Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,700 --> 00:00:14,410
Je proclame cette tour de sable
Royaume de Phoebe-ville.
2
00:00:21,710 --> 00:00:22,950
Je ne comprends pas.
3
00:00:24,750 --> 00:00:27,250
Qu'est-ce que tu ne comprends pas?
4
00:00:27,420 --> 00:00:30,670
Tu viens de passer
une heure de ta vie
5
00:00:30,840 --> 00:00:34,680
à construire quelque chose
qui va être complètement...
6
00:00:34,850 --> 00:00:37,880
Complètement détruit
et disparaître en cinq secondes.
7
00:00:38,480 --> 00:00:40,140
Mais Phoebe-ville vivra pour toujours
8
00:00:40,310 --> 00:00:44,100
dans le coeur des villageois
qui l'auront aimée.
9
00:00:45,070 --> 00:00:47,470
C'est quoi cette tête
de trois kilomètres de long?
10
00:00:47,650 --> 00:00:48,680
Quoi?
11
00:00:48,860 --> 00:00:51,950
Le but de cette journée était
de se détendre et de s'amuser.
12
00:00:52,120 --> 00:00:55,530
Je croyais que le but était
de permettre à Piper et Léo
13
00:00:55,700 --> 00:00:56,980
de passer
du temps tous les deux,
14
00:00:57,160 --> 00:00:59,150
puisqu'ils ne partent pas
en lune de miel.
15
00:00:59,370 --> 00:01:01,080
Tu es sûre que tout va bien?
16
00:01:01,250 --> 00:01:05,000
Tu sais, je n'aime pas
vraiment être à la plage.
17
00:01:05,210 --> 00:01:06,590
Comment est-ce possible?
18
00:01:07,960 --> 00:01:10,460
Tu es trop jeune
pour te souvenir,
19
00:01:10,630 --> 00:01:13,920
mais c'est là que
grand-mère nous a amenées
20
00:01:14,100 --> 00:01:16,720
après l'enterrement de maman
pour nous remonter le moral.
21
00:01:19,600 --> 00:01:23,140
Je sais que t'adores la plage.
Je ne voulais pas gâcher ton plaisir.
22
00:01:23,350 --> 00:01:25,510
Il y a quelque chose
à propos du sable et de l'océan
23
00:01:25,690 --> 00:01:26,970
qui me met en colère.
24
00:01:27,190 --> 00:01:29,270
Pourquoi ça te met en colère?
25
00:01:30,190 --> 00:01:32,730
La mort de maman
ne te met pas en colère?
26
00:01:32,950 --> 00:01:34,530
Ca me rend triste.
27
00:01:34,700 --> 00:01:36,610
Je sais pas vraiment être triste.
28
00:01:36,780 --> 00:01:38,580
J'ai même pas pleuré
à son enterrement.
29
00:01:38,750 --> 00:01:41,780
Alors, voir maman au mariage
de Piper et maintenant, la plage...
30
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Ouais. Désolée d'avoir été
de mauvaise humeur.
31
00:01:45,210 --> 00:01:46,790
N'en dis pas plus.
32
00:01:46,960 --> 00:01:49,630
La princesse Prue a parlé!
33
00:01:49,840 --> 00:01:52,210
Sur ordre de la reine...
34
00:01:52,430 --> 00:01:54,050
- C'est moi.
- J'avais compris.
35
00:01:54,220 --> 00:01:57,840
Phoebe-ville et toute sa gloire
sera abandonnée pour
36
00:01:58,010 --> 00:02:02,560
- de meilleures terres et deux cafés.
- Oh, vive la reine.
37
00:02:02,770 --> 00:02:04,050
J'adore les vivats.
38
00:02:24,000 --> 00:02:26,040
Non, non. Attendez.
39
00:02:28,960 --> 00:02:30,460
Ca va?
40
00:02:31,800 --> 00:02:35,750
Il y avait une femme
et il y avait une ombre à côté d'elle.
41
00:02:35,970 --> 00:02:37,460
Ca devait être démoniaque.
42
00:02:37,680 --> 00:02:39,050
Une ombre? Que veux-tu dire?
43
00:02:39,220 --> 00:02:41,760
- Comme un Woogie?
- Non, plus effrayant. Bien plus.
44
00:02:41,930 --> 00:02:43,390
Je crois l'avoir photographiée.
45
00:02:43,600 --> 00:02:45,230
Dommage pour les cafés.
46
00:02:47,020 --> 00:02:49,430
On dirait qu'il y a
un nouveau démon en ville.
47
00:02:54,240 --> 00:02:57,650
Vous venez d'arriver en ville?
48
00:02:58,450 --> 00:02:59,480
Oui.
49
00:02:59,700 --> 00:03:02,490
Et vous vivriez tous les deux ici?
50
00:03:02,830 --> 00:03:04,200
Oui.
51
00:03:04,370 --> 00:03:06,280
Oui, c'est ça.
52
00:03:08,540 --> 00:03:09,790
Ne vous méprenez pas.
53
00:03:10,000 --> 00:03:13,920
Je n'ai pas de problème
avec les modes de vie alternatifs.
54
00:03:14,090 --> 00:03:15,500
Mais je n'aime pas le bruit.
55
00:03:15,720 --> 00:03:17,260
Enfin, vous comprenez.
56
00:03:17,430 --> 00:03:19,670
Vous n'aimez pas le bruit.
57
00:03:19,850 --> 00:03:21,170
J'ai compris.
58
00:03:21,350 --> 00:03:24,180
Comme le dernier locataire, M. Turner.
59
00:03:25,350 --> 00:03:27,180
Il était un peu bizarre.
60
00:03:27,400 --> 00:03:30,350
Et puis, bien sûr,
il a disparu sans laisser de traces.
61
00:03:30,520 --> 00:03:34,190
Mais il était agréable et calme,
alors je l'aimais bien.
62
00:03:35,950 --> 00:03:37,940
Sans laisser de traces.
63
00:03:38,870 --> 00:03:40,410
Vraiment?
64
00:03:40,580 --> 00:03:43,410
Il y a des résidus
démoniaques sur cet autel.
65
00:03:43,580 --> 00:03:45,490
Ca vient de lui, je le sens.
66
00:03:45,660 --> 00:03:47,910
Il y a quoi? Qu'avez-vous dit?
67
00:03:48,080 --> 00:03:50,950
Vous devez savoir que
quelque chose d'étrange est arrivé ici.
68
00:03:51,170 --> 00:03:55,550
Vous êtes tenue d'en informer
les locataires potentiels.
69
00:03:55,760 --> 00:03:57,250
Ecoutez, je ne sais rien...
70
00:03:57,470 --> 00:04:00,750
Et comme vous ne nous avez pas
montré l'autel, nous nous demandons
71
00:04:01,300 --> 00:04:03,880
ce que vous nous cachez
d'autre sur Cole Turner
72
00:04:04,060 --> 00:04:07,680
dans votre minuscule cerveau humain.
73
00:04:07,890 --> 00:04:09,890
Attendez. Je ne comprends pas...
74
00:04:10,100 --> 00:04:12,100
N'essayez pas de parler.
75
00:04:12,270 --> 00:04:14,650
Votre cerveau reptilien
parlera pour vous.
76
00:04:24,040 --> 00:04:26,570
- Balthazar est-il en vie?
- Elle ne le savait pas,
77
00:04:26,790 --> 00:04:28,950
mais elle connaît quelqu'un
qui pourrait le savoir.
