Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,200 --> 00:00:11,110
Tu vois, on a enfin trouvé
un endroit tranquille.
2
00:00:11,910 --> 00:00:14,610
C'est parfait.
On n'a plus qu'à s'installer ici
3
00:00:14,790 --> 00:00:17,620
- et on ne nous dérangera plus.
- Oui.
4
00:00:18,710 --> 00:00:21,790
Je ne regarde pas.
Je ne vois rien.
5
00:00:22,340 --> 00:00:25,920
Personne regarde. Y a rien à voir.
J'ai oublié mon rouge.
6
00:00:27,300 --> 00:00:28,960
Désolée. Vous étiez en train de...
7
00:00:30,470 --> 00:00:34,680
Non, pas encore.
Phoebe, tu veux bien sortir d'ici?
8
00:00:34,890 --> 00:00:38,550
C'est bon, je m'en vais.
J'ai trouvé le rouge.
9
00:00:38,770 --> 00:00:40,010
Attention au...
10
00:00:42,360 --> 00:00:43,640
Ca va.
11
00:00:47,570 --> 00:00:50,140
- Salut vous deux.
- Salut, Prue. Tu es perdue?
12
00:00:51,360 --> 00:00:53,270
J'ai perdu mes clés.
Tu sais où elles sont?
13
00:00:53,450 --> 00:00:54,910
Non, tu sais où est la sortie?
14
00:00:56,620 --> 00:00:59,110
- J'ai frappé.
- Je n'ai pas répondu.
15
00:01:00,920 --> 00:01:03,240
C'est vrai. Je suis désolée.
16
00:01:03,420 --> 00:01:05,410
Regarde. Je m'en vais.
17
00:01:07,590 --> 00:01:10,420
On savait ce qui nous attendait.
18
00:01:10,590 --> 00:01:14,090
Il est peut-être temps que ça change.
19
00:01:14,260 --> 00:01:16,090
Que veux-tu dire?
20
00:01:17,890 --> 00:01:20,980
Il était une fois,
avant qu'on ne soit sorcières,
21
00:01:21,190 --> 00:01:24,440
Prue et moi partagions
un superbe appartement.
22
00:01:24,610 --> 00:01:28,110
Quand grand-mère est tombée malade,
nous avons réintégré le manoir.
23
00:01:28,320 --> 00:01:29,940
On a cédé l'appart à des amis,
24
00:01:30,150 --> 00:01:33,270
et ta femme a eu la sagesse
de garder le contact avec eux.
25
00:01:33,450 --> 00:01:34,860
Je dois prendre des notes?
26
00:01:35,330 --> 00:01:36,360
Ils déménagent.
27
00:01:36,580 --> 00:01:40,160
Et nous avons la priorité sur le bail.
28
00:01:40,370 --> 00:01:42,490
Tu crois que c'est possible?
29
00:01:42,870 --> 00:01:45,280
Le loyer est un peu cher, mais...
30
00:01:45,460 --> 00:01:48,000
Je ne parlais pas de ça.
31
00:01:48,380 --> 00:01:51,050
Vos pouvoirs sont liés
à votre cohabitation.
32
00:01:51,260 --> 00:01:54,460
Vous séparer pourrait avoir
des conséquences graves.
33
00:01:54,680 --> 00:01:58,460
Mais que penses-tu des conséquences
positives sur notre couple?
34
00:01:58,680 --> 00:02:02,470
Tout tourne autour
de nos vies surnaturelles.
35
00:02:02,640 --> 00:02:05,760
Quand penserons-nous
à notre vie maritale?
36
00:02:05,980 --> 00:02:09,020
Cet appartement tombé du ciel
est peut-être un signe.
37
00:02:09,230 --> 00:02:13,360
Le signe qu'il est temps de quitter
le manoir pour vivre ensemble.
38
00:02:17,830 --> 00:02:21,660
Tu crois qu'on y arrivera avant
un nouvel assaut des démons?
39
00:02:56,280 --> 00:02:57,860
Ombre.
40
00:02:58,030 --> 00:03:00,160
Tu m'as fait peur, petit chat.
41
00:03:00,330 --> 00:03:03,450
Ce n'est pas bien
d'interrompre mon rituel.
42
00:03:03,620 --> 00:03:07,830
Allez, va maintenant. Va.
43
00:03:23,640 --> 00:03:25,300
Qu'est-ce que tu fais?
44
00:03:28,100 --> 00:03:30,560
Ombre.
45
00:03:31,440 --> 00:03:33,930
Ne fais pas ça. S'il te plaît.
46
00:04:02,060 --> 00:04:05,420
Que se passe-t-il?
Tu donnes ta langue au chat?
47
00:04:16,530 --> 00:04:18,900
NOS PLUS BELLES ANNEES
48
00:05:07,840 --> 00:05:09,260
Céréales.
49
00:05:10,970 --> 00:05:12,720
- Les Warriors.
- Défense pathétique.
50
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
- Quelqu'un peut me passer...
- Ouais, tiens.
51
00:05:16,100 --> 00:05:18,680
- Il y a des transports...
- Toutes les 15 minutes.
52
00:05:18,900 --> 00:05:21,140
J'ai besoin de nouvelles chaussures.
53
00:05:22,530 --> 00:05:26,570
Je sais, pas de fric.
Promis, je ferai du lèche-vitrine.
54
00:05:27,280 --> 00:05:30,400
Je veux bien échanger le sport
contre les avis des lecteurs.
55
00:05:30,580 --> 00:05:32,120
Léo et moi, on déménage.
56
00:05:35,870 --> 00:05:38,110
On envisage de déménager.
57
00:05:40,710 --> 00:05:42,040
Du lait?
58
00:05:42,920 --> 00:05:45,540
- Pardon?
- Tu peux pas nous annoncer ça
59
00:05:45,720 --> 00:05:49,380
entre "passez-moi le journal"
et "qui a mangé les Special K?"
60
00:05:50,720 --> 00:05:55,180
On savait que ça arriverait tôt ou tard.
C'est un peu plus tôt que prévu.
61
00:05:55,390 --> 00:05:58,180
En fait, plus tard.
On est mariés depuis des semaines
62
00:05:58,400 --> 00:06:02,230
et on vit dans la chambre
dont j'ai choisi le papier peint à 9 ans.
63
00:06:02,650 --> 00:06:06,940
Sans parler de la salle de bain
à partager et des repas en famille.
64
00:06:07,150 --> 00:06:09,990
Sans parler d'avoir à sauver
le monde chaque semaine.
65
00:06:10,200 --> 00:06:13,120
On ne vit pas là
que pour l'attachement sentimental.
66
00:06:13,290 --> 00:06:15,190
C'est ici qu'on est les plus fortes.
67
00:06:15,410 --> 00:06:17,620
Oui, je sais.
Léo, un peu d'aide?
68
00:06:19,080 --> 00:06:21,870
Il vous est arrivé
de vous débrouiller seules.
69
00:06:22,090 --> 00:06:23,410
C'est-à-dire, sans Piper.
70
00:06:24,250 --> 00:06:25,830
Quand j'étais à Hawaii,
71
00:06:26,010 --> 00:06:29,040
quand je suis partie avec Léo.
Ca s'est bien passé.
72
00:06:29,380 --> 00:06:30,670
Je frappe la première?
73
00:06:31,010 --> 00:06:32,920
Ca ne s'est pas bien passé.
74
00:06:33,100 --> 00:06:36,680
Notre force repose sur notre trio.
