Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,470 --> 00:00:07,300
Ca devrait aller.
2
00:00:07,760 --> 00:00:10,000
Plus vers la gauche, je pense.
3
00:00:10,890 --> 00:00:13,510
C'est la plus grande arche
que vous ayez trouvée?
4
00:00:13,940 --> 00:00:16,560
Sans ouvrir de franchise
de fast-food, oui.
5
00:00:17,150 --> 00:00:19,640
N'oublie pas: si l'amour est la quête,
6
00:00:19,820 --> 00:00:22,140
le mariage est la conquête.
7
00:00:22,360 --> 00:00:25,690
Cet endroit doit être victorieux.
8
00:00:25,910 --> 00:00:28,030
Moi qui croyais à du pur romantisme.
9
00:00:28,240 --> 00:00:29,270
Chère enfant.
10
00:00:29,490 --> 00:00:32,030
Ecoute grand-mère.
On pouvait calculer son âge
11
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
à partir du nombre de ses bagues.
12
00:00:37,670 --> 00:00:40,450
L'arche est prête.
13
00:00:40,670 --> 00:00:43,920
La prochaine chose à faire
sur la liste est...
14
00:00:44,090 --> 00:00:46,330
Dormir. Tu as bâillé toute la journée.
15
00:00:46,510 --> 00:00:49,300
Toute la semaine, plutôt.
J'ai un rêve récurrent
16
00:00:49,470 --> 00:00:51,800
- qui m'empêche de dormir.
- Ah oui?
17
00:00:51,970 --> 00:00:53,090
De quoi tu rêves?
18
00:00:54,640 --> 00:00:58,640
D'un motard assez mignon
et assez dangereux.
19
00:00:58,860 --> 00:01:00,310
Appétissant.
20
00:01:02,190 --> 00:01:06,110
Piper, ma chérie, qu'en penses-tu?
21
00:01:06,610 --> 00:01:08,770
C'est splendide.
22
00:01:08,950 --> 00:01:12,120
Et le plus beau,
c'est que ça arrive enfin.
23
00:01:13,580 --> 00:01:18,700
Fleurs, rubans, grand-mère.
La seule pièce manquante est...
24
00:01:19,630 --> 00:01:21,170
Maman.
25
00:01:22,880 --> 00:01:24,870
Grand-mère, tu ne peux
vraiment pas...
26
00:01:25,050 --> 00:01:28,500
Non. Je ne suis ici
que pour servir de grande prêtresse.
27
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Je dois repartir
avant minuit demain soir.
28
00:01:31,220 --> 00:01:32,720
Ca pourrait peut-être aider.
29
00:01:36,730 --> 00:01:37,890
Ca va aller?
30
00:01:38,230 --> 00:01:42,610
Oui. Je n'arrive pas à croire que
j'ai failli saboter mon propre mariage.
31
00:01:42,820 --> 00:01:44,730
- C'est-à-dire?
- Les démons,
32
00:01:44,900 --> 00:01:47,860
tous ces faux départs...
33
00:01:48,030 --> 00:01:50,350
Je me suis dit que
si autre chose tournait mal,
34
00:01:50,530 --> 00:01:52,440
ça voulait dire
que ce n'était pas écrit.
35
00:01:52,660 --> 00:01:55,490
Chérie, ne pense pas à ça.
Tu as réussi.
36
00:01:55,660 --> 00:02:01,370
Et je botterai les fesses de tout démon
qui essaiera de tout saccager.
37
00:02:01,540 --> 00:02:03,750
Pas si tu dors. Viens,
je vais te border.
38
00:02:03,960 --> 00:02:05,920
Fais de beaux rêves.
39
00:02:08,550 --> 00:02:13,840
A demain, 16h00, Mme Halliwell.
40
00:02:14,640 --> 00:02:17,560
Dans notre famille, les femmes
gardent leur nom.
41
00:02:45,710 --> 00:02:47,700
Coup de chance.
42
00:02:53,470 --> 00:02:56,220
Plus je joue, plus j'ai de chance.
43
00:02:59,600 --> 00:03:01,590
Bien.
44
00:03:03,980 --> 00:03:05,940
Ca fera donc...
45
00:03:06,110 --> 00:03:08,180
20 dollars que tu me dois.
46
00:03:08,820 --> 00:03:10,810
J'ai jamais voulu parier.
47
00:03:11,240 --> 00:03:13,990
Ici, les perdants paient 20 $.
48
00:03:14,160 --> 00:03:17,280
Tu veux peut-être que je t'apprenne
les règles dehors.
49
00:03:18,790 --> 00:03:20,660
C'est bon.
50
00:03:22,960 --> 00:03:24,780
Du calme.
51
00:03:25,420 --> 00:03:26,750
Merci.
52
00:03:27,300 --> 00:03:33,210
J'imagine que tu souhaites
quelque chose en retour.
53
00:03:33,380 --> 00:03:35,210
- On peut dire ça.
- Ca se gagne.
54
00:03:35,390 --> 00:03:36,800
Comme tout le monde.
55
00:03:36,970 --> 00:03:38,510
Et si je me servais?
56
00:03:39,560 --> 00:03:40,970
Si tu me laissais en paix?
57
00:03:41,140 --> 00:03:42,890
Tu ignores à qui tu as affaire.
58
00:03:43,100 --> 00:03:44,270
Si tu me montrais?
59
00:03:47,940 --> 00:03:49,680
- Salut.
- Je suis en retard.
60
00:03:49,860 --> 00:03:51,690
Moi aussi. Il faut que j'y aille.
61
00:03:51,860 --> 00:03:53,490
J'ai envie que tu restes.
62
00:03:53,660 --> 00:03:55,480
Je sais.
63
00:03:55,660 --> 00:03:57,610
Je ne peux pas, tu le sais. J'ai...
64
00:03:57,830 --> 00:04:00,230
Des responsabilités.
Ce que tu dis chaque soir
65
00:04:00,410 --> 00:04:03,120
- avant de disparaître.
- T.J., j'aimerais pouvoir
66
00:04:03,290 --> 00:04:06,790
les oublier, mais je ne peux pas.
67
00:04:07,000 --> 00:04:09,840
Si. Tu vas manquer
quoi, demain? Le travail?
68
00:04:10,000 --> 00:04:13,870
Oublie tout ça. Etre libre, c'est
pouvoir faire ses propres choix.
69
00:04:14,510 --> 00:04:16,000
Crois-moi.
70
00:04:16,220 --> 00:04:20,300
J'aimerais y goûter, mais...
71
00:04:26,400 --> 00:04:28,800
Tu pourrais au moins me dire ton nom.
72
00:04:38,660 --> 00:04:41,110
Tu as mon fric?
73
00:04:41,330 --> 00:04:42,530
Tu as bonne mémoire.
74
00:04:44,910 --> 00:04:48,960
Je peux peut-être prendre
autre chose en échange. Viens là.
75
00:04:59,760 --> 00:05:02,140
Non, je ne veux pas repartir...
