Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:08,280
Elizabeth, we may have a situation. Major Leonard's
team... they're late returning from M1B-129.
2
00:00:08,281 --> 00:00:11,048
We sent them to check out an unusual
energy reading, correct?
3
00:00:11,049 --> 00:00:13,828
An anomalous spike the MALP
picked up on a Gate scout.
4
00:00:13,829 --> 00:00:16,397
The planet is uninhabited, but
I thought it warranted a closer look.
5
00:00:16,398 --> 00:00:20,253
The point is they missed a check-in.
They're now six hours overdue.
6
00:00:20,254 --> 00:00:25,539
We've tried contacting them by the radio, but
the signal is intermittent at best. Just a lot of static.
7
00:00:25,540 --> 00:00:27,528
Could have something to do with
the anomaly, but I'm not sure.
8
00:00:27,529 --> 00:00:30,160
I wanna take our team,
go see what happened.
9
00:00:30,161 --> 00:00:36,176
- Of course. Take an additional marine unit as well,
and the good Dr. Beckett, just in case. - Alright.
10
00:00:51,282 --> 00:00:54,021
Major Leonard, this is Sheppard.
Come in.
11
00:00:54,694 --> 00:00:56,708
Major Leonard.
12
00:00:56,979 --> 00:00:58,490
These things are useless.
13
00:00:58,491 --> 00:01:00,725
I'm picking up that
puzzling energy reading.
14
00:01:00,726 --> 00:01:01,687
What is it?
15
00:01:01,688 --> 00:01:04,278
Did I not just use the word "puzzling"?
16
00:01:04,279 --> 00:01:05,843
Charming.
17
00:01:06,660 --> 00:01:08,052
Tracks.
18
00:01:08,053 --> 00:01:10,108
Boot prints.
19
00:01:10,611 --> 00:01:13,398
Let's go find them.
20
00:01:17,927 --> 00:01:19,617
The readings are stronger.
21
00:01:19,618 --> 00:01:22,278
Whatever it is,
we're getting warmer.
22
00:01:22,279 --> 00:01:24,101
Look.
23
00:01:31,581 --> 00:01:32,824
Genii.
24
00:01:32,825 --> 00:01:34,880
He's been dead for months.
25
00:01:34,881 --> 00:01:36,526
No, really?
26
00:01:36,527 --> 00:01:39,010
Ok, we know our guys didn't do it.
27
00:01:39,011 --> 00:01:42,436
And he wasn't fed on,
so it wasn't the Wraith.
28
00:01:42,437 --> 00:01:44,481
Bullet wounds.
Dozens of them.
29
00:01:44,482 --> 00:01:46,309
Over here.
30
00:01:56,499 --> 00:01:57,984
Also shot.
31
00:01:57,985 --> 00:02:00,838
This guy was stabbed... repeatedly.
32
00:02:00,839 --> 00:02:02,613
By this guy, looks like.
33
00:02:02,614 --> 00:02:05,098
What, so they killed each other?
34
00:02:05,099 --> 00:02:08,619
Aye, quite possibly...
35
00:02:08,620 --> 00:02:11,880
and by the looks of it,
in a violent fashion.
36
00:02:11,881 --> 00:02:19,003
Which begs the question: what the hell
happened to Major Leonard's team?
37
00:02:31,621 --> 00:02:35,238
Stargate Atlantis - Saison 3 Episode 09
"Phantoms"
38
00:02:36,632 --> 00:02:40,836
Edition: Derud, Harkot, Niko.
39
00:02:44,604 --> 00:02:48,331
Synchronisation: Derud, Harkot.
40
00:03:15,858 --> 00:03:15,905
h
41
00:03:15,906 --> 00:03:15,953
ht
42
00:03:15,954 --> 00:03:16,001
htt
43
00:03:16,002 --> 00:03:16,050
http
44
00:03:16,051 --> 00:03:16,098
http:
45
00:03:16,099 --> 00:03:16,146
http:/
46
00:03:16,147 --> 00:03:16,194
http://
47
00:03:16,195 --> 00:03:16,242
http://p
48
00:03:16,243 --> 00:03:16,290
http://pr
49
00:03:16,291 --> 00:03:16,339
http://pro
50
00:03:16,340 --> 00:03:16,387
http://proj
51
00:03:16,388 --> 00:03:16,435
http://proje
52
00:03:16,436 --> 00:03:16,483
http://projet
53
00:03:16,484 --> 00:03:16,531
http://projet-
54
00:03:16,532 --> 00:03:16,580
http://projet-s
55
00:03:16,581 --> 00:03:16,628
http://projet-sg
56
00:03:16,629 --> 00:03:16,676
http://projet-sg.
57
00:03:16,677 --> 00:03:16,724
http://projet-sg. n
58
00:03:16,725 --> 00:03:16,772
http://projet-sg. ne
59
00:03:16,773 --> 00:03:16,841
http://projet-sg. net
60
00:03:16,842 --> 00:03:20,179
http://projet-sg. net/
61
00:03:23,300 --> 00:03:25,399
I thought you said
this planet was uninhabited.
62
00:03:25,400 --> 00:03:27,133
According to the Ancient database.
63
00:03:27,134 --> 00:03:30,357
Well, it recently became habited.
64
00:03:30,358 --> 00:03:33,622
D'you suppose the Genii are responsible
for the energy readings we're detecting?
65
00:03:33,623 --> 00:03:37,271
Probably. It'd be just our luck we've stumbled
on one of their nuclear testing sites.
66
00:03:37,272 --> 00:03:39,074
Nuclear testing site?
67
00:03:39,075 --> 00:03:41,060
Just a small one.
68
00:03:43,489 --> 00:03:45,269
What is it?
69
00:03:47,471 --> 00:03:49,777
I saw something.
70
00:03:50,850 --> 00:03:53,748
Well, what?
Person? Animal?
71
00:03:53,749 --> 00:03:55,368
How many syllables?
72
00:03:55,369 --> 00:03:57,554
What is it?
73
00:03:57,555 --> 00:03:59,770
Leonard?
