All language subtitles for Jurnal.Risa.S01E08.1080p.HS.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KQRM_Subtitles02.IND
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,320 --> 00:00:20,800
Aku udah bilang berkali-kali
2
00:00:20,880 --> 00:00:22,120
jangan dengerin Risa dan Aki.
3
00:00:22,200 --> 00:00:24,400
-Tapi Risa yang nemuin Dewi, Pa.
-Agus!
4
00:00:24,480 --> 00:00:25,280
Ma.
5
00:00:26,040 --> 00:00:27,360
Dewi gak ada di kamarnya.
6
00:00:27,440 --> 00:00:29,160
Cari di belakang.
7
00:00:29,760 --> 00:00:31,160
Dewi!
8
00:00:34,360 --> 00:00:35,520
Dewi.
9
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
-Dewi.
-Dewi, Pa.
10
00:00:37,240 --> 00:00:40,000
-Dewi!
-Dewi!
11
00:00:40,080 --> 00:00:42,280
Dewi lagi istirahat. Gak boleh diganggu.
12
00:00:42,360 --> 00:00:43,760
Pa, mereka ini cuma mau jenguk Dewi.
13
00:00:43,840 --> 00:00:46,000
Enggak boleh.
14
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Teteh!
15
00:00:50,800 --> 00:00:51,960
Ada yang sakit?
16
00:00:53,320 --> 00:00:54,240
Riri!
17
00:00:56,920 --> 00:00:57,840
Dewi.
18
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
Dewi.
19
00:01:02,480 --> 00:01:03,400
Dewi!
20
00:01:04,120 --> 00:01:05,200
Dewi, lepasin.
21
00:01:05,280 --> 00:01:06,960
-Dewi.
-Dewi.
22
00:01:08,000 --> 00:01:09,560
-Papa!
-Dewi.
23
00:01:20,400 --> 00:01:21,320
Dewi!
24
00:01:25,240 --> 00:01:26,240
Dewi!
25
00:01:33,400 --> 00:01:34,680
Jangan dikejar, Neng.
26
00:01:35,880 --> 00:01:37,120
Bahaya!
27
00:01:37,200 --> 00:01:38,600
Dewi!
28
00:01:38,680 --> 00:01:39,840
Dewi!
29
00:01:39,920 --> 00:01:41,360
Dewi!
30
00:01:41,440 --> 00:01:42,760
Dewi!
31
00:01:42,840 --> 00:01:44,680
Dewi!
32
00:01:44,760 --> 00:01:46,120
Dewi!
33
00:01:46,200 --> 00:01:47,840
Dewi!
34
00:01:49,720 --> 00:01:51,200
-Dewi!
-Dewi!
35
00:01:51,960 --> 00:01:53,400
Dewi!
36
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
Ncko.
37
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
Ncko.
38
00:02:41,680 --> 00:02:42,960
Dewi!
39
00:02:52,280 --> 00:02:53,400
Ncko!
40
00:02:54,360 --> 00:02:55,400
Ayo.
41
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
Bantu Teteh.
42
00:02:58,160 --> 00:02:59,400
Ncko.
43
00:02:59,480 --> 00:03:00,800
Dewi!
44
00:03:03,160 --> 00:03:04,480
Dewi!
45
00:03:07,800 --> 00:03:09,080
Berdoa ya, Mam.
46
00:03:09,880 --> 00:03:11,800
Semoga Dewi baik-baik aja.
47
00:03:12,560 --> 00:03:13,440
Pap.
48
00:03:13,800 --> 00:03:15,360
Pas tadi aku kejar Dewi,
49
00:03:16,080 --> 00:03:18,520
aku ngelihat Dewi kayak bukan Dewi.
50
00:03:20,400 --> 00:03:22,240
Kita sama-sama doain buat Dewi.
51
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
Papa siap ngelakuin apa aja untuk Dewi.
52
00:03:26,120 --> 00:03:27,880
Dan pasti ada jalan keluarnya.
53
00:03:38,120 --> 00:03:39,760
-Keluarga Dewi?
-Ya.
54
00:03:40,320 --> 00:03:41,600
Gimana, Dok, anak saya?
55
00:03:41,680 --> 00:03:44,320
Alhamdulilah, anak Bapak baik-baik aja.
