Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,359 --> 00:00:05,440
In het begin was er The Boom.
2
00:00:09,320 --> 00:00:11,439
De mensheid gebruikte haar wetenschap tegen zichzelf,
3
00:00:11,960 --> 00:00:15,679
het verminderen van de glinsterende torens
van glas en staal tot stof.
4
00:00:25,199 --> 00:00:26,559
Mijn naam is Sid.
5
00:00:27,559 --> 00:00:29,920
Ik ben geboren in een wereld zonder verleden.
6
00:00:30,800 --> 00:00:32,200
Geen toekomst.
7
00:00:33,119 --> 00:00:35,399
Dwalen door de eindeloze Wasteland.
8
00:00:36,759 --> 00:00:37,960
Alleen.
9
00:01:09,040 --> 00:01:12,680
Hallo jongens! Hier! Hier...
10
00:01:14,239 --> 00:01:15,359
Laten we gaan!
11
00:01:36,120 --> 00:01:38,280
Moet ik alles zelf doen?
12
00:01:39,879 --> 00:01:41,280
Nietig woestijnafval.
13
00:01:43,400 --> 00:01:46,519
Niemand ontsnapt aan de toorn
van Freya Exaltada!
14
00:02:13,080 --> 00:02:16,919
- Je bent een stoere kleine kakkerlak.
- En jij bent een psychotische teef.
15
00:02:22,719 --> 00:02:24,400
Ik zag dat niet aankomen.
16
00:02:30,280 --> 00:02:31,479
Schattig.
17
00:02:39,639 --> 00:02:41,000
Mazzel tov!
18
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
Weet je dit zeker?
Ik vind het er niet mooi uitzien.
19
00:02:48,240 --> 00:02:51,639
Oh kom op. Wat is er zo eng aan
verhuizen naar de buitenwijken?
20
00:02:53,280 --> 00:02:54,639
Zullen we?
21
00:03:07,400 --> 00:03:10,555
WONDERWERKERS
22
00:03:10,639 --> 00:03:15,840
EINDTIJDEN
23
00:03:17,280 --> 00:03:19,919
{\an8}Freya, heb je mijn das gezien?
Ik ben laat voor mijn werk.
24
00:03:20,520 --> 00:03:22,316
Ik heb nog nooit een baan van 9:00 tot 17:00 gehad.
25
00:03:22,400 --> 00:03:24,515
{\an8}Hé, we zijn verhuisd naar Boomtown
om samen een leven te delen.
26
00:03:24,599 --> 00:03:26,876
{\an8}Ik was de hele tijd onderweg
met mijn krijgsheer,
27
00:03:26,960 --> 00:03:29,276
{\an8}en je wilde verhuizen
van dat krappe rotsblok
28
00:03:29,360 --> 00:03:30,955
je verstopte je eronder als een krab.
29
00:03:31,039 --> 00:03:33,879
{\an8}Dat betekent een van ons
moet beginnen met het maken van shmoney.
30
00:03:34,479 --> 00:03:37,240
- Probeer het gewoon, oké?
- Oké. Ik zal het proberen.
31
00:03:37,639 --> 00:03:39,680
Daar is mijn dappere wegstrijder.
32
00:03:41,240 --> 00:03:44,080
Schroot! Ontbijt is klaar!
33
00:03:45,759 --> 00:03:47,876
Weer brokjes? Wat een geluk heb ik?
34
00:03:47,960 --> 00:03:49,719
Niet zo snel.
35
00:03:50,080 --> 00:03:51,159
Zitten.
36
00:03:52,240 --> 00:03:53,479
Zitten.
37
00:03:54,199 --> 00:03:55,756
Wie is een goede oorlogshond?
38
00:03:55,840 --> 00:03:58,635
Wie is er bereid te gaan liggen
zijn leven in de strijd voor mama?
39
00:03:58,719 --> 00:03:59,919
Ik ben ik ben.
40
00:04:00,439 --> 00:04:03,276
{\an8}Oké, ik ga aan de slag. ik wil niet
te laat komen voor mijn eerste werkdag.
41
00:04:03,360 --> 00:04:04,916
Gaat het hier goed met je?
42
00:04:05,000 --> 00:04:06,700
Ja. Ik kan overal krijgsheer worden.
43
00:04:07,319 --> 00:04:09,996
{\an8}Ik ga deze mensen hebben
afstand doen van hun oude goden tijdens de lunch.