Sans toi...
75
00:06:37,140 --> 00:06:40,480
Elle serait toujours là.
On ne partirait pas très loin.
76
00:06:40,940 --> 00:06:45,320
Assez pour avoir une vie à moi,
une vie à nous.
77
00:06:45,980 --> 00:06:50,280
Ca devait forcément arriver.
J'en parle la première, c'est tout.
78
00:06:50,450 --> 00:06:52,490
On ne peut pas vivre ensemble
pour toujours.
79
00:06:53,200 --> 00:06:55,820
Mais on ne peut pas ignorer
cette responsabilité
80
00:06:55,990 --> 00:06:58,200
dont on a hérité de la famille.
81
00:07:01,000 --> 00:07:03,460
Il faudra vous y faire.
82
00:07:03,630 --> 00:07:05,580
J'ai désormais deux familles.
83
00:07:07,010 --> 00:07:08,670
C'est toi, Phoebe,
84
00:07:08,840 --> 00:07:11,170
qui a déménagé à New York
il y a trois ans?
85
00:07:11,390 --> 00:07:13,090
Ca ne compte pas.
86
00:07:13,430 --> 00:07:15,920
C'était avant cette histoire de destin.
87
00:07:16,140 --> 00:07:18,470
On a eu ces pouvoirs
après la mort de grand-mère.
88
00:07:18,680 --> 00:07:20,430
Je me demande ce qu'elle dirait
89
00:07:20,600 --> 00:07:23,010
si elle savait que tu envisages
de déménager.
90
00:07:23,560 --> 00:07:26,480
Les imbéciles.
Pourquoi faut-il que ces prépubères
91
00:07:26,650 --> 00:07:29,020
jettent le journal dans les arbustes?
92
00:07:29,190 --> 00:07:32,030
Roger a oublié toute une forêt
de son arbre généalogique.
93
00:07:32,200 --> 00:07:35,950
Il faut donc compter 180 invités
pour la cérémonie. Je sais...
94
00:07:36,120 --> 00:07:37,700
Grand-mère.
95
00:07:37,870 --> 00:07:43,080
Le médecin a été très clair
quand il a dit: "Pas de caféine."
96
00:07:43,250 --> 00:07:46,330
Tiens. Prends plutôt du thé.
97
00:07:46,500 --> 00:07:50,000
C'est ma soeur qui crie. Ca ira mieux
quand j'emménagerai ailleurs.
98
00:07:50,420 --> 00:07:52,670
Grand-mère, où est le journal?
99
00:07:53,760 --> 00:07:56,250
Je peux te rappeler? Merci.
100
00:07:56,430 --> 00:08:00,470
Je suis contente de vous voir
ensemble. C'est si rare.
101
00:08:01,180 --> 00:08:02,510
Rendez-moi service.
102
00:08:02,690 --> 00:08:06,520
Je me suis fait un cadeau,
je me suis acheté...
103
00:08:06,900 --> 00:08:11,560
Un nouvel appareil photo, même s'il est
de l'an dernier, de 96, c'est ça?
104
00:08:11,780 --> 00:08:14,320
Je voulais seulement
prendre une photo de...
105
00:08:14,490 --> 00:08:15,950
Tu déménages?
106
00:08:16,740 --> 00:08:19,360
Oui. On ne vivra pas toujours
avec grand-mère.
107
00:08:20,540 --> 00:08:24,040
Seulement deux ou trois photos,
des instantanés.
108
00:08:24,250 --> 00:08:25,960
Quand as-tu décidé ça?
109
00:08:26,130 --> 00:08:28,200
Sans doute quand on me l'a suggéré.
110
00:08:32,220 --> 00:08:34,210
On verra ça plus tard.
111
00:08:34,380 --> 00:08:36,960
- Grand-mère.
- Assieds-toi.
112
00:08:37,140 --> 00:08:38,880
Tu viens de rentrer de l'hôpital.
113
00:08:39,060 --> 00:08:41,810
Promis. Je vais y aller plus doucement.
114
00:08:42,180 --> 00:08:44,140
Je vais d'abord répondre.
115
00:08:54,150 --> 00:08:57,490
Il ne fallait pas sortir du lit pour moi.
116
00:08:57,700 --> 00:09:00,370
- Mme Halliwell?
- Dites-moi ce qu'elle a fait
117
00:09:00,540 --> 00:09:03,210
- avant que je réponde.
- Nous l'avons prise à voler.
118
00:09:03,370 --> 00:09:07,500
C'est pas vrai.
J'ai oublié de payer, grand-mère.
119
00:09:07,670 --> 00:09:09,660
Il n'y aura pas de suites.
120
00:09:11,380 --> 00:09:13,500
Ne prends pas cet air déçu.
121
00:09:14,470 --> 00:09:18,510
Tu dis toujours qu'on devrait
passer plus de temps ensemble.
122
00:09:19,220 --> 00:09:21,760
Ben voilà. On est toutes là.
123
00:09:23,980 --> 00:09:25,680
C'était très chouette.
124
00:09:27,480 --> 00:09:30,850
Phoebe, qu'est-ce qui t'arrive?
125
00:09:31,230 --> 00:09:33,360
Pourquoi tant d'insouciance?
126
00:09:33,900 --> 00:09:35,480
Et ton destin?
127
00:09:35,900 --> 00:09:38,820
Ton... Ton avenir.
128
00:09:40,280 --> 00:09:44,280
Mes projets d'avenir ne sont peut-être
pas ceux que tu as prévus.
129
00:09:46,370 --> 00:09:48,700
On doit reprendre les chaussures
que vous...
130
00:09:49,080 --> 00:09:50,540
Avez oublié de payer?
131
00:09:50,750 --> 00:09:52,790
C'est ça.
132
00:09:56,430 --> 00:09:59,590
Elles sont trop chères
pour mon budget.
133
00:10:00,050 --> 00:10:03,750
- Mais elles sont...
- Parfaites. Je sais.
134
00:10:04,430 --> 00:10:06,310
Celles-là aussi sont parfaites.
135
00:10:13,190 --> 00:10:16,860
D'accord, je craque.
Je peux voir celles-là?
136
00:10:21,330 --> 00:10:24,360
- Ou pas.
- Elles sont trop démodées.
137
00:10:34,590 --> 00:10:36,050
A terre, je te prie.
138
00:10:39,380 --> 00:10:41,710
A qui tu as volé ce pouvoir?
139
00:10:41,930 --> 00:10:43,260
A toi de le déc...
140
00:10:48,390 --> 00:10:50,390
Les talons aiguilles sont à la mode.
141
00:10:58,780 --> 00:11:00,570
On a pris trop de cartons.
142
00:11:00,740 --> 00:11:02,230
Non, sûrement pas.
143
00:11:02,410 --> 00:11:04,360
Mais tu vis ici à mi-temps
144
00:11:04,530 --> 00:11:07,650
et je n'aurai pas besoin
de tout ça pour mes affaires.
145
00:11:07,830 --> 00:11:09,320
Oh, que si.
146
00:11:09,500 --> 00:11:11,540
Tu insinues que j'ai trop d'affaires?
147
00:11:11,710 --> 00:11:13,170
Peut-être bien.
148
00:11:13,340 --> 00:11:16,000
Tu sais que si je te laisse dire,
149
00:11:16,170 --> 00:11:18,250
c'est que tu es le seul de mon côté.
150
00:11:18,470 --> 00:11:21,470
Oui, je le sais.