76
00:05:12,860 --> 00:05:15,180
MARIES A TOUT PRIX
77
00:06:26,590 --> 00:06:28,080
J'ai entendu glousser?
78
00:06:28,260 --> 00:06:31,920
Je plaide coupable: je ris bêtement
et je me sens plus heureuse
79
00:06:32,100 --> 00:06:34,670
qu'à n'importe quel autre moment
dans ma vie.
80
00:06:34,930 --> 00:06:36,510
Tu te maries aujourd'hui!
81
00:06:37,180 --> 00:06:40,390
- Je sais.
- Voici la demoiselle d'honneur.
82
00:06:43,730 --> 00:06:45,190
Prue. Viens faire joujou.
83
00:06:47,320 --> 00:06:50,570
- Salut.
- Encore un cauchemar?
84
00:06:50,740 --> 00:06:53,740
Oui. J'étais dans le même
bar de motards,
85
00:06:53,910 --> 00:06:57,280
mais cette fois, je me faisais attaquer
par un hooligan.
86
00:06:57,580 --> 00:07:00,870
Un hooligan? Tu as combattu
un démon dans ton sommeil?
87
00:07:01,040 --> 00:07:03,790
Si je dois vaincre un démon
dans ma robe de mariée,
88
00:07:04,000 --> 00:07:06,240
préviens-moi, parce que sinon...
89
00:07:07,340 --> 00:07:10,210
Ce n'était pas un démon, d'accord?
90
00:07:10,380 --> 00:07:12,040
Juste un gros voyou.
91
00:07:12,260 --> 00:07:13,760
Et c'était juste un rêve.
92
00:07:13,970 --> 00:07:17,470
Et la seule potion qui va m'aider
à le vaincre s'appelle "café".
93
00:07:18,980 --> 00:07:23,970
Ce sont sûrement les fleurs.
Détends-toi. Ne t'inquiète de rien.
94
00:07:24,190 --> 00:07:28,480
Prends ton petit-déjeuner.
Je te prépare un bain moussant.
95
00:07:29,700 --> 00:07:31,490
Pas de sorcellerie, c'est sûr?
96
00:07:31,660 --> 00:07:32,820
Certain.
97
00:07:51,630 --> 00:07:52,960
C'est elle?
98
00:07:53,180 --> 00:07:54,750
Votre compagne d'hier soir?
99
00:07:55,970 --> 00:07:58,130
Oui, et alors?
100
00:07:58,350 --> 00:07:59,890
Comment s'appelle-t-elle?
101
00:08:00,930 --> 00:08:02,260
Je ne sais pas.
102
00:08:02,480 --> 00:08:05,230
Tu lui roules une pelle
et tu ignores son nom.
103
00:08:05,440 --> 00:08:07,430
- C'est contre la loi?
- Tu protèges
104
00:08:07,610 --> 00:08:10,180
ta nana d'une accusation de meurtre.
105
00:08:10,400 --> 00:08:13,690
- Ce n'est pas une meurtrière.
- Tu en es sûr, fiston?
106
00:08:13,860 --> 00:08:15,410
Je vais vous dire.
107
00:08:15,570 --> 00:08:17,700
J'ai tout vu.
De mes propres yeux.
108
00:08:17,910 --> 00:08:21,360
- Vous avez vu le tueur?
- Elle est en face de moi.
109
00:08:27,880 --> 00:08:30,250
Regarde ce que j'ai trouvé
dans le grenier.
110
00:08:30,460 --> 00:08:31,740
Quelque chose de vieux,
111
00:08:31,920 --> 00:08:34,790
vu qu'on a déjà neuf, emprunté et bleu.
112
00:08:35,010 --> 00:08:37,850
La coupe bénie de Melinda Warren
l'est-elle assez?
113
00:08:38,010 --> 00:08:39,890
C'est très bien.
114
00:08:40,430 --> 00:08:41,840
Qu'offrir de mieux à Piper
115
00:08:42,020 --> 00:08:45,550
que la coupe utilisée par notre ancêtre
préférée à son mariage?
116
00:08:45,730 --> 00:08:47,520
Ca, je peux cocher.
117
00:08:47,690 --> 00:08:50,940
Maintenant, il faut que je bouge
la table du buffet.
118
00:08:52,740 --> 00:08:54,810
On peut attendre l'arrivée de Cole.
119
00:08:54,990 --> 00:08:56,570
Il sera là dans un instant.
120
00:08:56,740 --> 00:08:57,940
Tu plaisantes?
121
00:08:59,660 --> 00:09:02,150
Non. Tu savais qu'il venait au mariage.
122
00:09:02,580 --> 00:09:04,200
Au mariage, Phoebe.
123
00:09:04,370 --> 00:09:07,080
Les moments le précédant
se passent en famille.
124
00:09:07,500 --> 00:09:10,120
Désolée, mais Cole n'en fait pas partie.
125
00:09:10,300 --> 00:09:11,920
C'est toujours un démon.
126
00:09:12,090 --> 00:09:14,920
Je ne crois pas que Piper
ait envie qu'un démon...
127
00:09:16,930 --> 00:09:20,430
Ca porte malheur de voir
la robe de mariée avant le mariage.
128
00:09:20,640 --> 00:09:22,600
Tu n'as pas mis ta robe.
129
00:09:22,810 --> 00:09:26,760
La même règle s'applique
aux bigoudis. Va-t-en.
130
00:09:28,400 --> 00:09:30,770
Super, tu es là.
131
00:09:30,980 --> 00:09:32,560
Je cherche où me changer.
132
00:09:33,780 --> 00:09:38,610
- C'est quoi, la robe?
- Tenue officielle des êtres de lumière.
133
00:09:39,740 --> 00:09:42,910
Ne nous en veux pas,
mais on a décidé
134
00:09:43,080 --> 00:09:47,370
de te vêtir de façon plus traditionnelle.
On t'a loué un smoking.
135
00:09:48,000 --> 00:09:49,540
Il y a quelqu'un?
136
00:09:49,750 --> 00:09:51,910
Papa.
137
00:09:52,170 --> 00:09:54,630
- Bonjour.
- Salut, Pheebs.
138
00:09:58,300 --> 00:09:59,800
- Bonjour, papa.
- Viens là.
139
00:09:59,970 --> 00:10:04,100
Vous deux avez beaucoup de joie
et de rires à partager,
140
00:10:04,310 --> 00:10:06,220
je vais donc vous emmener...
141
00:10:07,600 --> 00:10:08,800
Que se passe-t-il?
142
00:10:10,060 --> 00:10:11,610
Reste ici.
143
00:10:13,150 --> 00:10:16,570
Un vertige. Ca m'arrive
depuis que je fais ces rêves.
144
00:10:16,780 --> 00:10:20,030
- Lesquels?
- Ceux où...
145
00:10:22,080 --> 00:10:24,200
C'est rien.
146
00:10:24,410 --> 00:10:27,450
Sûrement pas de quoi s'inquiéter.
147
00:10:27,750 --> 00:10:31,580
Vous deux, suivez-moi. Reste assise
et détends-toi. Je reviens.