56
00:03:45,360 --> 00:03:47,920
Tidak ada cedera yang serius
pada tubuhnya.
57
00:03:48,000 --> 00:03:51,520
Namun, saat ini,
pasien sebaiknya istirahat yang cukup
58
00:03:51,880 --> 00:03:53,040
biar segera pulih.
59
00:03:54,360 --> 00:03:58,880
Tadi saya lihat sendiri, Dewi...
60
00:04:02,680 --> 00:04:03,920
Boleh saya lihat anak saya?
61
00:04:04,000 --> 00:04:05,240
Oh, boleh.
62
00:04:05,320 --> 00:04:06,520
Mari ikut saya.
63
00:04:24,040 --> 00:04:25,560
Sakit, Teh?
64
00:04:26,120 --> 00:04:29,160
Enggak, luka kecil ini.
65
00:04:31,120 --> 00:04:33,600
Tuh, 'kan? Sakit.
66
00:04:34,760 --> 00:04:38,160
Sedikit. Besok juga sembuh.
67
00:04:41,880 --> 00:04:42,800
Sudah.
68
00:04:44,400 --> 00:04:46,840
-Makasih, ya, A.
-Ya.
69
00:04:47,360 --> 00:04:49,240
Ayo, bobo. Udah malam.
70
00:04:49,840 --> 00:04:51,840
Tadi kamu enggak ikut sih, Kang.
71
00:04:51,920 --> 00:04:53,120
Seru banget.
72
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
Untung ada Ncko.
73
00:06:26,480 --> 00:06:29,080
Setelah sarapan, kita ke rumah sakit.
74
00:06:29,160 --> 00:06:31,960
Jengukin Bapak, sekalian ngelihat Dewi.
75
00:06:34,400 --> 00:06:39,560
Tapi, Teh, kalau Bapak tanya,
kita bilang apa?
76
00:06:41,040 --> 00:06:43,760
Bilang aja
Teteh kena cakar Indy waktu tidur.
77
00:06:44,280 --> 00:06:47,680
Jangan dong, A,
'ntar Indy dimarahin Bapak.
78
00:06:47,760 --> 00:06:51,480
Udah, udah, nanti biar Teteh
yang bilang sama Bapak.
79
00:06:51,560 --> 00:06:53,280
Sekarang kita makan yah.
80
00:06:55,120 --> 00:06:56,400
Ncko!
81
00:07:10,160 --> 00:07:13,040
Teh, Kulon boleh ikut ke rumah sakit?
82
00:07:16,240 --> 00:07:18,520
Kulon, kamu udah sarapan 'kan?
83
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
Sini.
84
00:07:47,080 --> 00:07:48,440
Lewat sana lagi?
85
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
Ya udah, aku masuk ya.
86
00:07:51,640 --> 00:07:55,320
-Enak ya, udah cukup umur.
-Ya.
87
00:07:55,400 --> 00:07:57,040
Ayo, Aa temenin.
88
00:07:57,640 --> 00:07:58,560
Ini.
89
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
Ayo.
90
00:08:12,320 --> 00:08:13,280
Ayo.
91
00:08:17,840 --> 00:08:21,400
Indy kalau udah besar mau jadi suster.
92
00:08:21,800 --> 00:08:25,240
Berani lihat darah?
Kamu aja luka kecil, nangis.
93
00:08:26,000 --> 00:08:28,040
Enggak usah didengerin A Ncko, Ndy.
94
00:08:28,480 --> 00:08:30,920
Yang penting kamu belajar yang rajin
95
00:08:31,000 --> 00:08:33,920
biar cita-citamu bisa tercapai.
96
00:08:34,480 --> 00:08:35,880
Amin.
97
00:08:41,880 --> 00:08:44,960
-Assalammualaikum.
-Waalaikumsalam.
98
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
Kamu sendirian?
99
00:08:58,360 --> 00:09:01,720
-Bapak!
-Bapak!
100
00:09:01,800 --> 00:09:03,280
Bandel ya.
101
00:09:03,880 --> 00:09:05,680
Sekalian jenguk Dewi, Bapak.
102
00:09:05,760 --> 00:09:07,840
Memang Dewi dirawat di sini juga?