Il leur faudra du temps pour s'y faire.
151
00:11:21,640 --> 00:11:23,630
Ce n'est pas rien, ce déménagement.
152
00:11:23,800 --> 00:11:25,930
Ton soutien serait le bienvenu.
153
00:11:34,150 --> 00:11:35,730
Léo, au secours.
154
00:11:40,150 --> 00:11:41,700
Et j'en fais quoi, de ça?
155
00:11:42,240 --> 00:11:44,280
Non, trop dégueu, trop violent.
156
00:11:49,290 --> 00:11:51,250
Ca va?
157
00:11:51,460 --> 00:11:53,700
Ca va. Comme vous voulez.
158
00:11:53,880 --> 00:11:57,160
Bien les filles.
Plus près s'il vous plaît!
159
00:11:58,170 --> 00:12:01,460
Phoebe, tourne-toi.
Je veux ton plus beau profil.
160
00:12:01,930 --> 00:12:03,590
Elle n'en a pas aujourd'hui.
161
00:12:03,760 --> 00:12:06,130
Est-ce qu'on peut finir?
162
00:12:06,300 --> 00:12:10,010
- Pourquoi, tu as des projets?
- Prue, j'ai seulement ton épaule.
163
00:12:11,140 --> 00:12:12,850
Je le connais?
164
00:12:13,020 --> 00:12:16,640
J'imagine que tu veux en venir
quelque part avec ces sarcasmes.
165
00:12:16,820 --> 00:12:18,720
Et si ça concerne Roger...
166
00:12:18,940 --> 00:12:20,900
Il a dit que tu avais appelé hier.
167
00:12:21,110 --> 00:12:23,270
Je te cherchais.
Je ne me défends pas.
168
00:12:23,450 --> 00:12:25,520
- Je n'ai rien fait de mal.
- Vraiment?
169
00:12:25,740 --> 00:12:26,860
J'ai été gentille,
170
00:12:27,030 --> 00:12:29,570
d'autant qu'il fera bientôt partie
de la famille.
171
00:12:29,790 --> 00:12:32,870
Je ne sais même plus
si j'ai envie d'en faire partie.
172
00:12:33,080 --> 00:12:36,870
Le soleil change. Vous voulez bien
descendre d'une marche?
173
00:12:37,630 --> 00:12:40,660
Pourquoi perdre mon temps
avec un type pareil?
174
00:12:41,550 --> 00:12:44,420
Je ne sais pas.
Pourquoi je te croirais?
175
00:12:44,630 --> 00:12:47,170
Tu ne fais pas la différence
entre ce qui est à toi
176
00:12:47,350 --> 00:12:49,050
et ce qui est à, disons, Tati.
177
00:12:49,220 --> 00:12:51,460
O.K., les filles. Vous avez fini?
178
00:12:52,350 --> 00:12:53,890
Grand-mère.
179
00:12:54,940 --> 00:12:56,600
Inspire profondément.
180
00:12:58,690 --> 00:13:00,100
On appelle le médecin?
181
00:13:00,320 --> 00:13:02,060
Pas de médecin.
182
00:13:03,150 --> 00:13:04,480
Seulement une photo.
183
00:13:04,700 --> 00:13:07,320
Est-ce trop demander
à mes petites-filles
184
00:13:07,530 --> 00:13:10,530
de rentrer les griffes, de ne pas bouger
185
00:13:10,700 --> 00:13:15,860
et de me regarder assez longtemps
pour que je puisse prendre une photo?
186
00:13:37,230 --> 00:13:39,980
Je croyais que tu avais parlé
de lèche-vitrine?
187
00:13:40,150 --> 00:13:41,480
C'était une affaire.
188
00:13:41,650 --> 00:13:44,140
Des talons aiguilles Prada
qui ont combattu le mal.
189
00:13:44,320 --> 00:13:45,600
- J'ai tué...
- Un warlock,
190
00:13:45,780 --> 00:13:47,150
j'ai été obligé d'en tuer un.
191
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
- Quoi, toi aussi?
- Trois avec moi.
192
00:13:49,530 --> 00:13:51,360
Il m'a attaquée dans le grenier.
193
00:13:51,540 --> 00:13:53,860
- On a raté un congrès?
- Alors j'ai eu le nabot.
194
00:13:54,040 --> 00:13:57,200
Dent pourries, vêtements dégueus
et trop facile à tuer.
195
00:13:57,370 --> 00:13:59,250
- Cheveux noirs?
- Mauvaise haleine?
196
00:14:00,290 --> 00:14:02,500
- Tu le connais?
- Je crois que je l'ai tué.
197
00:14:03,460 --> 00:14:05,010
On remet ça?
198
00:14:22,270 --> 00:14:24,940
- C'en est trop.
- Encore.
199
00:14:25,110 --> 00:14:28,400
Vous ne trouvez pas ça bizarre
qu'il ne se défende pas?
200
00:14:28,610 --> 00:14:30,940
Comme s'il était indifférent.
201
00:14:31,120 --> 00:14:34,530
- Il voulait quoi, d'après toi?
- Il veut quoi, tu veux dire.
202
00:14:34,700 --> 00:14:37,790
- Comment sait-on qu'il est parti?
- On ne le sait pas.
203
00:14:37,960 --> 00:14:40,000
Nous l'avons vaincu
chacune une fois.
204
00:14:40,330 --> 00:14:43,000
- Et?
- Et s'il était invincible?
205
00:14:49,950 --> 00:14:55,190
Toute ma vie durant
J'ai voulu vaincre le combattant...
206
00:14:57,080 --> 00:14:58,300
Doucement!
207
00:14:58,830 --> 00:14:59,900
Merci, grand-mère.
208
00:14:59,960 --> 00:15:03,330
C'est curieux qu'on l'écoute plus
que de son vivant.
209
00:15:03,550 --> 00:15:06,550
Comment invoquer un mort
par une cérémonie.
210
00:15:06,760 --> 00:15:10,010
Mais ce type ne meurt pas.
Ca ne nous aidera pas.
211
00:15:10,220 --> 00:15:13,310
Je ne sais pas.
Grand-mère semble très troublée.
212
00:15:14,560 --> 00:15:17,590
Et très susceptible.
213
00:15:17,810 --> 00:15:20,980
Bon, il nous faut six chandelles,
blanches et violettes,
214
00:15:21,190 --> 00:15:23,520
de la cannelle,
de l'encens et du santal.
215
00:15:23,690 --> 00:15:25,400
Piper, tu prends la toile blanche?
216
00:15:28,110 --> 00:15:31,230
Cette malle serait superbe
au pied de notre lit.
217
00:15:31,410 --> 00:15:33,730
Oui, et mon pied
dans tes fesses aussi.
218
00:15:33,910 --> 00:15:38,740
Tu ne touches pas à ça, O.K.?
Il y a tous nos objets rituels dedans.
219
00:15:39,210 --> 00:15:42,830
J'avais seulement envie d'un souvenir.
220
00:15:43,050 --> 00:15:44,370
Pourquoi pas ça?
221
00:15:44,550 --> 00:15:47,300
Un petit souvenir de grand-mère
chez moi.
222
00:15:47,470 --> 00:15:51,170
On peut essayer de contacter le mort,
maintenant?
223
00:15:52,930 --> 00:15:56,050
Cher esprit inconnu
Nous sollicitons ton appui
224
00:15:56,230 --> 00:15:59,720
Nous te demandons un signe
Que tu te manifestes
225
00:15:59,900 --> 00:16:03,390
Cher esprit inconnu
Nous sollicitons ton appui
226
00:16:03,570 --> 00:16:06,570
Nous te demandons un signe...