44
00:04:10,080 --> 00:04:12,996
{\an8}Dat weet ik zeker.
Geen slachting van vrouwen en kinderen.
45
00:04:13,080 --> 00:04:15,235
- Ik zal het proberen. Hou van jou.
- Hou meer van jou.
46
00:04:15,319 --> 00:04:17,480
{\an8}- Oké. Tot ziens.
- Doei!
47
00:04:19,279 --> 00:04:21,480
Ik at zo veel te snel.
48
00:04:22,000 --> 00:04:24,120
{\an8}- Ik ga een dutje doen.
- Oké.
49
00:04:36,360 --> 00:04:38,959
{\an8}Neem me niet kwalijk. Ik zoek 'The Junkman'.
50
00:04:40,560 --> 00:04:43,410
{\an8}Nou, wacht maar in de rij met
de rest van de smerige dieren.
51
00:04:44,160 --> 00:04:45,596
- Niet beledigend.
- Mijn naam is Sid.
52
00:04:45,680 --> 00:04:47,519
Ik ben je nieuwe werknemer.
53
00:04:48,319 --> 00:04:50,160
{\an8}Jij bent de nieuwe huurling in de woestenij.
54
00:04:50,800 --> 00:04:53,995
{\an8}Morris "The Junkman" Rubinstein
tot uw dienst. Heb gelijk met jou.
55
00:04:54,079 --> 00:04:57,596
Akkoord. Dus je carburateur
komt op 75 vogelbekken.
56
00:04:57,680 --> 00:04:58,720
Dat is schandalig!
57
00:04:59,120 --> 00:05:01,755
Hé, als je denkt dat je kunt vinden
elders een betere deal, ga ervoor.
58
00:05:01,839 --> 00:05:04,476
Ik denk de dichtstbijzijnde buitenpost
van de menselijke beschaving
59
00:05:04,560 --> 00:05:06,920
is ongeveer duizend mijl van hier.
60
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Ik zou hem er voor gegeven hebben
50 vogelbekken, het grote stinkende oor.
61
00:05:15,920 --> 00:05:17,195
Niet beledigend.
62
00:05:17,279 --> 00:05:18,759
Gesloten voor de lunch.
63
00:05:19,560 --> 00:05:22,675
Ik huur graag een van jullie kansarmen in
Wastelanders elk jaar.
64
00:05:22,759 --> 00:05:25,036
Onderdeel van mijn manier van geven
terug naar de gemeenschap.
65
00:05:25,120 --> 00:05:27,235
Bovendien krijg ik een enorm belastingvoordeel.
66
00:05:27,319 --> 00:05:30,755
Dus, vertel me, Sid, hoeveel je moet doen
ken je het junk-spel?
67
00:05:30,839 --> 00:05:33,289
Is het niet gewoon kopen
en een hoop afval verkopen?
68
00:05:33,800 --> 00:05:36,439
Het is geen afval. Het is rotzooi.
69
00:05:36,800 --> 00:05:39,156
En ik zal je laten weten,
Ik heb een imperium opgebouwd uit dit spul,
70
00:05:39,240 --> 00:05:42,439
sinds ik heb ontvangen
mijn eerste roestige trombone.
71
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
Daar is het.
72
00:05:45,199 --> 00:05:46,276
Ja, behoorlijk roestig.
73
00:05:46,360 --> 00:05:49,235
Oké, we laten je beginnen
als junior junk-medewerker
74
00:05:49,319 --> 00:05:51,076
en kijk of je iets waard bent.
75
00:05:51,160 --> 00:05:53,235
- Nog vragen?
- Ja, waar moet ik zitten?
76
00:05:53,319 --> 00:05:54,396
Elk klein gaatje is voldoende,
77
00:05:54,480 --> 00:05:56,195
liefst zonder gemuteerd
beest dat erin leeft,
78
00:05:56,279 --> 00:05:57,795
maar ik kan dat natuurlijk ook laten werken.
79
00:05:57,879 --> 00:06:00,519
Je hoeft niet in een kuil te zitten.
Je krijgt een bureau.
80
00:06:01,079 --> 00:06:03,560
Krijg ik dat hele bureau voor mezelf?
81
00:06:04,839 --> 00:06:06,156
De stoel ook?
82
00:06:06,240 --> 00:06:07,435
Snacks zijn in de kitchenette,
83
00:06:07,519 --> 00:06:10,636
en als je nog iets nodig hebt,
vraag het maar aan de officemanager.
