All language subtitles for Stargate Atlantis Season 03 Episode 10 - The Return (Part 1)

Previously on Stargate Atlantis...

We're the last of those you reffered to as,
Ancients.

There's still a lot of Wraith out there.
We can sure use your help fighting it.

We will eliminate the Wraith,
at the time of our choosing..

- That's not seemed Ancienty to me.
- "Ancienty"?

Hopefully this is just
a stumbled beginning.

- They are not people.
- McKayi!

They are Machines.

A Replicators.

So, I�m in Atlantis and I need to get to Earth. What do I do?

Since we no longer have access to a ZedP.M.
due to unforeseeable circumstances

My only option would be to call the Daedalus and spend the next three weeks twiddling my thumbs waiting to get back home

...until now.

I give you the McKay-Carter
Intergalactic Gate Bridge.

Thirty-four Gates from both the Milky Way
and Pegasus Gate systems..

...have been strategically placed in the
massive void between our two galaxies.

Simply enter on either side
... for example, Atlantis

and boom! A macro that I have
written specially for the occasion

will command each Gate in the chain to store you in its buffer and
forward you along to the next, and the next, and the next, and the next,

and the next until you arrive here.
Once at the midway space station you simply..

exit the Pegasus Gate system and enter the
Milky Way Gate system where

a similar macro designed by yours truly will
forward you along to the S.G.C.

Total travel time, a little over thirty minutes.
Cue applause.

Thank you. Enough.

The midway space station isn�t completed yet
so we will be testing the system today using a Puddle Jumper.

- Now, given the history of...
- Alright, show and tell�s over.

The test is about to begin. Let�s get back
to our stations, please.

Right.

All systems seem to be...

What?

Oh, there�s a... odd echo on the proximity sensors.

Won�t affect the test but, uh...

...yeah, we�re ready to go.

Gate is dialled.
Forwarding macro has been uploaded.

- Alright, John. You have a go.
- Alright, then...

...here goes.

We have a contact.

Colonel Sheppard, right on time.
What�s your status?

Felt a little weird, but everything
seems to be in one piece.

Ready to proceed to next phase.
Uploading macro and..

initiating dialling sequence.

Oh, no-no-no-no,
this is weird.

- Shall I tell him to stand down?
- No-no-no, it�s nothing to do with the test

- It�s just our sensors aren�t working properly.
- Daedalus, ready to proceed.

- Do I clear him?
- Mmm. Mmm, yeah-yeah-yeah, I�m sure he�s fine.

- Uh, he�s good to go, good to go, yes. Go ahead.
- Colonel Sheppard, you have a go.

Jumper is away.

He's Late.

When travelling almost three million light years,
I�m not so sure there�s such a thing as "Late"

Right. Yes.

You�re just mad you didn�t get to fly
the maiden voyage yourself.

General, I am quite fond of both maidens
and voyages. I mean,

- put the two together and...
- You�re not a test pilot any more, Jack.

- That�s what the President said.
- Incoming wormhole.

- It�s about time!
- Sorry, sir.

- Colonel Sheppard. Welcome to Earth.
- Thank you, sir. Good to be back.

You know where to park. We�ll debrief and
go over the flight data as soon as you�re ready.

Yes, Sir.

Colonel, we�re receiving a data burst.

- Jumper Three has arrived at Stargate Command.
- Mission accomplished.

- Yes, of course it worked. I�m already onto the next problem.
- Which is?

Well, the sensors are having a hard time determining
what it is, probably due to the Doppler effect.

What is?

I�m detecting a foreign object travelling at
0.999 the speed of light

...and it�s coming this way.

Transcript by: Callie Sullivan
Stargate Atlantis - 3x10 The Return, Part 1

Encoded by: Ascend2012

We have a contact, Sir.
It�s Colonel Sheppard back from Earth.

- Colonel Sheppard, welcome back to the middle of nowhere.
- Thank you, Colonel.

I�ve got a take-out pizza for everyone back at Atlantis.
With your permission, I�d like to...

- upload the macro and dial out before it gets cold.
- Negative. We�re putting that leg of the trip on hold for now.

Seems like we�re expecting company.

Believe it or not, moving that fast, while an incredible feat of technology, isn�t very useful...

certainly in comparison to travel through hyperspace.
Now, moving as fast as it is, this ship...

assuming it is a ship... would still take at least a million years
just to reach the Milky Way.