148
00:10:42,600 --> 00:10:44,920
Habillez-vous sans dispute.
149
00:10:50,440 --> 00:10:52,850
Tu as donc loué un smoking?
150
00:10:53,610 --> 00:10:56,690
J'étais pourtant sûr
que tu porterais la longue robe
151
00:10:56,860 --> 00:10:59,650
tant chérie par les êtres de lumière.
152
00:11:00,070 --> 00:11:03,240
J'ai opté pour une tenue
un peu plus traditionnelle.
153
00:11:11,040 --> 00:11:14,540
Maintenant que tout le monde
est convaincu qu'on maîtrise tout,
154
00:11:14,710 --> 00:11:17,200
il va falloir que tu me persuades, moi.
155
00:11:17,380 --> 00:11:18,710
Je ne peux pas.
156
00:11:21,050 --> 00:11:22,590
Comment te sens-tu?
157
00:11:22,760 --> 00:11:26,260
Fatiguée. Tout le temps.
Dès que je m'endors,
158
00:11:26,430 --> 00:11:30,260
mes rêves sont si réels
que je n'arrive jamais à me reposer.
159
00:11:30,440 --> 00:11:33,690
C'est comme si j'étais éveillée
24 heures sur 24.
160
00:11:34,440 --> 00:11:36,680
Le Sorcier des Rêves est revenu?
161
00:11:37,280 --> 00:11:39,900
Je ne pense pas,
mais je n'exclus rien.
162
00:11:40,110 --> 00:11:41,770
N'oublie pas ce qu'a dit Piper.
163
00:11:41,950 --> 00:11:44,980
Si une chose de plus tourne mal,
elle annule le mariage.
164
00:11:45,200 --> 00:11:46,660
Ca ne se produira pas.
165
00:11:46,870 --> 00:11:50,870
Laisse-moi donc gérer
cette liste de fou
166
00:11:51,290 --> 00:11:53,160
et monte te reposer un peu.
167
00:11:53,330 --> 00:11:55,960
Ne dors pas. Repose-toi seulement.
168
00:11:56,380 --> 00:11:57,960
D'accord.
169
00:11:58,590 --> 00:12:03,000
Tu délègues les commandes
à ta petite soeur.
170
00:12:03,340 --> 00:12:05,420
Tu es donc vraiment fatiguée.
171
00:12:10,390 --> 00:12:13,100
Aide-nous à réussir
cette journée, maman.
172
00:12:47,970 --> 00:12:50,840
- Tu n'aurais pas dû revenir.
- De quoi tu parles?
173
00:12:51,020 --> 00:12:53,510
J'étais avec les flics.
Tu aurais tué un mec
174
00:12:53,690 --> 00:12:57,640
- et volé son fric.
- Je n'ai tué personne.
175
00:12:57,860 --> 00:13:00,230
Ouf. C'est ce que je leur ai dit.
176
00:13:01,780 --> 00:13:03,350
Pourquoi es-tu encore ici?
177
00:13:04,070 --> 00:13:05,150
Je t'attendais.
178
00:13:05,530 --> 00:13:09,360
Je n'ai pas ton numéro de téléphone.
Tu ne m'as jamais dit ton nom.
179
00:13:10,990 --> 00:13:14,580
C'est la chose la plus sexy
qu'un mec ait jamais faite pour moi.
180
00:13:20,710 --> 00:13:24,300
Tu répètes que tu veux vivre
sans lois, sans responsabilités.
181
00:13:24,510 --> 00:13:28,130
Ta chance est arrivée. Viens.
182
00:13:39,480 --> 00:13:41,360
On se calme.
183
00:13:46,860 --> 00:13:48,610
Ne fais pas ça pour moi, T.J.
184
00:13:50,870 --> 00:13:53,280
Si tu fais ça, tu es complice
d'un meurtre.
185
00:13:57,500 --> 00:14:01,080
Mon nom est Prue. Prue Halliwell.
186
00:14:02,550 --> 00:14:03,630
Lève les mains.
187
00:14:04,210 --> 00:14:05,500
- Viens.
- Viens ici.
188
00:14:05,670 --> 00:14:08,080
Je vous ai déjà dit ce que je savais.
189
00:14:09,680 --> 00:14:11,670
Allons-y.
190
00:14:13,310 --> 00:14:16,510
Prue? Prue, réveille-toi.
191
00:14:48,270 --> 00:14:52,940
On me recherchait pour meurtre,
mais le mec de mon rêve
192
00:14:53,650 --> 00:14:56,280
a risqué sa vie pour me sauver.
193
00:14:56,490 --> 00:14:57,520
Le mec sexy.
194
00:14:57,700 --> 00:15:00,030
Prue, oublie-le. Et l'arrestation?
195
00:15:00,200 --> 00:15:03,900
Un flic m'a passé les menottes.
Je ne me souviens de rien d'autre.
196
00:15:04,080 --> 00:15:06,320
Sauf que je ne voulais pas
me réveiller.
197
00:15:06,500 --> 00:15:09,370
C'est comme si mon rêve
voulait s'emparer de moi.
198
00:15:09,540 --> 00:15:11,700
Comme mes prémonitions.
199
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
Elles m'attirent contre mon gré.
200
00:15:14,130 --> 00:15:16,420
On veut m'attirer
dans un monde parallèle
201
00:15:16,590 --> 00:15:18,500
ou dans une dimension onirique.
202
00:15:18,680 --> 00:15:21,600
Pourvu que ce quelqu'un soit
dans Le Livre des Ombres.
203
00:15:21,770 --> 00:15:23,310
Viens.
204
00:15:23,520 --> 00:15:24,980
On prévient Piper?
205
00:15:25,140 --> 00:15:27,850
Non, je ne veux pas lui gâcher
cette journée.
206
00:15:28,020 --> 00:15:30,770
Tout ira bien si je reste éveillée.
Pour Piper?
207
00:15:30,980 --> 00:15:32,440
Pour Piper.
208
00:15:32,780 --> 00:15:35,350
Ne bougez plus.
Qu'est-ce qu'il y a?
209
00:15:36,200 --> 00:15:40,320
Il y a trop de boys bands.
Tu ne trouves pas?
210
00:15:40,950 --> 00:15:44,040
- Non. Qu'est-ce que vous avez?
- Rien du tout.
211
00:15:44,250 --> 00:15:46,780
Je le sens. On chasse
les démons depuis trois ans.
212
00:15:46,960 --> 00:15:49,000
Maintenant, vous montez au grenier?
213
00:15:51,130 --> 00:15:54,080
- Je le savais.
- Prue, elle sait tout.
214
00:15:55,590 --> 00:15:58,300
Oui, Piper, on monte au grenier
215
00:15:58,680 --> 00:16:01,220
trouver quelque chose de vieux,
de nouveau,
216
00:16:01,600 --> 00:16:03,840
d'emprunté et de bleu.
217
00:16:04,020 --> 00:16:06,720
- Oui, de bleu.
- On voulait te faire une surprise,
218
00:16:06,890 --> 00:16:08,600
mais tu nous as prises sur le fait.