74
00:04:03,240 --> 00:04:05,545
It's probably nothing.
75
00:04:08,262 --> 00:04:10,336
Why am I not comforted?
76
00:04:17,748 --> 00:04:19,049
Hey.
77
00:04:41,844 --> 00:04:44,971
Alright, let's go check it out.
78
00:05:06,900 --> 00:05:08,863
Doc...
79
00:05:12,414 --> 00:05:14,767
Oh, for God's sake.
Enough with the bodies.
80
00:05:14,768 --> 00:05:17,802
Head's snapped completely around.
81
00:05:18,519 --> 00:05:20,666
By him?
82
00:05:21,139 --> 00:05:23,741
Quite possibly...
83
00:05:23,742 --> 00:05:26,159
and then he shot himself.
Lovely.
84
00:05:26,160 --> 00:05:28,142
Wraith bunker, but no Wraith.
85
00:05:28,439 --> 00:05:31,132
It appears to have been
abandoned for some time.
86
00:05:31,133 --> 00:05:35,112
The Genii probably stumbled
onto it just like we did.
87
00:05:35,113 --> 00:05:37,658
And then promptly killed
each other. Why?
88
00:05:37,659 --> 00:05:40,921
Eh, another Hardy
Boys mystery. In here.
89
00:05:40,922 --> 00:05:43,117
Alright.
We'll check it out.
90
00:05:43,118 --> 00:05:49,527
You and Ronon check out the immediate area around
the cave. Keep an eye out for our friends, alright?
91
00:05:57,951 --> 00:06:00,393
What is this?
92
00:06:04,444 --> 00:06:06,430
It appears to be organic.
93
00:06:06,431 --> 00:06:11,052
It's like the energy conduit aboard
a Wraith ship... and every bit as disgusting.
94
00:06:11,053 --> 00:06:13,038
Possibly.
95
00:06:13,039 --> 00:06:16,211
- Rodney? What's this, now?
- Huh. We've got power.
96
00:06:18,101 --> 00:06:21,047
Well, this is it.
97
00:06:21,048 --> 00:06:22,866
Ground zero for the energy readings.
98
00:06:22,867 --> 00:06:24,488
This thing's still active?
99
00:06:24,489 --> 00:06:26,017
Apparently so.
100
00:06:26,018 --> 00:06:27,673
Actively doing what, exactly?
101
00:06:27,674 --> 00:06:30,640
It's some sort of E.M. generator.
102
00:06:30,641 --> 00:06:34,788
It's emitting a modulated
ultra-low-frequency pulse.
103
00:06:34,789 --> 00:06:38,913
These energy conduits are
acting almost like antennae.
104
00:06:38,914 --> 00:06:41,276
Is that what's interfering
with the radio communications?
105
00:06:41,277 --> 00:06:46,452
Probably. The Genii must have found this place, activated
it somehow, and they couldn't figure out how to turn it off,
106
00:06:46,453 --> 00:06:50,599
so they did what any other good
soldier would do in their situation.
107
00:06:50,600 --> 00:06:52,763
Shot the hell out of it.
108
00:06:52,764 --> 00:06:54,240
Looks like it's healing itself.
109
00:06:54,241 --> 00:06:56,700
That's the beauty of
hybrid organic design.
110
00:06:56,701 --> 00:06:59,233
This frequency... can it hurt us?
111
00:06:59,234 --> 00:07:02,219
It's doubtful, apart from
the obvious sterility issues.
112
00:07:02,220 --> 00:07:03,268
Wh... what?
113
00:07:03,269 --> 00:07:05,486
He's kidding.
114
00:07:05,487 --> 00:07:07,830
You're kidding, right?
115
00:07:07,831 --> 00:07:10,079
Colonel.
116
00:07:11,192 --> 00:07:13,132
We found the team.
117
00:07:17,046 --> 00:07:19,855
Ok, so where's Major Leonard?
118
00:07:19,856 --> 00:07:20,768
I don't know.
119
00:07:20,769 --> 00:07:23,323
We were unable
to locate his body.
120
00:07:23,324 --> 00:07:28,424
They were killed by MP5 fire,
all three of them. Shot multiple times.
121
00:07:28,425 --> 00:07:30,855
Hey. A camera.
122
00:07:36,459 --> 00:07:38,353
Look at this.
123
00:07:41,721 --> 00:07:45,281
Ok, it's a road leading
from the Stargate.
124
00:07:45,892 --> 00:07:49,863
Kind of wish there was a burger stand
or something around here. I'm starving.
125
00:07:52,165 --> 00:07:53,923
More of them.
126
00:07:59,579 --> 00:08:01,885
Oh, God.
127
00:08:01,886 --> 00:08:04,185
More bodies in here!
128
00:08:04,955 --> 00:08:07,238
What is this place?
129
00:08:07,939 --> 00:08:09,835
Who's that?!
130
00:08:11,746 --> 00:08:14,324
We're not gonna make it!
131
00:08:15,552 --> 00:08:18,678
Prometheus, this is Largent!
Where the hell are you?!
132
00:08:26,711 --> 00:08:31,185
He was calling for the Prometheus.
That ship was destroyed last year.
133
00:08:31,186 --> 00:08:34,638
Major Leonard killed his own men?
Why would he do that?
134
00:08:34,639 --> 00:08:35,733
I don't know.
135
00:08:35,734 --> 00:08:39,693
Maybe whatever caused the Genii to turn on
each other did the same thing to our people.
136
00:08:39,694 --> 00:08:42,090
- That bloody machine back there.
- I'll check it out.
137
00:08:42,091 --> 00:08:43,530
No.
138
00:08:44,187 --> 00:08:45,875
We need to head back to Atlantis.
139
00:08:45,876 --> 00:08:48,334
What? No, we can't leave.
Look, the generator's still running.
140
00:08:48,335 --> 00:08:49,476
I know.
141
00:08:49,477 --> 00:08:52,801
Look, I have to at least figure out its purpose. They're
probably right. It may somehow be linked to all of this.