- That close to the speed of light, don�t you have to take relativity into account?
- Exactly. The people on board...

assuming that they are people..
would only experience maybe twelve years,

so a few stasis chambers and you�re laughing...
I mean, they�re not laughing, they�re unconscious... but, uh,

- you know, metaphorically.
- So...

So... assuming it�s a ship
and assuming they�re people...

- ... what do we do about them?
- Well, we try and make contact, obviously.

- How do you propose we do that?
- Pull up, honk the horn, try to get �em to roll down the window.

I�m talking about attempting to match their speed.
This ship is not designed to do that.

We can�t. I mean, even if we succeeded, we�d still
be subject to the same time dilation effects.

We�d be out of contact with Earth
and Atlantis for, well, years.

Can�t we overtake them with our hyperdrive?

Yes, but they would blow right past us as soon
as we dropped back into normal space because our..

sublight engines are incapable of accelerating
to anywhere near the speed of light.

So we max out the sublight engines,
get as close as we can get.

Hmm. Yes. I mean, that might work.

We should at least be able to stay in range long
enough to get some sensor readings, yeah.

Do it.
I�ll let Atlantis know you�re gonna be late.

Um, did you really get pizza for everyone?
Because it would be a shame for that to go to waste if we�re gonna, um...

...Yeah, OK, so solve this first and then...

Sir, we�ve got just about everything we�re
gonna get out of the sublight engines.

They�re gonna fly by us in 3, 2, 1.

Interesting.

What?

If these readings are correct... and to be perfectly fair,
they may not be...

Rodney.

It�s an Ancient warship.

It�s possibly Aurora class.

Who's flying it?

- I... would imagine Ancients.
- But there hasn�t been any of them around for over ten thousand years.

Relativity?! Look, remember, for them only
a handful of years have passed.

- Don�t those ships have hyperdrives?
- Well, maybe their hyperdrive was damaged in a battle with the Wraith.

It happened to us all the time. Maybe it...

conked out on the way and they were forced
to continue at as close to light speed as possible.

That would explain how they got a million light years away
from Pegasus without having to leave a million years ago.

You know the subspace drive specs better than I do, Doctor,

but I�m not sure an Aurora class ship has
the power to do what you�re suggesting.

- Well, maybe they have a ZedP.M.
- That would be worth finding out.

OK, we need to send them a message before
they get out of range and we have to jump ahead.

Uh, something like, you know, We are humans from Earth
currently occupying Atlantis, uh, yada, yada, yada...

- Why don�t we just ask them to slow down?
- Colonel Caldwell.

The unidentified vessel is slowing down.

- Maybe they heard me.
- No, they saw us.

They�re not just slowing down... they�re slamming
on the brakes something like 27G.

So now what?

Unknown vessel, I�m Captain Helia of
the Lantean warship Tria.

Our ship has suffered damage.

We�ve scanned your vessel and determined that
it is capable of hyperspace travel.

We�ve begun deceleration manoeuvres.

Will you render assistance in the
form of hyperspace transport?

Well, yes!
Yes, of course we will.

- I don�t think she can hear you.
- Open a channel.

This is Colonel Steven Caldwell
of the Earth ship Daedalus.

It would be an honour to render assistance
in any way we possibly can.

We�re gonna meet Ancients! I mean, flesh and blood Ancients
who know what everything is and how everything works!

- I mean, I don�t even know what to ask first!
- Well, it�s gonna be a couple of hours before we can match velocities for transport.

- That should give you enough time to write out that list!
- Right, right!

They were battle-scarred and already well on their way to Earth
when their hyperdrive finally gave out on them.

They decided it was best to continue
forward than go back.

- How many survivors?
- Just over a hundred.

Word has already begun to spread amongst my people.
They believe this return was foretold...

- that it marks a turning in the tide on the war against the Wraith.
- Well, I don�t know about that.

Doctor Weir. The Daedalus is ready to beam down
our people and the Ancient delegation.

Thank you.

Doctor Weir, Ronon, Teyla...
this is Helia, captain of the Ancient ship Tria.

- It�s an honour to meet you.
- Thank you.

And from what I�m told, you�ve done a remarkable job
preserving our city.

We did what we could with what we had.

