Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:29,220 --> 00:00:31,620
Bon, ça devrait être
quelque part par ici.
2
00:00:31,800 --> 00:00:34,550
Tu ne peux pas être plus précise
sur ce que c'est?
3
00:00:34,720 --> 00:00:37,300
Je te l'ai dit,
c'est quelque chose de maléfique.
4
00:00:37,480 --> 00:00:40,510
Pourquoi t'ai-je suivie?
Je devrais travailler
5
00:00:40,690 --> 00:00:43,440
sur ma dissert d'éthique
au lieu de chasser des fantômes.
6
00:00:43,610 --> 00:00:47,060
Des démons.
Je cherchais une activité surnaturelle
7
00:00:47,240 --> 00:00:49,270
et cet endroit m'est apparu.
8
00:00:49,450 --> 00:00:51,270
Une minute.
9
00:00:51,490 --> 00:00:54,160
Tu es en train de me dire
que tu recherches les ennuis?
10
00:00:54,830 --> 00:00:57,400
Où est passé ton désir
d'une vie plus équilibrée?
11
00:00:57,580 --> 00:00:59,790
Tu te souviens?
Moins de magie, plus de Prue.
12
00:01:00,000 --> 00:01:03,410
Hier, j'ai fait une couverture
de magazine, j'avais un rendez-vous
13
00:01:03,590 --> 00:01:05,130
et ce matin, je cherche le mal.
14
00:01:05,300 --> 00:01:06,330
Tout à fait équilibré.
15
00:01:06,840 --> 00:01:09,000
La fille moderne ordinaire, quoi.
16
00:01:09,220 --> 00:01:11,210
Toi et Piper n'avez plus besoin de moi,
17
00:01:11,380 --> 00:01:13,510
ça me laisse plein de temps
pour les autres.
18
00:01:14,260 --> 00:01:17,100
C'est ce que tu crois?
Qu'on n'a plus besoin de toi?
19
00:01:17,310 --> 00:01:19,680
Depuis que Piper est mariée
20
00:01:19,850 --> 00:01:20,970
et que tu es avec Cole,
21
00:01:21,140 --> 00:01:23,390
je n'ai plus besoin
de m'occuper autant de vous.
22
00:01:23,730 --> 00:01:25,470
Mais c'est une bonne chose, Prue.
23
00:01:26,110 --> 00:01:27,690
Oui.
24
00:01:29,940 --> 00:01:32,320
- Je crois que c'est ça.
- Bien.
25
00:01:32,530 --> 00:01:35,950
Bon, à trois: un, deux...
26
00:01:36,870 --> 00:01:38,780
Oh, mon Dieu!
27
00:01:38,950 --> 00:01:43,120
- La cafetière que je voulais!
- Ce n'est qu'un emballage.
28
00:01:44,250 --> 00:01:45,830
Tu as raison. Bien sûr.
29
00:01:46,000 --> 00:01:49,420
Tu vois? J'ai besoin de toi
pour m'empêcher de me ridiculiser.
30
00:01:49,590 --> 00:01:52,540
Ca, c'est un boulot à plein temps.
31
00:01:52,720 --> 00:01:54,380
Merci beaucoup.
32
00:01:54,590 --> 00:01:56,920
Comment va Cole?
Je l'ai pas vu depuis un bail.
33
00:01:57,100 --> 00:01:59,850
Il essaie d'éviter
les chasseurs de primes de démons,
34
00:02:00,020 --> 00:02:03,770
mais il apparaît dans ma chambre,
quand il peut.
35
00:02:03,940 --> 00:02:07,560
Il entre et ressort aussi sec,
si tu vois ce que je veux dire.
36
00:02:07,730 --> 00:02:09,110
J'en ai un vague souvenir.
37
00:02:09,440 --> 00:02:11,600
Même si je suis très heureuse
de le voir,
38
00:02:11,780 --> 00:02:15,280
ça fait resurgir les éternelles questions.
39
00:02:15,450 --> 00:02:20,320
Du style: m'aime-t-il vraiment
ou est-ce juste pour mes charmes?
40
00:02:20,750 --> 00:02:24,660
Allons Phoebe,
tu sais très bien qu'il t'aime.
41
00:02:24,830 --> 00:02:27,540
Et souviens-toi qu'il a
souvent risqué sa vie pour toi.
42
00:02:27,710 --> 00:02:29,250
Ce n'est pas que pour le sexe.
43
00:02:29,420 --> 00:02:32,170
Oui mais, et si c'était
du sexe vraiment génial?
44
00:02:32,340 --> 00:02:33,920
Eh bien...
45
00:02:35,470 --> 00:02:37,880
Qui cherche trouve.
46
00:02:38,100 --> 00:02:40,850
- Je vous en prie, encore une.
- Je te l'ai dit!
47
00:02:41,060 --> 00:02:42,850
Ce n'est plus dans cette boîte.
48
00:02:43,060 --> 00:02:44,260
Il m'en faut plus.
49
00:02:44,480 --> 00:02:46,850
Vous ne comprenez pas?
J'en ai besoin.
50
00:02:47,060 --> 00:02:49,520
On n'est jamais trop avide, hein?
51
00:02:58,320 --> 00:02:59,950
La boîte.
52
00:03:09,210 --> 00:03:11,290
- Cette boîte est à Lukas!
- Ah oui?
53
00:03:11,500 --> 00:03:14,380
Eh bien, dis-lui
qu'elle a été confisquée.
54
00:03:14,590 --> 00:03:16,580
Tout va bien. C'est fini.
55
00:03:17,800 --> 00:03:19,630
Il faut que j'en aie plus.
56
00:03:19,850 --> 00:03:22,300
Vous ne comprenez pas?
Il m'en faut plus.
57
00:03:24,850 --> 00:03:26,230
- La boîte.
- Non!
58
00:03:33,070 --> 00:03:35,440
LES SEPT PECHES CAPITAUX
59
00:04:25,380 --> 00:04:28,250
Ce type a surgi de nulle part.
Je sais pas d'où.
60
00:04:28,420 --> 00:04:30,630
Selon ses papiers,
il s'appelle Robert Pike.
61
00:04:30,800 --> 00:04:32,510
- Robert Pike?
- Oui.
62
00:04:34,300 --> 00:04:36,670
Vous avez vu des témoins?
63
00:04:44,150 --> 00:04:45,810
Vous avez trouvé quelque chose?
64
00:04:46,270 --> 00:04:47,440
Rien d'anormal.
65
00:04:47,610 --> 00:04:50,440
On voit ce genre de suicides
tout le temps, hélas.
66
00:04:50,650 --> 00:04:52,440
Darryl, ce n'était pas un suicide.
67
00:04:52,610 --> 00:04:54,900
Une force démoniaque
l'a poussé sur la chaussée.
68
00:04:55,070 --> 00:04:57,070
Je crois que je sais
reconnaître les signes.
69
00:04:57,280 --> 00:04:59,110
D'accord.
70
00:04:59,290 --> 00:05:01,530
Ce Robert Pike était marié,
deux enfants,
71
00:05:01,710 --> 00:05:05,870
agent de change chez Bregson
Investments. Une vraie réussite.
72
00:05:06,080 --> 00:05:08,040
Le démon l'a accusé d'avidité.
73
00:05:08,210 --> 00:05:10,700
- Je me demande si c'est lié.
- Difficile à croire.
74
00:05:10,880 --> 00:05:13,800
Il semble que M. Pike
n'était pas l'agent de change typique.
75
00:05:14,010 --> 00:05:16,220
Au dire de tous,
c'était un philanthrope.
76
00:05:16,430 --> 00:05:19,930
Il a même animé un dîner de charité
contre le cancer, hier soir.
77
00:05:20,140 --> 00:05:22,130
Quelque chose a dû changer très vite.
78
00:05:22,310 --> 00:05:24,850
Quand on l'a vu,
son seul souci était la boîte.
79
00:05:25,060 --> 00:05:27,930
- Quelle boîte?
- Celle-ci.
80
00:05:31,940 --> 00:05:34,070
- Qu'y a-t-il dedans?
- Aucune idée.
81
00:05:34,280 --> 00:05:36,650
Mais, apparemment,
ça vaut le coup de mourir.
82
00:05:38,530 --> 00:05:40,160
A votre avis,
y a-t-il quelque chose
83
00:05:40,330 --> 00:05:42,370
que le chauffeur pouvait faire
pour l'éviter?
84
00:05:42,580 --> 00:05:45,070
Non, c'est arrivé trop vite
pour qu'il puisse réagir.
85
00:05:45,290 --> 00:05:48,080
Bon, je crois que ça ira comme ça.