219
00:16:10,060 --> 00:16:13,400
Je t'avais dit que tu n'avais pas
de quoi t'inquiéter.
220
00:16:13,570 --> 00:16:16,520
Ce sera un jour sans démons.
221
00:16:18,950 --> 00:16:20,940
Désolé d'être en retard.
222
00:16:21,240 --> 00:16:22,270
Tu disais?
223
00:16:22,780 --> 00:16:26,450
J'ai évité un zotar de justesse.
Il a failli me repérer.
224
00:16:27,620 --> 00:16:31,210
Ne vous en faites pas, je l'ai semé.
Je crois.
225
00:16:31,630 --> 00:16:33,750
Quoi qu'il arrive, un démon sera là.
226
00:16:33,920 --> 00:16:36,290
C'est l'ordre naturel de notre univers.
227
00:16:36,510 --> 00:16:38,250
Piper, sois positive.
228
00:16:38,430 --> 00:16:41,590
J'ai Céline Dion en cassette vidéo.
229
00:16:41,800 --> 00:16:43,760
- Intéressée?
- Tu veux une claque?
230
00:16:43,930 --> 00:16:45,560
Elle essaie de te détendre.
231
00:16:45,770 --> 00:16:47,810
Je m'occupe des démons.
232
00:16:47,980 --> 00:16:49,640
Je me charge de tout ce qui...
233
00:16:49,810 --> 00:16:50,890
Rien de tout ça.
234
00:16:51,060 --> 00:16:54,060
Tu as juré de ne plus utiliser
tes pouvoirs démoniaques.
235
00:16:54,270 --> 00:16:57,060
Désolé. Vieille habitude.
236
00:16:57,280 --> 00:16:58,310
Pense en bien.
237
00:16:58,530 --> 00:17:01,940
C'est ce que je fais.
J'ai apporté un cadeau.
238
00:17:06,620 --> 00:17:09,570
Piper et toi allez déménager?
Avoir votre maison?
239
00:17:10,210 --> 00:17:11,780
Pas tout de suite.
240
00:17:13,790 --> 00:17:16,420
Entre nous, l'orgueil n'en prend pas
un coup?
241
00:17:16,590 --> 00:17:18,250
Vivre aux crochets des filles?
242
00:17:18,720 --> 00:17:21,590
Victor, je sais que tu
n'aimes pas que ta fille
243
00:17:21,760 --> 00:17:23,300
épouse un être de lumière.
244
00:17:23,470 --> 00:17:25,510
Je n'ai jamais dit ça.
245
00:17:25,720 --> 00:17:28,840
Mais puisque tu en parles,
j'aurais préféré un mortel.
246
00:17:29,060 --> 00:17:31,680
Piper n'est pas une mortelle.
C'est une sorcière.
247
00:17:31,850 --> 00:17:34,230
Ses dons répondent
à une vocation supérieure.
248
00:17:34,440 --> 00:17:37,390
Une vocation que seul vous,
pouvez comprendre?
249
00:17:37,570 --> 00:17:39,980
Mêmes foutaises sorties
par l'être de lumière
250
00:17:40,150 --> 00:17:41,860
de mon ex pour me la voler.
251
00:17:42,320 --> 00:17:44,690
Désolé pour toi.
252
00:17:45,120 --> 00:17:47,240
Vraiment.
253
00:17:47,910 --> 00:17:50,950
Seulement, il ne s'agit pas
de toi et Patty.
254
00:17:51,160 --> 00:17:53,370
Mais de Piper et moi.
255
00:17:54,080 --> 00:17:57,170
Je l'aime de tout mon coeur
et je promets de l'aimer
256
00:17:57,340 --> 00:17:59,460
et de prendre soin d'elle
toute ma vie,
257
00:17:59,630 --> 00:18:01,340
après ma mort et après ça aussi.
258
00:18:01,510 --> 00:18:03,880
Que tu ne sois pas d'accord
259
00:18:04,090 --> 00:18:06,930
ne m'empêchera pas d'épouser
ta fille aujourd'hui.
260
00:18:07,100 --> 00:18:08,340
Ni rien ni personne.
261
00:18:11,100 --> 00:18:12,300
Tu sais...
262
00:18:14,560 --> 00:18:19,110
Il se pourrait que je m'habitue
à avoir pour gendre un être de lumière.
263
00:18:23,530 --> 00:18:25,770
On s'amuse bien, en bas?
264
00:18:26,490 --> 00:18:27,990
Et un démon?
265
00:18:31,040 --> 00:18:33,360
Le Livre des Ombres
explique tes rêves?
266
00:18:33,540 --> 00:18:35,000
- Non.
- Tu vas faire quoi?
267
00:18:35,170 --> 00:18:38,330
- Le mariage est dans une demi-heure.
- Etre là pour Piper.
268
00:18:38,500 --> 00:18:40,080
Pour Piper.
269
00:18:53,310 --> 00:18:56,230
Comme tu es belle.
270
00:18:56,480 --> 00:18:59,850
- Maman?
- N'aie pas peur.
271
00:19:04,280 --> 00:19:06,110
Mon Dieu.
272
00:19:06,450 --> 00:19:11,740
Ce n'est pas possible.
Les fantômes brillent.
273
00:19:11,910 --> 00:19:13,410
Tu ne brilles pas.
274
00:19:13,660 --> 00:19:15,040
Je ne suis pas un fantôme.
275
00:19:16,540 --> 00:19:22,050
Pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, je suis ta mère.
276
00:19:22,210 --> 00:19:25,080
Comment est-ce possible?
277
00:19:25,260 --> 00:19:27,380
Après ce que toi et Léo avez vécu,
278
00:19:27,590 --> 00:19:29,300
les Fondateurs se rachètent
279
00:19:29,470 --> 00:19:32,470
en me faisant descendre
pour ton mariage.
280
00:19:34,350 --> 00:19:37,310
Je pense avoir eu la même coiffure
pour mon mariage.
281
00:19:37,520 --> 00:19:42,560
Oui. J'ai gardé l'album
après ta mort et...
282
00:19:44,150 --> 00:19:48,100
Je regardais les photos chaque soir
avant de m'endormir.
283
00:19:48,280 --> 00:19:51,650
J'ai toujours su que tu serais
la première à te marier.
284
00:19:52,040 --> 00:19:54,110
Tu es le coeur de cette famille, Piper.
285
00:19:59,960 --> 00:20:01,670
Je ne rêve pas, n'est-ce pas?
286
00:20:02,590 --> 00:20:04,250
Non, chérie, tu ne rêves pas.
287
00:20:16,020 --> 00:20:17,760
Maman.
288
00:20:20,480 --> 00:20:25,140
Elle est réelle. Ils l'ont envoyée
pour aujourd'hui.
289
00:20:30,620 --> 00:20:32,030
Ca a été si dur pour toi.
290
00:20:33,330 --> 00:20:34,610
C'est injuste.
291
00:20:39,580 --> 00:20:44,330
Ce n'est pas grave.
Je voulais que tu sois fière de moi.