- I need to speak to the leader of your people.
- I�m in charge of the Atlantis expedition.

You misunderstand me, Doctor Weir.

I need to talk to the one who can speak
for all the people of Earth.

That can certainly be arranged,
but may I ask why?

What is that?
How come I�ve never seen that?

- Excuse me, what�s going on?
- Thank you for all that you�ve done, Doctor Weir...

but your guardianship of this city is no longer necessary.

The city is now under my control.

We were in a battle with Wraith cruisers.

They proved too much for us...

so we started back to Atlantis..

only to be told that the final evacuation was already in progress.

I decided to push on to Earth and join the evacuees.

Even when our hyperdrive failed we decided to continue on.

I can�t begin to imagine what you and your crew
must be going through right now.

We owe you and your people a debt of gratitude,

but we�ve just returned home...

home to a place we thought
we�d never set eyes on again...

and we need some time...

alone.

You do know that we�ve shed our own fair share
of blood defending the city from the Wraith?

But by your own admission, you were responsible
for waking the Wraith.

...Right.

And by your own admission, you are responsible for the
emergence of the Wraith as a species.

The fact is, if it weren�t for our expedition,
there would be no Atlantis.

No-one�s saying the city doesn�t belong to you
or that you don�t belong here.

- What we�re saying is that...
- What we�re asking...

What we�re... asking...

- is that we be allowed to stay here.
- There is so much that we can learn from you...

and in return we can offer supplies, manpower,
the kind of support you�ll need

to restore Atlantis to its former glory.

The day will come when your people will once again have a place here.

But that is not this day.

You should be in there.

- I don�t know what I could say at this point that would make any difference.
- You�re right.

- They want us out of here.
- But why?

There are maybe a hundred of so of them? I mean,
they could use us. They might even need us.

What if you were forced from your home by a war,

only to return to find someone on your couch,

eating your Cheetos, watching your TV.

- Well, I�d be fine with that.
- No, you wouldn�t.

- How go the talks, sir?
- No talks. Listening is what we did.

It was essentially a transitional meeting.

They needed to know how much time
we needed to vacate the city.

I said 48 hours,
unless you need more.

No.

It should be enough.

That�s it? We�re just gonna take this lying down?
We rescued them!

- And they�re immensely grateful.
- Well, they�re not showing it!

From their point of view, Doctor McKay,
they�re being extremely generous.

Keep in mind that when they left Atlantis,
we were basically a hunter-gatherer species.

Well, did you remind them that if we hadn�t hunted and gathered them
out of the void between galaxies, they would still be stuck there?

- We should have left them out there.
- I know you feel as though you�re losing the city.

This isn�t just about losing a city, Richard.

It�s about losing an opportunity to talk with and
learn from living, breathing Ancients.

They are willing,
over time,

to let us back in the city...
just not right now.

That way we get all the benefit of Atlantis with very little of the risks...
... or expense.

Yeah, it�s not like we don�t have our own
galaxy to worry about.

Colonel, I�d like you to
supervise the withdrawal.

- Yes, sir.
- Go Ahead.

Can I talk to you for a moment?

I didn�t wanna say this in front of McKay because
I know he�d want the job.

What Job?

The Ancients are willing to leave someone
behind as a liaison...

- kind of a... ambassador, if you will.
- You know I would be more than happy...

It�s not gonna be you.

- Tell me someone who�s more qualified for that job.
- I cant.

- but the I.O.A. wants Woolsey.
- Woolsey?!

Yeah.

Yeah. To paraphrase the Ancients,
they think you won�t be able to...

...let go.

So they�re gonna just shut us out
after everything we�ve done here?

I know.

Look...

you�ve done a hell of a job here,

- and I am sorry it�s ending this way.
- I suppose...

I can take comfort in the fact that,

out of all the ways this expedition could have ended...

...this is definitely not the worst.

Thank You.

Yeah.

Hey. You guys all packed up?

- I really don�t have that much stuff.
- Right.

- Most of my belongings are already with my people.
- How�s that going, by the way?

Are the Ancients allowing the Athosians
to stay on the mainland?

They have found a suitable planet for us to relocate to...

- one with our own Stargate.
- How�d that go down?

It was not the homecoming of the Ancestors
my people envisioned.

You guys want any of this stuff?

Johnny Cash poster? Skateboard?
Sudoku books?