86
00:05:48,250 --> 00:05:51,700
Je peux avoir votre téléphone,
si jamais j'ai d'autres questions?
87
00:05:51,920 --> 00:05:53,750
Le même que ma soeur.
On habite ensemble.
88
00:05:53,970 --> 00:05:55,790
Ah bon?
89
00:05:56,340 --> 00:06:00,010
Juste par curiosité, que diriez-vous
si une de ces questions était:
90
00:06:00,180 --> 00:06:01,800
Puis-je vous inviter à dîner?
91
00:06:05,890 --> 00:06:07,850
Vous m'avez prise par surprise, là.
92
00:06:08,060 --> 00:06:11,850
- C'est mon boulot.
- Vous êtes très doué.
93
00:06:12,360 --> 00:06:13,690
Mais je...
94
00:06:13,860 --> 00:06:18,570
Je crois que ce serait mieux que
ces numéros restent dans le rapport.
95
00:06:19,870 --> 00:06:22,440
- Je sors avec quelqu'un.
- Ca ne me surprend pas.
96
00:06:22,870 --> 00:06:24,330
Inspecteur?
97
00:06:25,210 --> 00:06:27,080
Excusez-moi.
98
00:06:33,760 --> 00:06:35,210
Ca va?
99
00:06:35,880 --> 00:06:37,210
Je pense sans arrêt
100
00:06:37,380 --> 00:06:39,460
à ce qu'on aurait pu faire
pour le sauver.
101
00:06:39,640 --> 00:06:43,380
- Il a couru vers la route si vite et...
- On n'aurait pas pu le sauver.
102
00:06:45,140 --> 00:06:48,560
Pas sans en savoir plus
sur le démon qui lui a fait ça.
103
00:06:50,440 --> 00:06:52,510
Lukas.
104
00:06:52,730 --> 00:06:55,270
Pour le trouver,
il faut savoir ce qu'est cette boîte.
105
00:06:55,900 --> 00:07:00,150
As-tu la moindre idée
de l'importance de cette boîte?
106
00:07:00,320 --> 00:07:03,320
Je croyais que
tu apprenais à maîtriser ta colère.
107
00:07:03,540 --> 00:07:06,740
Mais je la maîtrise!
108
00:07:11,790 --> 00:07:14,080
Au moins,
on a l'âme de l'homme d'affaires.
109
00:07:14,300 --> 00:07:19,290
Oui, mais je dois livrer
sept âmes pour sept péchés.
110
00:07:19,720 --> 00:07:21,630
Tu ne peux pas localiser la boîte?
111
00:07:21,800 --> 00:07:26,960
Si, mais je dois d'abord trouver
un moyen de m'occuper des sorcières.
112
00:07:27,180 --> 00:07:29,060
Grâce à toi.
113
00:07:29,980 --> 00:07:32,140
Tu vois, ma propre autodestruction
114
00:07:32,310 --> 00:07:34,020
devait me délivrer du péché.
115
00:07:34,190 --> 00:07:38,690
Au lieu de ça, je suis condamné à faire
souffrir les autres, pour l'éternité.
116
00:07:39,200 --> 00:07:40,860
Faut un spécialiste pour ça.
117
00:07:42,450 --> 00:07:44,410
Je suis un spécialiste.
118
00:07:44,620 --> 00:07:48,150
Je sais comment
le péché pervertit le désir humain.
119
00:07:50,620 --> 00:07:53,380
C'est peut-être là
le moyen d'atteindre les sorcières.
120
00:07:53,590 --> 00:07:55,580
Oui. Pourquoi pas?
121
00:07:55,750 --> 00:07:58,040
Les sorcières ont aussi
des désirs humains, non?
122
00:08:01,930 --> 00:08:05,920
Tu sais, il n'y a qu'une chose
que je ne comprends pas bien.
123
00:08:06,680 --> 00:08:08,340
Pourquoi ai-je besoin de toi?
124
00:08:10,520 --> 00:08:11,720
Non!
125
00:08:18,780 --> 00:08:20,770
Il fallait que je me défoule.
126
00:08:27,330 --> 00:08:28,610
N'ouvre pas ça.
127
00:08:28,790 --> 00:08:30,660
- J'appelle Piper d'abord.
- Pourquoi?
128
00:08:30,830 --> 00:08:31,950
Devine.
129
00:08:32,120 --> 00:08:36,540
Peut-être pour que tu n'ailles pas
te faire aussi renverser par un bus.
130
00:08:38,800 --> 00:08:40,080
Piper, on a besoin...
131
00:08:42,470 --> 00:08:44,880
- Tu attends du monde?
- Non.
132
00:08:45,050 --> 00:08:47,130
Je préparais juste à manger pour Léo.
133
00:08:47,310 --> 00:08:48,720
Ca lui coupe la journée.
134
00:08:48,890 --> 00:08:50,760
Et ça prend toute la tienne?
135
00:08:50,980 --> 00:08:52,800
Le sushi ne se fait pas tout seul.
136
00:08:52,980 --> 00:08:55,520
Et puis, j'aime m'occuper de lui,
lui faire la cuisine
137
00:08:55,690 --> 00:08:56,770
et m'habiller pour lui.
138
00:08:56,940 --> 00:08:59,650
Je pensais sortir
lui acheter une nouvelle garde-robe.
139
00:08:59,820 --> 00:09:01,360
L'habiller un peu plus moderne.
140
00:09:02,320 --> 00:09:04,780
Tu as peur de le perdre?
141
00:09:05,950 --> 00:09:08,490
- Tu as peur?
- Je ne donnerai pas aux Fondateurs
142
00:09:08,660 --> 00:09:11,230
d'excuse pour me l'enlever
à nouveau, ça non.
143
00:09:11,450 --> 00:09:14,240
Ils ne le feraient pas.
Vous êtes mariés à présent.
144
00:09:14,420 --> 00:09:16,570
Et alors?
Rien dans ces voeux de mariage
145
00:09:16,750 --> 00:09:18,740
ne dit qu'ils ne peuvent plus
nous séparer.
146
00:09:18,960 --> 00:09:21,830
En plus, je veux tout faire
pour mon mariage.
147
00:09:22,010 --> 00:09:24,960
Ni lui, ni eux
ne trouveront rien à me reprocher.
148
00:09:25,180 --> 00:09:28,340
Mais à nous, peut-être que si.
149
00:09:28,720 --> 00:09:30,510
Prue et moi,
on a perdu un innocent.
150
00:09:31,770 --> 00:09:33,340
Alors, on a besoin de toi.
151
00:09:38,320 --> 00:09:40,720
- Qu'est-ce que tu fais?
- J'ouvre la boîte.
152
00:09:40,900 --> 00:09:42,560
Tu étais censée nous attendre.
153
00:09:42,780 --> 00:09:44,440
Bon, vous êtes là. J'ouvre.
154
00:09:45,320 --> 00:09:48,030
Et si tu déchaînais
une abominable monstruosité?
155
00:09:48,240 --> 00:09:50,030
Quoi que ce soit, on fera face.
156
00:09:50,240 --> 00:09:53,530
On devrait d'abord appeler
mon mari pour avoir son avis.
157
00:09:53,750 --> 00:09:57,910
Mais on n'en avait pas besoin
avant, quand il était juste Léo.
158
00:09:59,880 --> 00:10:01,670
- Vous m'avez appelé?
- Non.
159
00:10:01,880 --> 00:10:04,750
Mais puisque tu es ici...
Boîte, prise à un démon.
160
00:10:04,930 --> 00:10:07,880
- On ouvre? Oui? Non?
- Tu as regardé Le Livre des Ombres?
161
00:10:08,090 --> 00:10:10,880
Non, mais c'est une excellente idée.
Tu es un génie.
162
00:10:11,100 --> 00:10:12,590
Que ferions-nous sans lui?
163
00:10:12,810 --> 00:10:15,350
Je suppose que nos vies
ne seraient pas aussi calmes
164
00:10:15,520 --> 00:10:17,680
et insouciantes qu'aujourd'hui.
165
00:10:18,190 --> 00:10:21,440
Ton professeur d'éthique a appelé
pour votre rendez-vous de 14 h.
166
00:10:21,610 --> 00:10:24,780
- Je ne peux pas y aller maintenant.
- Tu devrais y aller.
167
00:10:24,950 --> 00:10:27,440
Tu es trop près du diplôme
pour tout gâcher.
168
00:10:27,610 --> 00:10:29,770
Nous trois,
on peut s'occuper de la boîte.
169
00:10:29,990 --> 00:10:31,700
- Tu es sûre?
- Oui.
170
00:10:31,910 --> 00:10:34,030
Vas-y. Mais tu...
