
00:38:19,000 --> 00:38:20,160
Seine Familie, wissen Sie.
537
00:38:20,680 --> 00:38:23,640
Ich war intelligent, aber
nur die Tochter eines Ladenbesitzers.
538
00:38:24,120 --> 00:38:25,440
Sie hasst uns zu Recht.
539
00:38:25,920 --> 00:38:27,080
Da liegt der Fehler.
540
00:38:27,560 --> 00:38:30,280
Seien Sie nicht so gönnerhaft und sag
was Sie meinen.
541
00:38:31,240 --> 00:38:32,760
Lizzie hat John nicht getötet.
542
00:38:33,600 --> 00:38:35,680
In ihrer Wohnung
waren geheime Dokumente.
543
00:38:36,200 --> 00:38:39,960
Sie waren nicht gut versteckt.
Man wollte es ihr anhängen.
544
00:38:41,200 --> 00:38:43,000
Sie sollte für Richards Tod hängen.
545
00:38:43,520 --> 00:38:45,000
Dann kamen Sie zum Tatort.
546
00:38:45,520 --> 00:38:48,400
Hinterließen Ihre Abdrücke auf der Wa
riefen die Polizei.
547
00:38:49,680 --> 00:38:52,440
Aber wer es auch war,
will, dass sie stirbt.
548
00:38:52,960 --> 00:38:54,440
Und jetzt sollen Sie hängen
549
00:38:54,960 --> 00:38:58,240
für etwas,
dass Ihre Tochter nicht getan hat.
550
00:39:01,360 --> 00:39:03,960
- Es bleibt noch Zeit.
- Nein, es ist zu spät.
551
00:39:05,160 --> 00:39:06,960
Es gab eine Frist für den Einspruch.
552
00:39:08,160 --> 00:39:12,760
Die ist verstrichen.
Ich habe... keinen Einspruch eingeleg
553
00:39:14,840 --> 00:39:16,440
Was habe ich nur getan?
554
00:39:28,520 --> 00:39:30,080
Sie antwortet nicht.
555
00:39:33,120 --> 00:39:36,280
Lizzie?
Lizzie, wir sind's.
556
00:39:43,920 --> 00:39:46,200
- Was ist denn?
- Jemand wollte reinkommen.
557
00:39:46,720 --> 00:39:48,560
Hier gibt es immer Geräusche, Kleines
558
00:39:49,040 --> 00:39:50,440
Das ist wie am Piccadilly Circus.
559
00:39:50,920 --> 00:39:54,080
Nein, jemand war da.
Jemand ist hinter mir her.
560
00:40:07,560 --> 00:40:09,400
Hier sind Sie sicher.
561
00:40:42,920 --> 00:40:45,000
Sie brachen in meine Wohnung ein.
562
00:40:45,520 --> 00:40:47,800
Das könnten man so sagen.
563
00:40:48,280 --> 00:40:50,400
Aber wir haben sie nicht verwüstet.
564
00:40:50,920 --> 00:40:52,680
Diejenigen kamen später.
565
00:40:53,200 --> 00:40:55,920
Aber sie suchten dasselbe,
die Zeitungsausschnitte.
566
00:40:56,440 --> 00:40:57,800
Und die hier.
567
00:41:01,320 --> 00:41:03,320
Die habe ich noch nie gesehen.
568
00:41:03,840 --> 00:41:05,640
Die waren hinten
in Ihrem Küchenschrank.
569
00:41:06,160 --> 00:41:07,880
- Die gehören mir nicht.
- Die wurden deponiert.
570
00:41:08,400 --> 00:41:11,560
Warum haben Sie
diese Zeitungsausschnitte?
571
00:41:12,280 --> 00:41:14,480
- Er gab sie mir.
- Wieso?
572
00:41:15,480 --> 00:41:17,720
- Keine Ahnung.
- Das ist seltsam, oder?
573
00:41:18,240 --> 00:41:19,920
Er gab Ihnen die Ausschnitte.
574
00:41:20,440 --> 00:41:21,840
Er muss doch was gesagt haben.
575
00:41:25,240 --> 00:41:26,920
Was hat er gesagt?
576
00:41:28,160 --> 00:41:30,720
Lizzie, bitte.
577
00:41:31,760 --> 00:41:34,240
- Er sagte, sie seien wichtig.
- Die Ausschnitte?
578
00:41:34,760 --> 00:41:36,240
Er sagte, sie seien lebenswichtig.
579
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
Sagte er, wieso?