103
00:09:08,680 --> 00:09:12,120
Dewi keren banget, Bapak.
Dia kabur lewat jendela, ngamuk-ngamuk.
104
00:09:12,200 --> 00:09:14,080
Ke jalan raya, terus ditabrak mobil.
105
00:09:14,160 --> 00:09:15,600
Tapi enggak kenapa-kenapa, Bapak.
106
00:09:20,440 --> 00:09:22,160
Ini dicakar Dewi?
107
00:09:28,800 --> 00:09:29,720
Ingat.
108
00:09:30,040 --> 00:09:32,080
Kalian harus nurut pesan orang tua.
109
00:09:32,720 --> 00:09:33,840
Ya?
110
00:09:35,880 --> 00:09:36,960
Maaf, Bapak.
111
00:09:38,360 --> 00:09:39,760
Maaf, Bapak.
112
00:09:50,040 --> 00:09:51,080
Permisi, Bapak.
113
00:10:02,520 --> 00:10:04,520
Untung selamat, Neng.
114
00:10:05,440 --> 00:10:06,680
Ya, Mamat.
115
00:10:07,520 --> 00:10:09,960
Makasih ya semalam udah tolongin Risa.
116
00:10:16,360 --> 00:10:18,800
Mustika pamungkas.
117
00:10:23,600 --> 00:10:25,440
Mustika apa, Mat?
118
00:10:31,080 --> 00:10:32,200
Mat?
119
00:10:41,720 --> 00:10:42,680
Tunggu, Neng.
120
00:10:50,840 --> 00:10:52,200
Saya mau cerita.
121
00:10:53,840 --> 00:10:55,640
Dari pengalaman saya.
122
00:11:05,760 --> 00:11:09,440
Suster, ini kok anak saya
enggak bangun-bangun ya?
123
00:11:09,520 --> 00:11:13,160
Efek obat, Bu.
Supaya pasien bisa istirahat penuh.
124
00:11:14,960 --> 00:11:18,080
Ma, Dewi teh belum makan dari kemarin.
125
00:11:19,440 --> 00:11:22,320
Makanannya diganti pakai infus ini.
126
00:11:25,280 --> 00:11:26,720
Mari, Bu.
127
00:11:29,160 --> 00:11:30,200
Ma,
128
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
Papa pulang dulu ya.
129
00:11:32,640 --> 00:11:34,080
Mau ambil baju ganti.
130
00:11:35,560 --> 00:11:37,320
Mama jaga di sini sama Agus.
131
00:11:38,240 --> 00:11:39,320
Ya, Gus?
132
00:12:08,920 --> 00:12:10,640
Aku ambilin air lagi ya, Ma.
133
00:12:33,120 --> 00:12:35,080
Bapak kapan boleh pulang?
134
00:12:36,080 --> 00:12:41,200
Dokter bilang, kalau tekanan darahnya
udah stabil baru boleh pulang.
135
00:12:43,560 --> 00:12:44,840
Masih lama?
136
00:12:46,760 --> 00:12:50,360
Bapak makanya sehat-sehat,
kita 'kan jadi khawatir.
137
00:12:50,960 --> 00:12:52,440
Ya, Bapak.
138
00:12:53,880 --> 00:12:56,600
A, anak-anak pada ke mana?
139
00:12:57,520 --> 00:12:59,240
Tadi bukannya pada main di situ?
140
00:13:01,000 --> 00:13:02,360
Cari, cari, cari.
141
00:13:04,560 --> 00:13:05,760
Indy?
142
00:13:05,840 --> 00:13:07,520
-Kakang?
-Riri!
143
00:13:07,600 --> 00:13:09,640
-Kulon!
-Kang?
144
00:13:09,720 --> 00:13:11,280
Kakang! Indy!
145
00:13:12,200 --> 00:13:13,360
Kakang!
146
00:13:13,440 --> 00:13:15,080
Riri! Indy, Riri!
147
00:13:15,160 --> 00:13:16,960
Kakang! Kulon!
148
00:13:17,480 --> 00:13:18,560
Ada apa?
149
00:13:20,080 --> 00:13:21,760
Kakang, Indy, Riri hilang.