78
00:04:35,710 --> 00:04:38,090
L'ANGE DE LA MORT
79
00:05:36,610 --> 00:05:38,430
Je ne devrais pas
porter du blanc?
80
00:05:38,610 --> 00:05:41,780
Après tout, c'est une réception
d'anges gardiens.
81
00:05:41,950 --> 00:05:44,860
Piper, ce que tu portes est parfait.
Tu es magnifique.
82
00:05:45,070 --> 00:05:48,440
Tous mes amis vont t'adorer,
si on arrive à y aller.
83
00:05:48,990 --> 00:05:52,490
Je comprends toujours pas pourquoi
mes soeurs ne peuvent pas venir.
84
00:05:52,710 --> 00:05:54,750
On pourrait tous
se serrer très fort et...
85
00:05:54,960 --> 00:05:57,710
Je peux t'orber car tu es ma femme,
je ne suis pas un taxi cosmique
86
00:05:57,920 --> 00:06:00,130
pour toute ta famille.
87
00:06:02,510 --> 00:06:04,050
Tu as dit femme.
88
00:06:05,930 --> 00:06:08,340
Bon. Je suis prête.
89
00:06:08,560 --> 00:06:11,510
Attendez, et l'ombre
démoniaque de Prue?
90
00:06:11,730 --> 00:06:13,470
Je te promets
que nous resterons joignables
91
00:06:13,640 --> 00:06:16,680
au cas où une ombre
démoniaque attaquerait.
92
00:06:16,860 --> 00:06:19,350
Allez, vous deux.
Amusez-vous bien.
93
00:06:19,520 --> 00:06:21,070
Ramenez-moi un nuage.
94
00:06:27,570 --> 00:06:28,900
Je dois aller voir Morris,
95
00:06:29,080 --> 00:06:31,400
voir s'il peut m'aider
à retrouver cette femme.
96
00:06:31,620 --> 00:06:33,950
- Pourquoi? Qu'as-tu trouvé?
- Rien, c'est le problème.
97
00:06:34,120 --> 00:06:36,360
L'ombre n'apparaît
sur aucune des photos.
98
00:06:36,580 --> 00:06:39,620
- Vraiment? C'est bizarre.
- Quelque chose dans Le Livre?
99
00:06:39,840 --> 00:06:41,710
Non, rien.
100
00:06:41,880 --> 00:06:44,720
Je ne savais pas vraiment
quoi rechercher.
101
00:06:50,600 --> 00:06:52,060
Inspecteur.
102
00:06:52,810 --> 00:06:53,840
Que puis-je pour vous?
103
00:06:54,060 --> 00:06:56,050
Vous pouvez me dire
où trouver Cole Turner.
104
00:06:56,270 --> 00:06:58,970
Je sais qu'il est en vie
et qu'il est en ville.
105
00:07:00,980 --> 00:07:02,690
- Vraiment?
- Oui, vraiment.
106
00:07:02,900 --> 00:07:05,270
Vous voulez savoir comment?
Son ancienne logeuse
107
00:07:05,450 --> 00:07:07,490
a été retrouvée
sauvagement assassinée chez lui.
108
00:07:09,240 --> 00:07:10,980
Mme Owens.
109
00:07:12,700 --> 00:07:14,280
Oh, mon Dieu. C'est affreux.
110
00:07:15,080 --> 00:07:16,990
Vous n'imaginez pas à quel point.
111
00:07:18,460 --> 00:07:22,370
Cole n'a pas fait ça.
Le Cole Turner que je connais ne...
112
00:07:22,550 --> 00:07:24,040
Le Cole Turner
que vous connaissez?
113
00:07:24,260 --> 00:07:26,250
Ca ne ressemble pas
aux mots d'une femme
114
00:07:26,430 --> 00:07:29,340
que son copain a quitté sans rien dire,
il y a quatre mois.
115
00:07:32,470 --> 00:07:33,720
Je sais ce que vous pensez.
116
00:07:34,640 --> 00:07:38,940
Et je sais de quoi
ça a l'air. Et je suis...
117
00:07:39,150 --> 00:07:41,390
- désolée pour ce qui est arrivé à...
- Vous êtes désolée?
118
00:07:41,610 --> 00:07:43,350
On lisait la peur dans ses yeux.
119
00:07:43,570 --> 00:07:46,980
Il y avait deux trous dans son crâne,
et quand la police est arrivée,
120
00:07:47,200 --> 00:07:49,400
sa cervelle s'était répandue sur le sol.
121
00:07:49,620 --> 00:07:51,690
Soyez écoeurée, soyez horrifiée.
122
00:07:51,870 --> 00:07:54,570
Mais restez pas là, à me mentir
et à dire que vous êtes désolée.
123
00:07:54,790 --> 00:07:57,740
Vous lui parlez comme si
c'était elle qui l'avait fait.
124
00:07:58,250 --> 00:08:01,250
Si elle ment pour protéger Turner,
alors c'est tout comme.
125
00:08:02,040 --> 00:08:05,710
Pour la dernière fois, où est-il?
126
00:08:08,470 --> 00:08:12,220
Je vais le trouver, Mlle Halliwell,
et je vais l'arrêter,
127
00:08:12,430 --> 00:08:14,260
et ensuite, je vous arrêterai.
128
00:08:22,650 --> 00:08:25,850
- Ca va?
- C'est pas lui, Prue.
129
00:08:26,030 --> 00:08:27,490
Je sais que c'est pas lui.
130
00:08:27,650 --> 00:08:30,440
C'est pas moi
que tu dois convaincre.
131
00:08:35,410 --> 00:08:37,120
Oh, mon Dieu.
132
00:08:37,290 --> 00:08:39,330
C'est elle, la femme de la plage.
133
00:08:41,170 --> 00:08:43,370
Bon, regarde. Tu la vois?
134
00:08:44,800 --> 00:08:47,670
Non. Tout ce que je vois, c'est
l'inspecteur Davidson et la femme.
135
00:08:52,140 --> 00:08:53,590
Qu'est ce que ça veut dire?
136
00:08:53,800 --> 00:08:55,460
Il lui a demandée
de nous suivre?
137
00:08:55,640 --> 00:08:57,720
C'est ce qui la suit qui m'inquiète.
138
00:08:57,890 --> 00:09:00,350
Je ne comprends pas
pourquoi tu ne la vois pas.
139
00:09:00,560 --> 00:09:02,220
C'est pas grave, toi tu la vois.
140
00:09:02,900 --> 00:09:05,770
Tu crois que ça a un rapport
avec la mort de la logeuse?
141
00:09:05,940 --> 00:09:08,650
Ca serait une sacrée coincidence
dans le cas contraire.
142
00:09:10,570 --> 00:09:12,690
Je vais la suivre pour la protéger.
143
00:09:12,910 --> 00:09:14,650
Si je suis la seule à la voir,
144
00:09:14,830 --> 00:09:17,070
ça doit vouloir dire
que je suis censée la combattre.
145
00:09:17,290 --> 00:09:19,860
D'accord, mais d'après
la description du meurtre...
146
00:09:20,040 --> 00:09:21,450
Je sais, je serai prudente.
147
00:09:21,830 --> 00:09:24,290
Tu devrais trouver Cole,
lui dire ce qui s'est passé,
148
00:09:24,460 --> 00:09:27,990
et voir s'il sait quelque chose
à propos de cette ombre, ok?
149
00:09:28,170 --> 00:09:29,750
D'accord, à plus.