84
00:06:10,720 --> 00:06:14,120
- Klinkt goed?
- Ja. Ja, klinkt goed.
85
00:06:20,360 --> 00:06:22,040
Dit is mijn stoel.
86
00:06:23,680 --> 00:06:28,079
Inwoners van Boomtown,
ik ben het, Freya Exaltada,
87
00:06:29,240 --> 00:06:32,875
Commandant van het Zevende Legioen,
Doder van de Dread Rat King,
88
00:06:32,959 --> 00:06:35,276
en hogepriesteres van het oude Cincinnati.
89
00:06:35,360 --> 00:06:39,279
Ik beveel je de knie te buigen
of kijk naar mijn bijl.
90
00:06:40,639 --> 00:06:42,079
Burgers? Hallo?
91
00:06:42,560 --> 00:06:43,800
Is dit ding aan?
92
00:06:44,199 --> 00:06:46,516
Hé, dit is jouw toekomst
opperheer, u negeert.
93
00:06:46,600 --> 00:06:48,639
Je bent erg onbeleefd.
94
00:07:01,399 --> 00:07:05,279
Freya Exaltada. ik ben geweest
geprogrammeerd om jou te elimineren...
95
00:07:05,720 --> 00:07:07,519
omdat je een rommelige bitch bent.
96
00:07:11,720 --> 00:07:14,470
Het was een grapje. Het is grappig
hoe ik dacht dat ik dood zou gaan.
97
00:07:14,759 --> 00:07:17,519
Schrootjes, weet je nog
mijn beste vriend, TI-90.
98
00:07:17,879 --> 00:07:20,235
- Noem me Tai.
Wat doe je in Boomtown?
99
00:07:20,319 --> 00:07:22,995
Ik moest even langs de genius bar
om mijn hardware schoon te maken.
100
00:07:23,079 --> 00:07:26,355
Ik sloot me aan bij
de heetste killbot vannacht,
101
00:07:26,439 --> 00:07:28,435
maar ik werd wakker met al deze pop-ups.
102
00:07:28,519 --> 00:07:31,755
- Ik hoop echt dat ik geen virus heb.
- O mijn God. Je bent zo'n hoer.
103
00:07:31,839 --> 00:07:33,160
Weet ik. Ik ben echt.
104
00:07:33,639 --> 00:07:35,476
Belangrijker,
wat doe jij hier?
105
00:07:35,560 --> 00:07:37,600
- Sid en ik wonen hier nu.
- Je doet?
106
00:07:38,079 --> 00:07:40,129
Als een soort ironische performancekunst?
107
00:07:40,439 --> 00:07:44,000
Nee. Zoals, als mijn echte leven.
Waarom? Wat is er mis?
108
00:07:44,800 --> 00:07:47,920
- Oh meid, we moeten praten. Zoals nu.
- Zeker.
109
00:07:48,279 --> 00:07:51,040
- Scraps, waarom neem jij het niet over?
- Ja, begrepen.
110
00:07:52,879 --> 00:07:57,199
Burgers van Boomtown, geef me iets lekkers.
Ik ben een goede jongen geweest.
111
00:07:58,560 --> 00:07:59,916
Oké, nieuwkomers,
112
00:08:00,000 --> 00:08:03,750
je kunt maar beter opletten als je dat wilt zijn
op een dag half zo succesvol als ik.
113
00:08:05,279 --> 00:08:07,040
Goed, baas. Alsof.
114
00:08:07,519 --> 00:08:08,759
Hé, Junkman!
115
00:08:09,800 --> 00:08:12,156
Die carburateur die je me verkocht, was kapot.
116
00:08:12,240 --> 00:08:14,396
Nou, je had de kleine lettertjes moeten lezen.
117
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
Er staat: Pech, sukkel.
118
00:08:17,839 --> 00:08:19,560
Dit betaal je met bloed!
119
00:08:26,160 --> 00:08:28,560
Zeg, dat was behoorlijk snel nadenken.
120
00:08:29,279 --> 00:08:31,996
Wat zeg je ervan, jij en de vrouw
vanavond komen eten?
121
00:08:32,080 --> 00:08:34,916
Ik wil graag uw toekomst bespreken
bij dit bedrijf.
122
00:08:35,000 --> 00:08:36,120
Mijn toekomst?