- You know you guys are welcome to come back with us, right?
- My place is with my people.

And I can�t leave this galaxy
until every last Wraith is dead.

Well, I just had to say it out loud.

You too should know that we would be honoured
if you decided to stay with us, John.

- Yeah, well, I think the Air Force has got other plans for me.
- We also just had to say it out loud.

Right.

Well...

...this sucks.

Yeah.

I�m not, I�m not... I�m not good at... goodbyes.

Our paths will cross again, John Sheppard.
Of that I am sure.

Well, before our paths uncross,

would you give me a hand with these boxes?
I�ll throw in pizza and some beer and...

- Popcorn?
- And popcorn!

Well, I was offered a job at Masaryk University
right before I came here.

I imagine I could work there if I wanted to.
What about you, Carson?

Well, they offered me a surgery position
at Stargate Command. You?

I don�t know. Area 51, I guess...

...tool around with as much of the database
as we�re able to bring back with us.

You know, in a way I look forward to focusing on
a single problem for a while.

Being continually pulled off of research to put out fires
can be, you know, frustrating.

Ah, I suppose so.

I just don�t know how many times I�m gonna be asked
to save the day at the eleventh hour at Area 51.

- Oh, I�m sure it�ll come up.
- Yeah, well, not as often as I�d like.

Well, I must admit...

it�s been a pleasure working with you both.

In fact, out of all the people...

You are not tearing up on me, are you?
Oh, he is, he�s tearing up.

Now you�ve ruined it..
- Oh, I�m sorry.

I was just about to say something.

- Well, it�s not like we�re not gonna see each other at the Gate.
- No.

of course not.
I don�t know what I was thinking.

- What was it?
- What?

What you were gonna say. Just say it.
Now I�m curious.

I was going to say...

...Goodbye, Rodney.

- Colonel.
- Doctor.

- Come in.
- Well, we are way ahead of schedule, ready to head out at 0800. Daedalus is gonna take most of the gear.

People and our odds and ends will make their way through the
Stargate, thanks to the Ancients� new ZeeP.M.

Good. Yes.

- You�re taking this rather well.
- Actually...

Im pissed for one thing,

I�m only a quarter of the way
through "War and Peace. "

I can�t imagine what I can possibly
do for a living now.

- Every government in the world�s gonna offer you a job.
- Yeah, but... not like this.

Yeah, you�re right.

It�s all downhill from here.
You�ve peaked.

Life isn�t fair
it�s just fairer than death.

- Oscar Wilde?
- "The Princess Bride. " Good movie.

- You gonna be ready to head out at 0800?
- Yeah, yeah. I should be.

You?

Just one or two... hundred things to do.

I�ll see you at the Gate.

Grounding station on the south pier�s a bit twitchy... got shot up.
It wasn�t our fault. You need to look at that.

- I�m sure we�ll find our way, Doctor.
- No, I�m sure you will, but, um, you should also, uh...

Rodney!

Uh, right, yes, well.
I gotta go.

You have been good friends
to all the people of this galaxy.

Farewell.

Take Care.

Bye.

Hi.

Get your damned weight off your foot,
you�ll be fine.

Tell me you didn�t engage the Ori,
Colonel.

We didn�t engage the Ori, Sir.
Bambus here was inspecting some curious fauna

when he discovered the ground underneath him wasn�t stable.
He fell 20 feet into a babbling brook.

Wallace there was trying to help him get back up
when he lost his footing and broke his ankle.

I see.

- Never thought I�d miss Rodney McKay being a member of my team!
- Well, chemistry doesn�t happen overnight.

- We�ll debrief as soon as Wallace is out of the Infirmary.
- Yes, Sir.

Offworld activation.

Hold on, Colonel. You may get a kick out of this.
This should be General O�Neill -

- ... on his scheduled check-in from Atlantis.
- He went back, Sir?

Woolsey needed a little back-up.
Apparently the Ancients find him a bit trying.

- Imagine that!
- Mmm!

- General!
- General!

- Is that Sheppard there with you?
- Yes, Sir!

Talks are proceeding at an acceptable pace;
but the real news is that the Pegasus Replicators

are heading back to Atlantis to make another run at the city.

- They are?
- No-one here seems to be that worried about it.

- Why not?
- They're Ancients!