150
00:09:38,640 --> 00:09:40,180
Je ferais mieux de partir d'ici.
151
00:09:40,350 --> 00:09:42,060
Quoi? Pourquoi?
152
00:09:42,270 --> 00:09:43,730
Car ça devient trop dangereux.
153
00:09:43,900 --> 00:09:45,390
Alors, tu vas encore disparaître?
154
00:09:45,560 --> 00:09:46,940
C'est le seul moyen de te protéger.
155
00:09:47,110 --> 00:09:50,810
Tu veux me rendre folle, Cole?
Je ne veux pas te perdre à nouveau.
156
00:09:50,990 --> 00:09:54,270
Des démons savent manifestement
que je suis vivant ou s'en doutent.
157
00:09:54,490 --> 00:09:56,360
Pour quoi d'autre
auraient-ils tué ma logeuse?
158
00:09:56,580 --> 00:09:59,280
S'ils l'ont tuée, ils tueront
n'importe qui pour parvenir à moi.
159
00:09:59,450 --> 00:10:02,370
C'est pour ça que tu dois rester.
On doit les arrêter
160
00:10:02,580 --> 00:10:04,620
avant qu'ils s'en prennent
à quelqu'un d'autre,
161
00:10:05,460 --> 00:10:07,420
ou avant qu'ils te fassent du mal.
162
00:10:12,130 --> 00:10:14,340
C'est moi qu'ils veulent, Phoebe.
163
00:10:15,090 --> 00:10:16,800
C'est ma bataille.
164
00:10:16,970 --> 00:10:18,550
C'est à moi de m'en occuper.
165
00:10:19,930 --> 00:10:21,720
Cole,
166
00:10:21,930 --> 00:10:26,100
je t'aime, et si cela signifie
que je dois combattre
167
00:10:26,270 --> 00:10:29,520
quelques démons de plus en chemin,
168
00:10:29,690 --> 00:10:30,810
alors, qu'ils viennent.
169
00:10:36,570 --> 00:10:39,360
Malheureusement,
on ignore à quoi on a affaire.
170
00:10:39,530 --> 00:10:42,160
Une ombre étrange
que seule Prue peut voir.
171
00:10:42,330 --> 00:10:45,200
Je n'ai pas la moindre idée
de ce que ça peut être.
172
00:10:45,370 --> 00:10:47,410
Alors, on trouvera...
173
00:10:49,130 --> 00:10:50,870
Ensemble.
174
00:10:51,090 --> 00:10:53,380
Ca ne ramènera pas Mme Owens,
175
00:10:54,010 --> 00:10:57,920
mais crois-moi, venger un innocent,
ça fait vraiment du bien.
176
00:11:08,770 --> 00:11:11,480
Je ne vois absolument rien de suspect.
177
00:11:11,690 --> 00:11:14,860
A moins que vous ne trouviez
le vernis à ongle rose vif subversif.
178
00:11:15,740 --> 00:11:18,310
Continuez à faire
ce que vous faites.
179
00:11:18,490 --> 00:11:21,030
Vous pensez vraiment
que ce sont des meurtrières?
180
00:11:21,200 --> 00:11:23,490
Je ne suis pas sûr
de ce que je pense.
181
00:11:23,700 --> 00:11:26,240
Non. Il y a quelque chose
que vous ne me dites pas.
182
00:11:26,420 --> 00:11:28,160
Je sais que je suis une débutante,
183
00:11:28,330 --> 00:11:31,700
mais j'ai le droit de savoir
ce que l'on cherche ici.
184
00:11:32,750 --> 00:11:35,000
Ecoutez, Andrea...
185
00:11:35,170 --> 00:11:39,500
J'ai vu des choses dans cette affaire
qui ne sont pas normales.
186
00:11:39,680 --> 00:11:40,920
Qui...
187
00:11:41,100 --> 00:11:43,050
J'ignore ce que je cherche, d'accord?
188
00:11:43,220 --> 00:11:45,980
Mais jusqu'à ce que je le sache,
gardez vos distances
189
00:11:46,140 --> 00:11:48,140
et contentez-vous de suivre
Phoebe Halliwell.
190
00:11:51,900 --> 00:11:53,810
Vous devriez prendre votre soirée,
rentrer chez vous,
191
00:11:53,980 --> 00:11:55,940
et dormir un peu.
192
00:11:56,110 --> 00:11:59,030
Non, non. Je ne peux pas
Pas avant que ce soit fini.
193
00:12:00,070 --> 00:12:03,820
Allez donc déposer les photos
sur mon bureau et rentrez chez vous.
194
00:12:04,040 --> 00:12:06,320
Vous reprendrez tout ça demain.
195
00:12:06,500 --> 00:12:08,570
- Reece.
- C'est un ordre.
196
00:12:11,590 --> 00:12:14,590
- Bonne nuit.
- Oui. Vous aussi.
197
00:12:35,280 --> 00:12:38,060
- Mon Dieu.
- Ca va?
198
00:12:43,030 --> 00:12:45,870
Essaye de ne rien toucher.
Ne laisse pas d'empreintes.
199
00:12:46,040 --> 00:12:49,790
- Mais pour avoir une prémonition...
- Utilise le dos de ta main.
200
00:13:06,600 --> 00:13:07,800
Tu as quelque chose?
201
00:13:12,230 --> 00:13:14,140
C'est juste cet endroit.
202
00:13:14,310 --> 00:13:16,470
Ca fait bizarre de revenir ici.
203
00:13:17,610 --> 00:13:20,020
Je sais. Pour moi aussi.
204
00:13:22,030 --> 00:13:25,530
C'était la première fois
que je goûtais à une vie normale.
205
00:13:26,740 --> 00:13:30,490
Certains matins,
je me réveillais à tes côtés, et...
206
00:13:31,620 --> 00:13:33,200
Je ne me sentais pas malfaisant.
207
00:13:34,920 --> 00:13:38,000
J'étais juste un type amoureux
d'une fille magnifique.
208
00:13:41,800 --> 00:13:44,010
Je le voulais tellement
209
00:13:45,760 --> 00:13:47,640
que j'ai commencé à croire
en mon mensonge.
210
00:13:48,680 --> 00:13:50,260
Ce n'est plus un mensonge.
211
00:13:51,390 --> 00:13:53,300
On peut y arriver.
212
00:13:53,980 --> 00:13:55,690
On peut avoir une vie
ensemble.
213
00:13:57,610 --> 00:13:59,850
- Comment?
- Eh bien...
214
00:14:01,030 --> 00:14:04,480
En triomphant de ceux
qui veulent nous empêcher d'y arriver.
215
00:14:24,550 --> 00:14:26,180
Que vois-tu?
216
00:14:26,680 --> 00:14:28,750
Prue.
217
00:14:28,930 --> 00:14:30,760
Elle s'est détournée.
218
00:14:30,930 --> 00:14:32,970
Pourquoi n'a-t-elle rien
fait pour les empêcher?
219
00:14:33,190 --> 00:14:35,430
Qui ça?
220
00:14:36,230 --> 00:14:37,690
Des démons.
221
00:14:37,860 --> 00:14:44,270
Ils avaient des dents de vampires,
et flottaient dans l'air.
222
00:14:44,490 --> 00:14:45,900
Ils tuaient Davidson.
223
00:14:46,870 --> 00:14:48,410
Je les connais.
C'est des chercheurs.
224
00:14:48,580 --> 00:14:52,080
Ils peuvent obtenir
des informations rapidement.
225
00:14:52,250 --> 00:14:54,450
- Très rapidement.