171
00:10:34,250 --> 00:10:37,410
devrais peut-être te changer.
Mettre, voyons... des habits,
172
00:10:37,620 --> 00:10:39,080
un vrai corsage?
173
00:10:42,300 --> 00:10:43,620
C'est très...
174
00:10:43,800 --> 00:10:44,910
Allons-y.
175
00:10:47,300 --> 00:10:48,880
Les Sept Péchés Capitaux
176
00:10:49,050 --> 00:10:50,930
"Enfermés à la source
par la Source."
177
00:10:51,140 --> 00:10:52,880
Alors, c'est une boîte de péchés?
178
00:10:53,060 --> 00:10:54,630
Heureusement, tu l'as pas ouverte.
179
00:10:54,810 --> 00:10:56,880
Ca aurait été
une nouvelle boîte de Pandore.
180
00:10:57,060 --> 00:10:59,900
Pas tout à fait. Mais le mythe
a peut-être commencé comme ça.
181
00:11:00,060 --> 00:11:02,930
C'est un type d'attaque
beaucoup plus spécifique.
182
00:11:03,150 --> 00:11:06,400
D'après ceci, la boîte
contient sept boules de péchés
183
00:11:06,570 --> 00:11:09,060
utilisées pour corrompre
les parangons de vertu.
184
00:11:09,280 --> 00:11:11,570
Comment peut-on corrompre
un parangon de vertu?
185
00:11:11,740 --> 00:11:13,620
Personne n'est immunisé
contre le péché.
186
00:11:13,790 --> 00:11:18,580
Orgueil, envie, gourmandise,
luxure, colère, avidité ou paresse:
187
00:11:18,790 --> 00:11:21,540
celui auquel on est prédisposé
est celui qui attaque.
188
00:11:21,750 --> 00:11:23,740
L'avidité a dû
attaquer l'homme d'affaires.
189
00:11:23,920 --> 00:11:25,080
Il voulait toujours plus.
190
00:11:25,300 --> 00:11:27,920
Mais son avidité
a été multipliée par mille.
191
00:11:28,130 --> 00:11:30,880
C'était ma vision.
Je pensais que l'activité surnaturelle
192
00:11:31,050 --> 00:11:33,920
venait d'un démon,
mais ça devait être l'action du péché
193
00:11:34,100 --> 00:11:36,050
contre la bonté de l'homme d'affaires.
194
00:11:36,470 --> 00:11:37,970
Qu'est-ce qu'on fait alors?
195
00:11:38,180 --> 00:11:39,470
L'infecteur semble être le lien.
196
00:11:39,640 --> 00:11:41,640
Lukas détruit,
les péchés disparaissent.
197
00:11:41,860 --> 00:11:43,760
On a des infos sur ces infecteurs?
198
00:11:43,980 --> 00:11:45,440
Juste que c'étaient des humains
199
00:11:45,610 --> 00:11:48,020
consumés par le péché
durant leur vie et leur mort.
200
00:11:48,240 --> 00:11:50,230
Donc, il faut qu'on trouve un sort
201
00:11:50,410 --> 00:11:52,530
pour ôter le péché de l'humain infecté,
202
00:11:52,700 --> 00:11:54,610
au cas où Lukas frappe encore,
c'est ça?
203
00:11:54,780 --> 00:11:58,200
On ne peut ôter le péché par la magie
ou autre. Il fait partie de nous.
204
00:11:59,580 --> 00:12:01,240
Même toi?
205
00:12:02,330 --> 00:12:05,830
Oui, même moi.
Rien qu'un tout petit, petit peu.
206
00:12:06,420 --> 00:12:08,540
Personne d'autre que moi
ne le remarquerait.
207
00:12:15,510 --> 00:12:17,720
Les filles,
souhaitez-moi bonne chance!
208
00:12:20,810 --> 00:12:22,010
Tout va bien.
209
00:12:22,190 --> 00:12:24,230
Je crois que tu vas aimer
210
00:12:24,400 --> 00:12:26,390
ceci!
211
00:12:37,990 --> 00:12:39,700
C'était quoi? Que s'est-il passé?
212
00:12:39,870 --> 00:12:43,210
Non, me dis pas qu'on a été
infectés par ces trucs de péchés.
213
00:12:43,380 --> 00:12:45,410
Quoi? De quoi parle-t-elle?
214
00:12:45,590 --> 00:12:48,040
Pas de panique.
Quelqu'un se sent-il différent?
215
00:12:48,260 --> 00:12:49,670
- Non.
- Moi non plus.
216
00:12:50,550 --> 00:12:53,500
Peut-être qu'on est immunisés
parce qu'on est magiques.
217
00:12:53,720 --> 00:12:55,590
Je ferais mieux d'aller me renseigner.
218
00:12:55,800 --> 00:12:57,550
Piper et moi, on va revoir Le Livre.
219
00:12:57,720 --> 00:13:00,930
Toi, tu vas à ton rendez-vous
et tu charmes ce professeur.
220
00:13:01,100 --> 00:13:04,770
Vas-y et rentre aussi tôt que possible.
Je suis sûre, vas-y.
221
00:13:06,400 --> 00:13:09,520
Le problème est que c'est
un cours d'éthique. Sur la dialectique.
222
00:13:09,690 --> 00:13:11,930
Et quand on manque
autant de cours que vous,
223
00:13:12,110 --> 00:13:13,490
c'est dur de rattraper.
224
00:13:14,740 --> 00:13:16,570
Vous allez bien?
225
00:13:17,660 --> 00:13:21,610
- Je ne sais pas.
- Et vous me devez une dissertation.
226
00:13:21,790 --> 00:13:25,320
- Si je ne l'ai pas rapidement...
- Qu'est-ce que vous me ferez?
227
00:13:25,540 --> 00:13:28,990
Vous n'aurez pas le diplôme complet.
Je n'aurai pas le choix.
228
00:13:29,210 --> 00:13:31,250
Avez-vous quelque chose à dire?
229
00:13:32,010 --> 00:13:34,130
Je ne porte pas de sous-vêtements.
230
00:13:35,340 --> 00:13:38,460
- Pardon?
- Je trouve ça trop...
231
00:13:38,640 --> 00:13:40,300
incommode.
232
00:13:40,520 --> 00:13:43,270
- C'est une plaisanterie?
- Non, je suis sérieuse.
233
00:13:43,440 --> 00:13:45,390
Très sérieuse.
234
00:13:46,400 --> 00:13:48,220
J'ai été une mauvaise fille.
235
00:13:48,440 --> 00:13:52,520
Très mauvaise fille. Je ferai
n'importe quoi pour me rattraper.
236
00:13:53,490 --> 00:13:56,440
Je ferai tout
pour avoir mon diplôme. Tout.
237
00:14:03,890 --> 00:14:07,840
Non, ce sera tout. Juste les deux
costumes Armani taille 42,
238
00:14:08,020 --> 00:14:12,010
la robe Donna Karan, les trois paires
de chaussures Stuart Weitzman,
239
00:14:12,190 --> 00:14:15,690
la veste Gucci et le sac Prada.
240
00:14:15,860 --> 00:14:18,730
- Ca fait combien en tout?
- Il faut faire vite...
241
00:14:19,440 --> 00:14:22,110
Je suis au téléphone
avec les Galeries Lafayette.
242
00:14:23,660 --> 00:14:27,870
Bien, je vais devoir répartir ça
sur deux cartes de crédit.
243
00:14:28,080 --> 00:14:30,280
Mettez 5 000 $
sur la carte enregistrée et...
244
00:14:32,290 --> 00:14:34,370
- Que fais-tu?
- Je te sauve la vie,
245
00:14:34,540 --> 00:14:37,460
ou du moins ton crédit,
qui est toute ta vie.
246
00:14:37,840 --> 00:14:39,330
Dis donc!
247
00:14:39,510 --> 00:14:41,300
Léo a besoin de costumes.
248
00:14:41,510 --> 00:14:42,970
Il n'en porte pas.
249
00:14:43,760 --> 00:14:45,750
Pas encore.
250
00:14:47,970 --> 00:14:50,260
Tu bois au milieu de la journée?
251
00:14:51,350 --> 00:14:53,230
Cette histoire de péché m'a retournée.
252
00:14:53,400 --> 00:14:55,140
Je méritais bien un petit plaisir.
253
00:14:55,310 --> 00:14:56,640
Tu veux du champagne?
254
00:14:56,860 --> 00:15:00,310
Je voudrais de l'aide.
On est censées retrouver Lukas.
255
00:15:00,530 --> 00:15:02,320
Désolée. Mets-moi au parfum.