227
00:16:07,030 --> 00:16:10,810
- Pardonnez-moi, mais pourquoi?
- Nous ne savons pas.
228
00:16:11,200 --> 00:16:13,270
Mais on nous a signifié indirectement
229
00:16:13,450 --> 00:16:15,280
que vous pourriez nous aider.
230
00:16:15,870 --> 00:16:18,030
Vous êtes sorcières?
231
00:16:18,830 --> 00:16:22,500
Vous êtes les trois sorcières,
les soeurs Halliwell, n'est-ce pas?
232
00:16:23,040 --> 00:16:26,250
- Vous êtes aussi une sorcière?
- Je...
233
00:16:26,420 --> 00:16:28,170
Je l'étais.
234
00:16:28,380 --> 00:16:32,430
Je suis désolée. C'est tout récent.
235
00:16:32,590 --> 00:16:35,350
Ce n'est pas encore tout à fait clair.
236
00:16:36,560 --> 00:16:39,260
Nous luttons
contre un démon invincible.
237
00:16:39,440 --> 00:16:41,260
Nous l'avons repoussé 4 fois, mais...
238
00:16:41,440 --> 00:16:43,840
Vous seule avez répondu
à notre appel...
239
00:16:44,060 --> 00:16:46,770
Les esprits pensent
que je sais qui c'est.
240
00:16:46,980 --> 00:16:48,640
C'est ça.
241
00:16:49,190 --> 00:16:51,520
Vous dites l'avoir tué quatre fois?
242
00:16:51,740 --> 00:16:55,270
Oui et on dirait qu'il en redemande.
Comme s'il...
243
00:16:55,490 --> 00:16:56,820
Voulait mourir.
244
00:16:57,870 --> 00:16:58,980
Vous savez qui c'est?
245
00:17:00,120 --> 00:17:03,290
C'était mon démon familier,
246
00:17:03,460 --> 00:17:05,540
un chat qui s'appelait Ombre.
247
00:17:06,000 --> 00:17:10,420
Comme il a trahi sa sorcière,
il est devenu un warlock.
248
00:17:11,130 --> 00:17:14,170
Et on ne peut pas le tuer
à cause des neuf vies.
249
00:17:14,390 --> 00:17:18,470
Alors il suffit de le tuer encore
cinq fois et ça ira?
250
00:17:18,680 --> 00:17:20,510
Non, il ne faut pas justement.
251
00:17:21,190 --> 00:17:23,810
Quand un démon familier
devient un warlock,
252
00:17:23,980 --> 00:17:27,600
il a jusqu'à la nouvelle lune
pour se délivrer de son ancienne vie.
253
00:17:27,780 --> 00:17:30,940
S'il réussit, il devient immortel.
254
00:17:31,110 --> 00:17:35,160
S'il échoue, il retourne
à son état animal pour l'éternité.
255
00:17:35,700 --> 00:17:40,690
Ombre était un chat.
Il doit donc se défaire de ses neuf vies.
256
00:17:41,500 --> 00:17:44,700
Pourquoi nous?
Il pourrait se jeter sous neuf bus?
257
00:17:44,880 --> 00:17:47,250
Parce que nous seules
pouvons le tuer.
258
00:17:47,420 --> 00:17:48,700
Il savait où nous trouver.
259
00:17:48,880 --> 00:17:52,300
On est inscrit au Guide du Warlock
de San Francisco?
260
00:17:52,510 --> 00:17:54,500
Ca devrait être facile.
261
00:17:54,720 --> 00:17:58,050
Il suffit de ne pas le tuer cinq fois
262
00:17:58,220 --> 00:18:01,800
- avant la nouvelle lune.
- Deux jours? Pas de problème.
263
00:18:02,020 --> 00:18:04,720
Je suis désolée. Ca doit être dur.
264
00:18:04,940 --> 00:18:08,060
Vous venez de mourir et on se sert
de vous comme des renseignements.
265
00:18:08,690 --> 00:18:09,560
Ca va.
266
00:18:12,110 --> 00:18:14,480
Je suis en paix, maintenant.
267
00:18:14,660 --> 00:18:16,810
Mais ceux que j'aimais...
268
00:18:18,280 --> 00:18:21,150
Quand quelqu'un vous est enlevé
brutalement,
269
00:18:21,330 --> 00:18:23,070
il n'y a pas d'adieux.
270
00:18:23,910 --> 00:18:25,870
Oui, on connaît la chanson.
271
00:18:26,670 --> 00:18:31,290
Fondamentalement, le mal existe
272
00:18:31,460 --> 00:18:33,670
pour répandre la mort.
273
00:18:34,220 --> 00:18:36,170
Restez unies.
274
00:18:39,560 --> 00:18:43,800
Prenez soin de vous. Soyez bénies.
275
00:18:57,870 --> 00:19:00,820
Ce vent n'arrête pas
de souffler mes chandelles.
276
00:19:00,990 --> 00:19:04,080
Désolée, Patty, on a été coupées.
277
00:19:04,250 --> 00:19:05,820
Bien...
278
00:19:10,460 --> 00:19:12,670
Ce qui m'inquiète avec tes filles,
279
00:19:12,880 --> 00:19:15,090
c'est que je ne sais pas
où elles ont la tête.
280
00:19:15,550 --> 00:19:17,040
C'est une phase.
281
00:19:17,840 --> 00:19:20,800
La révélation de leur destin
les rapprochera.
282
00:19:21,010 --> 00:19:23,770
Et si ça ne se produisait jamais?
283
00:19:24,140 --> 00:19:27,930
Et si elles ne parvenaient pas
à gérer ce don et qu'elles...
284
00:19:30,610 --> 00:19:33,560
Quoi qu'il en soit,
285
00:19:34,190 --> 00:19:36,020
je crains qu'il n'y ait qu'une solution
286
00:19:36,200 --> 00:19:39,150
si je n'arrive pas à les réconcilier.
287
00:19:39,360 --> 00:19:40,740
Mère, c'est absurde.
288
00:19:41,910 --> 00:19:43,570
Sans doute.
289
00:19:44,660 --> 00:19:46,070
Bonne nuit, ma chérie.
290
00:19:50,210 --> 00:19:52,250
Qui a éteint la lumière?
291
00:20:16,570 --> 00:20:17,850
Qu'y a-t-il?
292
00:20:18,570 --> 00:20:20,360
J'ai encore tué le warlock.
293
00:20:22,740 --> 00:20:25,110
Je ne voulais pas. C'est l'instinct.
294
00:20:25,290 --> 00:20:27,960
L'instinct de conservation.
295
00:20:29,870 --> 00:20:32,200
J'ai bien réfléchi.
296
00:20:32,380 --> 00:20:35,000
Je suis persuadée
qu'il ne nous fera pas de mal.
297
00:20:35,170 --> 00:20:39,420
Il a besoin de nous.
Laissons-le neutraliser l'une de nous.
298
00:20:39,590 --> 00:20:43,010
Il n'y aurait plus de Pouvoir des Trois
et on ne pourrait pas le tuer.
299
00:20:43,220 --> 00:20:45,050
Et il ronronnera pour l'éternité.
300
00:20:45,220 --> 00:20:47,460
Et s'il était trop bête pour le savoir.
