Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,000 --> 00:01:33,667
Is ze wakker?
2
00:01:34,542 --> 00:01:35,625
Ik denk het wel.
3
00:01:47,625 --> 00:01:50,000
Dag lelijke eendjes.
Goed geslapen?
4
00:01:50,167 --> 00:01:52,667
Ja.
- Goeiemorgen, mama.
5
00:01:55,833 --> 00:01:57,833
Vergeet ze geen water te geven.
6
00:02:00,167 --> 00:02:02,167
Hier.
- Dank je, lieverd.
7
00:02:07,917 --> 00:02:10,083
Louise, trek dat toilet door, verdomme!
8
00:02:10,292 --> 00:02:12,208
Loulou?
9
00:02:12,406 --> 00:02:14,406
Heb je je zwemgerief?
10
00:02:17,708 --> 00:02:19,583
Zwempak, tweede stapel.
11
00:02:23,292 --> 00:02:24,708
Claire!
12
00:02:25,083 --> 00:02:27,083
Haast je,
we gaan de bus missen.
13
00:02:31,000 --> 00:02:33,833
Mama, je moet met papa praten
over Brazilië.
14
00:02:34,125 --> 00:02:36,042
Als ik daar tijd voor heb.
15
00:02:37,250 --> 00:02:39,750
Ik heb het druk.
En al die rommel hier.
16
00:02:40,000 --> 00:02:41,542
Wat is dat over papa?
17
00:02:42,042 --> 00:02:43,625
M'n job als dienster
is niet genoeg.
18
00:02:44,125 --> 00:02:45,750
Je vader gaat haar helpen.
19
00:03:04,250 --> 00:03:06,833
Claire, eet niet zo snel,
dat is degoutant.
20
00:03:09,458 --> 00:03:12,042
Laat me doen.
- Ik ben klaar, waar blijven jullie?
21
00:03:13,042 --> 00:03:14,500
Degoutant.
22
00:03:17,542 --> 00:03:18,958
Dag lelijke eendjes,
fijne dag.
23
00:03:19,083 --> 00:03:20,836
Tot straks!
- Dag!
24
00:05:21,674 --> 00:05:22,924
Loulou!
25
00:05:34,917 --> 00:05:36,875
Wil je een ijsje komen eten?
26
00:05:37,000 --> 00:05:38,708
Ik heb les, mama.
27
00:05:39,708 --> 00:05:42,000
Welke les?
- Wiskunde.
28
00:05:43,875 --> 00:05:45,417
Is dat belangrijk?
29
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
Kom, een lekker ijsje.
30
00:05:53,167 --> 00:05:55,917
Vooruit,
iedereen in de rij.
31
00:06:35,833 --> 00:06:37,833
Denk je dat ze kinderen
mag hebben?
32
00:06:43,250 --> 00:06:44,542
Marion!
33
00:06:45,292 --> 00:06:46,875
Zijn mijn ogen oké?
34
00:06:48,167 --> 00:06:50,167
Nee, je ziet het.
35
00:06:57,000 --> 00:06:59,542
Waar zaten jullie?
We wachten al een uur.
36
00:07:01,000 --> 00:07:03,167
Ik had mijn gesprek
in het restaurant.
37
00:07:05,125 --> 00:07:07,750
Ik heb geen kleren.
Allemaal oude dingen.
38
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Dat is ouderwets,
dat is te klein...
39
00:07:12,458 --> 00:07:15,000
Dat is lelijk.
Ik heb echt niks!
40
00:07:15,167 --> 00:07:16,708
Niks!
41
00:07:17,000 --> 00:07:18,958
Dit?
Help!
42
00:07:19,083 --> 00:07:20,708
Hij zal gaan komen
en ik heb niks.
43
00:07:20,875 --> 00:07:23,500
Wie?
- Een boekhouder.
44
00:07:23,667 --> 00:07:25,208
Ken jij die kerel?
45
00:07:26,125 --> 00:07:29,250
We gaan op wellness weekend.
Zorg voor Loulou.
46
00:07:29,417 --> 00:07:32,083
Ik heb plannen.
- Ik ook.
47
00:07:32,583 --> 00:07:35,458
Opgelet...
Eén, twee, drie...
48
00:07:41,792 --> 00:07:44,458
Mama...
- Waar zijn je mooie schoenen?
49
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
Ik heb geen zin om die aan te doen.
- Deze?
50
00:07:47,000 --> 00:07:48,875
Of de witte.
- Nee, geen zwart.
51
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Wil je dit niet passen?
- Nee.
52
00:07:51,167 --> 00:07:52,083
Waarom niet?
53
00:07:52,667 --> 00:07:54,583
Ze is lelijk.
Een cadeau van je papa.
54
00:07:54,750 --> 00:07:56,750
Geen idee
waarom hij dat kocht.
55
00:07:57,167 --> 00:07:59,500
Het is sletterig.
56
00:08:00,875 --> 00:08:03,500
En dit?
- Stop met bewegen.
57
00:08:06,708 --> 00:08:09,500
Iets voor een boekhouder?
- Niet echt...
58
00:08:09,667 --> 00:08:12,000
Eerder Little House on the Prairie.
59
00:08:12,750 --> 00:08:15,250
Maar toch vrouwelijk?
- Nee, eerder "Heidi".
60
00:08:15,417 --> 00:08:19,625
"Goeienavond, Damien.
Het Turks bad of de jacuzzi?"
61
00:08:20,042 --> 00:08:22,375
Hou op.
- Dat werkt niet, hè?
62
00:08:22,708 --> 00:08:24,667
Mama, je ziet er...
- Stop met lachen!
63
00:08:24,833 --> 00:08:27,750
Help mij.
