All language subtitles for Stargate Atlantis Season 03 Episode 19 - Vengeance

Previously on Stargate Atlantis

What's the nature
of Colonel Sheppard's injury?

Some sort of funky alien bug
attached itself to his neck.

Some sort of funky alien bug
attached itself to his neck.

Part of Elia is Human and part of her comes
from a creature we call the Iratus Bug.

- She took the retro-virus.
- You said it wasn't ready!

It's not! Not by a long shot.

It's not! Not by a long shot.

It looks like You've been infected
with the Iratus Bug retro-virus.

It's beginning to alter his DNA.

He'll devolve into a creature
similar to what Elia became.

I'm not safe to be around anymore.

Eyes straight ahead.
Focus on me.

Never ever look away
from your enemy.

Shows weakness.
Are you weak?

- Uh... no?
- Good. Are you ready?

McKay, what did I say!
Don't take your eyes off me.

Gotta anticipate the next move.

Are you alright? Alright, I'll try
and ease up so that I don't hurt ya.

Yeah. Thanks.
- You're getting better. - Really?

No.

- How are the ninja lessons going, Jet Lee?
- What do you want?

- We lost contact with the Teranans.
- You mean the volcano people?

- Super volcano people.
- What happened to them?

- Well, we don't know!
- Seeing how we lost contact with them.

They usually check in from time to time,
from the new settlement.

We've been sending them food,
medical supplies.

It's the least we can do since
getting the Orion blown up.

But we haven't heard from them for a
few months. I tried to contact them by radio,

- but no response.
- So send a MALP.

Well we just did.

Everything looks ok, but the settlement's
a couple of kilometres from the gate,

so we don't know anything yet.

I want you to check it out.

What?!

Eyes. Yes.

You may wanna change first.

They've gotten a lot done
in the short time they've been here.

They've gotten a lot done
in the short time they've been here.

They're a hardworking people. I've made
several trips to assist them in getting settled.

This is Lt Col John Sheppard from Atlantis,

calling anyone in the Teranan's
settlement. Please respond.

calling anyone in the Teranan's
settlement. Please respond.

I thought I'd give it a shot.
Alright, let's go.

Anybody home?

Well. Looks like
they abandoned the place.

Well maybe they found
somewhere better to live.

They left everything behind.
Why would they do that?

Let's get these work stations powered up,
maybe we can figure out where these people went.

- Oh! I got something. A single lifesign.
- Where is it?

It's uh, below us.

- Quite a way below us.
- They built underground?

No. One of the previous civilizations
that lived here was similar to the Genii,

living below the surface
to avoid detection by the Wraith.

They left behind several
underground passages,

- but the Teranans didn't utilize them.
- Well someone is.

How do we get there?

Rodney.

Wait!!

Whoa! What is that?

- Looks like a cocoon of some sort.
- What's inside it?

Well, whatever it is,
it's not inside anymore.

Stargate Atlantis - Saison 3 Episode 19
"Vengeance"

Synchronisation: BenJ, Draco, Goretex, Ricana.

Edition: BenJ, Draco, Golgi, Goretex, Ricana.
Transcript: www. scifiquest. com

Relecture: BenJ, Golgi, Malikay.

h

ht

htt

http

http:

http://

http://p

http://pr

http://pro

http://proj

http://proje

http://projet

http://projet-

http://projet-s

http://projet-sg

http://projet-sg.

http://projet-sg. n

http://projet-sg. ne

http://projet-sg. net

Has Colonel Sheppard's team
dialled in with a status report yet?

Well not yet, but they
haven't been gone that long.

Go ahead
and dial them.

How's it going there?

Well I think I know why we
lost contact with the Teranans.

Why?

- They're gone!
- What? All of them?

- They're gone!
- What? All of them?

Looks like it. The entire
settlement is deserted.

Rodney's picked up a lifesign
underneath the tunnel, but...

we're tracking it.
We don't think it's Human though.

we're tracking it.
We don't think it's Human though.

Why not?

We discovered a large cocoon in one
of the rooms under the settlement.

We think whatever hatched
from it is what we're detecting.

We think whatever hatched
from it is what we're detecting.

Did you just say cocoon?

- Yeah, it's like a big slimey...
- It's a pod!

- Yeah, it's like a big slimey...
- It's a pod!

Well I was gonna say egg,
but who knows what the hell it is.

Well I was gonna say egg,
but who knows what the hell it is.

- I'm sending in backup.
- We can handle it.

- I'm sending in backup.
- We can handle it.

I know you can handle it,
but I'd rather be safe than sorry.

I'll send in a team
of marines to assist you.