Apparently these Replicators have a law in their base code that
makes it impossible for them to harm their creators.

- And they�re expecting to find us.
- According to Helia, they�re gonna run into some kinda nasty surprise.

So you can pass it on to Doctor McKay that if you and he hadn�t
rescued the Ancients

- and returned Atlantis to their care...
- .. I�d have lost the city anyway.

Right. Well, we should get back to our talks
... and talks and talks.

O�Neill out.

Sir, I�d be happy to talk to you more
about these Replicator guys.

- Naah, sounds like they�ve got everything under control.
- Yes, Sir.

I guess they do.

- I hate it here.
- How�s that possible?

It�s true.

- Look, they gave you everything you wanted: your own lab...
- Yeah, it�s too big.

- ... hand-picked assistants...
- Yeah, sycophants, every one of them.

- ... even your own choice of projects.
- Well, that�s not true.

Well, other than going back to Atlantis.

You know, the truth is, I...

- What?
- I don�t...

I don�t wanna use the term "lonely" but, uh,
there are certain people who... I miss.

Me?

You?! You I�m talking to on the phone right now and having dinner
with tomorrow, so not so much, but other people...

people who I may never see again.
Like, even Elizabeth

- she hasn�t returned any of my calls.
- I know what you mean.

- Hey... at least you still get to go offworld with a team of your own.
- Oh yeah, the best and the brightest

Alright, see you tomorrow night.

Yeah, wouldn�t miss it. Hey, you know, I...

Yeah.

Carson.

- Hullo, Elizabeth.
- This is a surprise.

Well, you didn�t return my messages
so I thought I�d just stop by.

- Oh, yeah. Sorry about that. Come in.
- Thank you.

Oh, excuse the mess.
I wasn�t really expecting company.

Oh, please. I�m from a family of seven...
our home was never this clean!

- You look good.
- Ah, well, thanks for lying.

How is the S.G.C. treating you?

t�s only been six weeks so I�m still settling in,
but it�s good.

- Interesting work, kind people.
- Good! That�s good.

- How about you?
- Oh, you know... keeping busy.

- Oh yeah? Doing what?
- I�ve been doing a bit of writing... uh, working on my memoirs.

- Your memoirs? About your time in Atlantis?
- Yeah. So what?

- And on what planet did you expect to publish it?!
- I suppose it�s for posterity as much as anything else.

And for me. Just trying to get it
straight in my own head.

- It all went by so fast, you know?
- Aye... that it did.

Elizabeth...

- we�re all a bit worried about you.
- You�re worried about me? Why?

Well, you don�t return phonecalls, and the few times
that you�ve run into people, they say you�ve seemed distant.

I�m just...
I�m just trying to move on.

By writing your memoirs?

Elizabeth...

...why haven�t you taken another position?

The S.G.C. has asked me to consult with the I.O.A.
and Homeworld Securities with the

- ongoing conversations with the Ancients.
- You don�t need to be here for that.

you could easily take another position and consult
them from a secure phone line.

I guess I�m just not ready yet.

Look, Rodney�s flying in tomorrow. John and I are
taking him for dinner. You should come.

- Tomorrow? Oh, gosh, tomorrow... I...
- I�ll pick you up at seven.

That seems like a pretty big ship.

You�re sure only sending one Jumper up
to fend it off is the right thing to do?

It is impossible for them to harm us.

- I could use some enemies like that.
- We have established communications, Commander.

This is Commander Helia.

The city you�re approaching is once again
under Lantean control.

Stand down and return to your planet immediately,
or you will be...

- I thought you said they couldn�t harm you!
- Raise the shield!

- You should call her.
- Who, Cadman?

- You guys did make a cute couple.
- It didn�t work out.

May have something to do with our first kiss
being through Rodney!

Oh, I thought we made a solemn vow
never to speak of that again!

- I remember no such thing!
- You know what? It�s getting late.

Since when do you sleep?

Since I got back.
I�ve got a lot of catching up to do.

But it�s been lovely seeing all of you again.
Thank you for getting me out.

- No, we should thank you. You�re taking us to dinner, right?
- Cheeky!

Sheppard.

McKay.

Incoming call... N.O.R.A.D.

Hello?

I didn�t bring my bloody cellphone with me.
What�s happening?

We got this data burst
about twenty minutes ago.