- Het is zo niet.
64
00:08:29,667 --> 00:08:32,708
Ik weet niet of hij hiervoor valt.
- Laat 's zien.
65
00:08:35,042 --> 00:08:36,542
De gouden jurk was goed...
66
00:08:45,457 --> 00:08:47,875
Oké.
Meisjes...
67
00:08:48,333 --> 00:08:50,625
Eet je lasagne op,
ruim het salon op
68
00:08:50,792 --> 00:08:52,833
en ga niet laat naar bed, Loulou.
69
00:08:53,000 --> 00:08:54,625
Slaapwel, lelijke eendjes.
70
00:08:56,042 --> 00:08:57,583
Amuseer jullie.
71
00:10:04,667 --> 00:10:07,333
Ken je de baldans?
- Aan jou, Marion!
72
00:10:12,333 --> 00:10:13,792
De baldans...
73
00:10:15,375 --> 00:10:16,333
Jezus!
74
00:10:26,792 --> 00:10:28,792
Lionel Messi!
75
00:10:30,875 --> 00:10:31,917
Andere stijl!
76
00:10:33,708 --> 00:10:35,417
Vet, man.
77
00:10:42,333 --> 00:10:45,458
Kun je het luider zetten?
- Wie zorgt voor de luidsprekers?
78
00:10:49,208 --> 00:10:50,667
Vet!
79
00:10:52,417 --> 00:10:54,042
Radio Samir!
80
00:10:56,750 --> 00:10:58,750
Welkom bij Radio Samir!
81
00:10:59,000 --> 00:11:01,417
Aangenaam.
Het is warm!
82
00:11:03,167 --> 00:11:04,792
We zijn hard aan het zweten.
83
00:11:22,375 --> 00:11:24,375
Wil je spelen?
84
00:11:59,625 --> 00:12:01,625
Sorry, ik moet opruimen.
85
00:12:11,917 --> 00:12:14,375
Ik voel me beroerd.
86
00:12:23,375 --> 00:12:24,833
Kijk.
87
00:12:36,083 --> 00:12:38,208
Wanneer vertrek je naar Brazilië?
88
00:12:39,125 --> 00:12:40,458
Eind augustus.
89
00:13:03,583 --> 00:13:05,000
Doe het dicht.
90
00:13:08,292 --> 00:13:10,292
Verdomme, Marion!
Doe het dicht!
91
00:13:23,667 --> 00:13:26,375
Kijk, dat is papa
met z'n nieuwe vriendin.
92
00:13:29,917 --> 00:13:31,417
Jezus.
93
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
Wat een idioot.
94
00:13:37,875 --> 00:13:39,875
Denk je dat mama ze heeft gezien?
95
00:13:43,667 --> 00:13:45,667
Wie is die bimbo?
96
00:13:50,125 --> 00:13:51,792
Ze is echt degoutant.
97
00:13:58,083 --> 00:13:59,833
Je moet naar papa schrijven.
98
00:14:00,000 --> 00:14:01,625
Ik wil dat hij de foto's weghaalt.
99
00:14:02,167 --> 00:14:04,000
Ik wil niet dat Louise ze ziet.
100
00:14:05,042 --> 00:14:06,377
Spreken jullie over mij?
101
00:14:08,434 --> 00:14:10,226
Lou, stop met afluisteren.
102
00:14:14,000 --> 00:14:16,583
Gisteravond moest ik niet afluisteren.
103
00:14:16,792 --> 00:14:19,250
Mijn kamer ligt naast die van jou.
104
00:14:20,026 --> 00:14:21,752
Wat bedoel je daarmee?
105
00:14:22,792 --> 00:14:24,249
Wat?
Met Samir?
106
00:14:24,375 --> 00:14:26,708
Mag ik een privéleven hebben?
- Nee.
107
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Vertel!
- Ik werd gewekt door...
108
00:14:31,625 --> 00:14:34,875
Er is niks gebeurd.
Hij heeft op de sofa geslapen.
109
00:14:35,000 --> 00:14:37,542
Misschien op het einde,
maar in het begin...
110
00:14:37,708 --> 00:14:39,228
Ik zat in de kamer ernaast.
111
00:14:43,625 --> 00:14:46,000
Marion, ga je het einde vertellen?
112
00:14:48,625 --> 00:14:50,583
Ik was aan het slapen, verdomme!
113
00:14:51,125 --> 00:14:53,417
Hou op! Hou op!
Oké, oké.
114
00:15:17,667 --> 00:15:19,250
Mama...
115
00:15:39,500 --> 00:15:40,833
Mama...
116
00:16:15,292 --> 00:16:17,167
Heb jij sigaretten?
- Nee.
117
00:16:17,708 --> 00:16:19,375
Geef me de vod eens.
118
00:16:20,292 --> 00:16:21,917
Komaan, Lou, schiet op.
119
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
Jezus, het is vuil.
120
00:16:26,625 --> 00:16:28,625
Zal ik de asbak leegmaken?
- Louise.
121
00:16:53,833 --> 00:16:55,375
De blonde Leffe?
122
00:16:58,000 --> 00:16:59,458
Dit is voor u.
123
00:17:08,291 --> 00:17:10,083
Alstublieft.
124
00:17:26,875 --> 00:17:29,000
Het is helemaal droog.
125
00:17:30,041 --> 00:17:31,917
Zie je, Lou?
Je mag het niet vergeten.
126
00:17:39,417 --> 00:17:41,667
Mama...
- Ja?
127
00:17:43,583 --> 00:17:47,042
Mag ik Marions kamer hebben
als ze in Brazilië is?