301
00:20:47,640 --> 00:20:50,010
Et s'il n'était pas futé
et qu'il ne sache pas
302
00:20:50,190 --> 00:20:52,860
qu'il ne faut pas nous tuer?
On laisse faire?
303
00:20:53,060 --> 00:20:54,720
Est-ce qu'on a le choix?
304
00:20:54,900 --> 00:20:57,350
On le tue encore quatre fois
et il gagne,
305
00:20:57,530 --> 00:21:00,900
et devient beaucoup trop puissant
pour nous. On y perd aussi.
306
00:21:01,110 --> 00:21:03,490
Je suis pour qu'on gagne.
307
00:21:09,410 --> 00:21:12,080
Oui, pardon.
On enlèvera tout ça dès que...
308
00:21:12,290 --> 00:21:14,530
Tu vas vraiment le faire, hein?
309
00:21:16,800 --> 00:21:20,130
On a vécu séparées dans le passé.
310
00:21:20,300 --> 00:21:23,380
C'était n'importe quoi.
Piper, c'est différent, aujourd'hui.
311
00:21:23,970 --> 00:21:25,840
Il faut qu'on en parle.
312
00:21:26,060 --> 00:21:29,670
Qu'on ait conscience
de toutes les conséquences.
313
00:21:31,100 --> 00:21:32,730
Sauvé par le miaou.
314
00:21:33,600 --> 00:21:37,220
Je ne sais pas si je pourrai regarder Kit
comme avant,
315
00:21:37,400 --> 00:21:39,770
ou même me déshabiller devant lui.
316
00:21:41,610 --> 00:21:44,900
Vous avez raison. Il faut en parler.
317
00:21:53,750 --> 00:21:57,410
Mais qu'est-ce qu'il fait là, ce chat?
318
00:21:57,590 --> 00:21:59,500
D'où tu viens, toi?
319
00:21:59,670 --> 00:22:01,250
Va-t'en.
320
00:22:05,300 --> 00:22:09,130
- Tu voulais me parler de quoi?
- Viens, on va marcher.
321
00:22:09,310 --> 00:22:11,260
Salut, petit chat.
322
00:22:11,430 --> 00:22:13,680
C'est au sujet du mariage.
323
00:22:13,890 --> 00:22:18,770
Il y a un problème que je n'ai pas
encore résolu. Tu m'écoutes?
324
00:22:18,940 --> 00:22:20,900
Tu veux être
ma demoiselle d'honneur?
325
00:22:21,070 --> 00:22:22,560
Moi?
326
00:22:22,740 --> 00:22:25,140
Je n'ai pas envie
de demander à Phoebe.
327
00:22:25,860 --> 00:22:29,530
Je le serais par défaut?
Tu sais comment flatter une fille.
328
00:22:29,700 --> 00:22:32,370
Piper, tu peux arrêter deux secondes?
329
00:22:32,540 --> 00:22:36,240
Je ne pensais pas
que ce serait comme ça.
330
00:22:36,420 --> 00:22:39,950
J'aimerais que mes deux soeurs
soient mes meilleures amies,
331
00:22:40,130 --> 00:22:44,760
mais ce n'est pas le cas.
Ca changera peut-être un jour, mais...
332
00:22:44,930 --> 00:22:48,970
Il faudra plus que du temps.
Je suis vraiment heureuse pour toi.
333
00:22:49,140 --> 00:22:52,340
C'est bien tous ces projets,
mais on fait quoi, nous?
334
00:22:52,520 --> 00:22:54,220
Tu emménages avec Roger,
335
00:22:54,390 --> 00:22:57,390
et je suis coincée ici
avec grand-mère,
336
00:22:57,560 --> 00:22:59,520
et Phoebe est intenable.
Et si...
337
00:22:59,690 --> 00:23:02,230
S'il y a une urgence?
Quelque chose?
338
00:23:02,400 --> 00:23:03,650
On ne sera pas loin.
339
00:23:03,820 --> 00:23:05,900
Vous pourrez toujours me trouver.
340
00:23:06,070 --> 00:23:07,650
Il faudrait qu'on en parle,
341
00:23:07,820 --> 00:23:10,110
qu'on mesure bien les conséquences.
342
00:23:10,330 --> 00:23:12,900
Peut-être que je suis un peu jalouse
343
00:23:13,080 --> 00:23:14,820
parce que ton mec est super
344
00:23:15,000 --> 00:23:17,290
et que tu vas avoir un mariage génial.
345
00:23:17,460 --> 00:23:19,000
Et je suis nulle avec les hommes.
346
00:23:19,170 --> 00:23:21,210
J'ai peur de ne pas trouver
le grand amour.
347
00:23:21,380 --> 00:23:23,170
- Piper, c'est...
- Mais... Pardon.
348
00:23:23,710 --> 00:23:26,040
Non, c'est moi. Désolé.
349
00:23:36,730 --> 00:23:39,730
On pourra continuer
à faire ce genre de trucs.
350
00:23:39,900 --> 00:23:42,520
Quoi, prendre un café
et causer de nos warlocks?
351
00:23:42,730 --> 00:23:44,810
Non, faire des choses ensemble.
352
00:23:44,990 --> 00:23:47,360
Je n'ai pas envie
d'être une de ces épouses
353
00:23:47,530 --> 00:23:49,240
qu'on ne trouve plus drôle.
354
00:23:49,780 --> 00:23:53,070
- Tu n'as jamais été drôle, Piper.
- Je l'ai toujours été, Prue.
355
00:23:53,240 --> 00:23:56,080
- Je suis Mme Drôle maintenant.
- Oh, Madame.
356
00:23:56,540 --> 00:23:59,080
On se fera à ton déménagement.
357
00:23:59,250 --> 00:24:01,920
Mais le côté surnaturel nous inquiète.
358
00:24:02,130 --> 00:24:05,790
On nous attaque toujours séparément,
comme hier,
359
00:24:05,960 --> 00:24:08,090
et on a réussi à se réunir
pour s'en sortir.
360
00:24:08,430 --> 00:24:11,760
Vous êtes de plus en plus difficiles
à trouver, les filles.
361
00:24:12,850 --> 00:24:15,250
J'ai pensé que vous m'évitiez.
362
00:24:15,470 --> 00:24:19,260
Vous avez pensé!
C'est étonnant pour un warlock.
363
00:24:20,400 --> 00:24:24,390
Pardon. Je vous ai cha-griné?
364
00:24:24,570 --> 00:24:26,520
C'est ici que je dois dire:
365
00:24:26,690 --> 00:24:28,980
"Elles m'ont démasqué",
et puis m'enfuir?
366
00:24:29,200 --> 00:24:31,950
- Pas mal, comme idée.
- Sinon,
367
00:24:32,120 --> 00:24:34,360
- vous allez me tuer?
- Non.
368
00:24:34,580 --> 00:24:37,280
On fera pire.
On ne vous touchera pas.
369
00:24:37,500 --> 00:24:41,580
Voyez-vous ça.
Les sorcières pensent avoir tout résolu.
370
00:24:41,790 --> 00:24:44,750
Laissez-moi vous dire une chose.
371
00:24:44,960 --> 00:24:47,040
Apprenez à marcher avant de danser.
372
00:24:55,100 --> 00:24:57,220
Appelez le SAMU.
373
00:25:07,990 --> 00:25:11,690
Cette pauvre fille. Sans raison.
374
00:25:12,160 --> 00:25:15,500
Je m'étais habituée à la raison,
aux explications,
375
00:25:15,670 --> 00:25:18,290
- mais elle n'a même pas eu...