Atlantis is under attack from Replicators.

Somehow they figured out how to
override their programming.

The Ancients were taken off guard and have lost
most of the city already.

Request immediate evacuation!

They�re coming!

They never made it to the Gate.

I was informed they had a law written into their base code
that made it impossible for them to harm the Ancients.

How the hell did this happen?

It is remotely possible that in trying
to rewrite Niam�s base code, I uh, we..

- may have opened the door for them to make other changes.
- You did this?!

At the time we thought it was the only
possible way to save the city.

How it happened doesn�t matter. They may have changed it
on their own. The question is:

- how do we fix it?
- That�s why I called you in.

I have my orders.

The Daedalus is already on the way.
Now, what I need from you is...

...what�s the best way to get
a nuke past the shield?

- Well, I have no idea.
- I didn�t call you in, Doctor.

- You�re going to use nuclear weapons on Atlantis?
- It�s the gateway to Earth.

- And we have an iris!
- Yes, we do,...

but thanks to your Intergalactic Gate Bridge, all they have to do is
rewrite your macro and they can come out anywhere in the Milky Way.

- Yeah, but those macros are very complicated.
- They are very complicated, Doctor McKay.

They just rewrote their own damned base code!
I think they can handle it.

Sir, General O�Neill and Woolsey may still be alive.
Now, I know the city like the back of my hand.

Just give me sixty marines and some of
Colonel Carter�s new, um...

- Anti-Replicator weapons.
- Yeah, those things.

I�m sorry, Colonel.
I have standing orders.

They happen to be General O�Neill�s standing orders.

The Daedalus will be there in a little under four days.

Now, how do I get a nuke past their shield?

Now, those Replicator thingamyjiggies
you�re talkin� about...

- Let�s just call �em A.R.Gs.
- They�re energy weapons. They disrupt the link between the nanites� cells.

- The Replicators literally fall apart when you fire on them.
- You know, uh...

...hypothetically...

Teyla and Ronon�d be more than willing to help
... if we asked.

We would need to gate into Atlantis.
All they�d need to do to keep us out is activate the Gate�s shield.

Well, I did write a back door to the shield programme
a couple of years ago when Kolya stormed the city, so...

I mean, it could hypothetically
let us get into the Gateroom.

General Landry was worried about the Replicators rewriting
the Bridge macro to gate them somewhere else in the Milky Way.

Does that mean you could change the macro...
take us somewhere else in Pegasus?

Somewhere like, uh.
.. just talking here...

the Athosian settlement where
Teyla and Ronon are?

- We�d need a Jumper.
- and some of those A.R.Gs.

.. and someone to make sure Landry
doesn�t close the iris on us.

- Hypothetically.
- Ofcourse!

The Jumper is in its storage area under guard.

We need for one of us to be added to the authorised personnel list,
and there�s only one guy who can do that.

- You?
- No. Why�d you think I was gonna say me?

- I don�t know. Seemed like you were leading up to it.
- No sadly...

Doctor Lee�s been the one heading up the Jumper research project,
because they refused to send him to Area 51 for me.

But I think I should be able to add one of
our keycards to the authorised personnel list,

- but I have to do that from his office.
- So?

- Well, he�s in his office, so you need to distract him.
- Me?! How?

Well, here�s what I�m thinking...

I gotta say, I have never met a woman
this into World of Warcraft!

- It�s a silent passion of mine.
- As it is with all of us.

I�m level 75... Mage, specialising
in engineering and duelling.

- You?
- Oh, wow! Level 75!

Me, I�m only 50.

Ah. Well, I had the beta of the expansion pack,
so I sorta had a leg-up on most people.

What�s your race?

...Mage.

You know, I�m trying to increase my enchanter skills,

- but it�s just, it�s not going very well.
- Oh, I disagree, Bill!

What?

- Rodney?
- Look, I don�t mean...

- I�m sorry, I don�t mean to be so forward.
- No, no, no, go on, be forward!

Well, oh, I...

look, I�m not quite sure how exactly I should put this...

A true Mage speaks his mind...
or her mind, in your case.

Wow! Will you look at the time?!
Where does it go, huh?

- What?
- Uh, we�re late. We should, um...

- we�ll see you, Bill.
- Bye, Bill!

Wallace! What are you doin� here?