Alright, if you feel the need.

Alright, if you feel the need.

I feel the need.
Weir out.

I feel the need.
Weir out.

- It's a hell of a complex down here.
- It's like a maze.

- We're closer.
- How far?

40 metres. It's not moving,
so we're gaining ground.

Alright, good. Look,

if it makes any sudden moves,
I want you to make sure that...

Where's Ronon?

Ronon!

In here!

Oh my God!

Teranans.

Look what's on their neck?
All of them.

- Does this look familiar?
- It looks disturbingly familiar.

You don't think uh...

Ronon?

- Oh for Gods sakes!
- Ronon!

In here!

You can't wander off
like that. You gotta...

Oh no.

- Iratus Bug.
- I hate those things.

Explains why
the wounds look so familiar.

What is it doing here? Iratus Bugs
are not indigenous to this planet.

- Well somebody brought it here.
- Looks like it's the only bug they brought.

- So, some kind of a Wraith experiment?
- I doubt the Teranans did this to themselves.

I do not sense any wraith
in this settlement.

Oh! Our little friend
is on the move!

- It's headed right for us.
- How fast?

- Very fast.
- It knows we're here. - Ronon stun.

- Why?!
- Stun!

Colonel Sheppard, come in.

Colonel Sheppard,
this is Lt Nagely, do you copy?

Colonel Sheppard,
this is Lt Nagely, do you copy?

Yes Lieutenant.

Sir, my team has just come through the gate
and we're proceeding to the settlement in order...

Sir, my team has just come through the gate
and we're proceeding to the settlement in order...

Great, terrific.

We'll meet you there! I knew
I needed radio silence. Sheppard out.

It's stopped!

- Why?
- How am I supposed to know?

- Where is it?
- Well I think it's out in the tunnel.

It's close.

Are you alright?

Yeah, I'm good.

What the hell was that?

What is that?

Uh, it's a piece of an arm,
it looks like.

Let's hope
that slows him down.

Well may-maybe
it'll bleed to death.

Or just grow another arm.

Dart!

It's still moving away from us.

Let's hope losing a chunk
of his arm slows him down.

We need to finish
it off to make sure.

I couldn't agree more.

Yeah and how are we
going to do that, huh?

Am I the only one who noticed
that our blitz had no effect on it?

It appears to have a
hardened shell on its back.

Set that thing to kill again.

Lt Nagely, this is Sheppard.
How far away from the settlement are you?

Nagely, this is Sheppard, come in.

You did say radio silence.

Nagely! Respond!
Great.

It's through that doorway.

This is not good.

Dr Weir? We just received a data
transmission from the Teranan settlement.

Dr Weir? We just received a data
transmission from the Teranan settlement.

Lt Nagely checked in.

How are they doing?

Well they've contacted
Colonel Sheppards team,

who are about ten kilometres
further inland from the settlement.

Nagely and his team are on
their way to meet up with them.

Ten kilometres inland?
What are they doing there?

Well they found the Teranans.

Apparently, they've abandoned
their settlement for a better location inland.

What about the cocoon and
the lifesign they were tracking?

There was no mention about it.

It was a brief transmission.
They were almost out of range.

Ok, good. Keep me posted.

We've searched the whole room.
That thing ain't in there.

Just a bunch of unhatched eggs.

- Pods!
- Whatever.

Is there another way out?

No, that's the only
door to the room.

Yeah well, they must have found another
way out, because it is still on the move.

Alien.

The movie, Alien. They used
the air shafts to move around the ship.

And then they systematically killed
the crew one by one. Thankyou for bringing that up.

- They didn't kill 'em all.
- What do we do now?

- Track this thing down and kill it.
- Agreed. But, first things first.

- The structure is very peculiar.
- Yeah, I believe the word is disgusting.

- Go, go, go, go, go! Sheppard,
they're hatching! - Let's go!

Shut the door!

Fire in the hole.

- Everyone ok?
- Yes. - Yeah I'm good.

I think you singed my eyebrows.

D'you think you used enough
dynamite there, butch?!

Rodney?

I think we got them all.

That's good.

Except for our armless friend,
he's still on the move.

Let's go get him.

Lt Nagely, this is Sheppard,
do you read?

Nagely, respond.
Damn!

Perhaps they encountered
the creature.

And it what,
killed all four of them?

No way. One creature isn't
going to take out four marines.

- Well it almost killed all of us.
- But it didn't.

We need to find them.

If they were alive, we would see
them on the lifesigns detector.

Not if they didn't make it to the settlement.
This thing only has a range of hundred metres.

Where's the creature now?

Wait a minute!

It's back that way.