- Tu sais comment les vaincre?
226
00:14:55,710 --> 00:14:56,740
Non.
227
00:14:56,960 --> 00:14:59,040
Espérons que
Le Livre des Ombres le sait.
228
00:15:06,130 --> 00:15:07,250
Oh, mon Dieu.
229
00:15:07,470 --> 00:15:08,710
Vous m'avez fait peur.
230
00:15:10,100 --> 00:15:11,890
Vous attendez l'inspecteur Davidson?
231
00:15:12,100 --> 00:15:13,970
Il va rentrer?
232
00:15:14,520 --> 00:15:17,310
Pas ce soir. Il est sur le terrain.
233
00:15:17,520 --> 00:15:20,390
- Où ça?
- Je suis désolée.
234
00:15:23,070 --> 00:15:24,230
Je ne sais pas.
235
00:15:27,990 --> 00:15:29,650
Vous êtes sûre de ça?
236
00:15:44,130 --> 00:15:45,670
- Que savait-elle?
- Rien.
237
00:15:45,880 --> 00:15:47,630
Il ne lui a rien dit.
238
00:15:47,840 --> 00:15:50,590
Ca prouve qu'il sait quelque chose.
239
00:16:07,400 --> 00:16:09,060
Vos pouvoirs ne peuvent
rien contre moi.
240
00:16:13,240 --> 00:16:15,120
C'est l'heure.
241
00:16:21,790 --> 00:16:22,870
Qui êtes-vous?
242
00:16:23,090 --> 00:16:24,660
Je suis la Mort.
243
00:16:27,510 --> 00:16:29,250
Et je reviendrai.
244
00:16:46,230 --> 00:16:48,100
Ca y est.
245
00:16:49,150 --> 00:16:50,180
"Les chercheurs.
246
00:16:50,350 --> 00:16:52,560
"Ils apprennent des choses
en dévorant
247
00:16:52,730 --> 00:16:54,690
les cellules souches du cerveau."
248
00:16:54,900 --> 00:16:57,190
- Charmant.
- Ca signifie que ma logeuse
249
00:16:57,350 --> 00:17:00,720
a parlé de moi à l'inspecteur Davidson.
C'est pour ça qu'ils le cherchent.
250
00:17:00,910 --> 00:17:05,450
Il n'y a rien sur des démons
prenant la forme d'une ombre?
251
00:17:05,660 --> 00:17:08,280
Non, mais il y a
un moyen de les vaincre.
252
00:17:08,460 --> 00:17:10,120
- Tu veux voir?
- Oh, non. Non.
253
00:17:11,040 --> 00:17:13,410
La dernière fois,
j'ai pris une décharge.
254
00:17:13,960 --> 00:17:16,450
Peut-être parce que
tes intentions étaient mauvaises.
255
00:17:16,630 --> 00:17:19,750
Peut-être qu'il sait maintenant
que tu essayes d'être bon.
256
00:17:19,970 --> 00:17:21,250
Chat échaudé craint l'eau froide.
257
00:17:24,560 --> 00:17:27,260
Oh, j'ai besoin du Livre.
258
00:17:28,350 --> 00:17:31,550
Attends voir,
que fait-il à côté du Livre?
259
00:17:31,770 --> 00:17:33,730
Je garde mes distances, t'en fais pas.
260
00:17:34,440 --> 00:17:37,440
Tu me pardonneras
l'utilisation d'un tel cliché,
261
00:17:37,610 --> 00:17:39,100
mais on dirait que
tu as vu un fantôme.
262
00:17:39,320 --> 00:17:41,990
Oui, entre autres choses.
J'ai perdu mon innocent.
263
00:17:43,280 --> 00:17:44,910
- Davidson?
- Non, son équipière.
264
00:17:45,120 --> 00:17:47,490
Je l'ai perdue de vue
un instant et ils l'ont eue.
265
00:17:47,700 --> 00:17:49,610
C'était eux?
266
00:17:50,790 --> 00:17:52,620
Oui, je crois bien.
267
00:17:52,790 --> 00:17:54,750
Des détecteurs
de mensonges démoniaques.
268
00:17:54,920 --> 00:17:56,580
Personne ne survit à leur test.
269
00:17:56,800 --> 00:17:59,120
Ils ont tué Mme Owens,
ils sont après Davidson.
270
00:17:59,340 --> 00:18:00,590
Pour t'avoir.
271
00:18:00,800 --> 00:18:02,420
Oui, pour m'avoir.
272
00:18:07,060 --> 00:18:11,180
- Je dois m'occuper de ça tout seul.
- Non. Tu ne peux pas.
273
00:18:11,390 --> 00:18:13,720
Tu sais, c'est...
Tu l'as dit toi-même.
274
00:18:13,900 --> 00:18:15,440
Tu ignores
comment les vaincre.
275
00:18:17,150 --> 00:18:20,480
Malheureusement, ce n'est pas
le seul démon que nous combattons.
276
00:18:20,690 --> 00:18:23,020
- Tu parles de l'ombre?
- Oh, oui.
277
00:18:29,660 --> 00:18:32,580
- C'est quoi, cette lampe?
- Cadeau de mariage.
278
00:18:32,750 --> 00:18:34,370
Lumineux, non?
279
00:18:36,540 --> 00:18:40,130
Léo, est-ce que la Mort existe?
Je veux dire l'ange de la mort?
280
00:18:40,340 --> 00:18:41,880
Oui, bien sûr.
281
00:18:42,050 --> 00:18:44,750
- Pourquoi?
- Je l'ai rencontré.
282
00:18:44,930 --> 00:18:46,010
Quoi? Tu plaisantes?
283
00:18:46,430 --> 00:18:48,510
C'est comme ça
que l'ombre s'est présentée
284
00:18:48,680 --> 00:18:51,880
en prenant l'équipière de Davidson.
Il a aussi dit qu'il reviendrait,
285
00:18:52,060 --> 00:18:53,970
pour Davidson, j'imagine.
286
00:18:54,190 --> 00:18:56,590
- Il ne travaille pas pour les démons.
- Non, il ne peut pas.
287
00:18:56,770 --> 00:18:58,020
L'ange de la mort
n'est pas mauvais.
288
00:18:58,230 --> 00:18:59,480
Tu parles.
289
00:18:59,690 --> 00:19:02,560
Si je peux le voir, ça doit signifier
que je suis censée l'arrêter.
290
00:19:02,780 --> 00:19:04,190
Prue, tu ne peux pas.
291
00:19:04,410 --> 00:19:06,230
Il obtient toujours
celui qu'il vient chercher.
292
00:19:06,450 --> 00:19:09,280
Pas cette fois. Bien.
Je dois retrouver Davidson.
293
00:19:09,450 --> 00:19:11,780
S'il vient ici,
je pourrai mieux le protéger.
294
00:19:11,950 --> 00:19:14,410
Attends. Tu parles bien
de Reece Davidson,
295
00:19:14,580 --> 00:19:16,570
l'enquêteur du procureur?
C'est lui l'innocent?
296
00:19:16,790 --> 00:19:19,330
- Oui, il y a un problème?
- Un énorme problème, oui.
297
00:19:19,550 --> 00:19:21,870
On ne peut le protéger
sans dire qu'on est des sorcières.
298
00:19:22,090 --> 00:19:24,630
Je sais ça, Piper,
mais je m'en moque.
299
00:19:24,800 --> 00:19:27,340
Je refuse de laisser
la Mort enlever cet homme.