128
00:17:47,875 --> 00:17:50,875
Wacht even,
ze is nog niet vertrokken.
129
00:17:52,083 --> 00:17:54,583
Mag ik dat ook doen?
130
00:17:55,458 --> 00:17:56,792
Wat?
131
00:17:57,250 --> 00:18:00,125
Een savatjaar nemen,
als ik groter ben?
132
00:18:00,792 --> 00:18:04,167
Het is een sabbatjaar, schat,
geen savatjaar.
133
00:18:21,500 --> 00:18:23,333
Waarom vraag je dat?
134
00:18:24,125 --> 00:18:26,375
Wil jij ook weggaan?
135
00:19:01,375 --> 00:19:03,000
Claire?
136
00:19:04,917 --> 00:19:06,208
Lou?
137
00:20:40,583 --> 00:20:42,583
Zullen we ons gaan wassen?
138
00:21:40,500 --> 00:21:42,000
Het is eindeloos.
139
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
Het zal nooit weggaan.
140
00:22:22,000 --> 00:22:23,583
Het spijt me.
141
00:22:24,375 --> 00:22:26,333
Het spijt me, schat.
142
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Mama heeft een briefje achtergelaten.
143
00:24:08,292 --> 00:24:10,292
Wat staat erin?
144
00:24:14,500 --> 00:24:17,583
"Ik ben 's nachts
naar het Sint-Jozefziekenhuis gegaan.
145
00:24:19,875 --> 00:24:23,458
Ik heb jullie vader gevraagd
zijn verantwoordelijkheid te nemen.
146
00:24:24,500 --> 00:24:26,375
Hij zal voor jullie
komen zorgen.
147
00:24:28,333 --> 00:24:30,667
De scheiding kan wachten.
148
00:24:32,208 --> 00:24:35,125
Ik heb jullie kussen gegeven
terwijl jullie sliepen.
149
00:24:37,833 --> 00:24:41,167
Kom me niet direct bezoeken.
Ik zal jullie zeggen wanneer.
150
00:24:42,875 --> 00:24:45,333
Ik hou zo enorm van jullie."
151
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Ze zei dat ze niet meer
naar het ziekenhuis zou gaan.
152
00:24:56,500 --> 00:24:58,083
Je wist dat dat niet waar was.
153
00:25:04,375 --> 00:25:06,708
Kom, we gaan ontbijten.
154
00:25:08,292 --> 00:25:09,875
Heeft ze geld achtergelaten?
155
00:25:10,167 --> 00:25:11,458
Niet veel.
156
00:25:12,083 --> 00:25:13,500
Kom je?
157
00:25:24,167 --> 00:25:26,167
Hij heeft hier niks te zoeken.
158
00:25:26,458 --> 00:25:29,458
Dat hij zijn visakaart
in de postbus steekt, daarmee uit.
159
00:25:37,083 --> 00:25:38,250
Lou...
160
00:25:39,792 --> 00:25:41,792
we moeten op dezelfde lijn zitten.
161
00:25:54,417 --> 00:25:56,250
Druk op "play".
162
00:26:07,458 --> 00:26:10,750
Nee, hij heeft een schild,
hij komt eerst.
163
00:26:11,000 --> 00:26:12,625
Au, dat steekt.
164
00:26:16,292 --> 00:26:18,208
Ik heb veel munten.
- Ik heb de booster.
165
00:26:18,875 --> 00:26:20,667
Wat heb je?
166
00:26:21,000 --> 00:26:22,417
Mijn kracht.
167
00:26:23,208 --> 00:26:25,833
Is dit het beslissende moment?
168
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
Meisjes, ik ben het.
169
00:26:31,583 --> 00:26:33,042
Doe open.
170
00:26:54,000 --> 00:26:55,458
Meisjes...
171
00:26:56,208 --> 00:26:58,292
We willen niet
dat je binnenkomt.
172
00:26:58,500 --> 00:27:00,417
Je hebt hier niks te zoeken.
173
00:27:02,000 --> 00:27:04,875
Stop met die onzin.
- We hebben je bankkaart nodig.
174
00:27:05,750 --> 00:27:07,625
Ik heb het recht jullie te zien.
175
00:27:07,792 --> 00:27:10,667
Ik wil weten hoe het met jullie is.
- Je hebt hier niks te zoeken.
176
00:27:10,833 --> 00:27:11,875
Lou...
177
00:27:15,583 --> 00:27:17,042
Doe open!
178
00:27:17,583 --> 00:27:19,375
Laat me los!
179
00:27:30,332 --> 00:27:32,332
Wat is dit allemaal?
180
00:27:36,458 --> 00:27:37,708
Hier.
181
00:27:41,042 --> 00:27:43,583
Ik heb al vier maanden
geen nieuws van jullie.
182
00:27:44,625 --> 00:27:45,833
En dan?
183
00:27:49,083 --> 00:27:50,500
Zeg eens...
184
00:27:50,875 --> 00:27:54,333
Wat ben ik in jouw ogen?
Een bank?
185
00:27:54,542 --> 00:27:56,875
Is dat wat ik ben?
186
00:28:03,125 --> 00:28:04,750
Kom.
187
00:28:08,625 --> 00:28:10,375
Kom hier.
188
00:28:24,833 --> 00:28:26,833
Wat doen jullie voor de vakantie?
189
00:28:30,833 --> 00:28:33,458
Marion gaat naar Brazilië
aan het einde van de zomer.
190
00:28:33,625 --> 00:28:34,917
Echt?
191
00:28:35,917 --> 00:28:37,583
Dat wist ik niet.
192
00:28:41,833 --> 00:28:43,792
Ongelofelijk!