150
00:13:22,320 --> 00:13:23,680
Enggak hilang!
151
00:13:33,040 --> 00:13:36,800
Dewi di kamar 117.
152
00:13:37,080 --> 00:13:38,440
Tahu dari mana?
153
00:13:38,720 --> 00:13:40,200
Dari A Agus.
154
00:14:00,720 --> 00:14:01,840
Makasih ya, A.
155
00:14:05,760 --> 00:14:07,440
Agus, temenin Dewi dulu.
156
00:14:08,360 --> 00:14:11,120
-Mama mau urusin administrasinya.
-Ya.
157
00:14:38,040 --> 00:14:39,640
Risa. Angga.
158
00:14:40,080 --> 00:14:41,960
Kita boleh jenguk Dewi?
159
00:14:43,080 --> 00:14:44,120
Boleh.
160
00:14:44,520 --> 00:14:45,640
Ayo masuk.
161
00:15:03,000 --> 00:15:04,960
-Dewi?
-Dewi.
162
00:15:05,360 --> 00:15:06,440
Dewi?
163
00:15:06,840 --> 00:15:07,960
Dewi.
164
00:15:17,000 --> 00:15:20,080
Suster, ini kok anak-anak bisa masuk ya?
165
00:15:20,440 --> 00:15:23,440
Tenang, pak dokter. Kita udah cukup umur.
166
00:15:24,240 --> 00:15:25,680
Ini juga udah mau pulang.
167
00:15:26,880 --> 00:15:28,960
Obatin ya, Dok. Semangat!
168
00:15:29,840 --> 00:15:30,800
Gus.
169
00:15:31,560 --> 00:15:33,120
Besok, kita balik lagi.
170
00:15:42,200 --> 00:15:44,320
Ada yang mau aku ceritain.
171
00:15:46,560 --> 00:15:47,880
Apa, Teh?
172
00:15:50,120 --> 00:15:52,560
Teman Bapak yang jagain kita...
173
00:15:54,120 --> 00:15:55,520
Namanya Mamat.
174
00:16:01,720 --> 00:16:05,640
Dulu Mamat itu centeng pabrik Belanda.
175
00:16:06,120 --> 00:16:08,920
Jawara paling kuat di Wastu Kencana.
176
00:16:15,160 --> 00:16:17,080
Walaupun dipanggil preman,
177
00:16:17,160 --> 00:16:21,560
Mamat selalu melindungin warga desa
dari penjajah-penjajah Belanda yang jahat.
178
00:16:27,160 --> 00:16:28,840
Mamat itu sakti.
179
00:16:28,920 --> 00:16:32,440
Kekuatan Mamat dia dapetin
dari cincin warisan kakeknya.
180
00:16:33,040 --> 00:16:37,920
Cincin itu jadi jimat yang udah diwarisin
turun-temurun di keluarga Mamat.
181
00:16:49,200 --> 00:16:52,280
Tapi Mamat lupa pantangannya
pake cincin itu.
182
00:16:52,560 --> 00:16:55,120
Kalau Mamat pakai cincin itu ke kakus,
183
00:16:55,200 --> 00:16:57,120
kekuatan Mamat bakal hilang,
184
00:16:57,480 --> 00:17:00,600
malahan justru bisa bawa bencana
buat Mamat.
185
00:17:06,440 --> 00:17:09,400
Aduh! Gawat ini.
186
00:17:09,480 --> 00:17:13,600
Ternyata bener-bener terjadi sama Mamat.
187
00:17:22,760 --> 00:17:24,160
Mamat hanyut.
188
00:17:25,040 --> 00:17:27,640
Tapi dia tahu ada orang sakti di sini.
189
00:17:28,600 --> 00:17:30,240
Sekarang orangnya di mana?
190
00:17:30,320 --> 00:17:31,640
Udah meninggal.
191
00:17:32,560 --> 00:17:34,360
Yah...
192
00:17:35,840 --> 00:17:39,080
Tapi kata Mamat, istrinya
193
00:17:39,680 --> 00:17:40,840
masih hidup.
194
00:17:40,920 --> 00:17:42,400
Namanya Ni Itje.
195
00:17:43,000 --> 00:17:44,880
Ni Itje punya pegangan juga.