Behind us?

- You said it was that way.
- I did. Well, it was, but it must have...

- it must have doubled back.
- The air shafts.

Obviously it knows its way around
this place better than we do.

Perhaps we should consider
returning to the gate.

- You mean give up.
- No, not give up.

We can find out what happened to
the marines and request additional backup,

so that we may do
a proper search of the settlement.

I like this plan, I mean,
if we're taking a vote.

Sounds like giving up to me.

Teyla's right. Enough of this cat and mouse.
We're better off doing a full scale sweep of this area.

Including the air shafts.

- How do we get outta here?
- This way.

In all the worlds I have been to,
I have not encountered anything like it.

Anybody get a good look
at that thing.

Aside from it's severed appendage?
No, that thing moved incredibly fast.

In some ways it
was almost like a Human.

If by Human you mean clad in a grotesquely
proportioned exoskeleton, yes, very Human.

I meant it looked like
it had two arms and two legs.

It looked like a giant bug to me.
I hate those things.

If it was indeed a Wraith experiment, perhaps it
was created by combining the genetic elements of the

Iratus Bug with the Teranans.

Which is as we know,
exactly how the Wraith evolved.

The Iratus Bug bites Human, Human DNA mixes
with theirs, a thousand years go by, wraith.

So what? They're trying
to create more Wraith?

That doesn't make any more sense.
If they wanted to create more Wraith,

they could easily get a male
and female and, you know, get a room.

It doesn't work that way with the Wraith,
alright? At least we don't think it does.

We're not entirely sure as to
the Wraith reproductive methods.

I wouldn't wanna be on hand
to watch that film.

Anyway, look,

it's probably less likely that
they were trying to create another Wraith,

than they were trying to create
some sort of a hybrid creature.

- Probably to use as a weapon.
- Super Wraith? That's all we need.

That's the whole distance from the settlement.
I don't see any sign of the marines yet.

- Maybe they went back to Atlantis.
- No, they would have radioed us.

They must have
encountered the creature.

There's no other explanation
for why they are not responding to us.

If that thing took them all out, then...
then that is one nasty bug... person.

Dial us out.

- No...
- What?

No! No, no, no, no, no.

Rodney?

Control crystal's missing.

- Missing?
- You can't dial out? - Well fix it!

It is not a matter of fixing, ok?

The crystal is just gone. Someone has removed it
to prevent anyone else from dialling out.

Stay here.

Hey, Elizabeth will wonder why we haven't
checked in. She'll dial up to get our status,

we can request back-up. Also,
a puddle jumper to come get us.

We don't know how long that will be.
That could be hours.

We will be safe here. The lifesigns detector
will alert us if the creature's nearby.

She's right. We can set up a,
what do you call it... perimeter. Wait it out.

We're not leaving
without those marines.

Let's go back to the settlement

- What?
- I am sensing something.

- Wraith?
- I cannot be certain.

Rodney.

No. No, still just got the one reading.
Still on the move heading...

no, no, picking up another lifesign.
It's popped up out of nowhere.

- How is that possible?
- Maybe one of those eggs hatched.

- Maybe.
- That or part of the settlement is shielded.

Maybe it's one of the marines.

If it is one of those marines, something
Teyla's sensing is heading right toward him.

They're close.

What was that?

- Teyla.
- Teyla!

Ronon!

John!

Where'd she go?

I'm reading two lifesigns moving away from us.
One floor up, I think, that hold more air shafts.

Let's go.

Wait!

- They disappeared.
- What?

Their lifesigns have just vanished. I was right,
part of this settlement must be shielded.

Wait! No, we won't
be able to track them!

What?

This will proceed much more
quickly if you don't resist.

Michael.

Hello Teyla.

You need to aim for the stomach area.
It seems to be more vulnerable.

It's a soft underbelly. You were able
to kill it when you hit it there before.

Thanks.

- Which way?
- I don't know.

It's not showing me
anything, it's useless.

This way.

- You are the one who has done all this?
- All this?

This... experiment.

You murdered those people.
You allowed those bugs to feed on them.

A necessary step in the process.

To create these creatures?
Why are you doing this?

Do you not recall
our last encounter?

How you left me to die
on that desolate planet?

The Hive that finally rescued me,
they could tell that something was different.

They sensed the Human
in me. To them, I was unclean.

I barely escaped
that Hive with my life.

So now, I find myself hunted
by both Humans and Wraith.

So you can understand
my need to protect myself.

To... survive.

It did not have to be like this.
You could have lived with us.

As a Human?

My consciousness erased
by your retro-virus? No.

I will live the rest
of my life as I choose.