142
00:08:52,802 --> 00:08:58,543
Well, then we'll come back, but first things first:
we have to transport our dead back to Atlantis.
143
00:08:58,544 --> 00:09:03,749
Then we'll return with more units
and search for Major Leonard
144
00:09:06,866 --> 00:09:08,418
Can we stop for a second?
145
00:09:08,419 --> 00:09:09,423
No.
146
00:09:09,424 --> 00:09:16,856
Look, I mean no disrespect but this guy's heavy, and ever since
I was shot in the ass by an arrow, I've been prone to sciatica.
147
00:09:17,790 --> 00:09:19,526
No?
148
00:09:25,877 --> 00:09:27,772
Down. Down. Down.
149
00:09:36,682 --> 00:09:39,010
What is it?
150
00:09:43,371 --> 00:09:45,105
You OK?
151
00:09:45,662 --> 00:09:47,258
Yeah.
152
00:10:05,969 --> 00:10:07,936
Sergeant, dial the Gate.
153
00:10:20,342 --> 00:10:21,369
Carson!
154
00:10:21,370 --> 00:10:23,802
Right. Get my medical
kit.
155
00:10:25,774 --> 00:10:26,892
He's dead.
156
00:10:32,094 --> 00:10:36,177
It's not Wraith!
It's automatic gunfire!
157
00:10:37,951 --> 00:10:41,595
Leonard!
Stand down! It's Sheppard!
158
00:10:53,012 --> 00:10:54,646
How bad is it?
159
00:10:54,912 --> 00:10:56,668
You'll be fine, son.
Just lie back.
160
00:10:56,970 --> 00:10:57,671
Leonard!
161
00:11:00,520 --> 00:11:02,262
He's gone!
162
00:11:08,338 --> 00:11:12,595
Easy. Easy. You'll be alright.
You'll be alright, son.
163
00:11:13,779 --> 00:11:15,021
Are you alright?
164
00:11:15,022 --> 00:11:17,816
Yeah. I think so.
165
00:11:30,232 --> 00:11:30,725
We are unbelievably screwed.
166
00:11:34,605 --> 00:11:37,918
It's bad, isn't it?
Am I gonna die?
167
00:11:37,919 --> 00:11:41,288
Look at me. Look at me!
Not if I have any say.
168
00:11:41,323 --> 00:11:43,881
Teyla, keep pressure on the wound.
We need to stop that bleeding.
169
00:11:43,882 --> 00:11:44,885
Right...
170
00:11:46,832 --> 00:11:48,705
Is there any other way to dial?
171
00:11:48,740 --> 00:11:55,101
And don't say no if there is any possibility, because I am
not in the mood for your usual impossible heroics game.
172
00:11:55,102 --> 00:11:58,801
I wouldn't do that.
Look, no.
173
00:11:58,802 --> 00:12:01,496
Even if we could somehow
manually dial, there's no power.
174
00:12:01,497 --> 00:12:04,387
Your pal, Major Looney Tunes,
knew exactly where to set the charge.
175
00:12:04,388 --> 00:12:05,245
We need to go after him.
176
00:12:05,246 --> 00:12:07,052
No, what we need to do
is go back to the bunker.
177
00:12:07,053 --> 00:12:08,960
When we're overdue, Elizabeth will
contact us through the Gate.
178
00:12:08,961 --> 00:12:11,709
And she'll probably
only get static, remember?
179
00:12:11,710 --> 00:12:17,234
Look, as long as that generator is emitting that pulse, we'll
have little if any chance of responding to Atlantis if they radio.
180
00:12:17,235 --> 00:12:21,458
No, you wanna getout of here?
I need to shut that thing down.
181
00:12:21,459 --> 00:12:25,434
Alright, we'll leave the dead here.
We'll get them when we come back.
182
00:12:31,920 --> 00:12:34,584
I'm sorry about this, Doctor McKay.
183
00:12:34,699 --> 00:12:38,246
Hey, don't worry about me.
You just... just hang in there, ok?
184
00:12:41,999 --> 00:12:42,923
Teyla, you wanna hold this?
185
00:12:42,958 --> 00:12:44,282
Yes, of course.
186
00:12:46,303 --> 00:12:47,409
Doc...
187
00:12:51,693 --> 00:12:53,446
They gonna be OK?
188
00:12:53,447 --> 00:12:57,079
Barroso's shoulder's still bleeding internally,
but I should be able to keep it in check.
189
00:12:57,080 --> 00:13:01,479
It's Lieutenant Kagan I'm worried about.
He's suffered severe penetrating abdominal trauma.
190
00:13:01,480 --> 00:13:06,244
He needs complicated surgery, blood
transfusions, and all I have here is my medical kit.
191
00:13:06,245 --> 00:13:09,888
Alright, you do what you can to keep him alive, ok?
We're gonna get out of here soon.
192
00:13:09,889 --> 00:13:15,826
Colonel... I'm afraid for Lieutenant Kagan,
"soon" may only be a matter of minutes.
193
00:13:18,418 --> 00:13:19,783
There, you see right here?
194
00:13:19,833 --> 00:13:24,715
According to these readings, if I cut through that membrane,
there should be several actuator coils underneath... well,
195
00:13:24,716 --> 00:13:27,177
it's Wraith tech,
so it's more like actuator veins.
196
00:13:27,178 --> 00:13:31,805
Now, if I can isolate the primary conduit,
I can follow it straight back to the core.
197
00:13:31,806 --> 00:13:33,524
Glad to see you've
got it all worked out.
198
00:13:33,525 --> 00:13:35,930
- Definitely not all.
- Some?
199
00:13:35,931 --> 00:13:40,645
Well, actually, very little. Look, I can only
surmise that it's some sort of Wraith experiment.
200
00:13:40,646 --> 00:13:46,858
I'm trying to impress upon Dr. McKay that determining how to turn
the thing off is more pressing than learning what it actually does.
201
00:13:46,859 --> 00:13:47,949
You don't even know what it does?
202
00:13:47,950 --> 00:13:50,651
Well, I can now state for certain
that it is, in fact, a generator.