300
00:19:27,550 --> 00:19:31,500
Mais c'est ce que tu feras,
d'après ma prémonition.
301
00:19:31,680 --> 00:19:33,510
Tu tournes le dos
quand les démons attaquent.
302
00:19:37,230 --> 00:19:38,720
Non, ça n'a pas de sens.
303
00:19:38,940 --> 00:19:40,520
Mais c'est ce que j'ai vu.
304
00:19:40,730 --> 00:19:43,220
Alors, tu as mal vu.
305
00:19:43,400 --> 00:19:45,640
Je ne laisserai plus la mort
prendre des innocents.
306
00:19:45,820 --> 00:19:50,070
J'en ai marre de perdre des gens.
Phoebe, tu as la carte de Davidson?
307
00:19:54,580 --> 00:19:56,210
Excusez-moi.
308
00:20:14,560 --> 00:20:17,680
Je pensais que je la protégeais, mais...
309
00:20:17,850 --> 00:20:19,890
Ca va, inspecteur?
310
00:20:20,060 --> 00:20:22,730
J'aurais dû la prévenir.
J'aurais dû tout lui dire.
311
00:20:22,900 --> 00:20:25,390
Qu'auriez-vous dû
lui dire exactement?
312
00:20:26,150 --> 00:20:28,860
Tout ce qui compte,
c'est que j'aurai celui qui a fait ça,
313
00:20:29,030 --> 00:20:32,700
quoi qu'il arrive.
Même si je dois en mourir.
314
00:20:32,870 --> 00:20:34,740
Je dois prendre ça.
315
00:20:46,550 --> 00:20:48,790
Laissez tomber les Halliwell.
C'est moi que vous voulez.
316
00:20:48,970 --> 00:20:51,970
Je dirai tout ce que vous voulez.
Mais pas ici, ce n'est pas sûr.
317
00:20:52,140 --> 00:20:53,930
Ne me touchez pas.
Je vous arrête, Turner,
318
00:20:54,100 --> 00:20:56,510
- et je veillerai personnellement...
- Attendez.
319
00:20:57,180 --> 00:20:59,390
Comment ça "attendez"?
320
00:21:08,450 --> 00:21:11,610
- Tu as senti ça?
- Balthazar est vivant.
321
00:21:14,990 --> 00:21:17,530
Désolé, c'était notre seule chance.
322
00:21:17,710 --> 00:21:19,160
Ils peuvent me retrouver,
323
00:21:19,330 --> 00:21:22,120
mais ils auront du mal
à me sentir dans un cimetière.
324
00:21:22,330 --> 00:21:24,040
Comment sommes-nous arrivés...
325
00:21:24,210 --> 00:21:26,000
Que se passe-t-il, bon Dieu?
326
00:21:26,210 --> 00:21:28,210
Que m'arrive-t-il?
327
00:21:28,420 --> 00:21:32,210
Respirez. Essayez de vous calmer.
328
00:21:33,430 --> 00:21:35,300
Qu'êtes-vous?
329
00:21:36,680 --> 00:21:39,430
Quelqu'un qui vient
de vous sauver la vie.
330
00:21:42,480 --> 00:21:44,020
Essayez de vous calmer, inspecteur.
331
00:21:44,230 --> 00:21:46,980
Si j'étais un meurtrier,
je vous aurais déjà tué.
332
00:21:47,190 --> 00:21:50,610
Laissez-moi partir, alors.
333
00:21:50,780 --> 00:21:52,520
Je m'en irai
sans demander mon reste.
334
00:21:53,280 --> 00:21:54,910
Je ne peux pas faire ça.
335
00:21:55,620 --> 00:21:58,620
Si les démons vous trouvent,
ils apprendront que pour m'avoir,
336
00:21:58,790 --> 00:22:01,030
il faut tuer Phoebe,
337
00:22:01,210 --> 00:22:03,750
et je ne peux pas laisser faire ça.
338
00:22:04,630 --> 00:22:08,210
Quand...
Quand vous dites démon, vous...
339
00:22:11,550 --> 00:22:13,540
Ce n'est pas une métaphore.
340
00:22:21,230 --> 00:22:23,020
Davidson ne nous rappelle pas.
341
00:22:23,190 --> 00:22:25,560
Il a dû lui arriver quelque chose.
342
00:22:27,190 --> 00:22:28,850
- Cole est parti.
- Comment ça "parti"?
343
00:22:29,070 --> 00:22:31,360
Il n'est pas là.
J'ai regardé partout.
344
00:22:31,570 --> 00:22:34,570
Il a dû aller chercher Davidson
tout seul pour nous protéger.
345
00:22:34,780 --> 00:22:37,150
Oui, mais si les chercheurs
le trouvent en premier...
346
00:22:37,330 --> 00:22:39,370
Il faut que Cole le ramène ici.
347
00:22:39,580 --> 00:22:42,450
Le mausolée.
Il peut l'avoir amené au mausolée.
348
00:22:42,620 --> 00:22:45,030
- C'est là que Cole habite.
- Y a-t-il une chance
349
00:22:45,210 --> 00:22:46,490
que ce soit là-bas
que tu as vu
350
00:22:46,670 --> 00:22:48,500
l'inspecteur mourir
dans ta prémonition?
351
00:22:48,670 --> 00:22:50,210
Peut-être. Allons-y.
352
00:22:50,380 --> 00:22:52,290
Je pourrais faire un voyage astrale.
353
00:22:52,470 --> 00:22:54,760
Et si les démons débarquent?
Tu peux pas les vaincre.
354
00:22:54,930 --> 00:22:57,850
- Il te faudra le Pouvoir des Trois.
- Alors, je ne les vaincrai pas.
355
00:22:58,010 --> 00:23:00,590
Je protégerai juste Reece
assez longtemps pour le sortir de là.
356
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
Phoebe, ta prémonition
ne se réalisera pas.
357
00:23:04,310 --> 00:23:07,560
Je te l'ai dit, c'est un combat
que la Mort ne gagnera pas.
358
00:23:09,690 --> 00:23:12,060
Ne m'approchez pas.
359
00:23:12,240 --> 00:23:15,240
Je vous l'ai dit,
je ne vous ferai pas de mal.
360
00:23:18,660 --> 00:23:20,740
Balthazar, je présume.
361
00:23:21,290 --> 00:23:22,570
Je suis désolé, qui?
362
00:23:22,790 --> 00:23:24,250
On a senti ton miroitement.
363
00:23:24,420 --> 00:23:26,290
Tu perds ton doigté.
364
00:23:32,170 --> 00:23:33,250
Laissez-le en dehors de ça.
365
00:23:33,420 --> 00:23:35,960
Pourquoi voudrait-on de lui
maintenant qu'on t'a?
366
00:23:36,140 --> 00:23:39,840
A moins qu'il sache quelque chose que
Balthazar ne veut pas qu'on sache.
367
00:23:46,020 --> 00:23:49,020
- Salut. Besoin d'aide?
- Que fais-tu ici?
368
00:23:50,690 --> 00:23:53,610
Comment êtes-vous arrivée ici?
Que se passe-t-il?
369
00:23:53,820 --> 00:23:55,100
Eh bien...
370
00:23:55,320 --> 00:23:58,770
Le grand Balthazar
fricote avec une sorcière.
371
00:23:59,200 --> 00:24:00,990
Vous allez me faire vomir.
372
00:24:23,850 --> 00:24:26,640
- Non.
- Prue!