580
00:41:39,960 --> 00:41:43,840
- Was verschweigen Sie uns?
- Wir wissen, dass er Ihr Vater war.
581
00:41:44,360 --> 00:41:47,160
Aber... das könnte wirklich helfen.
582
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
Er sagte,
er hat Blut an den Händen kleben.
583
00:41:52,240 --> 00:41:54,400
Ich sollte sie sicher aufbewahren.
584
00:41:54,920 --> 00:41:55,800
Versteckt.
585
00:41:56,320 --> 00:41:58,320
Er machte mir Angst.
Er verhielt sich seltsam.
586
00:41:58,840 --> 00:42:01,080
- Meine Güte.
- Was?
587
00:42:02,600 --> 00:42:06,880
Wieso würde man... gestohlene Dokumen
in Lizzies Wohnung deponieren?
588
00:42:07,560 --> 00:42:10,560
- Um sie in den Mord zu verwickeln.
- Das war sie schon.
589
00:42:11,080 --> 00:42:12,400
Damit es ganz deutlich ist.
590
00:42:12,880 --> 00:42:16,160
Eine 17-Jährige würde Schmuck
oder Geld aus dem Haus stehlen.
591
00:42:16,640 --> 00:42:19,000
Aber militärische Dokumente?
Was bewirken sie?
592
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
Sie verletzen das Staatsgeheimnisgese
593
00:42:24,040 --> 00:42:24,800
Was bedeutet das?
594
00:42:25,320 --> 00:42:26,800
Es gibt einen Militärprozess.
595
00:42:27,280 --> 00:42:28,120
Genau.
596
00:42:28,640 --> 00:42:30,560
Aber Lizzie wurde nicht verhaftet,
dank Alice.
597
00:42:31,080 --> 00:42:32,800
- Ihr seht die Verbindung.
- Die Armee.
598
00:42:33,320 --> 00:42:34,240
Von Anfang an.
599
00:42:34,760 --> 00:42:37,080
Hätte man Lizzie verhaftet,
wäre der Fall nie publik geworden.
600
00:42:37,600 --> 00:42:39,760
Er wäre direkt
vors Militärgericht gegangen.
601
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
Richards war Chemiker.
Er folgte einer Story.
602
00:42:42,520 --> 00:42:44,280
Er war davon besessen.
Wieso?
603
00:42:44,800 --> 00:42:47,080
Er sah irgendetwas in den Berichten,
604
00:42:47,600 --> 00:42:49,240
das nur für ihn Bedeutung hatte.
605
00:42:50,880 --> 00:42:53,880
Die Story von dem Unfall
scheint etwas anderes zu vertuschen.
606
00:42:54,400 --> 00:42:55,480
Eine Täuschung.
607
00:42:57,480 --> 00:43:01,840
Irgendetwas geschah in Salisbury Plai
Und Richards fand es raus.
608
00:43:03,280 --> 00:43:05,360
Sie ermordeten ihn,
um ihn ruhigzustellen.
609
00:43:06,160 --> 00:43:09,200
- Wen meinst du mit "sie"?
- Die Armee.
610
00:43:09,680 --> 00:43:12,000
Dann haben sie nicht
nur Richards umgebracht.
611
00:43:12,520 --> 00:43:13,520
Sie wollten ein Mädchen töten,
612
00:43:14,000 --> 00:43:15,960
das nur mit seinem Vater sprechen wol
613
00:43:17,680 --> 00:43:19,920
Wo sind wir da reingeraten?
614
00:43:48,640 --> 00:43:50,360
Keine Besserung.
615
00:43:50,880 --> 00:43:52,000
Bei keinem von ihnen?
616
00:43:52,720 --> 00:43:54,440
Die Atemwege sind geschädigt.
617
00:43:54,960 --> 00:43:56,920
Das Lungengewebe ist...
618
00:43:59,000 --> 00:44:00,600
Nun ja, verätzt.
619
00:44:01,160 --> 00:44:03,440
Ich weiß nicht, ob sie überleben.
620
00:44:04,000 --> 00:44:07,120
Was soll ich als Todesursache angeben
falls sie sterben?
621
00:44:08,080 --> 00:44:10,440
Verätzungen, Rauchvergiftung.
622
00:44:10,920 --> 00:44:13,120
Das ist schließlich die Wahrheit, ode
623
00:44:14,280 --> 00:44:16,120
Entschuldigen Sie mich jetzt.
624
00:44:16,600 --> 00:44:19,640
Ich habe etwas Dringendes
zu erledigen.
47219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