203
00:13:50,652 --> 00:13:51,974
We already knew that!
204
00:13:51,975 --> 00:13:55,009
Look, the E.M. pulse
it's emitting is very peculiar.
205
00:13:55,010 --> 00:13:58,460
It's fluctuating in systematic
intervals along the ultra-low frequency.
206
00:13:58,461 --> 00:14:00,042
Is that what made all
these people kill each other?
207
00:14:00,043 --> 00:14:01,661
- I hope so.
- You hope so?!
208
00:14:01,662 --> 00:14:06,976
Otherwise, there are two bizarre things going on, and
one is more than enough for me, thank you very much.
209
00:14:22,649 --> 00:14:25,029
Whatever it is, I don't think it's
doing what it's supposed to be doing.
210
00:14:25,030 --> 00:14:27,950
It doesn't make sense to have his prey kill
each other before he can feed on them.
211
00:14:27,951 --> 00:14:28,963
Well, I think you're right.
212
00:14:28,964 --> 00:14:33,939
I don't think these "antennae," as I have so colourfully
put it, have overgrown beyond their intended lengths.
213
00:14:33,940 --> 00:14:38,531
It's as if whoever turned it on dialled
it up to eleven and just left it there.
214
00:14:38,532 --> 00:14:41,099
- You don't think...
- Yeah. The Genii.
215
00:14:41,100 --> 00:14:45,669
They must have discovered the place, started messing around with
the machine without having the first clue as to what they were doing.
216
00:14:45,670 --> 00:14:47,154
It explains why
the place is covered in this.
217
00:14:47,155 --> 00:14:48,879
And before they realised
what they'd done..
218
00:14:48,880 --> 00:14:53,166
.. they couldn't figure out how to turn it off, so they
shot the thing, hoping they could somehow kill it,
219
00:14:53,167 --> 00:14:58,409
which only made it regrow more, make it that much more difficult for
someone with the ability to actually turn it off to actually turn it off.
220
00:14:58,410 --> 00:15:00,434
So you can't actually turn it off?
221
00:15:00,435 --> 00:15:01,591
I never said that.
222
00:15:01,592 --> 00:15:03,199
Well what did you say?
223
00:15:03,200 --> 00:15:07,271
Look, the control console is shot to hell.
As I was telling Teyla,
224
00:15:07,272 --> 00:15:14,819
I'll have to bypass it, isolate the primary actuator conduit,
and follow it back to the core. Once I cut power to that...
225
00:15:19,643 --> 00:15:22,216
- Ronon!
- Ronon!
226
00:15:22,885 --> 00:15:27,247
Ok, we're gonna go after him, Rodney.
You stay here, get that thing shut down.
227
00:15:27,767 --> 00:15:28,251
This way.
228
00:15:37,589 --> 00:15:39,496
Has Colonel Sheppard's team returned?
229
00:15:39,497 --> 00:15:40,499
Not yet.
230
00:15:41,455 --> 00:15:44,379
They're late.
Have they dialled in the status update?
231
00:15:44,380 --> 00:15:47,988
We've received no communication
from them since they left.
232
00:15:48,641 --> 00:15:51,577
Ok, try to establish a radio link,
find out what's taking them so long; and
233
00:15:51,578 --> 00:15:54,263
I want a team standing by just
in case they need assistance.
234
00:15:54,264 --> 00:15:55,267
Right away.
235
00:15:59,479 --> 00:16:01,065
We're heading in the right direction.
236
00:16:01,644 --> 00:16:04,611
Do you think he's already beginning
to feel the effects of the Wraith device?
237
00:16:04,612 --> 00:16:07,925
Well, if he is, let's hope
we find him before he finds us.
238
00:16:12,253 --> 00:16:13,410
You wanted a scalpel?
239
00:16:13,411 --> 00:16:18,154
Yeah, I need to cut through this membrane. It's like
surgery. It's more up your alley, maybe you ought to do it.
240
00:16:18,155 --> 00:16:19,673
I'm a little preoccupied
at the moment, thank you.
241
00:16:19,674 --> 00:16:20,728
How is Kroger?
242
00:16:20,729 --> 00:16:21,141
Kagan.
243
00:16:21,142 --> 00:16:23,611
Kagan, Kagan.
What is it with me and names?
244
00:16:26,237 --> 00:16:27,651
What the devil d'you think you're doing?
245
00:16:27,652 --> 00:16:28,599
I'm fine.
246
00:16:28,600 --> 00:16:31,232
You most certainly are not.
Off your feet, now.
247
00:16:31,233 --> 00:16:36,165
Look, I'm OK, Doc. We've got no-one covering
the entrance. I'm gonna take up watch outside.
248
00:16:36,166 --> 00:16:37,263
We just stopped the bleeding.
249
00:16:37,264 --> 00:16:39,356
Yeah, and if it starts again,
I'll be right outside the door...
250
00:16:39,357 --> 00:16:45,931
sitting down, off my feet. I'll be able to keep
better watch out there than I can in here.
251
00:16:47,640 --> 00:16:51,009
You don't go running off, you understand? The last thing
I need is you bleeding to death in those woods.
252
00:16:51,010 --> 00:16:54,331
I'm not going anywhere.
Just look after Kagan.
253
00:16:55,206 --> 00:16:56,001
Right.
254
00:16:58,577 --> 00:17:00,228
Ok...
255
00:17:03,030 --> 00:17:04,531
How's Doctor McKay doing?
256
00:17:04,532 --> 00:17:11,411
Good. He'll figure it out soon, have us out of
here in a jiff. Smartest man I've ever met.
257
00:17:11,713 --> 00:17:14,565
Now, you're still bleeding.
258
00:17:14,566 --> 00:17:21,143
I need to go back in, apply additional ligatures,
hopefully shut off the spigot once and for all. Alright?
259
00:17:21,144 --> 00:17:22,034
Alright.
260
00:17:32,257 --> 00:17:33,605
What's he looking at?
261
00:17:34,429 --> 00:17:36,517
- I see nothing.