193
00:28:51,375 --> 00:28:53,625
Wilde je vertrekken
zonder afscheid te nemen?
194
00:28:54,083 --> 00:28:57,292
Denken jullie echt
dat ik niet om jullie geef?
195
00:28:59,042 --> 00:29:02,917
Kom!
Pak jullie koffers.
196
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
We gaan weg.
197
00:29:06,250 --> 00:29:08,458
Ik wil jullie ergens mee naartoe nemen.
198
00:29:08,625 --> 00:29:11,708
Ik wil bij jullie zijn, maar niet hier.
- Dat gaat niet.
199
00:29:15,333 --> 00:29:16,625
Waarom niet?
200
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Is je nieuw lief daar ook?
201
00:29:28,000 --> 00:29:30,625
Heeft mama jullie gezegd
jullie zo te gedragen?
202
00:29:37,083 --> 00:29:38,583
Oké...
203
00:30:06,042 --> 00:30:08,417
Ik zorg hiervoor,
maak je geen zorgen.
204
00:30:23,583 --> 00:30:24,875
Goed dan...
205
00:30:27,583 --> 00:30:30,583
Ik kan hier zijn
wanneer jullie willen.
206
00:30:31,542 --> 00:30:33,000
Oké?
207
00:31:25,375 --> 00:31:28,083
Wat doe je?
- Ik ga weg.
208
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
Dat is niet van jou.
209
00:32:40,750 --> 00:32:43,042
Ik wil niet
dat je je iets inbeeldt,
210
00:32:46,167 --> 00:32:48,708
maar ik zou graag met jou
naar Brazilië gaan.
211
00:32:58,917 --> 00:33:01,000
Je zegt niks?
212
00:34:09,042 --> 00:34:10,583
Goeienavond.
Wie is dat?
213
00:34:10,750 --> 00:34:12,708
Mijn zus.
- Je zus?
214
00:34:14,125 --> 00:34:16,083
Dag zus.
- Dag mevrouw.
215
00:34:17,500 --> 00:34:20,875
Ik ben Stéphane, trouwens.
Kom, loop door.
216
00:34:21,708 --> 00:34:24,292
Ik kan doen wat ik daarnet deed.
- Dat wil je, hè?
217
00:34:25,542 --> 00:34:27,042
Ik heb er geen zin in.
218
00:34:27,500 --> 00:34:29,875
Je doet gekke dingen.
219
00:34:30,000 --> 00:34:32,208
Je maakt iedereen wakker.
- Mijn zus!
220
00:34:32,417 --> 00:34:35,417
Oh, de zus.
Ik wil ook een kusje.
221
00:34:35,875 --> 00:34:38,167
Een kus?
- Niet van jou.
222
00:34:41,542 --> 00:34:43,417
Ik ben Stéphane, in het geval dat...
223
00:34:44,750 --> 00:34:46,750
Ik heb hetzelfde bureau thuis.
224
00:34:47,125 --> 00:34:48,208
Dag.
225
00:34:51,000 --> 00:34:54,083
Ik wil er ook één.
- Je zus is niet leuk.
226
00:34:54,583 --> 00:34:58,250
Als je... misschien herhaal ik mezelf,
maar ik heet Stéphane.
227
00:34:59,208 --> 00:35:01,750
Fijne avond.
Dag.
228
00:35:14,042 --> 00:35:16,042
Fijne avond.
- Maak dat je wegkomt.
229
00:35:17,625 --> 00:35:19,250
Is dat Stéphane?
230
00:35:22,875 --> 00:35:24,875
Lou is hier, verdomme!
231
00:35:30,750 --> 00:35:33,750
Blijf hier.
We zullen samen slapen.
232
00:35:36,083 --> 00:35:38,333
Wil je hem terugroepen
voor een triootje?
233
00:35:38,542 --> 00:35:40,208
God, je bent walgelijk.
234
00:35:50,917 --> 00:35:52,917
Gaat het, mama?
235
00:35:56,750 --> 00:35:58,375
Drink wat water.
- Hè?
236
00:35:58,708 --> 00:36:00,000
Drink wat water.
237
00:36:00,167 --> 00:36:02,625
Staar me niet zo aan
met die uitpuilende ogen.
238
00:36:04,458 --> 00:36:06,000
Je kunt de pot op.
239
00:36:16,042 --> 00:36:17,667
Luilak.
240
00:36:18,708 --> 00:36:20,375
Spreek luider.
241
00:36:25,500 --> 00:36:27,458
Het accent.
- Wat?
242
00:36:51,583 --> 00:36:53,542
Je zult niet alleen zijn.
243
00:36:53,708 --> 00:36:55,292
Claire zal hier zijn.
244
00:36:58,708 --> 00:37:02,125
Maar Claire slaapt niet naast mij.
Dan hoor ik niet meer...
245
00:37:04,792 --> 00:37:06,250
roepen.
246
00:37:09,000 --> 00:37:11,667
Je zult me 's morgens niet meer
horen zingen.
247
00:37:12,250 --> 00:37:15,167
Ik zal je niet meer horen roepen.
248
00:37:15,333 --> 00:37:17,333
Je mag mijn kamer hebben.
249
00:37:17,625 --> 00:37:18,875
Echt?
250
00:37:19,583 --> 00:37:21,917
Maar je moet ze voor Claire pakken.
251
00:37:23,083 --> 00:37:26,083
Ik stel voor dat we al spullen
van jou verhuizen.
252
00:37:26,500 --> 00:37:28,875
Naar hier?
Om een voet binnen te hebben?
253
00:37:32,042 --> 00:37:34,375
Je krijgt mijn tweepersoonsbed.
254
00:38:03,500 --> 00:38:05,167
Dag mijn lieve meid.