292
00:20:44,550 --> 00:20:48,960
Tu as protégé cette famille mieux
que moi. Je suis si fière de toi.
293
00:20:49,590 --> 00:20:51,220
Merci.
294
00:20:54,430 --> 00:20:57,050
Et toi, mon bébé.
295
00:20:57,270 --> 00:20:58,680
Tu sens tout.
296
00:20:59,810 --> 00:21:02,020
Je n'ai jamais pu te réconforter.
297
00:21:02,190 --> 00:21:04,560
Je suis morte avant
que tu me connaisses.
298
00:21:05,440 --> 00:21:07,770
Parfois, je rêvais
que tu me serrais fort.
299
00:21:10,780 --> 00:21:12,900
Ta route a été la plus longue, Phoebe.
300
00:21:13,080 --> 00:21:16,690
Mais je ne me suis jamais inquiétée
pour toi. Tu sais pourquoi?
301
00:21:16,870 --> 00:21:19,660
Parce que j'ai eu une prémonition
quand tu es née.
302
00:21:20,040 --> 00:21:22,330
- C'est vrai?
- Qu'as-tu vu?
303
00:21:22,920 --> 00:21:24,410
Ceci.
304
00:21:25,300 --> 00:21:26,790
Ce moment que nous vivons.
305
00:21:26,960 --> 00:21:32,170
Mes trois filles devant moi.
De superbes femmes.
306
00:21:32,390 --> 00:21:35,060
J'ai su alors que tout irait bien.
307
00:21:35,390 --> 00:21:36,850
Et ensuite?
308
00:21:37,060 --> 00:21:39,220
Je vous prenais dans mes bras.
309
00:21:52,410 --> 00:21:55,410
En place tout le monde.
310
00:22:01,290 --> 00:22:02,570
Ne va pas répondre.
311
00:22:02,790 --> 00:22:04,950
Quelqu'un peut répondre?
312
00:22:05,130 --> 00:22:06,840
J'y vais.
313
00:22:10,760 --> 00:22:12,500
Tu es en retard. Où étais-tu?
314
00:22:12,680 --> 00:22:14,420
En train de sauver tes fesses.
315
00:22:14,600 --> 00:22:17,170
La police a ta photo.
On te recherche pour meurtre.
316
00:22:17,350 --> 00:22:19,390
Tu as commis
un délit de fuite ce matin.
317
00:22:19,600 --> 00:22:20,710
C'était dans ton rêve.
318
00:22:20,930 --> 00:22:23,260
Ils n'ont pas de nom,
mais ne tarderont pas.
319
00:22:24,020 --> 00:22:25,560
Les filles?
320
00:22:26,480 --> 00:22:29,100
Restons tranquilles. On ira
321
00:22:29,280 --> 00:22:30,520
arranger ça plus tard.
322
00:22:30,690 --> 00:22:32,980
Menons à bien ce mariage.
Pour Piper.
323
00:22:33,200 --> 00:22:34,310
Pour Piper.
324
00:22:35,870 --> 00:22:37,440
Tu es censé le dire aussi.
325
00:22:37,660 --> 00:22:39,570
Très bien.
Que ça se déroule vite.
326
00:22:43,290 --> 00:22:44,540
Tout a l'air parfait.
327
00:22:44,710 --> 00:22:48,620
Victor, peux-tu te déplacer
un peu vers la gauche?
328
00:22:48,840 --> 00:22:50,250
Oui, pourquoi?
329
00:22:50,460 --> 00:22:52,920
Pour faire de la place à...
330
00:22:55,890 --> 00:22:57,880
- Patty.
- Victor. Comment vas-tu?
331
00:22:58,060 --> 00:23:00,430
Bien. Ca allait bien.
332
00:23:00,890 --> 00:23:04,720
Qui a ramené mon ex-femme
d'entre les morts?
333
00:23:04,900 --> 00:23:06,140
Pas maintenant, Victor.
334
00:23:06,360 --> 00:23:10,400
Vous avez des choses à régler.
La réception est faite pour ça.
335
00:23:33,670 --> 00:23:36,130
On a réussi. C'est en train
de se produire.
336
00:23:52,940 --> 00:23:54,770
- Prue!
- Qui est ce type?
337
00:24:05,870 --> 00:24:07,500
- Tu es venu.
- En semant les flics.
338
00:24:07,710 --> 00:24:11,120
- Ils ne t'auront pas.
- Prue, que se passe-t-il?
339
00:24:11,340 --> 00:24:13,540
Prue, ramène tes fesses astrales ici.
340
00:24:30,020 --> 00:24:31,560
Chérie.
341
00:24:39,450 --> 00:24:42,370
C'est fini.
342
00:24:42,700 --> 00:24:45,700
Le mariage est annulé.
343
00:24:47,870 --> 00:24:49,780
- Phoebe.
- Désolée.
344
00:24:50,500 --> 00:24:54,550
Piper. Attends. Réfléchis.
345
00:24:59,190 --> 00:25:01,560
Piper. Tu ne peux pas partir.
346
00:25:01,740 --> 00:25:04,400
Si. Un démon, j'aurais pu supporter.
347
00:25:04,570 --> 00:25:07,860
Mais ma grande soeur
qui massacre mon mariage, non.
348
00:25:08,080 --> 00:25:09,490
Ecoute-moi.
349
00:25:09,660 --> 00:25:11,070
Trouvons une solution...
350
00:25:11,250 --> 00:25:15,410
Je ne veux pas de solution pour
me marier le jour de mon mariage.
351
00:25:15,580 --> 00:25:18,750
C'est trop dur.
Il doit y avoir une raison.
352
00:25:18,960 --> 00:25:22,080
- Piper...
- Léo, je suis désolée.
353
00:25:22,300 --> 00:25:26,340
C'est le bouquet final.
On n'est pas faits pour se marier.
354
00:25:40,360 --> 00:25:43,030
Je n'ai jamais vu Piper
s'avouer si vaincue.
355
00:25:45,860 --> 00:25:49,860
Prue. Réveille-toi. Prue.
356
00:25:50,030 --> 00:25:52,280
Chérie, tu ne la ramèneras
pas comme ça.
357
00:25:52,450 --> 00:25:56,620
Une partie de Prue voulait s'échapper.
La Prue astrale s'en est chargée.
358
00:25:56,830 --> 00:25:59,200
Si le mariage est annulé,
je dois partir.
359
00:25:59,380 --> 00:26:03,540
Je suis là pour diriger la cérémonie.
Je suis désolée.
360
00:26:10,260 --> 00:26:11,720
Piper a peut-être raison.
361
00:26:11,890 --> 00:26:13,930
Le mariage ne devait pas se produire.
362
00:26:14,140 --> 00:26:16,050
- Victor.
- Peut-être que les dieux
363
00:26:16,270 --> 00:26:19,100
essaient de leur épargner
la même peine qu'à nous.
364
00:26:21,480 --> 00:26:24,020
Tout ce que je sais,
c'est que Piper et moi
365
00:26:24,190 --> 00:26:25,520
sommes faits l'un pour l'autre.