- Ronon!
262
00:17:36,518 --> 00:17:37,521
Stay back.
263
00:17:39,530 --> 00:17:41,253
Ronon!
Cover fire!
264
00:17:59,413 --> 00:18:02,148
Leonard, stand down!
265
00:18:20,967 --> 00:18:24,894
Ronon!
Stop! Ronon!
266
00:18:25,405 --> 00:18:26,500
Sheppard...
267
00:18:29,275 --> 00:18:31,771
What the hell are you doing here?
268
00:18:33,949 --> 00:18:35,359
Holland?
269
00:18:35,738 --> 00:18:36,363
John?
270
00:18:38,599 --> 00:18:40,566
John?
271
00:18:44,866 --> 00:18:46,539
Are you OK?
272
00:18:46,540 --> 00:18:47,543
Yeah.
273
00:18:50,835 --> 00:18:54,732
He got you pretty good. Alright.
274
00:18:54,733 --> 00:18:55,735
Gotta stop the bleeding.
275
00:19:14,102 --> 00:19:15,357
Leonard?
276
00:19:22,100 --> 00:19:23,552
We're clear.
277
00:19:40,447 --> 00:19:43,803
Leonard must have built
this place before he lost it.
278
00:19:51,107 --> 00:19:54,417
Dressing's a little sloppy.
279
00:19:55,331 --> 00:20:03,648
Still bleeding pretty badly.
I'm gonna change it, and then go get Beckett.
280
00:20:04,842 --> 00:20:12,255
John, what just happened out there?
The look on your face the confusion?
281
00:20:12,429 --> 00:20:20,306
Nothing. Somebody just popped
into mind, caught me off-guard.
282
00:20:21,537 --> 00:20:24,228
Do you think it has anything
to do with the Wraith generator?
283
00:20:24,764 --> 00:20:26,351
Hell if I know.
284
00:20:27,655 --> 00:20:30,516
Don't worry.
I'm fine.
285
00:20:31,153 --> 00:20:36,956
No violent urges yet, huh?
What about you?
286
00:20:38,330 --> 00:20:40,905
Getting' any ideas about killing me?
287
00:20:41,092 --> 00:20:42,370
No...
288
00:20:42,371 --> 00:20:44,888
That's good to hear.
289
00:20:44,889 --> 00:20:54,570
Anyway, if this is some Wraith experiment gone haywire,
maybe that part of your DNA will make you immune to it...
290
00:21:14,902 --> 00:21:19,156
Major?
It's alright. It's Sheppard.
291
00:21:22,495 --> 00:21:27,781
Listen. There's some strange Wraith
pulses messing with your mind.
292
00:21:27,782 --> 00:21:32,612
We're gonna turn it off,
and you're gonna be OK.
293
00:21:37,717 --> 00:21:40,563
I've got four super soldiers on me.
Where's that backup?
294
00:21:40,564 --> 00:21:43,241
It's alright, Major.
I'm here all alone.
295
00:22:13,386 --> 00:22:15,078
I am sorry...
296
00:22:17,412 --> 00:22:19,967
Gotta get his tags.
297
00:22:22,837 --> 00:22:24,190
What's wrong?
298
00:22:24,338 --> 00:22:25,955
Did you hear that?
299
00:22:25,956 --> 00:22:26,962
What?!
300
00:22:26,963 --> 00:22:31,902
Engines, like a jeep... not that
you would know what a jeep sounds like.
301
00:22:31,903 --> 00:22:34,689
I... I hear nothing.
302
00:22:41,338 --> 00:22:43,711
Doctor Beckett...
303
00:22:47,554 --> 00:22:50,042
Thanks for helping me.
304
00:22:50,343 --> 00:22:53,655
I'll have none of that, son.
You hang in there.
305
00:22:53,656 --> 00:23:00,171
We'll get you back to Atlantis and
patched up properly. D'you hear me, Lieutenant?
306
00:23:07,246 --> 00:23:08,253
Oh...
307
00:23:22,226 --> 00:23:25,732
No...
Come on, come on...
308
00:23:27,169 --> 00:23:34,414
Colonel Sheppard, this is Atlantis. Please respond.
Atlantis calling Colonel Sheppard. Please respond.
309
00:23:34,415 --> 00:23:35,655
How are you doing?
310
00:23:36,091 --> 00:23:42,323
I've tried dialling three separate times. I've tried several RFI filters
to cut through the static, but I'm still unable to establish contact.
311
00:23:42,361 --> 00:23:43,964
Send a UAV.
312
00:23:43,965 --> 00:23:44,968
Alright.
313
00:23:49,811 --> 00:23:54,033
How goes it, Doc?
You need a hand with Lieutenant Ka...?
314
00:23:58,616 --> 00:24:01,197
I did everything I could.
315
00:24:01,198 --> 00:24:05,560
Yeah.
You OK?
316
00:24:05,561 --> 00:24:07,403
I will be...
317
00:24:07,533 --> 00:24:10,101
once I'm out of this bloody place.
318
00:24:14,558 --> 00:24:16,646
- Doc?
- Aye?
319
00:24:16,681 --> 00:24:20,863
- Doc!
- Oh, for crying...
320
00:24:22,553 --> 00:24:24,700
Doctor Beckett?
321
00:24:28,710 --> 00:24:33,235
So you made a mistake. You thought he was dead and
he wasn't. Better off that way than the other way around.
322
00:24:33,236 --> 00:24:39,681
There was no mistake. That boy was most definitely dead:
no pulse, no respiration. I tried to revive him but I couldn't.
323
00:24:41,096 --> 00:24:43,167
Well, it could be
the effects of the generator. Look,
324
00:24:43,168 --> 00:24:46,023
I think I've learned a little more about this
experiment the Wraith have been conducting.
325
00:24:46,024 --> 00:24:49,564
It seems that they're trying to improve
their ability to manipulate the minds of their prey.
326
00:24:49,565 --> 00:24:51,757
What, make people see
things that are not there?
327
00:24:51,758 --> 00:24:54,786
Exactly. They're already pretty good at it;
they just wanted to get better.