But I can't do it alone,
so having taken my cue

from the experiment
your people performed on me,

I figured out how
to reverse the process.

To create a being even more
formidable than a Wraith.

It began with the feeding.

I allowed the bug
to gorge itself.

To absorb as much
Human DNA as possible.

This of course led
to the death of the subject.

The timing of
the feeding was critical.

Ensuring that the bug
laid its next egg quickly.

Before the genetic materia
could filter out of its body.

The embryo then contained
enough DNA for me to manipulate.

I accelerated the development.

Augmenting the complexity
of its physiology.

There were several adjustments.
Several mistakes.

Until I finally found the perfect
balance between strength,

agility... and resilience.

A perfect animal
to do my bidding.

Must be some kind of security lockdown.
Whoever took Teyla, no doubt triggered it.

- We gotta open this up.
- Stand back.

Easy!

You might give us a little heads up
before you start blasting everything!

Have you got anymore C4?

I saw how you and your team
destroyed the incubation room,

but don't think that's
the only one in this complex.

And don't think this is the only planet from
which I am conducting this experiment.

That's right, soon, hundreds of these
creatures will be at my disposal

and their numbers
will continue to grow

so long as I have Human
subjects in supply.

And now that
you're here, I do.

Alright, that's the last of the C4.
Let's hope it's enough. Ready?

What happened?

Alright, let's go.

Whoa!
A serious energy spike.

What does that mean?

We probably just entered the
shielded section of the settlement.

Your friends are coming for you.

They'll meet the same
fate as you. One by one.

Others will come for us.

- Doctor Weir will send
- Don't concern yourself with Doctor Weir.

She thinks your team has met up
with the Teranan people and all is well.

One of the marines
she sent to help you was

kind enough to assist in transmitting
a message back to Atlantis.

Michael,
please don't do this.

After what
you did to me, twice,

how could you
expect anything less.

- What happened back on the planet...
- No more excuses!

Your experiment failed,
you decided to kill us.

We believe we were left with no choice.
And now I'm in the same position.

You drove me to this.

Oh my God!

Where are the others.

Sheppard, over here!

You hear that?

Oh, it sounds like bugs.

Come on.

Put that thing away. I thought you
said it didn't work in this area, anyway.

Yes. I thought I could recalibrate
it to take into effect the...

It's dead.

John!

John!!

- Nice shot. Are you ok?
- Yes. It's Michael. He's the one doing all this.

- Michael. Our Michael?
- He's alive?

Yes. He created the creatures and
he's attempting to build an army of them.

- Where is he? - I don't know.
He ran off as soon as he heard the gunfire.

- Alright, we need to come up
with the best plan here.

- The best plan is to kill him.
- Hey, just hang on a second!

- Maybe I should check out these
workstations. Their might be some intel.

We don't have any time.

Such as how many of these creatures he created and if
they have any weaknesses we might be able to exploit.

Alright. Teyla,
you stay with Rodney,

Ronon and I are going after Michael.
We'll stay in touch on the radio.

Can't! Shielded, remember?

Look, the energy spike,
it fouls up radio communications as well.

Well then, unshield it!
Let's go.

You go that way,
I'll go the other.

Oh hey, wait!
Set your gun to stun.

- What?
- We're gonna need to question him.

No, no more talking,
no more questioning.

I'm gonna do what we should have
done the first time we captured him.

- Ronon, listen to me.
- No, you listen to me, John.

This whole retro-virus thing was a mistake.
I said it then, no-one listened to me.

- It was a bad idea!
- We had to try. If it worked we wouldn't...

But it didn't work!

Admit it.

It just made things worse.
How long do you wanna keep paying for it.

It is amazing how much work he's been able
to get done in such a short amount of time.

He's quite the industrious little fella.
Wraith. Whatever.

What does he look like now. I mean,
is he full on Wraith again?

Not quite. There's still Human
characteristics present in him.

No doubt it was why I was confused
then I first felt his presence.

You'd think that the Human side of him
would temper his aggression a bit.

Yes. Because we Humans
aren't aggressive at all.

Well certainly less
aggressive than the...

Oh sarcasm. Yeah, nice.

What Michael is doing
right now must be stopped.

And he cannot be allowed to escape,
he's far too dangerous.

- You're preaching to the choir, my dear.
- But I understand his anger.

His life has been destroyed.
He no longer has a home or family.

- He had a family?
- I don't know,

but I have often wondered what
he left when he was captured by us.

We know nothing of his past
other than he was a Wraith.

A very smart Wraith.

Perhaps he was a scientist.

Hmmm, sure. Probably. Why not?
One of their very best I'd wager.