123
00:08:36,879 --> 00:08:40,675
Ja, dat zou ik heel graag willen, Mr.
Rubinstein. Dank u, meneer Rubinstein.
124
00:08:40,759 --> 00:08:43,756
Freya, precies hoeveel
Ken jij Boomtown?
125
00:08:43,840 --> 00:08:47,036
Weinig. Ik bedoel, ik heb plaatsen afgebrand
graag op de grond, als dat telt.
126
00:08:47,120 --> 00:08:48,636
Nee, deze mensen zijn niet zoals jij en ik.
127
00:08:48,720 --> 00:08:50,916
Het kan ze niet schelen
plezier hebben of cool zijn.
128
00:08:51,000 --> 00:08:52,799
Ze hebben het leven eigenlijk opgegeven.
129
00:08:53,120 --> 00:08:55,475
Omdat de wereld is
een onbewoonbaar hellelandschap?
130
00:08:55,559 --> 00:08:59,276
Nee. Omdat ze zich hebben gevestigd.
Het enige wat ze doen is naar hun saaie banen gaan
131
00:08:59,360 --> 00:09:02,159
en ga dan terug naar huis
aan hun saaie families.
132
00:09:02,639 --> 00:09:06,089
Het zijn net robots, en ik mag
om dat te zeggen omdat ik een robot ben.
133
00:09:06,399 --> 00:09:07,555
Oh God.
134
00:09:07,639 --> 00:09:10,715
Ik denk dat we een vreselijke zaak hebben gemaakt
vergissing om hierheen te verhuizen.
135
00:09:10,799 --> 00:09:12,320
Freya! Daar ben je.
136
00:09:13,240 --> 00:09:15,595
- We moeten praten.
- O, Sid. Godzijdank.
137
00:09:15,679 --> 00:09:17,835
Luister, ik weet dat ik het je heb gevraagd
om Boomtown een kans te geven, en...
138
00:09:17,919 --> 00:09:20,236
Ja, dat weet ik, en ik ben zo blij dat je dat gedaan hebt.
139
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
- Jij bent?
- Ja. Ik vind het hier geweldig.
140
00:09:27,120 --> 00:09:29,756
Ik hoop dat ik een goede indruk maak
over meneer Rubinstein vanavond.
141
00:09:29,840 --> 00:09:32,595
Ik ben nog nooit naar een fancy geweest
etentje ervoor.
142
00:09:32,679 --> 00:09:33,759
Wat denk je?
143
00:09:34,600 --> 00:09:37,360
Gevonden op het lijk
van een oude treinconducteur.
144
00:09:37,840 --> 00:09:39,315
- Te hard proberen?
- Ik begrijp het niet.
145
00:09:39,399 --> 00:09:41,715
Ik dacht een straatveger te zijn
was helemaal jouw ding.
146
00:09:41,799 --> 00:09:43,756
Ik weet het niet. Misschien is dit mijn ding.
147
00:09:43,840 --> 00:09:47,919
Weet je, terug in de Wasteland was ik dat
altijd zo heet en bedekt met zand.
148
00:09:48,840 --> 00:09:52,799
Terugkijkend, denk ik dat ik misschien was geweest,
zoals, low-key depressief.
149
00:09:53,159 --> 00:09:54,320
Ik weet het niet. Deze...
150
00:09:55,000 --> 00:09:57,435
Dit voelt als ergens
Ik zou heel blij kunnen zijn,
151
00:09:57,519 --> 00:09:59,679
en dat heb ik aan jou te danken.
152
00:10:02,039 --> 00:10:03,679
Ik ben zo blij om dat te horen.
153
00:10:05,519 --> 00:10:07,319
Ik denk dat ik me waarschijnlijk moet gaan omkleden.
154
00:10:08,679 --> 00:10:11,120
De groeten. Welkom bij Chez Morris.
155
00:10:11,720 --> 00:10:14,276
Goedenavond, meneer Rubinstein.
Dit is mijn vrouw Freya.
156
00:10:14,360 --> 00:10:16,600
Ja. Tis I. De vrouw.
157
00:10:18,759 --> 00:10:21,279
Morris Rubinstein.
Letterlijke vuilnisman.
158
00:10:21,600 --> 00:10:23,240
Kom binnen.
159
00:10:24,879 --> 00:10:27,075
Dit is jou huis?