255
00:38:08,083 --> 00:38:09,750
Ik pak je koffer.
- Dank je.
256
00:38:09,917 --> 00:38:11,292
Mijn lelijke eendjes!
257
00:38:11,458 --> 00:38:13,417
Ik ben blij jullie te zien!
258
00:38:14,542 --> 00:38:16,167
In vorm?
259
00:38:18,458 --> 00:38:20,833
Oké, is het hier opgeruimd?
260
00:38:21,375 --> 00:38:23,375
Geef dat hier, schat.
261
00:38:23,542 --> 00:38:25,875
Claire, je bed is opgemaakt.
Ongelofelijk!
262
00:38:26,167 --> 00:38:27,833
Loulou, bijna.
263
00:38:28,167 --> 00:38:31,667
Niet slecht. Een beetje smerig,
maar het valt mee.
264
00:38:34,333 --> 00:38:36,750
De keuken is perfect.
265
00:38:37,625 --> 00:38:39,625
Ik ben blij dat ik hier ben.
266
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Mijn lelijke eendjes,
267
00:38:48,333 --> 00:38:49,833
ik heb groot nieuws.
268
00:38:55,542 --> 00:38:57,292
We gaan een reis maken.
269
00:38:57,542 --> 00:39:01,125
Met ons vieren.
Ver weg van hier.
270
00:39:01,375 --> 00:39:04,333
Met ons vieren!
- Waar gaan we naartoe?
271
00:39:04,625 --> 00:39:07,583
Naar Zuid-Amerika.
272
00:39:08,583 --> 00:39:12,667
Ik zal het uitleggen. Ik heb
een documentaire gezien over Chili
273
00:39:13,000 --> 00:39:16,125
en ik herinnerde me plots
dat ik een jeugdvriendin heb
274
00:39:16,292 --> 00:39:17,708
die daar gaan wonen is,
275
00:39:17,875 --> 00:39:20,292
ze is met een Chileen getrouwd
in Santiago,
276
00:39:20,875 --> 00:39:22,208
Pedro.
277
00:39:22,458 --> 00:39:25,250
Dus we hebben daar
een betrouwbaar contact.
278
00:39:25,417 --> 00:39:29,375
En Marion, zo kan jij van daaruit
naar Brazilië gaan.
279
00:39:30,417 --> 00:39:32,083
Ik vertrek over drie weken.
280
00:39:32,250 --> 00:39:35,000
Maakt niet uit. Annuleer je ticket,
ik betaal je terug.
281
00:39:36,417 --> 00:39:38,542
Dus waarom
282
00:39:39,208 --> 00:39:42,000
geen nieuw leven beginnen?
Laten we onszelf verwennen.
283
00:39:50,250 --> 00:39:51,833
En we...
284
00:39:53,625 --> 00:39:55,583
we beginnen opnieuw...
285
00:39:55,750 --> 00:39:57,750
We zullen
286
00:39:59,667 --> 00:40:04,000
een ander leven ontdekken,
nieuwe mensen,
287
00:40:04,125 --> 00:40:05,208
een nieuwe taal.
288
00:40:05,375 --> 00:40:07,333
Voor hoelang?
- Zes maanden.
289
00:40:07,542 --> 00:40:09,792
We gaan ons niet vervelen.
Er is veel te doen.
290
00:40:10,125 --> 00:40:13,917
Ja, maar wat als we
terug willen komen?
291
00:40:14,375 --> 00:40:17,333
We blijven zes maanden,
en dan zien we verder.
292
00:40:17,500 --> 00:40:18,917
Hoe gaan we dat betalen?
293
00:40:19,083 --> 00:40:22,125
We gaan
dit stoffige appartement verkopen.
294
00:40:22,292 --> 00:40:24,750
We gaan dat niet
heel ons leven houden.
295
00:40:26,542 --> 00:40:28,167
Waarom lach je?
- Omdat...
296
00:40:28,333 --> 00:40:29,542
Nee, het is geweldig.
297
00:40:31,208 --> 00:40:34,792
Hier, mijn voorschrift.
Ga jij dat voor me halen?
298
00:40:36,542 --> 00:40:40,792
Ik denk echt dat die reis
ons deugd zal doen.
299
00:40:55,625 --> 00:40:57,792
Ze raaskalt toch, hè?
300
00:40:58,458 --> 00:41:00,083
Ze komt nog tot haar positieven.
301
00:41:10,333 --> 00:41:12,333
Wacht, blijf staan.
- Wat?
302
00:41:14,792 --> 00:41:16,000
Verdomme.
303
00:42:21,417 --> 00:42:23,417
Wanneer zeg ik
dat ik niet meega?
304
00:43:11,917 --> 00:43:14,917
Kijk naar de kussenslopen.
Dat is het niet.
305
00:43:15,208 --> 00:43:16,458
Ze zijn lelijk.
306
00:43:17,375 --> 00:43:19,375
Dat zijn geen appartementen.
307
00:43:19,875 --> 00:43:23,625
Toch wel.
- Ik had er één gezien. Ik vind het niet.
308
00:43:24,375 --> 00:43:28,708
Een mooi klein huisje
met een bloemenboog ervoor.
309
00:43:30,625 --> 00:43:33,708
Het is in Santiago,
tegenover het weeshuis.
310
00:43:33,875 --> 00:43:35,875
Eet niet te veel, schat!
311
00:43:36,417 --> 00:43:37,792
Kijk naar je zus.
312
00:43:41,792 --> 00:43:44,750
Het weeshuis is geweldig,
met al de kinderen.
313
00:43:45,625 --> 00:43:48,625
Je verveelt je nooit,
je hebt geen tijd om na te denken.