328
00:24:54,787 --> 00:24:59,558
But then the Genii dial up the power, send out a massive
pulse, which is obviously messing with people's minds,
329
00:24:59,593 --> 00:25:03,500
inciting violence, pulling
up traumatic images and...
330
00:25:03,501 --> 00:25:05,731
- Damn!
- What?
331
00:25:06,534 --> 00:25:09,582
- I'm detecting a power surge.
- I thought you said it was at full power.
332
00:25:09,583 --> 00:25:14,381
Well, that's what we thought. Could be a result of
the Genii destroying the control console. Yeah, see,
333
00:25:14,382 --> 00:25:17,776
they've destabilised any
kind of power regulation.
334
00:25:18,678 --> 00:25:20,134
Rodney?
335
00:25:20,135 --> 00:25:22,943
Have you experienced anything yet?
336
00:25:23,497 --> 00:25:29,048
No. No, but everyone's brain chemistry is different.
Maybe some people are more susceptible than others.
337
00:25:29,049 --> 00:25:33,706
Look, I toked pot once
in college. Didn't feel a thing.
338
00:25:33,707 --> 00:25:35,315
Really?
339
00:25:35,316 --> 00:25:41,106
Well, aside from itchy... and the overpowering
urge to eat an entire loaf of white bread.
340
00:25:41,107 --> 00:25:46,445
Besides, look, I've been working inside
the generator, which is probably shielded somehow.
341
00:25:46,747 --> 00:25:48,535
- Damn it!
- What is it?
342
00:25:48,536 --> 00:25:50,762
- Power levels are increasing again.
- Why?
343
00:25:50,763 --> 00:25:53,870
- Carson...
- Alright. I'll leave you to it, then.
344
00:25:55,878 --> 00:25:57,191
No!
345
00:26:02,922 --> 00:26:04,271
Colonel?
346
00:26:06,104 --> 00:26:08,064
There is nothing outside.
347
00:26:08,975 --> 00:26:12,392
- You're telling me you don't hear that?
- What?
348
00:26:12,393 --> 00:26:13,796
People.
349
00:26:14,365 --> 00:26:17,430
- I hear nothing.
- They're coming closer.
350
00:26:17,465 --> 00:26:23,255
John, listen to me. There is no-one outside.
You are imagining it.
351
00:26:23,256 --> 00:26:24,513
John, wait!
352
00:27:25,163 --> 00:27:28,118
You're out of your mind, you know that?
353
00:27:33,063 --> 00:27:35,478
Where's the rest of your crew?
354
00:27:38,229 --> 00:27:42,142
You flew back in here alone, didn't you?
Against orders, am I right?
355
00:27:42,143 --> 00:27:47,659
Yeah. Command was taking too long
co-ordinating extraction scenarios with the Afghans.
356
00:27:47,660 --> 00:27:53,288
I didn't think I could wait much longer...
and from the looks of it, I was right.
357
00:27:53,289 --> 00:28:00,499
So, what was wrong with your helicopter that
you had to go and hide out in an old Russian one?
358
00:28:00,500 --> 00:28:02,504
Mine was burned.
359
00:28:03,594 --> 00:28:05,339
Right.
360
00:28:06,813 --> 00:28:09,768
Can't help but notice
that you're missing yours, too.
361
00:28:09,769 --> 00:28:13,809
Small arms fire hit
my tail rotor. Lucky shot.
362
00:28:13,810 --> 00:28:16,988
Great.
Now we're both gonna die out here.
363
00:28:16,989 --> 00:28:21,686
Well, there's the Holland
I know: always so positive.
364
00:28:21,687 --> 00:28:28,499
Place is crawling with Taliban.
Yeah. There are a few here and there.
365
00:28:29,611 --> 00:28:31,373
A few as in how many?
366
00:28:31,734 --> 00:28:35,424
Six or so.
We can take them.
367
00:28:35,425 --> 00:28:38,155
Crazy son of a bitch.
368
00:28:39,341 --> 00:28:42,039
Tell me something I don't know.
369
00:28:42,489 --> 00:28:44,183
John?
370
00:28:45,646 --> 00:28:47,674
John, listen to me.
371
00:28:47,675 --> 00:28:54,155
I'm gonna get you out of here, Captain. Don't worry.
Then... you buy the first round back in Kandahar.
372
00:29:12,607 --> 00:29:15,720
Arclight, this is Roundhouse
Zero-Six. Do you read?
373
00:29:44,415 --> 00:29:47,711
We just lost contact with the UAV.
E.M. interference?
374
00:29:47,712 --> 00:29:49,239
I don't think so...
375
00:29:49,240 --> 00:29:54,661
The signal was terrible, so I had it boosted so at least we were
reading something, but then all of a sudden it just disappeared.
376
00:29:54,662 --> 00:29:56,278
Could it have crashed?
377
00:29:56,279 --> 00:30:04,384
Well, it's a possibility. The E.M. field could interfere with
its guidance systems... or it could have been shot down.
378
00:30:05,789 --> 00:30:10,060
I can't risk sending another team through the Gate without
knowing what's waiting for them on the other side.
379
00:30:10,061 --> 00:30:11,658
How far away is the Daedalus?
380
00:30:11,659 --> 00:30:15,263
Unfortunately, it's on its way back from Earth.
It'll be a day or two before it's in range.
381
00:30:15,264 --> 00:30:17,746
So we can't rescue them until then?
382
00:30:20,271 --> 00:30:24,212
Arclight, this is Roundhouse Zero-Six.
Do you read?
383
00:30:28,970 --> 00:30:35,789
Hey, hey, hey. Come on. Stay with me.
I didn't come all this way to leave you here.
384
00:30:36,527 --> 00:30:44,714
Sheppard, when we get out of here, I'll make sure
I say something really nice at your court martial.
385
00:30:47,334 --> 00:30:50,842
Yeah.
Come visit me in Leavenworth, huh?
386
00:30:50,843 --> 00:30:55,254
No. It's way too depressing.