256
00:15:02,530 --> 00:15:04,490
Apparemment,
ces boules de péchés
257
00:15:04,660 --> 00:15:06,480
agissent bien plus vite qu'on pensait.
258
00:15:06,700 --> 00:15:08,910
La victime infectée
n'a que quelques heures
259
00:15:09,080 --> 00:15:11,450
avant que ça ne la mène
à l'autodestruction.
260
00:15:11,620 --> 00:15:13,950
Heureusement
qu'on n'a pas été infectées.
261
00:15:14,170 --> 00:15:18,410
C'est vrai, mais qui va l'être,
maintenant que Lukas a la boîte?
262
00:15:18,590 --> 00:15:20,380
J'ai cherché
de l'activité surnaturelle,
263
00:15:20,550 --> 00:15:22,590
mais ça m'a ramenée
chaque fois au manoir.
264
00:15:22,800 --> 00:15:24,670
Va comprendre.
265
00:15:28,720 --> 00:15:32,140
Vous savez quoi?
Mon prof d'éthique m'a virée du cours.
266
00:15:32,350 --> 00:15:34,590
- Quoi? Que s'est-il passé?
- Je ne sais pas.
267
00:15:34,770 --> 00:15:37,310
Je lui expliquais
pourquoi ma dissert était en retard
268
00:15:37,520 --> 00:15:41,350
et après,
tout ce que je sais, c'est que je...
269
00:15:41,530 --> 00:15:43,930
défaisais sa braguette avec les dents.
270
00:15:46,820 --> 00:15:49,530
Phoebe, tu sais que
"charmer quelqu'un"
271
00:15:49,700 --> 00:15:51,860
n'est qu'une image, non?
272
00:15:52,080 --> 00:15:54,370
Je ne sais pas ce qui m'a pris, Prue.
273
00:15:54,580 --> 00:15:57,950
Heureusement que j'ai pris conscience
de ce qui se passait avant de...
274
00:16:01,550 --> 00:16:06,010
Malheureusement
ce qui t'a pris, c'est la luxure.
275
00:16:06,220 --> 00:16:08,420
- Comme dans le péché de...
- Une minute.
276
00:16:08,600 --> 00:16:10,340
Tu penses qu'on a été infectées?
277
00:16:10,560 --> 00:16:12,350
Gourmandise, une table pour une.
278
00:16:13,770 --> 00:16:16,720
- Léo!
- Oh non, non.
279
00:16:16,900 --> 00:16:20,350
Léo n'est pas là-haut.
Il regarde la télé dans le salon.
280
00:16:21,530 --> 00:16:23,980
Ce café n'est pas aussi bon qu'avant.
281
00:16:24,190 --> 00:16:25,390
J'en prends note.
282
00:16:26,780 --> 00:16:29,530
Mais peut-être qu'un jour,
il sera meilleur.
283
00:16:29,700 --> 00:16:32,870
- Que fais-tu?
- Je me détends, c'est tout.
284
00:16:34,000 --> 00:16:35,820
Quelque chose ne va pas, ici.
285
00:16:37,080 --> 00:16:39,660
Tu as besoin de chips,
je vais en chercher.
286
00:16:39,840 --> 00:16:43,750
Mets MTV. Je veux voir Carson Daly.
Il est si sexy.
287
00:16:44,340 --> 00:16:46,550
Bon. Excusez-moi.
288
00:16:46,720 --> 00:16:48,340
Péchés dans une boîte?
289
00:16:48,550 --> 00:16:51,090
Chasse au démon, vie réelle?
On se concentre, là?
290
00:16:51,300 --> 00:16:54,060
Bon, qu'ont-ils dit
de l'attaque en traître de Lukas?
291
00:16:54,270 --> 00:16:58,680
Je sais pas, je suis redescendu
à mi-parcours, j'étais fatigué.
292
00:16:58,900 --> 00:17:00,890
- Quoi?
- Après 60 ans de vigilance,
293
00:17:01,060 --> 00:17:03,690
je crois que je mérite
une petite pause.
294
00:17:03,980 --> 00:17:07,230
Suivant les ordres, j'ai fait halte
de notre côté du fleuve.
295
00:17:07,450 --> 00:17:09,690
- Voilà, mon chéri.
- Oh merci, mon chou.
296
00:17:09,870 --> 00:17:11,770
Je vais avoir soif.
297
00:17:11,990 --> 00:17:14,230
Je vais être malade.
298
00:17:14,410 --> 00:17:16,370
J'y vais.
299
00:17:19,580 --> 00:17:21,870
- Que c'est magnifique!
- Bonjour.
300
00:17:22,090 --> 00:17:25,210
- Ca fait beaucoup de fleurs.
- En effet.
301
00:17:25,380 --> 00:17:27,290
J'aime les hommes en uniforme.
302
00:17:27,510 --> 00:17:30,080
- Qui a commandé ces fleurs?
- Moi. Pour moi-même.
303
00:17:30,930 --> 00:17:32,260
C'en est trop.
304
00:17:32,470 --> 00:17:34,630
Je parie que vous êtes trop.
305
00:17:36,020 --> 00:17:38,720
Bon, ça suffit. Y a rien à voir ici.
306
00:17:38,940 --> 00:17:43,930
Rien à quoi répondre. Sortez.
Vous. Pourquoi souriez-vous?
307
00:17:44,150 --> 00:17:46,390
- Pourquoi t'as fait ça?
- Si vous ne voulez pas
308
00:17:46,570 --> 00:17:49,820
ces fleurs à votre enterrement,
vous feriez mieux de vous reprendre.
309
00:17:49,990 --> 00:17:51,400
Vous avez été infectés.
310
00:17:51,620 --> 00:17:54,110
La gourmandise, la luxure et là, c'est...
311
00:17:55,990 --> 00:17:57,160
la paresse.
312
00:17:57,790 --> 00:18:00,160
Pourquoi la gourmandise?
Je ne fais pas d'excès.
313
00:18:00,330 --> 00:18:03,780
Non, mais tu agis avec excès.
Nos prédispositions attirent le péché.
314
00:18:03,960 --> 00:18:06,000
Dernièrement, la tienne était l'excès.
315
00:18:06,210 --> 00:18:08,830
- Quel péché t'a frappée?
- Aucun.
316
00:18:09,050 --> 00:18:10,290
Si, je l'ai vu.
317
00:18:10,470 --> 00:18:12,210
Je dois avoir la force de résister.
318
00:18:12,390 --> 00:18:15,300
Je n'ai pas de symptômes, non?
Dieu merci.
319
00:18:15,510 --> 00:18:17,590
L'un de nous doit garder nos esprits.
320
00:18:17,810 --> 00:18:19,880
Monte le son, fainéant.
321
00:18:20,100 --> 00:18:23,310
Nous allons maintenant en direct
à Bay City Motor Cars.
322
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
EN DIRECT
DERNIERES NOUVELLES
323
00:18:26,610 --> 00:18:29,360
Les forces spéciales
viennent d'arriver devant le garage,
324
00:18:29,570 --> 00:18:31,780
signe que la police prend au sérieux
325
00:18:31,950 --> 00:18:35,110
la menace du pasteur Roger Tremble
d'exécuter son otage
326
00:18:35,280 --> 00:18:36,830
s'il n'obtient pas satisfaction.
327
00:18:37,660 --> 00:18:41,450
Connaît-on exactement
les exigences du pasteur?
328
00:18:41,670 --> 00:18:42,700
En fait, oui.
329
00:18:42,870 --> 00:18:45,540
C'est un peu bizarre,
mais il veut une Jaguar.
330
00:18:45,750 --> 00:18:50,300
Précisément, une XK8 décapotable
aux couleurs de l'équipe britannique.
331
00:18:50,510 --> 00:18:54,170
- En voilà du nouveau.
- Plutôt mignon, ce présentateur.
332
00:18:54,340 --> 00:18:58,290
Combien vous pariez que le démon
a infecté le pasteur avec l'envie?
333
00:18:58,520 --> 00:19:00,890
Prue, de tous les gens
à San Francisco...
334
00:19:01,100 --> 00:19:02,430
Pourtant, il a le profil.
335
00:19:02,600 --> 00:19:05,690
Parangon de vertu,
poussé à un acte d'autodestruction.
336
00:19:05,900 --> 00:19:08,350
Surtout avec les forces spéciales
à l'extérieur. Allez.
337
00:19:08,570 --> 00:19:12,150
On ne peut pas laisser ce démon
continuer à voler des âmes innocentes.
338
00:19:12,320 --> 00:19:13,980
Piper, tu viens?
339
00:19:14,160 --> 00:19:17,530
Je pensais rester ici avec Léo,
monter la garde.