373
00:24:32,190 --> 00:24:34,900
Allez, bats-toi, espèce de lâche.
374
00:24:45,960 --> 00:24:47,240
Je ne perds jamais.
375
00:24:48,000 --> 00:24:50,040
C'est son heure.
376
00:24:51,040 --> 00:24:53,080
Il faudra me passer sur le corps.
377
00:25:34,480 --> 00:25:37,760
Elle est tellement vive.
378
00:25:37,940 --> 00:25:39,180
C'est normal.
379
00:25:39,400 --> 00:25:41,810
Ca représente la lumière
de l'amour éternel.
380
00:25:41,990 --> 00:25:44,190
Ca veut dire
qu'on peut jamais l'éteindre?
381
00:25:44,400 --> 00:25:47,320
A ce rythme, vous allez
l'éteindre en temps record.
382
00:25:47,490 --> 00:25:51,160
Je dis juste que je ne crois pas
que sa place soit dans le salon.
383
00:25:51,370 --> 00:25:55,030
Ni dans le parloir,
la salle à manger, l'entrée...
384
00:25:55,750 --> 00:25:58,070
- Pheebs?
- Tu me prends pour une idiote?
385
00:25:58,250 --> 00:26:01,170
- Je ne m'en mêlerai pas. En plus...
- Je te l'ai déjà dit, Prue.
386
00:26:01,680 --> 00:26:05,680
Je ne voulais pas reprendre ma forme
démoniaque et j'avais besoin d'aide.
387
00:26:05,890 --> 00:26:07,470
J'étais en train de sauver Davidson.
388
00:26:07,640 --> 00:26:09,190
Non, c'est ce que je faisais.
389
00:26:09,400 --> 00:26:12,600
Que s'est-il passé?
Il va bien?
390
00:26:12,770 --> 00:26:16,140
Il a failli être très mal. Les chercheurs
l'attendaient au tribunal.
391
00:26:16,570 --> 00:26:18,650
Et ensuite ils ont suivi Cole
au mausolée.
392
00:26:19,200 --> 00:26:20,910
Ils ne vous ont pas suivis ici?
393
00:26:21,120 --> 00:26:24,860
Ils sont partis avant. Il faut être
proche d'un miroitement pour le suivre.
394
00:26:25,040 --> 00:26:26,830
- Ils sont partis?
- Oui.
395
00:26:27,040 --> 00:26:28,830
- Je les ai allumés.
- Non, t'as frappé dans le vide.
396
00:26:29,000 --> 00:26:31,200
Non. Je combattais
l'ange de la mort,
397
00:26:31,380 --> 00:26:32,660
et manifestement, j'ai gagné.
398
00:26:34,820 --> 00:26:37,740
- Prue, c'est impossible.
- Il est vivant, non?
399
00:26:37,950 --> 00:26:40,740
Pour l'instant, peut-être.
Mais les chercheurs vont revenir,
400
00:26:40,910 --> 00:26:42,780
et ils voudront du sang,
le tien et le mien.
401
00:26:43,160 --> 00:26:45,160
Ils ne savent pas encore
comment nous trouver.
402
00:26:45,370 --> 00:26:47,780
Oui, mais ils savent
que Davidson est la clef.
403
00:26:48,000 --> 00:26:49,630
Si tu t'étais battu avec moi, on...
404
00:26:49,840 --> 00:26:52,410
T'es pas la bonne personne
pour parler de travail d'équipe, Cole.
405
00:26:52,630 --> 00:26:55,470
Tu étais censé rester
avec nous, tu te souviens?
406
00:26:55,680 --> 00:26:57,550
J'essayais de vous protéger.
407
00:26:58,800 --> 00:27:00,380
Toutes les trois.
408
00:27:00,560 --> 00:27:02,180
En t'exposant?
409
00:27:02,970 --> 00:27:04,350
Mieux vaut moi que toi.
410
00:27:05,480 --> 00:27:07,680
Il y a une chose à laquelle
tu n'as pas songé, Cole,
411
00:27:07,900 --> 00:27:10,570
même si Davidson
est dangereux pour nous,
412
00:27:10,730 --> 00:27:13,520
- tu l'es encore plus.
- Attendez une minute,
413
00:27:13,690 --> 00:27:17,640
- je pense vous avoir prouvé...
- C'est pas ce qu'elle voulait dire.
414
00:27:18,740 --> 00:27:20,150
Tu fais partie
de nos vies, maintenant.
415
00:27:20,780 --> 00:27:23,700
Tu sais presque tout de nous.
416
00:27:24,580 --> 00:27:26,160
Si tu avais perdu...
417
00:27:28,250 --> 00:27:31,500
Les chercheurs pourraient utiliser
ce que je sais pour vous détruire.
418
00:27:34,590 --> 00:27:37,510
Je vais consulter les Fondateurs.
Ca devient compliqué.
419
00:27:44,180 --> 00:27:46,970
- Vous vous êtes cogné la tête.
- Pas si fort que ça.
420
00:27:47,810 --> 00:27:50,300
Ce que je viens de voir
n'a rien à voir avec ma tête.
421
00:27:50,520 --> 00:27:53,520
Ecoutez, je sais que ça va
vous sembler difficile à croire
422
00:27:53,730 --> 00:27:55,560
après tout ce que
vous avez enduré ce soir.
423
00:27:55,740 --> 00:27:59,100
Mais on est de votre côté, d'accord?
On est les gentils.
424
00:27:59,280 --> 00:28:01,400
J'ignore ce que vous êtes,
425
00:28:01,570 --> 00:28:03,780
mais gentil n'est pas
ce qui me vient à l'esprit.
426
00:28:03,950 --> 00:28:06,360
On ne peut pas vous laisser partir.
427
00:28:06,580 --> 00:28:07,610
Cole.
428
00:28:07,790 --> 00:28:09,700
- Essayez de m'arrêter.
- Inspecteur, vous êtes
429
00:28:09,870 --> 00:28:13,460
avec trois sorcières et un démon.
Votre arme ne vous sert à rien.
430
00:28:14,380 --> 00:28:18,760
Ecoutez, je ne sais pas
comment vous dire ça,
431
00:28:19,680 --> 00:28:22,000
mais il n'y a pas que des démons
qui veulent votre peau.
432
00:28:23,550 --> 00:28:25,210
L'ange de la mort vous veut aussi.
433
00:28:25,890 --> 00:28:29,510
Je vous en prie. Si vous restez ici,
on peut vous protéger.
434
00:28:30,140 --> 00:28:31,600
Je n'ai pas peur de la mort.
435
00:28:33,900 --> 00:28:36,390
Vous, par contre,
c'est une autre histoire.
436
00:28:39,700 --> 00:28:41,360
Cole.
437
00:28:42,070 --> 00:28:44,400
Il va vous dénoncer.
Il va réunir des preuves et...
438
00:28:44,580 --> 00:28:48,570
Cole, on ne kidnappe pas un flic
et on ne le retient pas contre son gré.
439
00:28:48,790 --> 00:28:51,540
Mais on le suit
et on le protège contre son gré.
440
00:28:51,710 --> 00:28:54,630
Venez.
Pas toi, tu restes ici.
441
00:28:55,420 --> 00:28:58,210
Je suis supposé attendre ici?
442
00:28:58,380 --> 00:29:02,380
Oui. Pas de miroitement
et ferme la porte à clef derrière nous.
443
00:29:02,590 --> 00:29:04,250
- Prue?
- Allez-y.
444
00:29:04,470 --> 00:29:07,010
- Mais les démons.