314
00:43:50,875 --> 00:43:52,167
Kijk hier.
315
00:43:52,583 --> 00:43:55,250
Een terras met zicht op de zee.
Dat is cool.
316
00:43:55,875 --> 00:43:57,667
En een zwembad.
- Ja.
317
00:45:19,833 --> 00:45:21,500
Wat gebeurt er?
318
00:45:24,333 --> 00:45:26,333
Dat moeten wij aan jou vragen.
319
00:45:30,000 --> 00:45:33,292
Je had hem kunnen zeggen
dat we vertrekken.
320
00:45:35,708 --> 00:45:37,333
Liegen is niet mooi.
321
00:45:42,792 --> 00:45:44,792
Of hou je me voor de gek?
322
00:46:12,292 --> 00:46:15,375
Jij, bel je zus.
Diegene die nooit hier is.
323
00:46:15,833 --> 00:46:17,375
Zeg dat ze terugkomt.
324
00:47:24,708 --> 00:47:26,542
Planten zijn ongelofelijk, hè?
325
00:47:26,708 --> 00:47:28,667
Je denkt dat ze dood zijn,
maar nee.
326
00:47:29,167 --> 00:47:31,167
Ze hebben altijd een tweede leven.
327
00:47:32,083 --> 00:47:34,417
Ze zijn veel sterker dan wij.
328
00:47:36,292 --> 00:47:38,625
Zelfs als je denkt
dat er niks meer in zit,
329
00:47:38,833 --> 00:47:42,417
komen de kleine wortels
onder de grond samen,
330
00:47:42,625 --> 00:47:44,792
ze komen op kracht
331
00:47:45,208 --> 00:47:48,833
en beginnen opnieuw te groeien.
Gek, hè?
332
00:47:54,292 --> 00:47:58,000
Wat gaat er daarmee gebeuren
als we weg zijn?
333
00:48:40,333 --> 00:48:41,583
Heb je het gezien?
334
00:48:43,000 --> 00:48:45,042
We hebben alles weggedaan.
335
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Gechoqueerd?
336
00:48:54,167 --> 00:48:56,000
Ik voel me zo licht als een veer.
337
00:48:57,417 --> 00:48:59,833
Ik wil dit weekend
jullie kamers leegmaken.
338
00:49:02,792 --> 00:49:05,083
Bel Claire.
Ik heb het haar al zo vaak gevraagd.
339
00:49:15,042 --> 00:49:18,583
Marion! Word wakker.
We gaan vertrekken.
340
00:49:19,625 --> 00:49:21,542
Ik heb de tickets gekocht.
341
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Help ons.
342
00:49:28,542 --> 00:49:30,042
Blijf daar niet zo staan.
343
00:49:31,750 --> 00:49:35,083
Je moet met Claire praten.
Ze is weg dit weekend.
344
00:49:47,125 --> 00:49:49,583
Wat doe je?
- Haal vuilniszakken.
345
00:49:49,750 --> 00:49:53,292
Haal al die shit hier weg!
346
00:49:56,250 --> 00:49:59,000
Misschien beseft ze dan
dat we vertrekken!
347
00:49:59,292 --> 00:50:01,708
Stop daarmee!
- Wat denkt ze?
348
00:50:02,458 --> 00:50:05,458
We zijn een familie!
Is ze dat vergeten?
349
00:50:06,792 --> 00:50:09,500
En ik?
Wat ben ik voor haar?
350
00:50:10,458 --> 00:50:13,000
Kom, we moeten dit allemaal
wegdoen.
351
00:50:13,167 --> 00:50:16,208
Steek het in zakken,
ik wil het niet meer zien.
352
00:50:16,375 --> 00:50:18,375
Ik wil er niks meer van zien!
353
00:50:20,083 --> 00:50:22,417
We zullen het naar de kelder doen.
354
00:50:23,417 --> 00:50:25,292
Claire komt terug.
355
00:50:26,458 --> 00:50:28,375
Ze voelt zich niet goed.
- Hou op.
356
00:50:28,833 --> 00:50:31,375
Stop met haar altijd te verdedigen.
357
00:50:31,542 --> 00:50:34,000
Hoeveel keer heb ik je gezegd
haar te bellen?
358
00:50:34,208 --> 00:50:35,875
En jij bent hetzelfde.
359
00:50:36,417 --> 00:50:38,417
Ik zie dat jullie iets verbergen.
360
00:50:46,833 --> 00:50:48,125
Kom nu.
361
00:51:49,917 --> 00:51:51,375
Help mij.
362
00:54:30,500 --> 00:54:32,375
Doe de deur open, verdomme!
363
00:54:35,000 --> 00:54:36,125
Doe open!
364
00:54:39,500 --> 00:54:41,542
Je bent compleet gek!
365
00:54:42,000 --> 00:54:44,667
Wie ben jij?
- Aangenaam.
366
00:54:45,750 --> 00:54:48,000
Je kleren?
- Ja.
367
00:54:50,042 --> 00:54:52,500
Rot op.
Ga weg.
368
00:54:53,792 --> 00:54:55,625
Buiten!
- Oké!
369
00:54:58,250 --> 00:55:00,250
Tot nog eens.
370
00:55:03,542 --> 00:55:05,792
Weet je wat er gebeurt
terwijl jij je zat drinkt?
371
00:55:10,000 --> 00:55:12,833
Het kan me niet schelen.
Snap je dat?
372
00:55:14,708 --> 00:55:18,208
Het kan me niet schelen. Heb je gezien
wat ze met m'n spullen deed?
373
00:55:24,125 --> 00:55:27,458
Arm zusje, ze heeft haar mama
niet kunnen beschermen.