340
00:19:17,740 --> 00:19:20,530
- Dis plutôt garder le canapé.
- Je viens, si vous voulez.
341
00:19:20,750 --> 00:19:24,200
Non, c'est bon. Je ferai tout
toute seule, s'il le faut.
342
00:19:24,370 --> 00:19:26,170
Viens Phoebe.
343
00:19:27,210 --> 00:19:30,250
- Tu crois qu'elle est fâchée?
- Probablement.
344
00:19:38,140 --> 00:19:41,920
- Ces vitraux...
- Attends, remets ça.
345
00:19:42,640 --> 00:19:45,350
Nous avons presque épuisé
notre stock de ces luxueux...
346
00:19:45,520 --> 00:19:46,680
Passe-moi le téléphone.
347
00:19:46,900 --> 00:19:49,770
...flamants roses en vitrail.
Après la publicité,
348
00:19:49,980 --> 00:19:53,430
vous verrez une vitrine asiatique
pour vos pièces de collection.
349
00:20:04,460 --> 00:20:06,660
Maintenez-les à l'écart.
350
00:20:06,830 --> 00:20:08,960
Darryl, laisse-moi m'en occuper.
351
00:20:09,130 --> 00:20:12,380
Prue, c'est une situation
extrêmement délicate et publique.
352
00:20:12,550 --> 00:20:16,000
Je ne peux pas demander aux forces
spéciales de vous laisser faire.
353
00:20:16,180 --> 00:20:19,010
Très bien, tu préfères
que je me projette là-bas?
354
00:20:19,180 --> 00:20:20,920
Voyons, Prue,
ce n'est pas raisonnable.
355
00:20:21,560 --> 00:20:22,720
Ecoutez-moi.
356
00:20:23,810 --> 00:20:25,800
Je vois
le policier mignon de ce matin.
357
00:20:27,980 --> 00:20:30,220
Concentre-toi!
On a un innocent à sauver.
358
00:20:30,400 --> 00:20:32,810
C'est vrai. Nous tous. Flics compris.
359
00:20:32,980 --> 00:20:35,990
Laisse les négociateurs
s'en occuper, d'accord?
360
00:20:36,200 --> 00:20:37,860
Très bien. Quel est leur plan?
361
00:20:38,030 --> 00:20:40,320
Le persuader de descendre
et l'attendre dehors.
362
00:20:40,490 --> 00:20:41,820
Ah bon?
363
00:20:42,040 --> 00:20:44,610
- Ca marche la plupart du temps.
- S'il est infecté,
364
00:20:44,790 --> 00:20:46,990
ça ne marchera pas.
365
00:20:47,210 --> 00:20:50,330
- L'état du pasteur ne fera qu'empirer.
- Que ferais-tu?
366
00:20:51,500 --> 00:20:53,250
Il n'y a qu'une chose à faire.
367
00:20:53,420 --> 00:20:55,750
Attends. Ne tirez pas! Ne tirez pas!
368
00:20:57,590 --> 00:20:59,380
Bon sang.
369
00:21:00,100 --> 00:21:01,800
Sa soeur...
370
00:21:02,430 --> 00:21:03,680
Phoebe?
371
00:21:05,730 --> 00:21:08,850
Ils feraient mieux de se dépêcher,
je ne peux plus attendre!
372
00:21:09,020 --> 00:21:11,860
- Pasteur Tremble?
- Qui êtes-vous?
373
00:21:15,070 --> 00:21:17,390
Calmez-vous.
Je suis là pour vous aider.
374
00:21:17,570 --> 00:21:19,150
Mais vous devez poser votre arme.
375
00:21:19,360 --> 00:21:22,030
- Allez-vous-en.
- Je veux juste parler.
376
00:21:22,240 --> 00:21:23,520
Je veux juste ma Jaguar.
377
00:21:24,450 --> 00:21:26,000
Vous voulez que je vous tue aussi?
378
00:21:26,910 --> 00:21:28,870
- Je le ferai.
- Non, attendez.
379
00:21:29,040 --> 00:21:32,460
Je sais ce qui vous est arrivé.
Vous avez été infecté par le péché.
380
00:21:32,670 --> 00:21:34,380
- Je vous ai prévenue.
- Non.
381
00:21:42,430 --> 00:21:43,710
Prue?
382
00:21:43,890 --> 00:21:45,630
Ca va?
383
00:21:46,180 --> 00:21:47,840
Dis-moi quelque chose.
384
00:22:03,910 --> 00:22:05,570
Bien. Je l'ai.
385
00:22:05,790 --> 00:22:07,830
Tout va bien. Ne vous inquiétez pas.
386
00:22:08,040 --> 00:22:09,410
Je contrôle la situation.
387
00:22:09,580 --> 00:22:12,250
Il lui faut un médecin.
Le pasteur est à l'intérieur.
388
00:22:12,420 --> 00:22:14,580
Il a aussi besoin de soins.
Je l'ai mis K.-O.
389
00:22:18,090 --> 00:22:21,210
- Puis-je vous poser des questions?
- Je suis Prue Halliwell.
390
00:22:21,430 --> 00:22:23,920
- Pourquoi y aller?
- Protéger l'innocent est mon job.
391
00:22:24,180 --> 00:22:25,890
- Vous êtes de la police?
- Non...
392
00:22:26,100 --> 00:22:28,340
C'est une bonne Samaritaine,
très bonne.
393
00:22:28,520 --> 00:22:29,980
Plus de questions.
394
00:22:30,480 --> 00:22:32,350
Pourquoi faire ça?
Je commençais juste.
395
00:22:32,520 --> 00:22:34,930
Tu allais à l'abattoir.
Ne parle pas à la presse.
396
00:22:35,150 --> 00:22:37,270
- Pourquoi pas?
- Parce que ça te détruira.
397
00:22:37,440 --> 00:22:41,360
- Qu'est-ce que tu as?
- Rien ne peut me détruire, Darryl.
398
00:22:42,860 --> 00:22:44,240
Prue, tu saignes?
399
00:22:46,030 --> 00:22:50,080
C'est vrai. Mince.
Cette balle a dû m'érafler.
400
00:22:50,290 --> 00:22:51,570
- Tu ne sens rien?
- Non.
401
00:22:51,750 --> 00:22:54,580
- L'adrénaline, ce n'est rien.
- Rien?
402
00:22:54,750 --> 00:22:56,790
Tu as failli te faire tuer.
403
00:22:57,000 --> 00:22:59,160
Je ne t'ai jamais vue
reculer face au danger,
404
00:22:59,340 --> 00:23:00,880
mais courir au devant, non plus.
405
00:23:01,050 --> 00:23:03,130
Tu veux mourir ou quoi?
406
00:23:03,340 --> 00:23:05,630
Ca semble
assez autodestructeur, non?
407
00:23:07,310 --> 00:23:08,880
Donc, je suis infectée.
408
00:23:09,100 --> 00:23:11,770
Ca doit être pour ça
que je ne contrôle pas mes pouvoirs.
409
00:23:11,980 --> 00:23:13,600
- Qu'y a-t-il?
- Pas le temps.
410
00:23:13,770 --> 00:23:16,850
Mets le pasteur dans un lieu sûr
où il ne se fera pas de mal,
411
00:23:17,020 --> 00:23:18,680
comme un hôpital psychiatrique.
412
00:23:18,860 --> 00:23:20,140
Pas de problème a priori.
413
00:23:20,320 --> 00:23:23,440
Mais personne
ne doit savoir qu'il y est, d'accord?
414
00:23:23,610 --> 00:23:25,940
Sinon, le démon le trouvera
et le tuera.
415
00:23:26,120 --> 00:23:27,990
Ca ne sera pas facile à garder secret.
416
00:23:28,160 --> 00:23:31,530
Le temps que je retrouve le démon
et que je le détruise, d'accord?
417
00:23:31,710 --> 00:23:33,580
Bien. Maintenant, où est ma soeur?
418
00:23:33,750 --> 00:23:35,490
Phoebe?
419
00:23:50,680 --> 00:23:52,920
Heureusement
que j'ai ce qu'il faut sur moi.
420
00:23:56,940 --> 00:23:58,480
- Inspecteur!
- Phoebe!
421
00:23:58,650 --> 00:24:02,690
- Attendez, je vais vous expliquer.
- C'est ça! Sortez d'ici.
422
00:24:05,070 --> 00:24:07,530
- Salut.
- Viens par ici.
423
00:24:07,740 --> 00:24:11,030
Mets ça! Tu as perdu l'esprit?
424
00:24:11,700 --> 00:24:13,250
Je crois que oui.
425
00:24:13,410 --> 00:24:15,120
Mais si ça doit te rendre folle...