196
00:17:45,760 --> 00:17:46,960
Mustika pamungkas.
197
00:17:47,840 --> 00:17:49,560
Mustikanya masih sakti, Teh?
198
00:17:50,320 --> 00:17:51,760
Kalau kata Mamat,
199
00:17:52,200 --> 00:17:55,040
mustikanya bisa bantu usir hantu.
200
00:17:56,080 --> 00:17:57,640
Rumah Ni Itje
201
00:17:58,760 --> 00:17:59,840
jauh enggak?
202
00:18:01,360 --> 00:18:02,560
Lumayan.
203
00:18:05,240 --> 00:18:06,640
Nanti aku tanya Papa.
204
00:18:07,200 --> 00:18:10,000
Pasti Papa punya peta daerah sini.
205
00:18:10,760 --> 00:18:14,120
Aku jadi penasaran
sama wujudnya mustika pamungkas.
206
00:18:14,760 --> 00:18:16,040
Aku juga.
207
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
Ayo, kita berangkat.
208
00:18:21,040 --> 00:18:22,360
Ayo.
209
00:18:23,600 --> 00:18:25,520
Enggak bisa dong berangkat sekarang.
210
00:18:25,600 --> 00:18:27,080
'Kan udah mau magrib.
211
00:18:27,680 --> 00:18:29,360
Ingat kata Bapak.
212
00:18:33,520 --> 00:18:34,840
Aku pamit ya.
213
00:18:35,120 --> 00:18:36,280
Sampai besok.
214
00:18:37,040 --> 00:18:39,000
Jangan lupa bawa petanya ya.
215
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
Kulon?
216
00:18:45,120 --> 00:18:46,440
Salam buat Mama.
217
00:19:40,120 --> 00:19:41,160
Ya, Dok?
218
00:19:48,960 --> 00:19:50,080
Suster?
219
00:20:05,360 --> 00:20:06,480
Ya.
220
00:21:01,040 --> 00:21:02,960
Jangan ganggu keluarga saya!
221
00:21:15,840 --> 00:21:17,520
Ma! Ada apa, Ma?
222
00:21:22,560 --> 00:21:24,040
Ada apa, Ma?
223
00:21:34,440 --> 00:21:35,720
Kita makan dulu.
224
00:21:36,200 --> 00:21:37,480
Kasihan si Agus.
225
00:21:39,840 --> 00:21:40,960
Tadi itu...
226
00:21:44,000 --> 00:21:45,720
Ayo, keburu magrib.
227
00:21:45,800 --> 00:21:47,480
Nanti batal lagi.
228
00:21:48,320 --> 00:21:50,960
Bentar. Kulon juga belum nyampe.
229
00:21:51,920 --> 00:21:54,000
Kita jemput di rumahnya aja, A.
230
00:21:58,200 --> 00:22:01,000
Nah, tuh datang. Ayo.
231
00:22:11,320 --> 00:22:13,040
Ini peta daerah sini.
232
00:22:13,640 --> 00:22:16,760
Dibuat sama kartograf Belanda
tahun '40-an.
233
00:22:17,840 --> 00:22:19,080
Siapa?
234
00:22:21,680 --> 00:22:23,760
Kalau menurut peta ini,
235
00:22:24,960 --> 00:22:29,680
perumahan penduduk zaman dulu
ada di hilir sungai.
236
00:22:31,520 --> 00:22:32,520
Di sana.
237
00:22:33,600 --> 00:22:34,560
Ayo.
238
00:23:14,920 --> 00:23:16,000
Ayo.
239
00:24:40,160 --> 00:24:42,760
Bu, permisi.
240
00:24:42,840 --> 00:24:44,160
Mau tanya.
241
00:24:44,240 --> 00:24:47,200
Ya, mau tanya apa, Neng?
242
00:24:47,280 --> 00:24:49,720
Rumahnya Ni Itje di mana, ya?
243
00:24:49,800 --> 00:24:50,960
Ni Itje?
244
00:24:52,120 --> 00:24:54,360
Yakin mau cari rumahnya Ni Itje?
245
00:24:54,560 --> 00:24:57,280
Memangnya kenapa, Bu?