366
00:26:26,860 --> 00:26:29,780
Ce qui est arrivé aujourd'hui...
367
00:26:29,990 --> 00:26:33,990
L'amour de Piper et de Léo
nous touche tous.
368
00:26:35,330 --> 00:26:36,790
Il faut arranger ça.
369
00:26:38,870 --> 00:26:40,420
Je vais me charger de la clique.
370
00:26:40,960 --> 00:26:41,990
Quelle clique?
371
00:26:44,090 --> 00:26:45,420
Prue est recherchée
pour meurtre.
372
00:26:46,510 --> 00:26:48,460
Contactez-moi sur mon portable.
373
00:26:48,720 --> 00:26:50,260
Meurtre?
374
00:26:50,470 --> 00:26:53,090
- Tu savais?
- Quand Morris l'a dit à Prue.
375
00:26:53,260 --> 00:26:56,430
C'est un malentendu.
Prue ne tuerait jamais personne.
376
00:26:56,640 --> 00:26:59,260
Tu en es sûre?
La forme astrale de Prue
377
00:26:59,440 --> 00:27:01,510
semble vivre sa propre vie.
378
00:27:01,690 --> 00:27:04,480
- Sûre qu'elle n'a rien fait?
- Je la connais.
379
00:27:04,690 --> 00:27:07,360
- Bien sûr.
- Du moins, je crois.
380
00:27:10,490 --> 00:27:12,030
Allez retrouver Piper,
381
00:27:12,200 --> 00:27:14,520
ramenez-la ici.
Phoebe, Le Livre des Ombres.
382
00:27:14,700 --> 00:27:16,490
Trouve un sort pour ramener Prue.
383
00:27:17,080 --> 00:27:20,330
Cole, toi et moi allons mener
notre petite enquête.
384
00:27:21,580 --> 00:27:24,340
Allez. On a un mariage à sauver.
385
00:27:34,350 --> 00:27:37,180
Endroit intéressant pour un rêve.
386
00:27:37,390 --> 00:27:39,130
Surtout pour Prue.
387
00:27:45,270 --> 00:27:46,820
D'après ce que dit Morris,
388
00:27:47,030 --> 00:27:49,980
quelqu'un a poignardé la victime
après Prue.
389
00:27:50,200 --> 00:27:52,100
Ils ont tous la tête à ça, ici.
390
00:27:52,280 --> 00:27:56,030
Non. Peu de gens sont de vrais tueurs.
391
00:27:56,660 --> 00:27:59,070
Un vrai tue sans parti pris.
392
00:27:59,370 --> 00:28:00,620
Comment le sais-tu?
393
00:28:00,790 --> 00:28:02,200
Je le sens toujours.
394
00:28:02,420 --> 00:28:04,330
Avant de réprimer le démon en moi,
395
00:28:04,500 --> 00:28:08,170
je sentais ce que ressentent
les tueurs humains.
396
00:28:13,890 --> 00:28:15,080
Il est ici.
397
00:28:15,260 --> 00:28:18,630
Le meurtrier? Tu en es sûr?
398
00:28:18,850 --> 00:28:22,630
Qu'il est le meurtrier, non.
Mais il a du sang frais sur les mains.
399
00:28:23,440 --> 00:28:25,510
Va chercher Morris.
400
00:28:30,190 --> 00:28:32,350
Laisse-moi faire la conversation.
401
00:28:32,570 --> 00:28:35,140
Tu ne trouvais pas les mots
avec elles, petites.
402
00:28:35,320 --> 00:28:36,360
Selon toi.
403
00:28:36,530 --> 00:28:38,030
Tu ne m'écoutais pas
404
00:28:38,200 --> 00:28:41,370
parce que tu voulais en faire
des sorcières.
405
00:28:43,420 --> 00:28:45,790
Pas des petites filles normales.
406
00:28:54,010 --> 00:28:55,550
Nous étions inquiets.
407
00:28:55,760 --> 00:28:58,130
Désolée d'avoir laissé
tomber tout le monde.
408
00:28:59,510 --> 00:29:01,640
Chérie, tu n'as pas à t'excuser.
409
00:29:02,730 --> 00:29:06,810
Léo et toi avez le mérite
d'être allés aussi loin.
410
00:29:07,020 --> 00:29:08,600
Mais pas jusqu'au bout.
411
00:29:09,070 --> 00:29:11,980
- Pas encore, mais...
- Jamais.
412
00:29:12,190 --> 00:29:14,320
C'est évident. Vous ne trouvez pas?
413
00:29:14,530 --> 00:29:17,780
- Léo et moi ne sommes pas...
- Faits l'un pour l'autre?
414
00:29:17,950 --> 00:29:19,490
Je n'en crois pas un mot.
415
00:29:19,660 --> 00:29:22,030
Et toi non plus, je pense.
416
00:29:22,200 --> 00:29:26,580
Non? Je n'ai qu'à vous regarder,
toi et papa,
417
00:29:26,750 --> 00:29:30,450
pour voir où je finirai
si je me marie avec Léo.
418
00:29:31,210 --> 00:29:32,920
Regardez le passé.
419
00:29:33,090 --> 00:29:37,630
Les Halliwell sont faites pour être
des sorcières, pas des femmes.
420
00:29:37,840 --> 00:29:42,470
Parfois je me dit
qu'on finira toutes seules.
421
00:29:42,680 --> 00:29:47,930
Ce n'est pas parce que...
422
00:29:52,730 --> 00:29:54,440
Ta mère et moi étions maudits?
423
00:29:55,820 --> 00:29:58,660
- Tu ne trouves pas?
- Honnêtement,
424
00:29:58,990 --> 00:30:01,530
cette époque est
la plus belle de ma vie.
425
00:30:02,370 --> 00:30:05,370
J'aimais ta mère. Elle est
ce qui m'est arrivé de mieux,
426
00:30:05,580 --> 00:30:08,120
jusqu'à ce que vous trois arriviez.
427
00:30:08,330 --> 00:30:10,820
Mais votre mariage n'a pas duré.
428
00:30:11,040 --> 00:30:12,540
Oui, et ça m'a fait mal.
429
00:30:13,010 --> 00:30:14,200
Très mal.
430
00:30:15,260 --> 00:30:18,880
Mais notre amour vous a donné
naissance, à toi et tes soeurs.
431
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
C'était peut-être ça, mon destin.
432
00:30:27,980 --> 00:30:31,010
Désolée. J'ai juste besoin d'être seule.
433
00:30:39,780 --> 00:30:42,820
Pas mal pour quelqu'un
qui ne trouve jamais les mots.
434
00:30:43,370 --> 00:30:44,950
Merci.
435
00:30:46,410 --> 00:30:48,700
Si au moins ça pouvait aider.
436
00:31:02,100 --> 00:31:04,050
Trouvé.
437
00:31:06,560 --> 00:31:09,100
Comment as-tu échappé à la police?
438
00:31:09,270 --> 00:31:11,560
Je n'ai pas très envie de parler de ça.