426
00:24:15,330 --> 00:24:17,910
Oui, mon péché n'est pas
aussi drôle que le tien.
427
00:24:18,130 --> 00:24:20,330
Comment ça, ton péché?
Je te croyais indemne.
428
00:24:20,500 --> 00:24:24,500
C'était l'orgueil qui parlait
et il a déjà failli me faire tuer.
429
00:24:24,720 --> 00:24:27,210
L'orgueil?
Tu n'as pas l'air si différente.
430
00:24:27,430 --> 00:24:30,210
Vraiment? Eh bien, toi non plus.
Il faut rentrer
431
00:24:30,430 --> 00:24:33,050
- retrouver ce démon.
- Non, je crois pas.
432
00:24:33,230 --> 00:24:35,890
Je m'éclate trop.
Je te retrouve plus tard.
433
00:24:36,100 --> 00:24:39,520
Si tu ne rentres pas à la maison,
il n'y aura pas de plus tard.
434
00:24:39,730 --> 00:24:42,850
Qu'est-ce qui vous a pris?
Non seulement en plein jour,
435
00:24:43,030 --> 00:24:46,310
- mais en pleine urgence.
- Ecoutez, elle m'a attaqué.
436
00:24:46,490 --> 00:24:48,690
Je le jure. Je n'avais pas le choix.
437
00:24:48,870 --> 00:24:50,530
Enfin, pas vraiment.
438
00:24:50,740 --> 00:24:54,240
C'est une excuse minable.
Vous êtes inspecteur, bon sang.
439
00:24:54,410 --> 00:24:56,200
Je devais faire quoi? L'abattre?
440
00:24:56,410 --> 00:24:58,320
- Vous êtes suspendu.
- Quoi?
441
00:24:58,540 --> 00:25:01,500
Rentrez au commissariat
et rendez votre quincaillerie.
442
00:25:03,460 --> 00:25:05,590
Vous ne pouvez pas me suspendre.
443
00:25:05,760 --> 00:25:09,090
C'était sa faute. Nom de Dieu!
444
00:25:09,260 --> 00:25:12,550
Savez-vous que la colère est
l'un des sept péchés capitaux?
445
00:25:12,760 --> 00:25:14,890
Votre tension augmente.
446
00:25:15,100 --> 00:25:16,930
L'adrénaline monte.
447
00:25:17,100 --> 00:25:20,020
- Vous voulez frapper quelqu'un.
- Qui êtes-vous, bon sang?
448
00:25:27,570 --> 00:25:30,610
Quelqu'un qui peut vous aider
à canaliser cette colère.
449
00:25:38,180 --> 00:25:41,760
Ca ne t'aurait pas tuée de passer
devant la caserne jeter un oeil.
450
00:25:41,930 --> 00:25:46,680
Je vais te dire, si toi et Piper
ne maîtrisez pas vos péchés...
451
00:25:55,280 --> 00:25:56,560
Ah, vous voilà.
452
00:25:56,780 --> 00:25:59,900
Les pashminas sont arrivés,
ils sont super. Venez voir.
453
00:26:00,620 --> 00:26:03,080
Salut. Failli être décapitée.
454
00:26:03,290 --> 00:26:04,950
Salut.
455
00:26:08,130 --> 00:26:11,330
Tu y vas fort dans la gourmandise.
456
00:26:11,550 --> 00:26:15,920
- Comment as-tu pu avoir ça si vite?
- J'ai laissé mes doigts marcher,
457
00:26:16,090 --> 00:26:18,630
claquer et tourner.
458
00:26:19,180 --> 00:26:20,670
Tourner comme dans...
459
00:26:20,890 --> 00:26:24,090
les pages du Livre des Ombres?
Tu as utilisé la magie?
460
00:26:24,310 --> 00:26:28,260
Oui, je ne pouvais pas attendre
six à huit semaines d'être livrée.
461
00:26:28,480 --> 00:26:30,110
C'est du bénéfice personnel.
462
00:26:30,320 --> 00:26:34,400
- Non, on a toutes besoin de ça.
- Piper, tu n'es pas toi-même.
463
00:26:34,610 --> 00:26:36,650
Tu es consumée par ta consommation
464
00:26:36,860 --> 00:26:39,530
et ça ne te mènera
qu'à mal user de la magie.
465
00:26:43,040 --> 00:26:44,860
C'est apaisant, non?
466
00:26:48,540 --> 00:26:49,920
Salut, Léo.
467
00:26:50,500 --> 00:26:52,380
Je regarde la télé.
468
00:26:52,630 --> 00:26:55,500
Je connais
quelque chose de plus excitant
469
00:26:55,670 --> 00:26:57,050
que la télévision.
470
00:26:57,930 --> 00:26:59,880
Moi.
471
00:27:01,680 --> 00:27:04,600
Mais qu'est-ce que tu fais?
Allez, rends-moi ça.
472
00:27:04,850 --> 00:27:06,970
- Phoebe!
- Quoi?
473
00:27:07,140 --> 00:27:10,560
Prue ne me laisse pas partir d'ici.
Je dois faire avec ce que j'ai.
474
00:27:10,730 --> 00:27:13,440
Ote tes mains d'allumeuse
de mon mari!
475
00:27:14,320 --> 00:27:16,150
- Essaie de m'y forcer.
- Avec plaisir.
476
00:27:16,700 --> 00:27:18,520
- Attention à la télécommande.
- Stop!
477
00:27:20,280 --> 00:27:23,450
Dites donc, il me semble
qu'on a toujours un démon à vaincre
478
00:27:23,620 --> 00:27:25,110
et un innocent à sauver.
479
00:27:25,330 --> 00:27:27,410
Tu as dit
que le pasteur était en lieu sûr.
480
00:27:27,580 --> 00:27:29,870
Oui, mais l'envie
n'est que le sixième péché,
481
00:27:30,040 --> 00:27:33,080
ce qui signifie qu'un innocent
est infecté par la colère.
482
00:27:33,250 --> 00:27:35,920
Que veux-tu qu'on y fasse?
483
00:27:36,380 --> 00:27:38,090
Léo, je voudrais
484
00:27:38,260 --> 00:27:40,710
que tu montes demander
aux Fondateurs ce qu'ils savent.
485
00:27:40,930 --> 00:27:42,260
D'accord?
486
00:27:42,810 --> 00:27:44,130
Je suis trop fatigué.
487
00:27:44,930 --> 00:27:48,850
Léo, lève-toi tout de suite! Tu es
un être de lumière, c'est ton boulot.
488
00:27:49,230 --> 00:27:51,900
Pourquoi? Tu ne m'écoutes jamais,
de toute façon.
489
00:27:52,860 --> 00:27:56,190
Je crois que je vais monter
faire un somme.
490
00:27:59,280 --> 00:28:02,030
Très bien. Vas-y.
On n'a pas besoin de toi.
491
00:28:02,200 --> 00:28:04,320
On a toujours
le Pouvoir des Trois.
492
00:28:04,540 --> 00:28:06,610
Mode masculine
493
00:28:29,060 --> 00:28:31,270
As-tu trouvé
où ils cachent le pasteur?
494
00:28:31,480 --> 00:28:33,600
- D'où venez-vous?
- Réponds-moi.
495
00:28:33,810 --> 00:28:37,150
- Personne ne parle, en tout cas à moi.
- Il faut faire mieux.
496
00:28:37,360 --> 00:28:39,520
Je ne sais pas
pour qui vous vous prenez...
497
00:28:43,030 --> 00:28:45,160
La colère est le pire, hein?
498
00:28:45,660 --> 00:28:47,120
Surtout quand la rage
499
00:28:47,290 --> 00:28:49,240
sape toute force et toute raison
500
00:28:49,460 --> 00:28:52,580
et que le cri incessant
étouffe tout espoir.
501
00:28:52,750 --> 00:28:54,660
Utilise-la contre les Halliwell.
502
00:28:55,170 --> 00:28:58,700
Oblige-les à te dire
où est le pasteur.
503
00:29:01,630 --> 00:29:03,760
Fais-moi confiance.
504
00:29:03,930 --> 00:29:06,470
C'est toujours mieux
quand la colère a une cible.
505
00:29:13,400 --> 00:29:15,220
Rien dans Le Livre.
506
00:29:15,400 --> 00:29:17,190
Les sorcières d'avant étaient nulles.
507
00:29:17,360 --> 00:29:19,560
Personne
n'est aussi doué que toi, Prue.
508
00:29:19,740 --> 00:29:22,270
Au moins, j'essaie
de faire quelque chose, Piper,
509
00:29:22,490 --> 00:29:25,860
au lieu de me faire masser les pieds
ou de dormir.