246
00:24:57,960 --> 00:25:02,320
Ni Itje dulu dukun ilmu hitam.
247
00:25:03,400 --> 00:25:04,800
Dia dukun?
248
00:25:06,840 --> 00:25:07,960
Ya.
249
00:25:08,040 --> 00:25:09,840
Rumahnya di mana, Bu?
250
00:25:09,960 --> 00:25:11,440
Gimana ini?
251
00:25:11,680 --> 00:25:12,800
Kasih tahu saja.
252
00:25:15,760 --> 00:25:19,960
Di sebelah situ dekat Luweng Awi.
253
00:25:20,040 --> 00:25:21,720
Seram tempatnya.
254
00:25:22,840 --> 00:25:27,320
Rumah dukun itu bahaya.
255
00:25:27,680 --> 00:25:29,960
Terutama kalau anak-anak ini ke sana.
256
00:25:30,040 --> 00:25:31,440
Ya, benar.
257
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
Jangan ke sana.
258
00:25:34,200 --> 00:25:35,880
Takut terjadi hal buruk.
259
00:25:45,840 --> 00:25:47,680
-Makasih, Bu.
-Ya.
260
00:25:47,760 --> 00:25:49,320
Makasih banyak, Bu.
261
00:25:49,400 --> 00:25:50,960
Ya, Neng.
262
00:25:52,040 --> 00:25:52,960
Makasih.
263
00:26:33,480 --> 00:26:36,480
BATAS DESA
264
00:26:43,560 --> 00:26:44,440
Itu.
265
00:26:44,840 --> 00:26:46,640
Seram, A.
266
00:26:47,040 --> 00:26:50,040
Ya, rumahnya kayak di film horor.
267
00:26:53,920 --> 00:26:55,440
Ayo, silakan duluan.
268
00:26:55,520 --> 00:26:57,840
'Kan dari kemarin yang paling semangat.
269
00:27:19,560 --> 00:27:21,920
-Assalammualaikum.
-Assalammualaikum.
270
00:27:29,120 --> 00:27:31,120
Waalaikumsalam.
271
00:27:32,360 --> 00:27:34,320
Adik-adik ini dari mana?
272
00:27:36,800 --> 00:27:38,440
Kami dari Wastu Kencana.
273
00:27:39,240 --> 00:27:41,240
Ada perlu apa kalian ke sini?
274
00:27:42,120 --> 00:27:44,240
Kami mencari mustika pamungkas.
275
00:27:59,720 --> 00:28:01,800
Sebaiknya kalian pulang saja.
276
00:28:02,000 --> 00:28:04,440
Yang kalian cari itu
bukan mainan anak-anak.
277
00:28:17,560 --> 00:28:19,360
Kalian ke sini disuruh siapa?
278
00:28:24,320 --> 00:28:25,440
Maaf.
279
00:28:28,120 --> 00:28:31,040
Ni, kenal Mamat?
280
00:28:33,520 --> 00:28:35,000
Mamat?
281
00:28:37,600 --> 00:28:39,520
Mamat itu siapa, Bu?
282
00:28:39,600 --> 00:28:41,040
Teman kakek kami.
283
00:28:43,000 --> 00:28:45,160
Mustika pamungkas?
284
00:28:46,040 --> 00:28:48,280
Peninggalan Belanda, 'kan?
285
00:28:49,400 --> 00:28:50,840
Ya, Ni.
286
00:28:55,240 --> 00:28:56,560
Mana kamu?
287
00:29:07,080 --> 00:29:08,600
Ini anak baik.
288
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Gadis baik.
289
00:30:06,840 --> 00:30:10,080
MAKAM WASTU KENCANA, BAGIAN UTARA,
KI DEDEN
290
00:30:12,960 --> 00:30:14,360
Bener ini tempatnya?
291
00:30:18,640 --> 00:30:20,160
Harus sekarang nih?
292
00:30:25,120 --> 00:30:27,800
Tanggung, A. Udah sampai sini.
293
00:30:28,520 --> 00:30:31,400
Makin lama, Dewi makin bahaya.
294
00:30:38,480 --> 00:30:39,600
Ya udah,
295
00:30:39,680 --> 00:30:41,520
Indy sama Riri enggak usah ikut.