- Une chance.
376
00:25:18,500 --> 00:25:21,500
Il y a une raison, Pheebs.
Il nous a envoyé un message.
377
00:25:21,670 --> 00:25:24,080
Oui, haut et fort.
378
00:25:24,260 --> 00:25:27,420
Il n'y a rien que l'on puisse faire
qui n'ait déjà été fait.
379
00:25:27,640 --> 00:25:30,640
Alors il continue à tuer
jusqu'à ce qu'on le tue?
380
00:25:30,850 --> 00:25:33,550
C'est précisément ce qu'il veut.
381
00:25:33,730 --> 00:25:35,930
C'est ce qu'il ne faut pas faire.
382
00:25:36,480 --> 00:25:38,640
C'est une potion?
383
00:25:38,810 --> 00:25:40,970
Je ne saurais par où commencer.
384
00:25:41,150 --> 00:25:42,560
Je m'occupe, c'est tout.
385
00:25:42,730 --> 00:25:44,940
Grand-mère m'a appris à improviser.
386
00:25:45,110 --> 00:25:49,820
Mais tout ce que ça donne,
c'est de la boue.
387
00:25:50,240 --> 00:25:53,740
Alors comment tuer un warlock
qu'il ne faut pas tuer?
388
00:25:54,410 --> 00:25:57,120
On n'a plus que trois occasions
pour le découvrir.
389
00:26:03,590 --> 00:26:07,460
Je vais finir les brownies
et n'essaie pas de m'arrêter.
390
00:26:07,630 --> 00:26:11,550
J'ai bien peur que Prue t'ait devancée,
mais j'ai une alternative.
391
00:26:11,760 --> 00:26:14,050
Et si on préparait ton gâteau préféré,
392
00:26:14,220 --> 00:26:16,510
le double chocolat?
393
00:26:17,310 --> 00:26:19,930
Ca ne serait pas synonyme de
"n'y songe même pas"?
394
00:26:21,360 --> 00:26:25,690
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je m'occupe.
395
00:26:28,110 --> 00:26:30,320
On avait envie de préparer
396
00:26:30,530 --> 00:26:34,280
un gâteau qu'on regrettera demain.
Tu nous aides?
397
00:26:37,290 --> 00:26:39,960
- Où vas-tu?
- Je sors.
398
00:26:45,090 --> 00:26:48,370
Finalement, je peux t'aider?
399
00:26:58,390 --> 00:27:01,390
- Quoi?
- Comment sais-tu quoi ajouter?
400
00:27:01,900 --> 00:27:04,220
Il faut adoucir
les graines de moutarde,
401
00:27:04,440 --> 00:27:08,190
qui sont un peu fortes,
et le sel de mer apporte son...
402
00:27:10,110 --> 00:27:13,030
- Grand-mère.
- Piper,
403
00:27:13,200 --> 00:27:15,490
tu es vraiment faite pour ça.
404
00:27:15,910 --> 00:27:17,570
Pourquoi gaspiller tes talents
405
00:27:17,750 --> 00:27:19,790
derrière un guichet de banque?
406
00:27:20,000 --> 00:27:23,910
Parce que mes talents ne mettent pas
de beurre dans les épinards.
407
00:27:24,130 --> 00:27:28,130
Prue se marie et Phoebe...
Eh bien, c'est Phoebe.
408
00:27:28,300 --> 00:27:30,290
Il faut bien avoir l'esprit pratique.
409
00:27:30,510 --> 00:27:32,590
Pas aux dépens de ses rêves.
410
00:27:33,140 --> 00:27:35,840
Non, mais pour assumer
les dépenses de cette maison
411
00:27:36,060 --> 00:27:38,810
et pouvoir payer tes frais d'hôpital.
412
00:27:41,230 --> 00:27:43,520
Désolée de te décevoir.
413
00:27:46,530 --> 00:27:49,100
Tu ne peux pas me décevoir.
414
00:27:50,070 --> 00:27:53,190
Je fais ce que j'ai à faire.
415
00:27:53,370 --> 00:27:55,030
Ca va.
416
00:28:01,420 --> 00:28:03,210
Moi aussi.
417
00:28:21,810 --> 00:28:24,050
Mes chères enfants.
418
00:28:24,860 --> 00:28:27,010
Vous n'êtes pas prêtes.
419
00:28:30,070 --> 00:28:32,280
Je dois vous empêcher de devenir...
420
00:28:32,490 --> 00:28:35,060
des sorcières.
421
00:28:36,030 --> 00:28:38,650
On fait quoi pour se faire buter, ici?
422
00:28:38,870 --> 00:28:40,580
Ca n'arrivera pas.
423
00:28:42,000 --> 00:28:47,200
Je pourrais arracher une tête.
Ca prend une seconde.
424
00:28:47,420 --> 00:28:49,410
N'y songez même pas.
425
00:28:49,630 --> 00:28:52,330
Voilà, il suffit que je le fige
jusqu'à minuit.
426
00:28:53,260 --> 00:28:55,830
A la nouvelle lune,
adieu le vilain, non?
427
00:28:59,850 --> 00:29:04,840
Je sens que ça ira de mieux en mieux
à ce petit jeu.
428
00:29:06,360 --> 00:29:07,980
C'était rien qu'une idée.
429
00:29:08,150 --> 00:29:11,230
Allez, on perd du temps.
430
00:29:13,320 --> 00:29:15,690
Je vais continuer à tuer, vous savez.
431
00:29:15,860 --> 00:29:18,360
La prochaine fois,
j'infligerai une mort lente.
432
00:29:18,530 --> 00:29:20,280
Je la savourerai.
433
00:29:21,080 --> 00:29:23,620
Et vous allez vous contenter
de me regarder?
434
00:29:25,580 --> 00:29:28,540
Combien de victimes faudra-t-il
avant que vous cédiez?
435
00:29:29,170 --> 00:29:30,000
Aucune.
436
00:29:35,470 --> 00:29:39,000
- Je suis désolée, il...
- Il le fallait.
437
00:29:39,180 --> 00:29:41,880
Je l'aurais fait,
mais tu as été plus rapide.
438
00:29:42,060 --> 00:29:44,220
Il ne lui reste que deux vies.
439
00:29:44,390 --> 00:29:46,020
Et il n'y a qu'une solution.
440
00:29:46,190 --> 00:29:47,810
Mais il n'y avait rien dans Le Livre.
441
00:29:47,980 --> 00:29:50,390
On va regarder à nouveau.
A bon chat bon rat.
442
00:29:55,740 --> 00:29:57,810
Pourquoi maintenant, mère?
443
00:29:58,450 --> 00:30:02,150
Nous savons pourquoi.
Mais nous ne voulons pas l'admettre.
444
00:30:02,370 --> 00:30:04,580
- Je t'en prie.
- Je suis souffrante, Patty.
445
00:30:04,790 --> 00:30:06,330
- Quand je mourrai...
- Mère.
446
00:30:07,000 --> 00:30:10,420
Quand je mourrai,
les filles recevront leurs pouvoirs.
447
00:30:10,590 --> 00:30:12,630
Il ne le faut pas.
448
00:30:12,840 --> 00:30:15,540
C'est leur destin.
Elles sont faites pour ça.
449
00:30:15,760 --> 00:30:18,250
Qui sommes-nous pour l'affirmer?
450
00:30:18,470 --> 00:30:21,090
Qui sommes-nous
pour dire le contraire?