439
00:31:11,860 --> 00:31:14,730
Je suis là maintenant.
C'est ce qui compte, non?
440
00:31:14,940 --> 00:31:18,480
Mais pour combien de temps?
441
00:31:18,780 --> 00:31:19,890
C'est important?
442
00:31:21,530 --> 00:31:25,110
J'ai détruit le mariage de ta soeur.
443
00:31:25,290 --> 00:31:27,820
- En effet.
- Et...
444
00:31:28,870 --> 00:31:31,280
je te cache aux flics.
445
00:31:31,500 --> 00:31:32,990
Je t'en suis reconnaissante.
446
00:31:33,170 --> 00:31:34,200
On a...
447
00:31:34,630 --> 00:31:37,300
carrément dépassé le stade
du premier rendez-vous.
448
00:31:37,510 --> 00:31:39,710
Alors pourquoi tu continues à parler?
449
00:31:39,930 --> 00:31:43,710
Prue, il m'en faut peu,
450
00:31:43,930 --> 00:31:45,920
mais je veux savoir une chose.
451
00:31:47,520 --> 00:31:49,220
Tu vas encore repartir ce soir?
452
00:31:50,140 --> 00:31:52,980
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
453
00:31:53,900 --> 00:31:55,690
Je suis enfin libre.
454
00:31:55,860 --> 00:31:58,180
Je profite donc de l'instant présent.
455
00:31:58,860 --> 00:32:01,610
- Ca te va?
- C'est cool.
456
00:32:02,160 --> 00:32:04,400
"Cool"?
457
00:32:11,290 --> 00:32:15,040
- Pas maintenant.
- Qu'est-ce qu'il y a? Prue.
458
00:32:15,250 --> 00:32:16,660
Prue, où vas-tu?
459
00:32:16,840 --> 00:32:21,170
Non. Je suis libre. Je ne rentre pas.
460
00:32:24,640 --> 00:32:27,040
Je ne te laisserai pas me ramener.
461
00:32:30,640 --> 00:32:32,270
Sympa, le sort!
462
00:32:32,640 --> 00:32:35,220
- Comment oses-tu?
- Comment oses-tu, toi?
463
00:32:35,400 --> 00:32:38,100
Tu as détruit Piper
ainsi que son mariage.
464
00:32:38,320 --> 00:32:41,940
Je ne sais pas ce que tu as,
mais tu dois te remettre sur pieds.
465
00:32:44,660 --> 00:32:46,200
Je me casse d'ici.
466
00:32:48,660 --> 00:32:50,900
Tu sais quoi? Tu ne m'arrêteras pas.
467
00:32:51,120 --> 00:32:53,610
Je ne reviendrai pas.
468
00:32:57,130 --> 00:32:59,330
J'en ai marre.
469
00:32:59,550 --> 00:33:02,170
Elle n'est que devoir et obligations.
470
00:33:02,380 --> 00:33:04,760
Pas moi. Je veux être libre.
471
00:33:04,930 --> 00:33:07,130
Trouver l'amour. Avoir une vie.
472
00:33:07,350 --> 00:33:10,100
Tu es responsable,
que tu le veuilles ou non.
473
00:33:10,310 --> 00:33:12,510
Ne me parle pas
de responsabilités!
474
00:33:12,680 --> 00:33:15,850
Tu ne l'étais pas quand tu es tombée
amoureuse d'un démon.
475
00:33:16,060 --> 00:33:19,310
On est obligées d'en revenir à Cole?
476
00:33:19,480 --> 00:33:21,360
Tu ne vas pas m'en vouloir
toute ta vie?
477
00:33:21,900 --> 00:33:24,520
Je ne t'en veux pas.
Je ne t'en ai jamais voulu.
478
00:33:24,700 --> 00:33:27,370
Elle, si. Je te soutenais.
479
00:33:30,200 --> 00:33:31,480
Tu me fais peur, là.
480
00:33:31,700 --> 00:33:35,320
Tu as tout risqué pour l'amour,
comme Piper et Léo.
481
00:33:35,620 --> 00:33:37,780
Je rêve de ce genre de liberté.
482
00:33:37,960 --> 00:33:40,960
A la place, je dois regarder
mes soeurs vivre mon rêve.
483
00:33:41,340 --> 00:33:43,050
Attends un peu.
484
00:33:43,340 --> 00:33:49,460
Tu t'es téléportée dans un rêve,
là où ton inconscient prend le dessus.
485
00:33:49,640 --> 00:33:51,960
- Et alors?
- Je viens de l'étudier.
486
00:33:52,140 --> 00:33:54,710
Essais de Psychanalyse. Freud.
487
00:33:54,940 --> 00:33:57,890
Tu es le Ca.
Les désirs profonds de Prue.
488
00:33:58,560 --> 00:34:02,980
Elle, c'est le Moi.
Celui qui contrôle, qui commande.
489
00:34:03,190 --> 00:34:04,850
Une commande à distance, oui.
490
00:34:05,030 --> 00:34:07,020
Elle me met sans arrêt sur pause.
491
00:34:07,200 --> 00:34:08,440
Je crois comprendre.
492
00:34:08,820 --> 00:34:12,110
Les sacrifices que tu as faits
pour nous toutes ces années
493
00:34:12,290 --> 00:34:15,040
ont étouffé tes désirs
les plus profonds.
494
00:34:17,540 --> 00:34:20,410
C'est à elle qu'il faut le dire.
495
00:34:20,590 --> 00:34:23,960
C'est à toi que je le dis
parce que tu es aussi Prue.
496
00:34:24,130 --> 00:34:26,880
Vous êtes deux aspects de ma soeur.
497
00:34:28,140 --> 00:34:31,920
Prue, tu dois arrêter de te dévouer
entièrement aux soeurs Halliwell.
498
00:34:32,140 --> 00:34:34,550
Ca te met en pièces. Littéralement.
499
00:34:36,520 --> 00:34:38,060
Piper m'en veut beaucoup?
500
00:34:39,610 --> 00:34:41,230
Elle s'en remettra.
501
00:34:42,070 --> 00:34:43,640
Tu sais pourquoi?
502
00:34:43,980 --> 00:34:46,650
Parce qu'on va bien maintenant,
Piper et moi.
503
00:34:46,820 --> 00:34:49,770
On a l'amour et un but dans nos vies.
504
00:34:49,950 --> 00:34:52,160
Grâce à toi.
505
00:34:52,530 --> 00:34:54,940
- A moi?
- Tu as pris soin de nous.
506
00:34:56,910 --> 00:34:58,910
Tu dois prendre soin de toi, maintenant.
507
00:35:10,970 --> 00:35:12,430
Bon retour parmi nous.
508
00:35:13,640 --> 00:35:15,220
Merci.
509
00:35:15,770 --> 00:35:17,140
Pour tout.
510
00:35:28,990 --> 00:35:32,490
Dire que j'ai massacré
le mariage de Piper.
511
00:35:32,700 --> 00:35:34,240
Une part de toi seulement.
512
00:35:34,410 --> 00:35:36,530
C'est trop tard pour tout réparer?