387
00:30:55,924 --> 00:30:57,849
Yeah.
388
00:31:06,214 --> 00:31:09,601
Arclight, this is Roundhouse Zero-Six. Do you read?
389
00:31:10,001 --> 00:31:13,682
Arclight, this is Roundhouse Zero-Six. Do you read?
390
00:31:16,432 --> 00:31:21,890
John... whatever it is
you are seeing, it is not real.
391
00:31:22,572 --> 00:31:26,369
Arclight, this is Zero-Six. Come in.
392
00:31:44,132 --> 00:31:46,079
Sergeant Barroso!
393
00:31:47,066 --> 00:31:47,711
What happened?
394
00:31:47,712 --> 00:31:50,572
No pulse.
Tell me I'm not imagining it.
395
00:31:51,014 --> 00:31:53,696
- Nothing.
- Right. CPR.
396
00:31:56,330 --> 00:31:58,098
Start compressions.
397
00:32:00,019 --> 00:32:01,222
There.
398
00:32:01,862 --> 00:32:07,768
What?! Power levels are still rising.
No-no-no... No, that's impossible.
399
00:32:08,208 --> 00:32:10,916
Ok, that's not right.
400
00:32:12,109 --> 00:32:17,384
What? Thermal levels should be dropping,
not rising. Ok, this is nuts. Carson!
401
00:32:17,789 --> 00:32:20,824
Carson, get in here,
I need your help! Carson!
402
00:32:20,953 --> 00:32:23,443
He's back.
Thank God.
403
00:32:23,444 --> 00:32:24,810
Nice job.
404
00:32:24,850 --> 00:32:28,371
- Carson. Look, didn't you hear me?
I've been calling you. - Not now, Rodney.
405
00:32:28,372 --> 00:32:32,977
I need your help. It is physically impossible for me to
isolate the conduits and monitor the laptops at the same time.
406
00:32:32,978 --> 00:32:35,437
Lieutenant Kagan needs me.
We nearly lost him just now.
407
00:32:35,438 --> 00:32:38,363
We were barely able to restore his heartbeat.
I'm not about to abandon him.
408
00:32:38,364 --> 00:32:39,366
Who's "we"?
409
00:32:39,483 --> 00:32:41,474
Sergeant Barroso and I.
410
00:32:42,878 --> 00:32:44,905
- Carson...
- What?
411
00:33:01,207 --> 00:33:02,767
Cold.
412
00:33:06,602 --> 00:33:09,703
Rigour mortis.
413
00:33:09,704 --> 00:33:13,966
That's impossible.
He was just helping me.
414
00:33:16,794 --> 00:33:21,246
Come on.
We need to turn that generator off.
415
00:33:22,120 --> 00:33:24,673
- Aye...
- This way.
416
00:33:40,126 --> 00:33:42,336
John...
417
00:33:43,549 --> 00:33:49,523
Major Leonard is dead.
There is no more danger.
418
00:33:51,557 --> 00:33:57,799
Now, I need you to get me
to Doctor Beckett. I can't walk...
419
00:34:20,155 --> 00:34:22,416
Ronon, don't shoot!
It's us!
420
00:34:28,415 --> 00:34:31,550
- Clipped him in the arm. Not enough to kill
him, but enough to scare him off. - John...
421
00:34:31,551 --> 00:34:34,730
- He's probably calling his buddies.
We've gotta get out of here. - John, we...
422
00:34:48,304 --> 00:34:51,250
Don't worry.
I'm going to take care of his friends.
423
00:34:54,969 --> 00:34:59,463
Ok, the one on the left, follow it straight down to
the core. From there, you should be able to... No...
424
00:34:59,464 --> 00:35:02,404
No, look, the one on the left.
Carson, come on. Pay attention.
425
00:35:02,405 --> 00:35:04,158
I'm trying, damn it!
426
00:35:04,159 --> 00:35:05,212
Doc!
427
00:35:07,817 --> 00:35:10,362
Doc, come in here.
I need you.
428
00:35:10,363 --> 00:35:12,526
Hey, what are you doing?
429
00:35:12,971 --> 00:35:14,519
- He needs me.
- Who?
430
00:35:14,520 --> 00:35:16,326
Sergeant Barroso.
431
00:35:16,445 --> 00:35:19,762
I already told you: Barroso is dead.
It's the E.M. generator, it's messing with your mind.
432
00:35:19,764 --> 00:35:21,813
Kagan's crashed again!
Get in here, Doc!
433
00:35:21,814 --> 00:35:23,617
Hey, Carson, come on.
I need you to concentrate.
434
00:35:23,618 --> 00:35:25,322
For God's sakes, Rodney!
Don't you see him?
435
00:35:25,323 --> 00:35:29,752
Barroso is dead! And if we don't shut that generator
down, we're gonna be dead right along with him!
436
00:35:29,753 --> 00:35:34,100
He's trying to stop you from
saving Kagan's life! Don't let him!
437
00:35:34,600 --> 00:35:35,605
Carson!
438
00:35:36,346 --> 00:35:37,705
Oh my God.
439
00:35:42,290 --> 00:35:43,962
Move aside.
440
00:35:45,336 --> 00:35:48,117
- We've got a pulse. - Yeah, not for long if
McKay keeps pulling you away.
441
00:35:48,118 --> 00:35:49,117
Carson!
442
00:35:49,118 --> 00:35:53,157
- Come on, Doc. We need to get him out of here.
- Alright.
443
00:36:03,021 --> 00:36:04,959
Easy.
444
00:36:16,244 --> 00:36:18,424
As much as I'd like
to stop and take a break...
445
00:36:18,425 --> 00:36:21,786
Oh, am I slowing you down?! I'm sorry!
446
00:36:21,787 --> 00:36:24,450
Are we even going in the right direction?
447
00:36:24,451 --> 00:36:25,842
West.
448
00:36:25,843 --> 00:36:26,850
Looks east to me.
449
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
It's west.
450
00:36:27,853 --> 00:36:30,567
Because there's a whole
mess of Taliban just east of here.