- Les démons ne sont que des pions.
445
00:29:07,180 --> 00:29:09,260
Je passe au-dessus d'eux.
446
00:29:18,400 --> 00:29:22,400
Esprits de l'air, du sable et de la mer
447
00:29:22,570 --> 00:29:25,490
Convergez pour libérer l'ange
448
00:29:25,660 --> 00:29:28,450
Dans le vent j'envoie cette rime
449
00:29:28,620 --> 00:29:33,740
Amenez la Mort devant moi
Avant mon heure
450
00:29:35,590 --> 00:29:36,830
Allez.
451
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Je sais que vous m'entendez.
452
00:29:39,170 --> 00:29:41,250
Etes-vous sûre
de vraiment me vouloir?
453
00:29:43,680 --> 00:29:46,550
- Je...
- Allez, j'ai autre chose à faire.
454
00:29:46,720 --> 00:29:50,970
Je suis attendu,
on n'a pas toute la journée.
455
00:29:52,390 --> 00:29:53,560
Alors, de quoi s'agit-il?
456
00:29:53,770 --> 00:29:55,480
J'ai pris votre mari
et vous voulez le récupérer?
457
00:29:56,810 --> 00:29:58,690
Votre frère?
458
00:29:59,610 --> 00:30:01,480
Votre mère.
459
00:30:02,700 --> 00:30:05,150
Ne parlez pas d'elle.
Ne parlez pas de ma mère.
460
00:30:05,700 --> 00:30:09,150
J'aurais dû m'en douter,
avec vos yeux de petite fille triste.
461
00:30:10,750 --> 00:30:13,450
Vous voulez Reece Davidson,
et c'est mon devoir de le protéger.
462
00:30:13,620 --> 00:30:15,500
Que voulez-vous de moi?
Que dois-je faire?
463
00:30:15,710 --> 00:30:17,920
- Vous m'avez pas appelé pour ça.
- Si.
464
00:30:18,090 --> 00:30:20,080
Non. C'est une excuse.
465
00:30:20,250 --> 00:30:22,330
Vous m'en voulez
d'avoir pris votre maman.
466
00:30:22,550 --> 00:30:24,380
Je vous ai dit
de ne pas parler d'elle.
467
00:30:24,550 --> 00:30:25,800
Quel âge aviez-vous, dix ans?
468
00:30:25,970 --> 00:30:27,880
- Je ne fais que deviner.
- Arrêtez.
469
00:30:28,050 --> 00:30:29,510
Plus jeune, je parie.
470
00:30:29,720 --> 00:30:33,470
Et maintenant, vous pensez qu'en
sauvant ce... Lequel est-ce, Davidson?
471
00:30:33,640 --> 00:30:35,390
Vous pensez que vous m'aurez battu.
472
00:30:35,560 --> 00:30:37,390
Que vous aurez finalement gagné.
473
00:30:37,560 --> 00:30:39,220
- Allez-vous-en.
- Non.
474
00:30:39,440 --> 00:30:41,070
Vous me vouliez, vous m'avez.
475
00:30:42,190 --> 00:30:45,310
- Vous gaspillez du temps précieux.
- Je suis désolée...
476
00:30:45,490 --> 00:30:48,490
C'est pas mon temps
que vous gaspillez, c'est le vôtre.
477
00:30:48,660 --> 00:30:50,400
Vous refusez d'accepter
ce que je suis,
478
00:30:50,580 --> 00:30:52,370
ce qui vous empêche
de faire mon deuil.
479
00:30:52,580 --> 00:30:54,200
Vous ne me connaissez pas.
480
00:30:54,370 --> 00:30:56,530
Vous ne savez rien de moi.
481
00:30:56,750 --> 00:30:58,910
Mais je l'ai vu si souvent.
482
00:30:59,090 --> 00:31:00,910
La colère, la peine.
483
00:31:01,500 --> 00:31:05,210
Vous bloquez vos larmes et
vous cuirassez contre moi avec colère
484
00:31:05,380 --> 00:31:07,340
comme si j'étais le mal absolu.
485
00:31:07,550 --> 00:31:09,430
Vous êtes le mal absolu.
486
00:31:09,600 --> 00:31:13,210
Non. Je ne suis ni bon
ni mauvais, je suis, c'est tout.
487
00:31:13,390 --> 00:31:14,890
Je suis inévitable.
488
00:31:17,100 --> 00:31:18,760
Que dois-je faire
pour sauver Davidson?
489
00:31:20,060 --> 00:31:22,560
Vous ne comprenez toujours pas.
490
00:31:22,730 --> 00:31:24,390
Vous ne pouvez rien faire.
491
00:31:24,610 --> 00:31:26,820
Je ne peux pas
laisser un innocent mourir.
492
00:31:26,990 --> 00:31:28,530
Vous devez le laisser mourir.
493
00:31:28,700 --> 00:31:30,030
Vous n'avez pas le choix.
494
00:31:30,240 --> 00:31:32,570
Et tant que vous
n'apprendrez pas à accepter ça,
495
00:31:32,740 --> 00:31:35,280
vous ne verrez pas
ce qu'il y a de vraiment important.
496
00:31:35,910 --> 00:31:37,290
Comment ça?
497
00:31:39,330 --> 00:31:40,910
Je vais vous montrer.
498
00:31:41,090 --> 00:31:42,460
Ne vous inquiétez pas.
499
00:31:42,630 --> 00:31:44,120
Ce n'est pas votre heure.
500
00:31:46,880 --> 00:31:48,630
Enfin, pas encore en tout cas.
501
00:31:57,770 --> 00:32:00,260
"Si je traverse les ravins de la mort,
502
00:32:00,440 --> 00:32:03,520
" je ne crains aucun mal
car tu es avec moi.
503
00:32:03,690 --> 00:32:06,480
"Ton bâton me guide
et me rassure."
504
00:32:14,790 --> 00:32:17,160
Prue est partie juste après nous.
Elle n'est pas encore rentrée?
505
00:32:17,330 --> 00:32:19,950
Personne n'est là.
Je deviens dingue.
506
00:32:20,170 --> 00:32:22,240
Essaye de rester 16 heures
assis dans une voiture.
507
00:32:22,460 --> 00:32:24,670
- Pas de signes des démons?
- Pas pour l'instant.
508
00:32:24,880 --> 00:32:26,790
Mais Davidson nous a conduit à un...
509
00:32:27,010 --> 00:32:29,410
- A un quoi?
- Peu importe.
510
00:32:29,630 --> 00:32:32,090
Si Prue revient,
dis-lui de nous appeler.
511
00:32:32,890 --> 00:32:34,430
Je t'aime.
512
00:32:38,020 --> 00:32:39,640
Alors, maintenant quoi?
513
00:32:39,810 --> 00:32:41,930
On peut pas s'incruster
à l'enterrement.
514
00:32:42,150 --> 00:32:45,060
- Alors, on regarde d'ici, j'imagine.
- Je ne comprends pas.
515
00:32:45,230 --> 00:32:48,320
Tu dis à un type que la Mort est
après lui et il va dans un cimetière?
516
00:32:48,530 --> 00:32:50,270
C'est pas bien malin.
517
00:33:00,290 --> 00:33:03,330
Vous me voulez? Très bien.
518
00:33:05,090 --> 00:33:06,830
Mais ces gens ont assez souffert.
519
00:34:11,110 --> 00:34:14,030
Reece, sortez d'ici! Fuyez!