160
00:10:27,159 --> 00:10:30,080
Ja, het is een authentieke McMansion
uit de jaren 2020.
161
00:10:30,480 --> 00:10:34,399
We hebben de originele laminaatvloeren behouden,
de stoelen die maar half draaien,
162
00:10:34,919 --> 00:10:38,240
en na het eten,
we kunnen ons terugtrekken in de ballenbak.
163
00:10:39,120 --> 00:10:41,820
- Behoorlijk chic, hè?
- Ja, deze plek is ongelooflijk.
164
00:10:42,000 --> 00:10:44,080
Schat, de gasten zijn er!
165
00:10:46,480 --> 00:10:48,960
Wat leuk je te ontmoeten. Ik ben Hulst.
166
00:10:50,200 --> 00:10:51,356
Ze is een geest! Dood het!
167
00:10:51,440 --> 00:10:54,799
Oh, nee, nee, het spijt me. ik vergat
uitleggen. Holly is een hologram.
168
00:10:55,360 --> 00:10:57,910
Ik kocht haar na mijn tweede
huwelijk liep op de klippen.
169
00:10:58,000 --> 00:11:00,555
Holly is mijn koningin.
Ze is het licht van mijn leven.
170
00:11:00,639 --> 00:11:02,396
- En ik hou van je, schat.
- Verdorie!
171
00:11:02,480 --> 00:11:04,996
- Ik was midden in een gesprek!
- Domme Ik.
172
00:11:05,080 --> 00:11:07,530
Altijd mijn plaats vergeten.
Ik maak het avondeten klaar.
173
00:11:07,799 --> 00:11:09,600
Ja. Waarom doe je dat niet?
174
00:11:10,679 --> 00:11:11,759
Is ze geen pop?
175
00:11:14,159 --> 00:11:16,600
Ik heb Morris' favoriete, gefrituurde rat gemaakt.
176
00:11:17,080 --> 00:11:18,756
Wat kan ik zeggen? Ik ben een fijnproever.
177
00:11:18,840 --> 00:11:23,120
Ik heb nog nooit echte rat geprobeerd.
Ontzettend bedankt.
178
00:11:27,039 --> 00:11:29,200
Wat doe je?
Dat is een kakkerlakkenvork.
179
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
Dat is een rattenvork.
180
00:11:31,759 --> 00:11:33,996
Nee nee nee. Natuurlijk. Ik maakte een grapje.
181
00:11:34,080 --> 00:11:36,236
Kun je je voorstellen dat ik
wist je niet welke vork je moest gebruiken?
182
00:11:36,320 --> 00:11:39,840
Als een wild beest.
Zo zielig en dom.
183
00:11:45,320 --> 00:11:49,080
Dus, Holly, je bent een hologram.
Dat is cool.
184
00:11:49,480 --> 00:11:50,440
Oh ja.
185
00:11:50,879 --> 00:11:52,715
Ik hou ervan om kleine klusjes te doen
186
00:11:52,799 --> 00:11:56,299
de hele dag en nog steeds tijd vinden om te bevredigen
Morris is elke wens en behoefte.
187
00:11:56,480 --> 00:11:58,440
- Straks ben jij dat.
- Nee!
188
00:11:59,480 --> 00:12:01,559
Sorry. Gewoon meidenpraat.
189
00:12:02,519 --> 00:12:05,116
Lieverd, misschien zou ik dat moeten doen
ga naar huis en controleer Scraps.
190
00:12:05,200 --> 00:12:07,116
Ik bedoel, hij is niet thuis geweest
eerder door hemzelf.
191
00:12:07,200 --> 00:12:10,516
Maar we zijn er net. Ik weet het zeker Schroot
beseft niet eens dat we weg zijn.
192
00:12:10,600 --> 00:12:12,879
Wat gebeurt er?!
193
00:12:13,679 --> 00:12:16,240
Waarom hebben ze mij dit aangedaan?!
194
00:12:17,440 --> 00:12:19,519
Tijd is een leugenaar!
195
00:12:23,759 --> 00:12:25,279
Mag ik de badkamer gebruiken?
196
00:12:26,679 --> 00:12:27,715
Het is daar,
197
00:12:27,799 --> 00:12:31,120
maar je hebt deze sleutel bijgevoegd
naar een gigantische lepel om erin te komen.
198
00:12:31,840 --> 00:12:32,960
Ben zo terug.