Like you.

Thanks.

Wait a minute!

What is it?

I think I just figured out how to disable the
E.M interference that has causing the shielding.

- Sheppard, you there?
- Yeah, I'm here.

- I got the shielding disabled.
- So I see.

- I got the shielding disabled.
- So I see.

- Any luck finding Michael?
- No sign of him yet.

- Is that lifesigns detector working yet?
- Oh, of course.

- Is that lifesigns detector working yet?
- Oh, of course.

- Is that lifesigns detector working yet?
- Oh, of course.

Oh my God!

What?

- I am reading a ton of lifesigns near you.
- Well, define ton and define near.

A few dozen and they're
all bunched together.

- Prisoners in a holding cell, maybe?
- Or worse.

Well whatever they are, someone just
released them and they're headed your way.

Well whatever they are, someone just
released them and they're headed your way.

Crap.

Keep going,
straight up the tunnel.

Ronon should be coming around the
corner towards you... now!

It's not Ronon.

Is it one of the bugs?

Michael!

Colonel Sheppard.

No offence, but I was kind
a hoping never to see you again.

I had hoped just the opposite.

Well then.

You've seen me.
Now, say your goodbyes.

But first, give me
the control crystals to the DHD.

- I don't think so.
- Or I can just kill ya.

Unless I stun you first.

- As much as I'd like to sit around and chat...
- Extraordinary, aren't they?

- Your army of bug people?
- I thought you'd be impressed.

Not so much.

After all, I'm merely continuing
the experiment your people began.

What then?
Take over the entire galaxy?

That's a little too
Doctor Evil, if you ask me.

Sheppard, the creatures are closing in on you,
fast. You'd better get moving.

Sheppard, the creatures are closing in on you,
fast. You'd better get moving.

- You and Teyla go to the gate.
We'll meet you there. - Right.

- You and Teyla go to the gate.
We'll meet you there. - Right.

- Give me the control crystal.
- I can't do that, Colonel.

Just so we're clear.
I have no problem killing you.

And I have no problem
with dying,

because even if
you kill me right now,

I'll die knowing that you and your team
did not get off this planet, alive.

Go!

- Rope climbing's the reason I got bronze instead of
silver in the Participaction program. - What?

Hurry, they're coming?!

This is messed up.

- This is where they got out.
- What?

Air shafts.
It's about time we used 'em.

- Michael's.
- No doubt.

- Are you thinking what I'm thinking?
- If I fly it.

Pick you Rodney and Teyla up, we use
the Dart's DHD to dial the gate.

I was thinking, blow it up, but you're right,
that is better. Get moving

Sheppard!!

- Wait!
- What is it?

- Lifesigns up ahead.
- Colonel Sheppard? Ronon?

Doesn't sound like it.

Lifesigns behind us, too.
Closing in fast. Oh God.

We're surrounded.

Incoming wormhole.

- Colonel Sheppard's IDC.
- Lower the shield.

- Are you alright? Where are the marines?
- They didn't make it.

- What? - We barely made it ourselves.
We had to commandeer a Wraith Dart just to dial out

We ditched it on another planet.

Didn't wanna risk damaging the control room.
Daedalus can pick it up later.

- What happened to the Teranans?
- They're dead. All of 'em.

Wait a minute. Lt Nagely sent a message saying
they just relocated to a new settlement.

No, it was Michael. He sent the transmission.
He's the one that killed the Teranans.

- Michael? - I'll tell you about it in a minute,
but first, is the Daedalus here yet?

It's still a few days out, why?

We're gonna need it
to make another stop on the way.

Ok.

Elizabeth?

I just came
from McKay's lab.

He's been examining the research he
was able to upload from Michael's experiment.

Has he been able to determine
just how many more of those

creatures Michael
was able to create?

Well, not an exact figure, no, but Rodney
believes it's well into the hundreds. Yeah.

And it appears Michael has similar labs
on at least three different planets.

It's amazing how quickly he's been able
to incorporate our science into his.

What is it?

Michael found out about
the Teranan settlement

through information the Wraith
hacked from our database.

From our brief alliance
with them last year.

We led Michael
straight to them.

Colonel Caldwell just radioed. He did a full
sweep of the planet. No life signs.

He searched the settlement.
No Michael, no creatures.

He already dialled out.

Yeah. Got the control
crystal back in the DHD.

Rodney's trying to figure out
the last address dialled, but uh,

You know how long that takes.

Yeah. I'm sure Michael immediately
dialled elsewhere to cover his tracks.

- Oh, you can count on that.
- We need to find him.

He's already too dangerous.

And I'm sure we're
number one on his hit list.