374
00:55:27,625 --> 00:55:29,833
Ik zal je beschermen.
- Laat me los!
375
00:55:45,625 --> 00:55:47,625
Ga je huilen?
376
00:55:52,208 --> 00:55:55,292
Wat doe je?
- Zie je dat niet?
377
00:55:57,417 --> 00:55:59,792
Ik ga weg,
ik wil jullie niet meer zien.
378
00:56:10,708 --> 00:56:13,708
Laat los!
Laat me gaan, verdomme!
379
00:56:17,250 --> 00:56:19,250
Verdomme!
380
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
Het spijt me.
381
00:56:29,000 --> 00:56:31,167
Ik smeek je!
382
00:56:31,458 --> 00:56:33,458
We stikken.
383
00:56:34,625 --> 00:56:36,625
We stikken, Marion.
384
00:58:20,208 --> 00:58:21,875
Er is niks meer.
385
00:58:23,083 --> 00:58:25,083
We moeten gaan winkelen.
386
00:58:25,250 --> 00:58:28,875
Vraag dat aan Claire.
- Ze neemt niet op.
387
00:58:37,250 --> 00:58:39,917
Doe het venster open!
Het stinkt naar de rook.
388
00:58:40,375 --> 00:58:41,833
Doe het zelf!
389
00:58:42,458 --> 00:58:43,500
Je hebt twee handen!
390
00:58:49,000 --> 00:58:50,583
Verdomme!
391
00:58:53,583 --> 00:58:55,667
Dit is jouw rommel
die ik aan het opruimen ben!
392
00:58:56,458 --> 00:58:58,792
Ik ruim al 20 jaar
jouw rommel op.
393
00:59:00,292 --> 00:59:01,875
Het zal wel.
394
00:59:03,250 --> 00:59:04,833
Verdomme.
395
00:59:09,792 --> 00:59:11,333
Ga weg, het is oké.
396
00:59:12,333 --> 00:59:13,792
Ga weg!
397
00:59:36,625 --> 00:59:38,625
Het is niks, het is niet diep.
398
00:59:39,917 --> 00:59:41,917
Zo, hou het ertegen.
399
00:59:44,333 --> 00:59:46,333
Ook een slechte nacht gehad?
400
00:59:47,083 --> 00:59:48,750
Wil je het me vertellen?
401
00:59:55,750 --> 00:59:57,750
Wat is er toch verdomme, Marion?
402
00:59:59,167 --> 01:00:01,000
Wat is je probleem?
403
01:00:01,625 --> 01:00:03,208
Mogen we niet meer feesten?
404
01:00:05,042 --> 01:00:07,833
Dat kan me niet schelen.
- Wat is het dan?
405
01:00:11,208 --> 01:00:13,875
Je moet met Claire praten.
Ze doet niks meer.
406
01:00:15,000 --> 01:00:17,375
Want jij doet wel iets?
407
01:00:17,625 --> 01:00:19,375
Behalve je restaurant.
408
01:00:22,500 --> 01:00:26,042
Ik ben het zo beu
om constant voor jullie te zorgen.
409
01:00:27,458 --> 01:00:30,417
Maar wat maakt het uit?
We gaan vertrekken.
410
01:01:50,500 --> 01:01:51,750
Kom.
411
01:01:52,375 --> 01:01:54,125
We gaan onze koffers pakken.
412
01:02:31,625 --> 01:02:33,625
Kun je opendoen?
413
01:02:45,375 --> 01:02:48,875
Uw moeder is nu
in een commissariaat in het centrum.
414
01:02:49,625 --> 01:02:53,250
Ze werd gewelddadig toen uw zus
niet door de controle wilde gaan.
415
01:02:54,000 --> 01:02:56,125
Ze zit in voorlopige hechtenis.
Dat is de procedure.
416
01:02:58,750 --> 01:03:01,167
Wat is dat allemaal, Marion?
417
01:03:02,708 --> 01:03:06,333
Wat? Willen jullie weggaan?
Met jullie vieren?
418
01:03:07,583 --> 01:03:10,333
Hebben jullie al problemen gehad
met jullie moeder?
419
01:03:11,542 --> 01:03:13,250
Wat een vraag!
420
01:03:14,042 --> 01:03:17,583
Hij heeft al alles gezegd.
- Zie je niet wat er gebeurt?
421
01:03:17,792 --> 01:03:20,417
Ze ziet het niet.
- Ik spreek tegen haar.
422
01:03:30,292 --> 01:03:31,708
Soms is ze kwetsbaar.
423
01:03:32,000 --> 01:03:35,167
Niet kwetsbaar, Marion.
Ze is ziek.
424
01:03:35,375 --> 01:03:37,375
Dat is anders.
Ze heeft hulp nodig.
425
01:03:47,083 --> 01:03:49,375
U moet Claire zijn.
- Ja.
426
01:03:50,917 --> 01:03:54,625
Uw vader had klacht kunnen indienen
voor ontvoering, maar hij doet het niet.
427
01:04:01,292 --> 01:04:03,042
Als ze kalm is,
komt ze morgen vrij.
428
01:04:03,542 --> 01:04:05,583
Louise blijft bij mij.
429
01:04:13,833 --> 01:04:15,250
Is dat alles?
430
01:04:15,625 --> 01:04:18,125
Mogen we gaan?
- Ja.
431
01:04:20,000 --> 01:04:21,833
Mijnheer!
- Luister naar mij.
432
01:04:22,000 --> 01:04:24,458
Mijnheer, alstublieft!
- Laat los!
433
01:04:25,083 --> 01:04:27,083
Waarom heb je niks gezegd?