451
00:36:30,568 --> 00:36:39,565
You know what? When we get back to Kandahar, you're
buying the next two rounds. Alright. Can you stand?
452
00:36:39,767 --> 00:36:42,034
Stand, sure.
453
00:36:44,436 --> 00:36:47,474
Walk? We'll see.
454
00:36:48,479 --> 00:36:49,661
Alright, alright.
455
00:36:49,662 --> 00:36:52,799
- See? Not so bad.
- Just go, ok?
456
00:36:53,385 --> 00:36:56,783
- See how the sun's moving?
That's west. - Whatever.
457
00:37:01,436 --> 00:37:02,445
West?!
458
00:37:31,517 --> 00:37:33,405
Teyla.
459
00:37:35,483 --> 00:37:37,838
Come on!
Shut down!
460
00:37:41,228 --> 00:37:42,211
Oh, no.
461
00:37:42,316 --> 00:37:45,731
Carson! We need to get
out of here right now!
462
00:37:46,434 --> 00:37:48,293
Carson!
463
00:38:01,962 --> 00:38:03,992
What the hell?
464
00:38:04,557 --> 00:38:06,230
Why didn't it explode?
465
00:38:09,781 --> 00:38:12,158
It's happening to me, too.
466
00:38:13,020 --> 00:38:14,839
Rodney!
467
00:38:17,131 --> 00:38:18,383
- No!
- John, no!
468
00:38:33,616 --> 00:38:37,089
Arclight, this is Roundhouse Zero-Six. Come in.
469
00:38:37,592 --> 00:38:43,269
Sheppard... whatever happens,
thanks for coming for me.
470
00:38:52,496 --> 00:38:56,135
Arclight, this is Roundhouse Zero-Six. Do you read?
471
00:38:56,438 --> 00:39:00,165
Arclight, this is Roundhouse Zero-Six. Do you read?
472
00:39:01,837 --> 00:39:06,418
I already told you how
to fix it. Cut the power.
473
00:39:06,419 --> 00:39:09,527
Arclight, respond.
We need to get the hell out of here.
474
00:39:09,528 --> 00:39:13,098
The interference is coming from in there.
475
00:39:15,767 --> 00:39:17,255
Nothing there but sand.
476
00:39:17,256 --> 00:39:18,834
There is an entrance to a cave.
477
00:39:18,835 --> 00:39:19,927
There's nothing there.
478
00:39:19,928 --> 00:39:25,160
John, you have to trust me.
Now, the enemy is jamming our radio signal.
479
00:39:25,161 --> 00:39:30,039
You have to disconnect the power. I can show
you how, but you have to take me in there.
480
00:39:32,178 --> 00:39:34,507
Take me in there, now!
481
00:39:46,896 --> 00:39:50,350
Rodney, you were almost done.
Why did you stop?
482
00:39:50,351 --> 00:39:55,143
Reach in there. The largest cord: follow it
with your hand until you reach the end.
483
00:39:58,491 --> 00:40:02,775
Do it, John. Then you can...
... radio for help and get us out of here.
484
00:40:12,208 --> 00:40:15,186
There.
That's it.
485
00:40:16,585 --> 00:40:18,082
Pull it.
486
00:40:35,037 --> 00:40:36,359
Ronon.
487
00:40:37,290 --> 00:40:38,753
Sheppard?
488
00:40:39,481 --> 00:40:42,164
Hey, buddy, you wanna lower your gun?
489
00:40:44,890 --> 00:40:49,586
- What the hell?
- Yeah. I know.
490
00:40:51,266 --> 00:40:53,655
Let's get the hell outta here.
491
00:40:57,936 --> 00:40:59,693
Beckett!
492
00:40:59,694 --> 00:41:00,696
Here.
493
00:41:04,557 --> 00:41:07,466
I turned the damned thing off. It's over.
494
00:41:09,246 --> 00:41:11,394
Kagan?
495
00:41:11,395 --> 00:41:12,898
He's alive.
496
00:41:17,689 --> 00:41:22,265
I know you can't dial back in, but I could at least send
more personnel through to help with the wounded.
497
00:41:22,266 --> 00:41:25,923
Beckett says he can handle it.
Daedalus should be here by night,
498
00:41:25,924 --> 00:41:30,219
and I think we can make it
with the supplies you sent.
499
00:41:30,220 --> 00:41:31,724
How are Rodney and Teyla?
500
00:41:31,725 --> 00:41:33,940
He shot me!
501
00:41:33,941 --> 00:41:39,546
They're both fine, and...
I think Kagan's out of the woods, too.
502
00:41:39,547 --> 00:41:40,850
You shot me!
503
00:41:40,851 --> 00:41:44,118
And none of you are experiencing
any after-effects from this Wraith device?
504
00:41:44,119 --> 00:41:46,892
Well, I mean,
we're all pretty creeped out.
505
00:41:46,927 --> 00:41:49,394
It was the most unsettling
thing I've ever experienced.
506
00:41:49,395 --> 00:41:52,295
But... we're gonna be fine.
507
00:41:52,296 --> 00:41:55,312
Alright, well, check in
in a few hours. Weir out.
508
00:41:56,158 --> 00:41:57,706
You shot me!
509
00:41:57,707 --> 00:42:02,100
Yes, Rodney, I shot you
and I said I was sorry.
510
00:42:02,101 --> 00:42:03,120
You shot me, too.
511
00:42:03,121 --> 00:42:10,704
I'm sorry for shooting everyone! Just... the Daedalus
will be here in a little while. Just get some rest.
512
00:42:17,352 --> 00:42:19,259
So...
513
00:42:19,878 --> 00:42:24,771
did you manage to get
Captain Holland to safety?
514
00:42:31,802 --> 00:42:33,048
No.
515
00:42:36,342 --> 00:42:39,424
Well, we survived.
516
00:42:40,131 --> 00:42:44,225
Yes.
We did.
517
00:42:45,643 --> 00:42:48,060
I can't believe you shot me!
518
00:42:50,400 --> 00:42:53,038
Get some sleep, Rodney!
41659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