199
00:12:34,919 --> 00:12:37,159
Moet zo leuk zijn om de badkamer te gebruiken.
200
00:12:45,200 --> 00:12:47,996
Dit kan maar beter belangrijk zijn!
Ik ben bij Zion, bitch!
201
00:12:48,080 --> 00:12:50,955
Oh, Tai, godzijdank. Ik wil dat je komt
red me uit het huis van Sid's baas.
202
00:12:51,039 --> 00:12:52,435
Deze mensen zijn nog erger
dan je zei.
203
00:12:52,519 --> 00:12:55,116
Oh nee nee. Ik kan nu niet weg.
Dit feest is verlicht!
204
00:12:55,200 --> 00:12:58,955
Iedereen is zo heet en bezweet
en onherkenbaar multicultureel!
205
00:12:59,039 --> 00:13:02,075
Alsjeblieft, als ik hier nog langer blijf, denk ik
Ik ga letterlijk een van hen vermoorden.
206
00:13:02,159 --> 00:13:04,555
Prima. Geef me een speld. Ik kom je halen.
207
00:13:04,639 --> 00:13:07,435
Ja! Oh, mijn God, ik hou van je,
Ik hou van jou Ik hou van jou.
208
00:13:07,519 --> 00:13:08,639
Hou van jou!
209
00:13:10,039 --> 00:13:11,919
Sorry. Pardon. Sorry.
210
00:13:12,279 --> 00:13:16,200
Nee, we snappen het. "We leven allemaal en zijn vrij."
Overwin jezelf.
211
00:13:17,519 --> 00:13:19,996
- Sorry daarvoor.
- Je bent net op tijd.
212
00:13:20,080 --> 00:13:22,356
Je hebt me je man niet verteld
hier is geboren onder een steen.
213
00:13:22,440 --> 00:13:25,075
Ik eerlijkheid, het werd uitgeroepen tot de zevende
beste steen om onder te bevallen,
214
00:13:25,159 --> 00:13:26,315
maar ja, punt genomen.
215
00:13:26,399 --> 00:13:30,480
Ja, meneer, dit is het leven.
Groot huis, hete vrouw...
216
00:13:31,320 --> 00:13:33,919
en meer vogelbek
dan ik weet wat ik ermee moet.
217
00:13:34,360 --> 00:13:37,075
Ik bedoel, er moet meer zijn
tot leven dan dat, toch?
218
00:13:37,159 --> 00:13:40,120
Hoe zit het met avontuur,
opwinding, betekenis?
219
00:13:41,279 --> 00:13:44,636
Je vrouw begint te klinken als
een van die vuile Wastelanders.
220
00:13:44,720 --> 00:13:48,435
"Hé man, ik wil gewoon gek worden
auto en krijg in de weg oorlogen."
221
00:13:48,519 --> 00:13:51,120
Dat is heel goed. Zo klinken we inderdaad.
222
00:13:52,200 --> 00:13:54,396
Moet stijgende bloeddorst bevatten.
223
00:13:54,480 --> 00:13:58,396
"Je hebt dit land gestolen van de radioactieve
zombies. Zij waren hier eerst."
224
00:13:58,480 --> 00:14:02,276
Oh, lieverd, je bent zo grappig.
Om nog maar te zwijgen over seksueel aantrekkelijk.
225
00:14:02,360 --> 00:14:05,675
Dit is het.
Ik ga hem vermoorden. Het gebeurd.
226
00:14:05,759 --> 00:14:08,356
"Red de walvis.
Hij is de laatste in zijn soort."
227
00:14:08,440 --> 00:14:12,320
Ja, juist. Als ik ooit die walvis ontmoet,
Ik ga zijn kont harpoeneren.
228
00:14:15,440 --> 00:14:16,876
Sorry. Deur zat op slot.
229
00:14:16,960 --> 00:14:21,960
Tai? Wat doe jij hier?
Wat een gekke coinki-dink.
230
00:14:22,720 --> 00:14:27,000
Weet je het niet meer? Je zou gaan
help me een back-up te maken van mijn bestanden in de cloud.
231
00:14:28,440 --> 00:14:31,320
Ik heb jullie twee niet meegenomen
om een paar robotliefhebbers te zijn.
232
00:14:32,200 --> 00:14:33,840
Wat moet dat betekenen?
233
00:14:34,200 --> 00:14:38,600
Oh niks. Ik denk dat robots een heel belangrijke rol spelen
belangrijke rol in de samenleving...