434
01:04:34,083 --> 01:04:36,083
Mijn excuses, mevrouw.
435
01:04:39,125 --> 01:04:40,625
Marion!
436
01:04:48,333 --> 01:04:50,333
Sorry, het is mijn fout.
437
01:04:51,708 --> 01:04:53,708
Zeg dat niet.
438
01:04:58,792 --> 01:05:01,208
Kom, ga maar.
439
01:06:27,125 --> 01:06:28,500
Waar is Louise?
440
01:06:30,042 --> 01:06:31,833
Papa brengt haar morgen.
441
01:06:33,458 --> 01:06:36,083
Hij is bezorgd,
je moet hem bellen.
442
01:09:35,792 --> 01:09:38,625
Ik zal deze hier leggen?
- Oh, ja!
443
01:09:39,042 --> 01:09:41,207
Ik zal er de boter in doen voor jou.
444
01:09:43,125 --> 01:09:45,125
Zo.
- En dan giet ik het erin?
445
01:09:46,875 --> 01:09:48,875
Doe maar.
446
01:09:51,000 --> 01:09:52,082
Perfect.
447
01:09:52,500 --> 01:09:55,542
Mooi rond,
niet zoals jouw vierkanten.
448
01:09:58,417 --> 01:10:00,042
Niet te dik.
449
01:10:00,542 --> 01:10:01,542
Zo goed?
450
01:10:02,833 --> 01:10:05,292
Nee, nee, ik zweer het.
451
01:10:06,292 --> 01:10:08,208
Doe maar, Lou!
452
01:10:08,625 --> 01:10:09,417
Nee!
453
01:10:34,000 --> 01:10:38,000
Moleculair koken
vind ik te veel gedoe.
454
01:10:38,167 --> 01:10:40,458
Ik ben intuïtiever.
455
01:10:40,625 --> 01:10:42,250
Ja.
456
01:10:42,833 --> 01:10:46,292
We zullen beginnen
met iets lekkers.
457
01:10:51,583 --> 01:10:53,583
We hebben een brunch voor je gemaakt.
458
01:10:53,833 --> 01:10:55,583
Alles wat je graag eet.
459
01:10:55,917 --> 01:10:59,792
Alles in geel en wit,
je kleuren als je triestig bent.
460
01:11:19,833 --> 01:11:21,417
Kom je?
461
01:11:26,000 --> 01:11:29,333
Mama, je krijgt
een schildpadpannenkoek.
462
01:11:32,750 --> 01:11:34,083
Meisjes...
463
01:11:34,542 --> 01:11:35,792
Bedankt.
464
01:11:38,792 --> 01:11:40,375
Wil je wat?
465
01:11:41,125 --> 01:11:42,417
Nee, bedankt.
466
01:11:43,417 --> 01:11:45,042
Je hebt dat nooit geproefd.
467
01:11:48,167 --> 01:11:51,375
Zo.
Zeg me wat jullie ervan vinden.
468
01:11:52,208 --> 01:11:55,000
We kunnen je niet vertrouwen
voor het wegen.
469
01:11:55,375 --> 01:11:57,375
Ik doe dat gewoon zo.
470
01:12:00,625 --> 01:12:02,875
Het is lekker.
- Marion?
471
01:12:03,000 --> 01:12:04,042
Laat me proeven.
472
01:12:05,833 --> 01:12:08,375
Niet slecht.
- Komaan.
473
01:12:09,292 --> 01:12:10,917
Ze vindt het heerlijk.
474
01:12:11,125 --> 01:12:14,375
Zij maakte de gemakkelijke.
Chocolade pannenkoek.
475
01:12:18,042 --> 01:12:20,375
Herinneren jullie je
onze vakantie op Kreta?
476
01:12:22,875 --> 01:12:24,875
Je was vier, Louise.
477
01:12:25,667 --> 01:12:27,667
We waren met ons vijven op vakantie.
478
01:12:31,250 --> 01:12:35,167
Op een dag waren we aan het wandelen
op de rotsen
479
01:12:35,750 --> 01:12:37,500
om een inham te bereiken,
480
01:12:40,417 --> 01:12:42,417
en hoewel we voorzichtig waren,
481
01:12:43,000 --> 01:12:45,292
was jij zo opgewonden, Loulou,
482
01:12:46,667 --> 01:12:49,458
en je stapte op een steen
die bewoog, en je viel.
483
01:12:51,417 --> 01:12:53,375
Je huilde veel.
484
01:12:53,750 --> 01:12:55,708
Je zei dat je schouder pijn deed.
485
01:12:57,458 --> 01:12:59,625
Daarna kalmeerde je je.
486
01:13:02,375 --> 01:13:04,375
De week daarna...
487
01:13:07,042 --> 01:13:11,083
zei je soms dat je wat pijn had
aan je arm.
488
01:13:12,625 --> 01:13:15,167
Wij zeiden dat je een watje was.
489
01:13:18,375 --> 01:13:19,708
Later...
490
01:13:20,500 --> 01:13:23,083
toen we thuis waren,
klaagde je nog.
491
01:13:23,583 --> 01:13:26,708
We lieten een scan nemen.
492
01:13:28,708 --> 01:13:31,292
En je had je sleutelbeen gebroken.
493
01:13:34,208 --> 01:13:36,583
Je was zo heel de week blijven lopen.
494
01:13:38,792 --> 01:13:41,417
Je klaagde alleen maar af en toe.
495
01:13:49,583 --> 01:13:51,417
Ik weet niet of...
496
01:13:52,833 --> 01:13:54,625
of jullie het beseffen...
497
01:13:57,792 --> 01:13:59,917
maar jullie zijn rotsen.
33791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