510
00:29:26,080 --> 00:29:27,570
Je ne dors pas.
511
00:29:27,740 --> 00:29:30,280
J'ai les meilleures prémonitions
de ma vie.
512
00:29:30,500 --> 00:29:34,710
- De quoi?
- C'est un bouton du bel inspecteur.
513
00:29:34,920 --> 00:29:38,370
Et je vais te dire, si le film
est aussi bien que l'avant-première...
514
00:29:40,710 --> 00:29:43,470
Alors, c'est tout
ce qui compte pour toi?
515
00:29:43,680 --> 00:29:47,380
Très bien. Je sauverai les innocents,
je vaincrai le démon
516
00:29:47,560 --> 00:29:51,050
et si ça me dit, peut-être
qu'après ça, je vous sauverai.
517
00:29:51,230 --> 00:29:55,520
- Ne nous fais pas de faveurs.
- Oui, Prue, occupe-toi de toi.
518
00:30:01,190 --> 00:30:03,150
- Ca va?
- Que s'est-il passé?
519
00:30:03,360 --> 00:30:06,150
- Tu as reçu un choc.
- Je me sens bizarre.
520
00:30:06,370 --> 00:30:10,320
Si tes deux pieds avaient été
dans l'eau, tu ne sentirais plus rien.
521
00:30:12,910 --> 00:30:14,490
Qui est-ce?
522
00:30:17,920 --> 00:30:19,830
C'est l'inspecteur de ce matin.
523
00:30:21,090 --> 00:30:22,170
Par ici, en haut!
524
00:30:22,380 --> 00:30:24,870
- Je descends.
- Phoebe, fais attention.
525
00:30:27,090 --> 00:30:28,920
Tu vois l'effet du péché?
526
00:30:29,100 --> 00:30:31,050
C'était moins une.
527
00:30:34,690 --> 00:30:37,940
Prue, nos priorités
sont différentes des tiennes.
528
00:30:38,400 --> 00:30:41,900
Il te faut un petit remontant.
Et si je t'achetais des chaussures?
529
00:30:44,900 --> 00:30:46,940
Je savais
que vous reviendriez me voir.
530
00:30:47,280 --> 00:30:49,520
Ce n'est pas une visite de courtoisie.
531
00:30:51,740 --> 00:30:53,450
C'est un jeu de rôles?
532
00:30:53,620 --> 00:30:57,200
- Vous avez apporté vos menottes?
- Où est le pasteur?
533
00:30:57,370 --> 00:31:00,490
- Je ne sais pas, je le jure.
- Vous mentez!
534
00:31:04,050 --> 00:31:06,370
Vous êtes un numéro, vous le savez?
535
00:31:07,760 --> 00:31:09,590
J'ai été suspendu à cause de vous.
536
00:31:11,010 --> 00:31:14,350
Vous croyez pouvoir foutre une vie
en l'air sans rien payer?
537
00:31:14,520 --> 00:31:15,930
Eh bien, vous allez payer.
538
00:31:16,140 --> 00:31:17,800
Vous allez payer tout de suite.
539
00:31:18,020 --> 00:31:20,140
Je vous en prie, ne tirez pas.
540
00:31:20,980 --> 00:31:22,560
Mes affaires!
541
00:31:29,910 --> 00:31:31,820
Il s'est libéré!
542
00:31:31,990 --> 00:31:33,950
Pourquoi mes pouvoirs
ne marchent pas?
543
00:31:34,160 --> 00:31:36,070
- Où est le pasteur?
- Je ne sais pas.
544
00:32:36,600 --> 00:32:39,600
On ne peut pas sauver
ce qui est déjà perdu.
545
00:33:22,550 --> 00:33:24,670
Je t'en prie, réveille-toi.
546
00:33:29,520 --> 00:33:31,180
Quoi?
547
00:33:37,440 --> 00:33:39,070
Tu as brillé.
548
00:33:39,280 --> 00:33:40,740
Pas grave. Où as-tu mal?
549
00:33:40,900 --> 00:33:43,570
Non. Il faut que tu descendes
guérir Phoebe d'abord
550
00:33:43,740 --> 00:33:46,570
et ensuite que tu retrouves Prue,
le démon l'a emmenée.
551
00:33:47,790 --> 00:33:49,070
Tu as brillé aussi.
552
00:33:49,870 --> 00:33:52,990
Ah bon? Tu m'as guérie?
553
00:33:53,210 --> 00:33:55,200
Non, pas encore.
554
00:33:59,050 --> 00:34:02,210
Ce sont les péchés.
On a dû s'en débarrasser.
555
00:34:02,420 --> 00:34:05,340
Une minute, tu disais
que la magie ne pouvait faire ça.
556
00:34:05,550 --> 00:34:08,220
C'est vrai.
Mais il y a peut-être un moyen humain.
557
00:34:08,850 --> 00:34:11,300
Peut-être en étant altruiste.
558
00:34:11,480 --> 00:34:14,970
En te souciant plus de tes soeurs
et moi, en me souciant plus de toi,
559
00:34:15,150 --> 00:34:16,390
nous les avons surmontés.
560
00:34:17,360 --> 00:34:20,110
Donc Phoebe aussi
doit s'être délivrée de son péché,
561
00:34:20,280 --> 00:34:22,430
puisqu'elle a risqué sa vie
pour me sauver.
562
00:34:30,580 --> 00:34:32,900
Elle respire encore.
563
00:34:37,330 --> 00:34:40,170
- Ca va, ma chérie?
- Salut.
564
00:34:40,340 --> 00:34:42,630
Léo, qu'est-ce que tu fais debout?
565
00:34:42,840 --> 00:34:45,630
- Je te soigne.
- Où est Prue?
566
00:34:45,840 --> 00:34:47,670
On l'ignore, on doit la trouver.
567
00:34:47,850 --> 00:34:50,680
Elle ne l'admettra pas,
mais elle a de gros ennuis.
568
00:34:56,230 --> 00:34:58,100
Tu crois pouvoir te libérer,
569
00:34:58,270 --> 00:34:59,810
mais tu ne peux pas.
570
00:34:59,980 --> 00:35:03,100
C'est ce qui fait de l'orgueil
le plus mortel des péchés.
571
00:35:03,280 --> 00:35:06,610
On se croit invincible,
au-dessus de tout.
572
00:35:06,820 --> 00:35:10,240
- Mes pouvoirs sont...
- Inutiles maintenant. Corrompus.
573
00:35:10,450 --> 00:35:12,690
Tu n'as qu'une toute petite chance
574
00:35:12,870 --> 00:35:15,240
de sauver ta vie,
avant qu'il ne soit trop tard.
575
00:35:15,460 --> 00:35:18,660
Aucun démon ne m'a vaincue
et tu ne seras pas le premier.
576
00:35:19,340 --> 00:35:22,540
Mais je n'ai pas besoin
de te vaincre.
577
00:35:22,710 --> 00:35:24,420
Tu seras ta propre ruine.
578
00:35:25,170 --> 00:35:27,420
Dans quelques minutes,
tu seras allée si loin,
579
00:35:27,590 --> 00:35:30,210
que tu t'autodétruiras,
comme les autres.
580
00:35:30,390 --> 00:35:32,760
Cependant, je veux bien
te proposer un marché.
581
00:35:32,970 --> 00:35:36,010
- Je n'en passe pas avec les démons.
- Tu les écoutes?
582
00:35:37,560 --> 00:35:40,230
On sait tous les deux
que tu as caché le pasteur,
583
00:35:40,400 --> 00:35:43,560
ce qui signifie
que je ne peux pas livrer son âme.
584
00:35:43,730 --> 00:35:46,650
Aussi tard dans la partie,
je veux bien payer pour lui.
585
00:35:46,860 --> 00:35:49,650
Dis-moi où est le pasteur
et je retirerai ton péché.
586
00:35:49,870 --> 00:35:52,990
- Va en enfer.
- Voici mon enfer, chaque foutu jour.
587
00:35:53,160 --> 00:35:57,370
Ecoute, je te donne une chance
de sauver ta vie, Prue.
588
00:35:57,710 --> 00:35:59,500
De mettre fin à ton enfer.
589
00:35:59,710 --> 00:36:03,290
Si tu ôtes mon péché,
il te manquera encore une âme.
590
00:36:03,500 --> 00:36:05,660
C'est vrai.
591
00:36:05,840 --> 00:36:07,880
Mais une fois ôté,
592
00:36:08,050 --> 00:36:09,680
je peux réutiliser ce péché.
593
00:36:10,640 --> 00:36:15,210
Il retournera tout de suite
dans ma boîte.