451
00:30:21,260 --> 00:30:22,810
Ce n'est pas à toi de le décider.
452
00:30:23,020 --> 00:30:25,420
Mais je dois les protéger.
453
00:30:28,310 --> 00:30:30,680
- Maman, ça va?
- Ca ira.
454
00:30:30,900 --> 00:30:32,270
Ne change pas de sujet.
455
00:30:35,900 --> 00:30:37,480
Elles ne sont pas prêtes.
456
00:30:38,820 --> 00:30:42,690
Tu veux vraiment
que je les mette en danger?
457
00:30:50,040 --> 00:30:51,920
Bonsoir.
458
00:31:24,950 --> 00:31:27,280
C'est maintenant ou jamais.
459
00:31:59,190 --> 00:32:01,230
Grand-mère.
460
00:32:01,410 --> 00:32:04,190
- Prue, Phoebe, au secours!
- Oh, mon Dieu.
461
00:32:04,370 --> 00:32:06,160
Grand-mère.
462
00:32:06,740 --> 00:32:08,070
Oh, mon Dieu.
463
00:32:26,070 --> 00:32:27,400
C'était la huitième.
464
00:32:27,570 --> 00:32:31,950
- Encore une vie à vivre.
- La vie est injuste, mais ça, ça craint.
465
00:32:32,120 --> 00:32:34,820
Oui, il a fait une tache.
Mais avec un peu d'eau...
466
00:32:35,010 --> 00:32:37,880
La mort n'est pas éphémère,
elle est permanente,
467
00:32:38,040 --> 00:32:42,120
et ce type y échappe non pas une fois,
mais neuf.
468
00:32:42,300 --> 00:32:44,000
Les tricheurs devraient pas s'en tirer.
469
00:32:44,170 --> 00:32:47,750
S'il savait ce qu'est la mort,
telle qu'elle est réellement,
470
00:32:47,930 --> 00:32:49,210
pas la version abrégée,
471
00:32:49,390 --> 00:32:51,630
il ne s'empresserait pas
de se faire tuer.
472
00:32:51,800 --> 00:32:54,590
Et si on lui montrait?
473
00:32:54,770 --> 00:32:56,390
- C'est-à-dire?
- Il souffre
474
00:32:56,600 --> 00:33:00,140
- à chaque fois qu'il meurt.
- Oui, mais seulement une seconde.
475
00:33:00,350 --> 00:33:04,350
Si on pouvait le figer
à cette seconde précise,
476
00:33:04,780 --> 00:33:09,320
à l'instant de sa mort,
quand il sent vraiment la douleur,
477
00:33:09,490 --> 00:33:11,230
et qu'on la multipliait par 9?
478
00:33:11,620 --> 00:33:14,320
Il éprouverait la douleur
de neuf morts
479
00:33:14,490 --> 00:33:17,330
et cela pourrait suffire à l'achever.
480
00:33:17,910 --> 00:33:21,120
- Ca me plaît.
- Il ne nous reste qu'une tentative.
481
00:33:21,290 --> 00:33:22,320
D'autres idées?
482
00:33:23,420 --> 00:33:24,420
Allons-y.
483
00:33:42,860 --> 00:33:43,850
Ca va?
484
00:33:51,450 --> 00:33:53,570
Non, pas vraiment.
485
00:33:54,580 --> 00:33:57,660
Je ne sais pas comment
faire face à ça, Prue.
486
00:33:58,290 --> 00:34:00,990
Pas seulement à sa disparition.
487
00:34:01,170 --> 00:34:05,870
Mais aux funérailles, aux médecins,
aux avocats.
488
00:34:06,050 --> 00:34:08,120
Il n'y a personne pour nous aider.
489
00:34:12,890 --> 00:34:14,880
Pour ce que ça vaut,
490
00:34:17,010 --> 00:34:19,970
le service aujourd'hui était magnifique.
491
00:34:23,900 --> 00:34:26,470
Elle aurait aimé ce que tu as dit.
492
00:34:28,320 --> 00:34:29,310
Merci.
493
00:34:31,360 --> 00:34:35,060
Je sais que ça te paraîtra
un peu étrange, mais...
494
00:34:35,240 --> 00:34:36,700
tu crois qu'elle a entendu?
495
00:34:39,160 --> 00:34:41,370
Je crois, oui.
496
00:34:46,500 --> 00:34:47,780
Viens.
497
00:34:51,010 --> 00:34:53,880
J'aimerais savoir
ce qu'elle faisait là-haut.
498
00:34:54,050 --> 00:34:55,510
Où ça?
499
00:34:55,680 --> 00:34:59,260
Piper pense que grand-mère
était dans le grenier.
500
00:34:59,430 --> 00:35:00,840
Ce n'est pas possible.
501
00:35:01,020 --> 00:35:03,470
Elle nous a toujours dit
que le grenier était condamné.
502
00:35:04,520 --> 00:35:07,470
Alors pourquoi descendait-elle
cet escalier?
503
00:35:09,900 --> 00:35:13,150
On ferait mieux de se demander
504
00:35:14,360 --> 00:35:16,490
ce qu'on va faire?
505
00:35:18,240 --> 00:35:19,900
Qu'est-ce que tu veux dire?
506
00:35:20,120 --> 00:35:25,160
Je parle de ce qui préoccupait tant
grand-mère: notre avenir.
507
00:35:25,920 --> 00:35:31,210
Si nous étions encore ici, ensemble,
c'était pour elle.
508
00:35:31,920 --> 00:35:36,250
Toi, Prue, tu as déjà
un pied en-dehors du manoir,
509
00:35:36,470 --> 00:35:40,130
et Piper, tu n'as pas trop envie
que je m'éternise ici.
510
00:35:40,310 --> 00:35:42,980
Soyons réalistes.
511
00:35:43,520 --> 00:35:45,100
Elle était le ciment.
512
00:35:47,150 --> 00:35:48,850
Et si on en discutait autour du repas.
513
00:35:49,020 --> 00:35:52,360
Je vais préparer un des plats préférés
de grand-mère.
514
00:35:53,690 --> 00:35:56,150
Elle aimait bien me voir aux fourneaux.
515
00:35:59,410 --> 00:36:03,540
J'avais prévu de passer
la soirée chez Roger.
516
00:36:05,290 --> 00:36:07,370
Et toi, Pheebs, un petit tête-à-tête?
517
00:36:10,210 --> 00:36:14,960
Disons que j'avais plutôt
le projet de partir.
518
00:36:15,840 --> 00:36:17,220
Quoi, tu sors?
519
00:36:20,260 --> 00:36:22,140
Je m'en vais.
520
00:36:26,440 --> 00:36:28,060
Je ne suis sûre de rien,
521
00:36:28,230 --> 00:36:31,850
mais mon avenir
n'est pas à San Francisco.
522
00:36:32,020 --> 00:36:36,070
- Phoebe, tu n'es pas obligée de...
- Ca va.
523
00:36:36,400 --> 00:36:41,480
Tout le monde sait bien
que je n'apporte que des soucis,
524
00:36:42,950 --> 00:36:46,240
alors je vais voir ce que
New York pense de moi.
525
00:36:46,870 --> 00:36:49,910
Quel que soit mon destin,
526
00:36:50,080 --> 00:36:51,790
il se trouve peut-être là-bas.
527
00:36:52,800 --> 00:36:54,080
Et les études?
528
00:36:54,260 --> 00:36:56,750
Elles attendront mon éventuel retour.