296
00:30:42,160 --> 00:30:44,000
Kang, jagain ya.
297
00:31:02,920 --> 00:31:04,800
Assalammualaikum.
298
00:31:15,200 --> 00:31:17,040
Kita cari makam Ki Deden.
299
00:31:40,480 --> 00:31:41,960
Enggak ada.
300
00:31:52,760 --> 00:31:53,840
Di sana.
301
00:32:07,480 --> 00:32:09,480
Kata Ni Itje ada di bawah nisan.
302
00:32:27,480 --> 00:32:29,760
Ncko, bantuin.
303
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Satu, dua, tiga.
304
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
Dua, tiga.
305
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
Ayo kita samperin Dewi.
306
00:34:01,840 --> 00:34:04,320
Ncko, Kulon, kalian pulang ya.
307
00:34:04,800 --> 00:34:06,040
Kenapa pulang?
308
00:34:06,800 --> 00:34:08,560
Bawa Indy sama Riri pulang.
309
00:34:09,680 --> 00:34:11,200
Bantuin Kakang.
310
00:34:12,400 --> 00:34:13,560
Ya?
311
00:34:18,120 --> 00:34:21,600
Buruan!
312
00:35:49,600 --> 00:35:50,520
Dewi.
313
00:35:51,240 --> 00:35:52,800
Dewi!
314
00:35:53,680 --> 00:35:55,600
Suster! Tolong!
315
00:35:56,480 --> 00:35:58,160
Suster!
316
00:35:58,640 --> 00:36:00,600
Tolong!
317
00:36:00,720 --> 00:36:02,280
Suster!
318
00:36:04,040 --> 00:36:05,440
Pergi!
319
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Dewi!
320
00:36:11,120 --> 00:36:12,360
Dewi!
321
00:36:12,440 --> 00:36:14,080
Dewi!
322
00:36:15,320 --> 00:36:17,360
-Dewi!
-Dewi!
323
00:36:17,440 --> 00:36:19,560
-Dewi.
-Dewi!
324
00:36:21,200 --> 00:36:22,400
Dewi.
325
00:36:23,000 --> 00:36:25,560
Dewi!
326
00:36:27,160 --> 00:36:29,120
-Dewi!
-Dewi!
327
00:36:30,800 --> 00:36:32,640
Dewi!
328
00:36:32,760 --> 00:36:34,840
Dewi, sadar, Dew!
329
00:36:36,640 --> 00:36:38,400
Dewi!
330
00:36:40,720 --> 00:36:42,880
-Dewi!
-Dewi!
331
00:36:53,960 --> 00:36:56,160
Tenang, Dewi.
332
00:36:56,240 --> 00:36:57,360
Dewi!
333
00:36:57,440 --> 00:36:59,080
Udah.
334
00:36:59,160 --> 00:37:03,000
Dewi!
335
00:37:07,720 --> 00:37:09,040
Dok!
336
00:37:54,880 --> 00:37:56,400
Om, Tante,
337
00:37:57,120 --> 00:37:58,720
kita pamit pulang dulu ya.
338
00:37:59,480 --> 00:38:01,040
Hati-hati, makasih ya.
339
00:38:01,120 --> 00:38:03,000
Ya, Om. Assalamualaikum.
340
00:38:03,080 --> 00:38:04,440
Waalaikumsalam.
341
00:38:32,360 --> 00:38:34,600
Dasar anak nakal.
342
00:38:45,760 --> 00:38:46,960
Kenapa, Mamat?
343
00:38:47,120 --> 00:38:48,800
Anak gadis itu.
344
00:38:49,560 --> 00:38:50,720
Anak gadis itu.
345
00:38:50,920 --> 00:38:52,080
Siapa, Mat?
346
00:38:52,160 --> 00:38:54,600
Anak gadis
yang pernah tinggal di rumah tua itu.
347
00:38:58,440 --> 00:38:59,800
Ini, lihatlah.
348
00:39:19,680 --> 00:39:22,280
-Makasih, Ayah.
-Sama-sama.
349
00:39:30,800 --> 00:39:33,800
Annelies, apa yang kamu lakukan?
350
00:39:34,360 --> 00:39:36,040
Kamu bunuh pelayan kita.
20825