594
00:36:15,430 --> 00:36:19,300
Te laisser infecter un autre innocent?
Non. Va te faire voir.
595
00:36:25,730 --> 00:36:29,230
Contemple le puits sans fond
du tourment éternel.
596
00:36:29,450 --> 00:36:33,660
L'orgueil précède une longue chute.
Que décides-tu?
597
00:36:33,870 --> 00:36:36,620
Souviens-toi, si je perds, tu perds.
598
00:36:37,200 --> 00:36:39,660
D'accord. Détache-moi.
599
00:36:39,830 --> 00:36:41,410
Dis-moi d'abord où est le pasteur.
600
00:36:41,630 --> 00:36:43,040
Détache-moi d'abord.
601
00:36:43,590 --> 00:36:46,260
Si je m'autodétruis,
tu n'auras jamais son âme.
602
00:36:51,590 --> 00:36:53,500
Bon, maintenant, où est-il?
603
00:36:54,100 --> 00:36:55,380
Tu perds, je gagne.
604
00:36:56,470 --> 00:36:58,050
Non!
605
00:37:04,150 --> 00:37:08,100
Pourquoi a-t-il fallu qu'elle ait
l'orgueil, le seul péché invincible?
606
00:37:08,320 --> 00:37:10,150
Essaie de battre ça.
607
00:37:16,290 --> 00:37:17,830
Je vois des orbes.
608
00:37:24,460 --> 00:37:26,450
Lâche-moi! Je peux y arriver seule!
609
00:37:26,630 --> 00:37:27,790
Non!
610
00:37:29,130 --> 00:37:30,960
- Je venais te sauver.
- Me sauver?
611
00:37:31,130 --> 00:37:33,130
Je maîtrisais,
je n'avais pas besoin de toi.
612
00:37:33,340 --> 00:37:34,840
C'est ça.
613
00:37:35,970 --> 00:37:39,390
On dirait que le seul moyen d'ôter
l'orgueil de Prue est de le vaincre.
614
00:37:40,810 --> 00:37:43,600
- Qui a commandé les douceurs?
- Moi.
615
00:37:46,650 --> 00:37:48,270
Qu'avez-vous...
616
00:37:52,990 --> 00:37:55,610
Non!
617
00:38:00,660 --> 00:38:01,940
Que s'est-il passé?
618
00:38:02,500 --> 00:38:04,620
Je crois que tu viens
de perdre ton orgueil.
619
00:38:04,830 --> 00:38:07,950
Et voici sans doute,
l'envie et la colère,
620
00:38:08,170 --> 00:38:10,500
donc le pasteur et le flic
vont bien maintenant.
621
00:38:22,020 --> 00:38:23,930
Une minute. C'en est un autre?
622
00:38:24,140 --> 00:38:25,470
Je ne crois pas.
623
00:38:26,810 --> 00:38:28,810
C'est peut-être
l'âme de l'homme d'affaires.
624
00:38:30,230 --> 00:38:33,190
Alors tu devrais
la libérer dans un endroit sympa.
625
00:38:34,240 --> 00:38:35,860
Je connais l'endroit idéal.
626
00:38:40,410 --> 00:38:42,320
On lui en a fait voir, à ce démon!
627
00:38:44,210 --> 00:38:46,700
D'accord les filles,
vous lui en avez fait voir.
628
00:38:46,880 --> 00:38:47,910
Merci.
629
00:38:48,090 --> 00:38:50,710
En fait, j'avais plus besoin de vous
que vous de moi.
630
00:38:50,920 --> 00:38:52,830
Non, on avait toutes besoin des autres.
631
00:38:53,010 --> 00:38:55,000
Tu m'as ramenée,
tu as sauvé les innocents.
632
00:38:55,180 --> 00:38:57,670
- Oui, mais...
- Stop, assez de cette Prue modeste.
633
00:38:57,890 --> 00:39:00,130
- Je veux retrouver ma vraie soeur.
- Moi aussi.
634
00:39:00,350 --> 00:39:02,670
Bon, c'est vrai,
j'ai sauvé ce flic du suicide.
635
00:39:02,850 --> 00:39:04,390
- J'ai été futée...
- La revoilà.
636
00:39:04,560 --> 00:39:07,050
...de dire à Darryl
de cacher le pasteur et...
637
00:39:52,320 --> 00:39:55,730
- Voilà.
- Oh non, je ne bois pas.
638
00:39:55,900 --> 00:39:58,740
Piper, on peut se faire plaisir,
mais pas trop, c'est tout.
639
00:39:58,910 --> 00:40:00,320
On peut remercier Lukas
640
00:40:00,490 --> 00:40:02,820
de nous avoir appris la modération.
641
00:40:02,990 --> 00:40:05,070
Lukas ne pouvait rien m'apprendre.
642
00:40:06,210 --> 00:40:07,700
Tu es sûre?
643
00:40:08,790 --> 00:40:10,040
Je recommence, hein?
644
00:40:10,210 --> 00:40:12,250
Ce problème d'orgueil,
juré, j'y travaille.
645
00:40:12,420 --> 00:40:14,460
C'est un travail de tous les jours.
646
00:40:14,670 --> 00:40:17,210
Il y a une chose
que j'admets ne pas comprendre.
647
00:40:17,380 --> 00:40:18,580
Toi, Phoebe et Léo
648
00:40:18,760 --> 00:40:21,220
avez chassé vos péchés
par un geste altruiste.
649
00:40:21,390 --> 00:40:25,550
J'ai eu beaucoup de gestes altruistes,
pourquoi ai-je dû attendre que Lukas
650
00:40:25,720 --> 00:40:27,630
soit vaincu, pour perdre mon orgueil?
651
00:40:27,850 --> 00:40:31,980
Lukas a dit que l'orgueil est
le seul péché qu'on ne peut battre.
652
00:40:32,150 --> 00:40:33,520
Je crois qu'il voulait dire
653
00:40:33,690 --> 00:40:36,780
qu'il n'y a pas de geste altruiste
pour un orgueilleux.
654
00:40:37,440 --> 00:40:40,480
Je me suis jetée dans le puits
pour le pasteur.
655
00:40:40,700 --> 00:40:42,610
Oui, mais tu l'as fait pour gagner.
656
00:40:42,830 --> 00:40:45,660
Donc, tout le bien que tu as fait
dans ton état d'orgueil
657
00:40:45,830 --> 00:40:47,900
était pour la plus grande gloire
de Prue.
658
00:40:48,120 --> 00:40:50,080
D'accord. A la santé de Léo,
659
00:40:50,250 --> 00:40:52,790
pour m'avoir sauvée
du tourment éternel.
660
00:40:53,340 --> 00:40:56,210
Et à la mienne, pour ne plus essayer
d'être le couple parfait.
661
00:40:56,380 --> 00:40:58,670
Si ça ne leur va pas,
qu'ils aillent se faire voir.
662
00:40:58,880 --> 00:41:00,290
Je bois à ça.
663
00:41:01,550 --> 00:41:03,260
Pardon.
664
00:41:03,930 --> 00:41:05,210
Je suis si excitée.
665
00:41:05,390 --> 00:41:07,510
Et pas du tout de façon sexuelle.
666
00:41:08,230 --> 00:41:11,930
Les événements récents m'ont inspiré
une dissert sur la politique sexuelle,
667
00:41:12,100 --> 00:41:14,890
disant que mon inconduite
avec le professeur Kass
668
00:41:15,070 --> 00:41:16,770
était une expérience d'éthique.
669
00:41:16,980 --> 00:41:19,020
J'ai rendu ma dissert hier.
670
00:41:19,240 --> 00:41:22,270
Et, petite pause dramatique...
671
00:41:23,990 --> 00:41:26,610
- Alors, il l'a cru?
- J'ai eu un B.
672
00:41:27,870 --> 00:41:29,660
B moins, mais je l'ai bien eu,
673
00:41:29,870 --> 00:41:32,910
donc je pourrai avoir mon diplôme.
Et aucun homme,
674
00:41:33,080 --> 00:41:36,200
pas même Cole, ne m'en empêchera.
675
00:41:36,420 --> 00:41:39,040
- Félicitations.
- Je suis très fière de toi.
676
00:41:39,260 --> 00:41:41,830
- Et venant de ta part...
- Sois sympa.
677
00:41:42,050 --> 00:41:43,960
Je ne veux pas
penser au péché ce soir.
678
00:41:44,180 --> 00:41:46,010
Moi non plus.
679
00:41:46,220 --> 00:41:48,680
Pas mal, ce groupe.
Comment il s'appelle?
680
00:41:49,680 --> 00:41:51,430
Orgie.
54188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