529
00:36:58,180 --> 00:37:01,510
Grand-mère a toujours dit
que nous avions un but.
530
00:37:04,930 --> 00:37:09,510
Nous le découvrirons peut-être
plus facilement chacune de notre côté.
531
00:37:21,200 --> 00:37:22,990
Je crois que je vais...
532
00:37:42,470 --> 00:37:43,550
- Formule?
- C'est bon.
533
00:37:43,720 --> 00:37:44,800
- Potion?
- C'est bon.
534
00:37:44,970 --> 00:37:47,100
- Objet pointu et douloureux?
- C'est bon.
535
00:37:47,310 --> 00:37:49,220
- Très bon choix.
- Merci.
536
00:37:49,440 --> 00:37:51,480
Tu crois que ce plan va marcher?
537
00:37:51,690 --> 00:37:54,180
Sur une échelle de 1 à 10,
en sachant qu'à 10 on rit,
538
00:37:54,360 --> 00:37:57,110
et qu'à 1, c'est lui qui rit
en nous regardant brûler...
539
00:37:57,280 --> 00:37:59,020
Tu peux mentir si tu veux.
540
00:38:02,030 --> 00:38:03,690
Bonsoir, mesdames.
541
00:38:05,700 --> 00:38:08,990
J'adore le parfum de la défaite
de la sorcière le soir.
542
00:38:09,210 --> 00:38:11,410
On peut en finir maintenant?
543
00:38:11,620 --> 00:38:14,870
Quand j'apparais à l'heure du café,
on n'est pas pressé.
544
00:38:15,040 --> 00:38:16,950
Mais quand je veux échanger
des civilités,
545
00:38:17,130 --> 00:38:18,620
vous êtes pressées de me tuer.
546
00:38:19,760 --> 00:38:21,880
- Où sont passées vos manières?
- Evaporées
547
00:38:22,050 --> 00:38:23,430
quand cette fille est morte.
548
00:38:24,010 --> 00:38:25,420
Et à qui la faute?
549
00:38:29,480 --> 00:38:32,260
Attendez.
Vous me prenez pour un idiot?
550
00:38:33,480 --> 00:38:35,440
Vous avez plus d'un tour
dans votre sac.
551
00:38:36,570 --> 00:38:37,890
On n'a pas de sac.
552
00:38:39,190 --> 00:38:40,940
Dès que je serai immortel,
553
00:38:41,110 --> 00:38:44,530
je reviendrai écraser
vos jolis petits minois.
554
00:38:44,740 --> 00:38:46,070
Vous voulez mourir ou pas?
555
00:38:51,330 --> 00:38:54,120
- Allez-y.
- Bon d'accord.
556
00:38:54,290 --> 00:38:55,570
Prêt?
557
00:38:56,920 --> 00:38:58,250
Maintenant.
558
00:39:00,670 --> 00:39:04,010
Neuf fois il a échappé à la mort
N'a ressenti ni douleur ni tort
559
00:39:04,180 --> 00:39:08,040
Ce warlock ici devant
Doit vivre ce qu'il ressent
560
00:39:29,450 --> 00:39:31,660
Il est mort pour de bon?
561
00:39:31,830 --> 00:39:34,320
J'espère,
sinon son oreille va lui manquer.
562
00:39:34,500 --> 00:39:37,370
Il y en a un bout
qui pendouille de l'horloge.
563
00:39:38,500 --> 00:39:40,910
La neuvième est la bonne,
d'après la formule.
564
00:39:41,090 --> 00:39:42,960
Cette fois, il est parti pour de bon.
565
00:39:43,470 --> 00:39:47,330
Et nous, on est toujours là,
toujours ensemble.
566
00:39:48,390 --> 00:39:50,050
Pas pour longtemps.
567
00:39:52,980 --> 00:39:55,890
Tu veux faire quelque chose de spécial
pour ta dernière nuit?
568
00:39:58,560 --> 00:40:00,220
Je ne sais pas.
569
00:40:00,650 --> 00:40:03,320
Je crois que j'ai besoin
d'être seule.
570
00:40:06,910 --> 00:40:09,280
On sera là-haut si tu as besoin...
571
00:40:59,380 --> 00:41:02,960
- Un problème?
- C'est si évident?
572
00:41:03,590 --> 00:41:07,340
Disons que je suis très perspicace.
573
00:41:07,510 --> 00:41:10,510
Tu veux qu'on en parle?
574
00:41:14,680 --> 00:41:17,970
Il y a quelque chose qui ne colle pas.
575
00:41:18,690 --> 00:41:22,520
Je sais qu'il faut franchir cette étape
et je veux le faire.
576
00:41:22,690 --> 00:41:24,150
Seulement,
577
00:41:25,690 --> 00:41:29,560
quand Prue, Phoebe et moi
avons réemménagé ici,
578
00:41:30,200 --> 00:41:32,950
on a été de nouveau de vraies soeurs.
579
00:41:33,120 --> 00:41:35,990
Je ne voudrais pas compromettre
cette relation.
580
00:41:37,120 --> 00:41:39,690
Et puis il y a ça.
581
00:41:44,050 --> 00:41:48,130
Nous savons ce que ces ingrédients
peuvent nous faire.
582
00:41:49,930 --> 00:41:54,420
Grand-mère était prête
à nous empêcher d'être des sorcières
583
00:41:54,600 --> 00:41:56,800
pour que nous restions ensemble.
584
00:41:56,970 --> 00:42:00,720
Ca veut dire quelque chose, non?
585
00:42:03,310 --> 00:42:05,350
Tu me détestes?
586
00:42:07,440 --> 00:42:10,560
Pas si on peut nous aider
à tout redéménager.
587
00:42:18,960 --> 00:42:22,120
On peut parler deux secondes?
C'est important.
588
00:42:22,290 --> 00:42:24,620
Bien sûr. Tout va bien?
589
00:42:24,790 --> 00:42:27,040
Oui, seulement...
590
00:42:27,210 --> 00:42:32,550
On est vraiment ravies que toi et Léo
ayez décidé de rester.
591
00:42:33,300 --> 00:42:35,380
Sauf qu'il va falloir redéménager.
592
00:42:37,100 --> 00:42:38,760
De ta chambre
593
00:42:38,980 --> 00:42:40,260
à la mienne.
594
00:42:40,480 --> 00:42:44,560
Elle est deux fois plus grande
et vous êtes deux fois plus nombreux.
595
00:42:44,770 --> 00:42:46,310
- Vraiment?
- Vraiment.
596
00:42:46,520 --> 00:42:49,770
Ce serait génial.
Ce serait trop cool.
597
00:42:49,940 --> 00:42:52,270
- Ce serait extra. Merci.
- Tu sais quoi?
598
00:42:52,450 --> 00:42:53,940
Je veux des bisous
599
00:42:54,120 --> 00:42:56,320
parce que je te laisse
la salle de bain
600
00:42:56,490 --> 00:43:00,280
- pour que toi et Léo vous puissiez...
- Ce serait génial.
601
00:43:00,450 --> 00:43:03,790
Ce sera comme si vous aviez
votre chez-vous.
602
00:43:03,960 --> 00:43:06,160
Sauf que tes soeurs
seront pas très loin.
603
00:43:06,340 --> 00:43:09,340
On ne pourra pas
toujours vivre ensemble.
604
00:43:09,510 --> 00:43:13,120
Mais c'est bon de savoir
que ça ne s'arrête pas aujourd'hui.
46966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