234
00:14:39,600 --> 00:14:42,279
voor het opruimen van mijn afval,
ya frickin' Roomba.
235
00:14:43,279 --> 00:14:45,159
Oh, dat zei je net niet.
236
00:14:46,320 --> 00:14:48,960
Vernietigingsmodus, geactiveerd.
237
00:15:01,159 --> 00:15:02,759
Je hebt post, bitch.
238
00:15:05,960 --> 00:15:08,595
Sommige mensen weten het niet
hoe je je moet gedragen op een etentje.
239
00:15:08,679 --> 00:15:10,675
Niet zoals wij, toch, meneer Rubinstein?
240
00:15:10,759 --> 00:15:14,360
Ga weg! En kom niet binnen
op maandag. Je bent ontslagen!
241
00:15:16,320 --> 00:15:17,639
Koffie, iemand?
242
00:15:20,200 --> 00:15:23,195
Vanavond was een ramp.
Tai was volledig uit de hand gelopen.
243
00:15:23,279 --> 00:15:26,876
Hij is een emotieloze moordmachine.
Waarom is hij altijd zo dramatisch?
244
00:15:26,960 --> 00:15:28,519
Het was niet Tai's schuld.
245
00:15:29,200 --> 00:15:30,759
Ik vroeg hem te komen.
246
00:15:31,600 --> 00:15:33,195
Wacht. Sorry waarom?
247
00:15:33,279 --> 00:15:35,080
Omdat ik nog niet klaar ben om me te settelen.
248
00:15:35,519 --> 00:15:37,156
Ik wil niet veranderen in
een van deze saaie mensen.
249
00:15:37,240 --> 00:15:38,675
Ik hield van wie we waren terug
in de Woestenij...
250
00:15:38,759 --> 00:15:42,200
Wie zei er iets over worden
zoals een van deze mensen?
251
00:15:43,000 --> 00:15:46,080
Je lijkt hier zo gelukkig.
Ik dacht dat je dat wilde.
252
00:15:46,840 --> 00:15:50,159
Freya, ik ben hier gelukkig
omdat ik hier bij jou ben.
253
00:15:51,480 --> 00:15:55,639
Het maakt me niet uit of we in Boomtown wonen
of de Wasteland of waar dan ook.
254
00:15:56,679 --> 00:16:00,799
Zolang ik maar met hetzelfde ben
gewelddadig, sadistisch,
255
00:16:01,559 --> 00:16:04,200
psychotische krijgsheer
waar ik verliefd op werd.
256
00:16:05,600 --> 00:16:06,799
Ach Sid.
257
00:16:14,360 --> 00:16:15,639
Wat er is gebeurd?
258
00:16:16,399 --> 00:16:18,960
Oh, hé, jullie zijn terug.
259
00:16:19,559 --> 00:16:24,360
Dus het is waarschijnlijk niet de beste tijd,
maar iemand kotste in je schoenen,
260
00:16:25,720 --> 00:16:28,519
en toen... en toen aten ze de barf.
261
00:16:36,240 --> 00:16:41,159
Wat een geluk heb ik dat onze gasten zo zijn vertrokken
een grote puinhoop die ik moet opruimen?
262
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
Wil je het laag houden, alsjeblieft?
Ik probeer de krant te lezen.
263
00:16:45,600 --> 00:16:48,840
Sorry. Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken
je studie, schat.
264
00:16:50,919 --> 00:16:54,200
Oh jeetje. Kon je niet op zijn minst gebruiken
het andere gat?
265
00:16:56,480 --> 00:16:59,236
Ik ben het, Freya Exaltada,
Doom Brenger Extremus,
266
00:16:59,320 --> 00:17:00,715
Sultaniteit van de Grote Vuilniseilanden,
267
00:17:00,799 --> 00:17:04,519
en Runner-Up in de derde jaarlijkse
Wasteland Beatbox-kampioenschappen.
268
00:17:06,279 --> 00:17:09,116
Ik beveel je om Sid zijn baan terug te geven.
269
00:17:09,200 --> 00:17:12,200
O ja? Of wat?
Ga je me dood buigen?
270
00:17:13,559 --> 00:17:17,279
Nee. Ik ga de stront eruit slaan
van jou als een verdomde krijgsheer.
271
00:17:20,640 --> 00:17:21,995
Stop dat!