520
00:34:23,000 --> 00:34:25,700
Vous avez été
si courageux, inspecteur.
521
00:34:25,880 --> 00:34:27,290
Ne gâchez pas tout maintenant.
522
00:34:28,670 --> 00:34:29,910
Où est Balthazar?
523
00:34:31,210 --> 00:34:33,090
Balthazar?
524
00:34:38,260 --> 00:34:40,260
- Oh, mon Dieu.
- C'est son heure.
525
00:34:40,430 --> 00:34:42,140
Tout comme c'était l'heure
de votre mère.
526
00:34:44,230 --> 00:34:46,470
Ouvre la porte.
527
00:34:48,730 --> 00:34:50,140
Arrêtez de me combattre.
528
00:34:50,360 --> 00:34:51,770
Ouvre la porte!
529
00:35:44,810 --> 00:35:47,770
- Ca va?
- Je ne sais pas.
530
00:35:47,980 --> 00:35:49,560
Que s'est-il passé?
531
00:35:49,730 --> 00:35:53,020
- Les démons t'ont fait quelque chose?
- Non.
532
00:35:53,190 --> 00:35:54,940
Comment es-tu arrivée ici?
533
00:35:56,110 --> 00:35:58,440
- La Mort m'a amenée.
- Pardon?
534
00:35:58,620 --> 00:36:03,280
Je ne comprends pas
vraiment moi-même.
535
00:36:04,910 --> 00:36:07,790
Prue, comment as-tu pu
le laisser mourir sans rien faire?
536
00:36:08,000 --> 00:36:12,080
Parce que c'était son heure. Je voulais
le sauver mais je ne pouvais pas.
537
00:36:12,300 --> 00:36:13,670
Tu n'as même pas essayé.
538
00:36:14,630 --> 00:36:15,800
Désolée.
539
00:36:28,690 --> 00:36:30,480
Je suis désolée.
540
00:36:31,820 --> 00:36:33,890
Je suis tellement désolée.
541
00:36:51,960 --> 00:36:53,460
La sonnette, tu connais?
542
00:36:53,630 --> 00:36:55,120
On voulait te faire la surprise.
543
00:37:02,350 --> 00:37:04,890
Salut, on n'est pas là.
Vous savez quoi faire.
544
00:37:05,100 --> 00:37:06,760
Cole, si tu es là, réponds.
545
00:37:06,940 --> 00:37:09,090
En fait, ne réponds pas. Sors de là.
546
00:37:09,310 --> 00:37:11,890
- Voyage astral?
- On devrait rester ensemble.
547
00:37:12,480 --> 00:37:14,140
Plus vite.
548
00:38:03,410 --> 00:38:06,910
Maintenant, voyons ce que
tu ne veux pas qu'on sache.
549
00:38:22,590 --> 00:38:24,670
Allez, viens. Allez.
550
00:38:37,070 --> 00:38:39,360
Prue, non.
551
00:38:46,530 --> 00:38:48,530
Le savoir obtenu par le meurtre
552
00:38:48,700 --> 00:38:50,250
Est l'implacable ennemi de la sagesse
553
00:38:50,410 --> 00:38:54,490
L'esprit qui brûle d'un feu volé
Bientôt sera un bûcher funéraire
554
00:39:11,270 --> 00:39:12,760
Au moins, on en a sauvé un.
555
00:39:15,020 --> 00:39:17,980
Tu as entendu ça?
Tu as atteint le statut d'innocent.
556
00:39:18,150 --> 00:39:20,020
Et c'est bien?
557
00:39:20,740 --> 00:39:22,400
Pour Prue, personne
n'est plus important.
558
00:39:28,200 --> 00:39:32,360
- Tu as raté le spectacle.
- Je sais. Ils m'ont dit de le rater.
559
00:39:32,540 --> 00:39:34,160
- Ca va?
- Oui.
560
00:39:34,330 --> 00:39:36,570
Comment ça, ils t'ont dit de le rater?
561
00:39:36,790 --> 00:39:38,620
Les Fondateurs étaient
derrière tout ça?
562
00:39:38,800 --> 00:39:41,120
Non, mais ils savaient
qu'ils devaient laisser Prue
563
00:39:41,300 --> 00:39:44,170
comprendre la leçon par elle-même,
à coups de trique.
564
00:39:44,510 --> 00:39:48,640
- Quelle leçon?
- Que la Mort n'est pas le mal.
565
00:39:50,310 --> 00:39:52,380
- Ca va?
- Oui.
566
00:39:54,520 --> 00:39:55,800
Elle a juste besoin de temps.
567
00:39:57,020 --> 00:39:59,600
Et on a besoin
d'une femme de ménage.
568
00:40:02,440 --> 00:40:03,480
J'ai réfléchi...
569
00:40:03,650 --> 00:40:06,820
Et cette lampe ne vaut pas la peine
qu'on se dispute.
570
00:40:07,030 --> 00:40:10,200
Alors, si tu l'aimes, je l'aime aussi.
571
00:40:11,540 --> 00:40:12,910
Vraiment?
572
00:40:13,080 --> 00:40:16,610
Oui. La vie est trop courte.
573
00:40:27,890 --> 00:40:30,380
Maintenant, je l'aime encore plus.
574
00:40:45,990 --> 00:40:47,940
Vous contemplez les marées?
575
00:40:48,780 --> 00:40:51,270
Vous ne pouvez pas plus
les contrôler que moi.
576
00:40:53,330 --> 00:40:55,040
J'ai compris
que vous n'étiez pas mauvais.
577
00:40:55,250 --> 00:40:57,120
Mais je ne comprends pas pourquoi
578
00:40:57,290 --> 00:40:59,500
je ne devais pas
combattre les démons.
579
00:40:59,710 --> 00:41:01,580
Vous étiez seule et ils étaient deux.
580
00:41:02,380 --> 00:41:04,620
J'aurais quand même pu me battre.
581
00:41:04,800 --> 00:41:06,760
Mais vous auriez perdu, Prue.
582
00:41:07,590 --> 00:41:09,090
Comment savez-vous mon nom?
583
00:41:10,140 --> 00:41:11,550
Je l'ai lu sur ma liste.
584
00:41:12,640 --> 00:41:15,050
C'était celui juste après
Reece Davidson.
585
00:41:16,310 --> 00:41:17,390
Vous veniez pour moi?
586
00:41:17,560 --> 00:41:20,480
Si vous n'aviez pas cessé
de me combattre, oui.
587
00:41:21,230 --> 00:41:23,270
C'est pour ça
que vous pouviez me voir.
588
00:41:23,480 --> 00:41:25,520
C'est ça qui est important, Prue.
589
00:41:26,400 --> 00:41:28,860
Concentrer votre colère
contre moi vous rend vulnérable
590
00:41:29,030 --> 00:41:31,150
face aux vrais démons de ce monde.
591
00:41:32,870 --> 00:41:35,190
Souvenez-vous de ça à l'avenir.
592
00:41:37,830 --> 00:41:39,240
- Quoi?
- Je ne sais pas.
593
00:41:39,420 --> 00:41:41,620
Vous savez, j'ai été...
594
00:41:43,460 --> 00:41:45,450
J'ai été en colère contre vous
pendant si longtemps...
595
00:41:47,510 --> 00:41:50,630
Depuis la mort de maman.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
596
00:41:55,430 --> 00:41:57,510
Vous avez de la peine...
597
00:41:58,100 --> 00:41:59,840
Et puis,
vous continuez votre chemin.
46770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