513
00:35:36,750 --> 00:35:38,790
Quoi, encore?
514
00:35:39,330 --> 00:35:42,500
Personne ne bouge!
Restez où vous êtes.
515
00:35:44,800 --> 00:35:49,620
Prue Halliwell, vous êtes en état
d'arrestation pour meurtre.
516
00:36:00,350 --> 00:36:03,850
Asseyez-vous.
L'inspecteur arrive bientôt.
517
00:36:14,320 --> 00:36:16,650
Tout est de notre faute.
518
00:36:22,250 --> 00:36:25,280
Prue a été arrêtée pour meurtre.
On n'a plus le temps.
519
00:36:25,460 --> 00:36:27,040
Léo dit que tu as trouvé le tueur.
520
00:36:29,460 --> 00:36:30,960
Un tueur.
521
00:36:31,130 --> 00:36:33,010
Tu veux dire que tu ne sais pas?
522
00:36:33,180 --> 00:36:35,170
Tu vas faire quoi? Lui demander?
523
00:36:42,890 --> 00:36:44,440
Bonne idée.
524
00:36:44,600 --> 00:36:47,360
Rejoignez-moi dehors
dans cinq minutes.
525
00:37:03,540 --> 00:37:06,540
C'est l'endroit
où ils ont trouvé le corps?
526
00:37:07,130 --> 00:37:08,450
Qui es-tu?
527
00:37:08,630 --> 00:37:10,870
Je veux savoir ce que tu sais
du meurtre
528
00:37:11,050 --> 00:37:13,120
qui a eu lieu ici hier soir.
529
00:37:14,260 --> 00:37:15,720
Montre-moi ton badge.
530
00:37:15,930 --> 00:37:20,170
Je ne suis pas flic.
Je suis un devin.
531
00:37:20,350 --> 00:37:22,920
Je prédis que tu vas avouer.
532
00:37:24,810 --> 00:37:29,520
Tu te trouves drôle? Tu permets?
533
00:37:40,030 --> 00:37:41,910
C'est le couteau que tu as utilisé
534
00:37:42,080 --> 00:37:43,410
sur le type inconscient?
535
00:37:43,620 --> 00:37:45,030
Tu veux le regarder de près?
536
00:37:52,420 --> 00:37:55,380
Dernière chance. Avoue le meurtre
537
00:37:55,550 --> 00:37:57,920
- et va parler à la police.
- Ou quoi?
538
00:38:02,060 --> 00:38:03,600
Ou tu auras affaire à moi.
539
00:38:12,480 --> 00:38:14,390
Je crois qu'il est prêt à parler.
540
00:38:22,790 --> 00:38:25,660
Prue devrait être revenue.
La police a le meurtrier.
541
00:38:25,830 --> 00:38:28,120
Ils doivent la garder
pour délit de fuite.
542
00:38:28,370 --> 00:38:30,080
De la lumière, en attendant?
543
00:38:30,250 --> 00:38:33,000
Non, papa.
La police a coupé le courant.
544
00:38:33,960 --> 00:38:37,830
Désolée, Patty.
Ils m'envoient te ramener.
545
00:38:38,050 --> 00:38:41,250
Il n'est pas encore minuit.
Il nous reste cinq minutes.
546
00:38:41,430 --> 00:38:43,970
J'aurais dû faire plus
pour convaincre Piper.
547
00:38:44,180 --> 00:38:45,840
Tu as tout fait.
Tu étais merveilleux.
548
00:38:50,190 --> 00:38:53,350
- Désolé d'être en retard.
- Vous ne m'attendiez pas?
549
00:38:54,980 --> 00:38:58,820
Qu'est-ce qu'on attend?
550
00:38:59,910 --> 00:39:01,070
N'aie pas l'air
si choqué.
551
00:39:03,330 --> 00:39:06,240
Les filles, le spectacle
peut commencer.
552
00:39:13,090 --> 00:39:15,080
Un peu d'aide.
553
00:39:15,750 --> 00:39:19,340
Tu n'as pas de témoin. Si tu veux...
554
00:39:20,090 --> 00:39:21,880
Ce serait un honneur.
555
00:39:23,800 --> 00:39:25,840
On n'a pas de courant,
pour la musique.
556
00:39:29,480 --> 00:39:31,850
On ne peut pas faire mieux,
niveau lumières?
557
00:39:42,450 --> 00:39:44,900
Je préfère ça.
558
00:39:46,580 --> 00:39:50,160
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour unir deux âmes.
559
00:39:50,620 --> 00:39:54,290
Léo Wyatt et Piper Halliwell,
êtes-vous ici
560
00:39:54,460 --> 00:39:58,710
de votre plein gré pour reconnaître
le lien éternel qui vous unit?
561
00:39:59,010 --> 00:40:01,540
- Oui.
- Oui.
562
00:40:01,760 --> 00:40:05,040
Faites-vous face
et prenez-vous les mains.
563
00:40:05,220 --> 00:40:07,380
Léo, tu peux prononcer
ton engagement.
564
00:40:10,980 --> 00:40:12,520
De chagrins en combats,
565
00:40:12,690 --> 00:40:14,810
mon coeur a toujours cru à cette union.
566
00:40:15,020 --> 00:40:18,640
Je promets de t'aimer
et de te respecter
567
00:40:18,820 --> 00:40:21,490
dès maintenant et pour toujours,
moi, ton mari,
568
00:40:21,650 --> 00:40:28,740
comme ma femme, mon amante,
mon amie et mon âme soeur.
569
00:40:30,040 --> 00:40:32,110
Tout ce que je suis est à toi.
570
00:40:34,710 --> 00:40:39,750
Léo, tu es ce qui m'est arrivé
de mieux.
571
00:40:40,340 --> 00:40:43,130
J'ai eu peur que ce soit
trop beau pour être vrai,
572
00:40:43,300 --> 00:40:44,930
de ne pas mériter quelqu'un
573
00:40:45,090 --> 00:40:49,640
d'aussi pur, d'aussi beau
et d'aussi aimant que toi.
574
00:40:49,850 --> 00:40:53,430
Mais nous voici ici, entourés
des gens que nous aimons le plus.
575
00:40:53,850 --> 00:40:57,930
Je suis si fière et tellement
chanceuse d'être ta femme.
576
00:40:58,190 --> 00:41:00,900
Léo, je suis née pour t'aimer.
577
00:41:01,070 --> 00:41:03,110
Et je t'aimerai toujours.
578
00:41:07,700 --> 00:41:11,740
Devant les témoins, Léo et Piper
ont échangé leurs consentements.
579
00:41:11,910 --> 00:41:16,540
Avec cette corde,
je les lie à leur promesse.
580
00:41:18,750 --> 00:41:24,960
Mon coeur et mon corps sont à toi
pour toujours. Qu'il en soit ainsi.
581
00:41:25,130 --> 00:41:28,300
- Qu'il en soit ainsi.
- Qu'il en soit ainsi.
582
00:41:30,600 --> 00:41:31,840
Embrasse-la vite.
43817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