272
00:17:22,079 --> 00:17:26,519
Morris, ik wist niet dat je dat kon
steek je hoofd zo in je eigen kont.
273
00:17:27,039 --> 00:17:29,359
- Het stinkt hier!
- Mijn flexibele man.
274
00:17:32,440 --> 00:17:35,160
Nou, het was echt geweldig
je leren kennen.
275
00:17:36,559 --> 00:17:38,200
Ik weet dat ik maar één keer op je heb gezeten,
276
00:17:38,920 --> 00:17:41,636
maar het was waarschijnlijk de meest betekenisvolle
ervaring van mijn leven.
277
00:17:41,720 --> 00:17:45,715
- Sid, kan ik je even spreken?
- Meneer Rubinstein, wat is er met u gebeurd?
278
00:17:45,799 --> 00:17:48,880
Niks.
Ik gleed uit toen ik uit de douche kwam.
279
00:17:49,279 --> 00:17:53,119
Ik had zeker mijn slokdarm niet
door mijn reet getrokken.
280
00:17:53,640 --> 00:17:55,190
Op een totaal ongerelateerde noot,
281
00:17:55,920 --> 00:17:58,359
Ik denk erover om je je baan terug te geven.
282
00:17:58,759 --> 00:18:00,519
Werkelijk? Wat veranderde?
283
00:18:01,200 --> 00:18:03,636
Wat? Mensen kunnen niet van gedachten veranderen
zonder levend gevild te worden
284
00:18:03,720 --> 00:18:06,920
en je ribbenkast laten spelen
zoals een tekenfilmxylofoon?
285
00:18:07,440 --> 00:18:09,240
Dus, wat zeg je ervan?
286
00:18:11,039 --> 00:18:13,596
Dank u, meneer Rubinstein.
Ja, ik laat je niet in de steek. Ik beloof.
287
00:18:13,680 --> 00:18:17,279
Nou, dat kun je beter niet doen.
Ik verwacht dat je levert, of anders.
288
00:18:18,440 --> 00:18:21,200
En doe de groeten aan mevrouw.
289
00:18:22,559 --> 00:18:26,116
Weet je, niet op een opdringerige manier.
Je weet wel, op een beleefde, vriendelijke manier.
290
00:18:26,200 --> 00:18:29,039
- Zeker.
- Ik bedoel, ook niet al te beleefd. Alleen maar...
291
00:18:29,960 --> 00:18:32,519
Weet je wat?
Vergeet gewoon dat ik iets heb gezegd.
292
00:18:32,920 --> 00:18:34,119
Welkom terug.
293
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
Hoor je dat, voorzitter?
294
00:18:45,359 --> 00:18:46,599
We zijn terug!
295
00:18:51,240 --> 00:18:53,715
ik ben erg opgewonden
om morgen te gaan werken.
296
00:18:53,799 --> 00:18:57,359
Ik hoor hier thuis, en ik ga het bewijzen
dat aan meneer Rubinstein.
297
00:18:57,839 --> 00:18:59,995
Weet je wat? Ik ben ook opgewonden.
298
00:19:00,079 --> 00:19:02,755
Ik bedoel, dus wat als Boomtown
is niet zo cool als de Wasteland?
299
00:19:02,839 --> 00:19:04,119
We maken het cool.
300
00:19:04,920 --> 00:19:08,076
- Zo lang we samen zijn.
- Zo lang we samen zijn.
301
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Vind je het erg als ik binnenkom?
302
00:19:10,079 --> 00:19:12,715
Scraps, je weet dat je dat niet bent
toegestaan op bed.
303
00:19:12,799 --> 00:19:14,079
Slechts voor een nacht?
304
00:19:16,480 --> 00:19:18,515
Ik kan geen nee zeggen tegen dat gezicht.
Kom binnen, jongen.
305
00:19:18,599 --> 00:19:19,680
Ja!
306
00:19:23,519 --> 00:19:25,279
- Een beetje voorbij.
- Oké.
307
00:19:28,000 --> 00:19:29,039
Ja.
308
00:19:29,720 --> 00:19:31,359
Dit voelt goed.
309
00:19:32,079 --> 00:19:34,759
Herzien en gesynchroniseerd door
SNELLE TITELS MEDIA
310
00:19:34,809 --> 00:19:39,359
Reparatie en synchronisatie door
Eenvoudige ondertitelsynchronisatie 1.0.0.0
26502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