- General Landry wanted to talk to me about reassignment.
- Oh, right.

- Sorry about that.
- TAre you already going on missions without me, or...?

- You should really stay off of that ankle, son.
- Yeah, well, when General Landry says now, he means now.

Sorry about this, too.

Can�t afford to have him
tell Landry he ran into us.

Let�s move!

- You set?
- Go for it.

What the hell?!

General Landry to the
Control Room immediately.

- OK, they�ll be able to get through my hack pretty quickly.
- It�s alright... I don�t need much time.

- What�s going on?
- I don�t know, sir. The Gate just started dialling on its own.

- It doesn�t do that!
- I know that, sir.

- Close the iris.
- I can�t, sir.

Find a way, Walter!
Colonel Sheppard, stand down! That is a direct order!

- D�you want me to try to find out where they were going, sir?
- Don�t bother. I already know.

My turtles!

What?

I just bought some wee baby turtles and
no-one knows to feed them.

- Well, turtles are pretty hardy. I�m sure they�ll be fine.
- And they make good soup.

I figured I�m back for good so I might as well get a pet.
I�m allergic to cats and,

well, I�m at work too long to be fair to a dog,
so I went with turtles. I�ve probably killed them.

- Any time now, McKay!
- Oh, trust me, I am going as fast as I can!

Poor little buggers.

The Milky Way Gate just activated.

- Did you do that?
- Nope.

Colonel Sheppard. I�m going to assume that you�re still at the
midway station waiting for Doctor McKay to rewrite his macro.

I understand what you�re doing, Colonel.
Hell, I�ll even call it brave.

But if you don�t turn that ship around immediately
and come back to the S.G.C.,

I�ll see to it personally that your career
in the military is...

- That way I won�t know what he was gonna say.
- OK. OK, I�ve got it.

Alright. Last chance
to change our minds.

Alright. Let�s do it.

I knew you would never come to me so I thought I would come to you.

Our relationship has been...

strained, but we need to put all that behind us now.

We do?

Well, your friends have all returned home and
you�ve been asked to leave Atlantis.

- So the question is: what will you do next?
- We are helping my people rebuild this settlement.

Yes, but the settlement seems finished.

Besides, is carpentry and clearing brush really
the best use of your skills?

Get to the point.

Come work with me.

I understand your reluctance. In the past, the Genii have
hardly been the shining beacon of hope in the galaxy.

- In the past?!
- We are growing stronger every day,

and we have a number of operations planned
that could seriously cripple the Wraith.

What do you have in mind?

Well, I am of course reluctant to go
into specific details here...

but suffice it to say the plans are dangerous and
in need of your unique abilities.

We�re not interested.

Well, that�s too bad...

although not entirely surprising.

Give it some time, Ronon.

I wonder how much joy you�ll find
as a tava bean farmer.

- I�m not gonna start working for the Genii.
- We would not be working for them...

- merely with them.
- Forget it.

Since Atlantis was returned to the Ancestors,

the Genii are the most powerful and organised group
of humans fighting the Wraith.

The Ancestors�ll do something.

True... but they neither need nor
have they requested our help.

The Genii have.

I know that you are anxious to return to the fight,
but my people are farmers.

- Maybe this isn�t the place for me, then.
- That smells great.

- Hope you saved some for us.
- John! It�s wonderful to see you... all of you!

And you.

We missed that, whatever that is.

Something�s wrong.

They emit a directional energy beam that disrupts
the connection between nanites.

Not what I asked.

- Uh, yes. They work good.
- Good.

- So you need us because we know our way around the city?
- I need you because you�re part of our team.

- There may be hundreds of Replicators on Atlantis by now.
- We�ve got a plan. A good one.

I wouldn�t ask you to come with us
If I didn�t think we could do it.

Also, General O�Neill and Richard Woolsey were both on Atlantis
when the Replicators attacked. There�s a chance they�re still alive.

I�ll be damned if I�m gonna let a bunch of Replicators
take our home away from us... So -

You with us?

OK, I think I�ve loaded up the G.D.O.
It�ll lower the shield when we dial.

- Go for it.
- Alright. Dialling Atlantis.

And...

What�s happening?
Activate the shield.

- I can�t.
- That�s confirmation. The Gate shield has been lowered.

- I hope this little plan of ours works.
- Ah, you and me both.