Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:22,110 --> 00:00:24,680
Vas-tu enfin me dire
ce qu'on fait ici, papa?
2
00:00:24,860 --> 00:00:27,900
Je n'ai pas le droit de passer
un moment avec ma fille?
3
00:00:28,070 --> 00:00:29,950
Surtout après une telle absence?
4
00:00:30,120 --> 00:00:31,700
Ecoute, je te ressemble.
5
00:00:31,870 --> 00:00:35,160
J'ai hérité de ton art
de raconter des bobards.
6
00:00:35,330 --> 00:00:37,790
J'ignore de quoi tu parles.
7
00:00:38,710 --> 00:00:41,000
Parle-moi un peu de ce Léo.
8
00:00:41,170 --> 00:00:42,420
Piper l'a connu où?
9
00:00:42,590 --> 00:00:46,590
Il y a deux ans. Chez nous.
Il y faisait des petits travaux.
10
00:00:47,430 --> 00:00:49,250
Elle épouse un homme
à tout faire?
11
00:00:49,470 --> 00:00:52,220
Ce n'est pas vraiment
un homme à tout faire.
12
00:00:52,680 --> 00:00:55,550
- Tu sais qu'il...
- Qu'il a l'air sympa
13
00:00:55,730 --> 00:00:57,220
et qu'il connaît le secret.
14
00:00:57,400 --> 00:01:00,230
Un mortel doit savoir
qu'il épouse une sorcière
15
00:01:00,400 --> 00:01:03,570
avant le mariage, pas après.
Si seulement j'avais...
16
00:01:03,740 --> 00:01:06,060
Les mortels, oui.
17
00:01:08,030 --> 00:01:09,360
Quoi?
18
00:01:13,370 --> 00:01:17,320
Rien. Ce doit être pour cette raison
qu'on appelle ça une ville fantôme.
19
00:01:17,750 --> 00:01:19,740
Quoi?
Tu as vu quelque chose?
20
00:01:20,670 --> 00:01:21,750
Que veux-tu dire?
21
00:01:21,960 --> 00:01:24,710
Tu as eu une prémonition,
ou un truc de ce genre?
22
00:01:25,970 --> 00:01:27,210
Bon, je le reconnais.
23
00:01:27,380 --> 00:01:29,540
J'espérais que tu pourrais m'aider.
24
00:01:29,720 --> 00:01:32,800
Je ne savais pas
comment te le demander.
25
00:01:33,010 --> 00:01:34,090
Une aide magique?
26
00:01:34,270 --> 00:01:36,340
Cette ville est bon marché.
27
00:01:36,520 --> 00:01:39,390
Trop même. Je me demande
si les rumeurs sont vraies.
28
00:01:39,600 --> 00:01:41,230
Quelles rumeurs?
29
00:01:41,730 --> 00:01:43,230
Des histoires de fantômes.
30
00:01:43,900 --> 00:01:46,020
Quelque chose empêche
les investisseurs
31
00:01:46,190 --> 00:01:48,270
de raser cette ville
depuis un siècle.
32
00:01:48,490 --> 00:01:51,110
Donc tu voudrais
une inspection surnaturelle?
33
00:01:51,320 --> 00:01:53,480
Tu pourrais faire un peu
de feng shui
34
00:01:53,660 --> 00:01:55,200
et voir ce qui se passe ici.
35
00:01:55,410 --> 00:01:57,490
D'abord, je ne fais pas
de feng shui.
36
00:01:57,660 --> 00:02:00,290
Et mes prémonitions
n'arrivent pas sur commande.
37
00:02:02,960 --> 00:02:06,290
- Ca, je l'ai entendu clairement.
- Quoi?
38
00:02:09,180 --> 00:02:10,970
Tu n'as rien entendu?
39
00:02:14,680 --> 00:02:16,310
Tu es un homme mort, Bo.
40
00:02:16,520 --> 00:02:17,930
Tu les vois?
41
00:02:18,940 --> 00:02:20,310
Qui?
42
00:02:21,520 --> 00:02:25,600
- Que se passe-t-il?
- Personne ne double M. Sutter.
43
00:02:33,990 --> 00:02:36,230
- Sauve-toi, Geronimo!
- Phoebe.
44
00:02:38,910 --> 00:02:42,280
Que se passe-t-il?
Tu saignes.
45
00:02:44,710 --> 00:02:49,620
Je n'achèterais pas. Les ondes
de feng shui sont mauvaises.
46
00:03:01,230 --> 00:03:03,600
LA VILLE FANTÔME
47
00:04:03,340 --> 00:04:05,830
Attends. Il y a un couvert de trop.
48
00:04:06,010 --> 00:04:07,630
Mais non.
49
00:04:07,800 --> 00:04:12,800
Toi, moi, Léo, Phoebe, papa.
50
00:04:12,970 --> 00:04:16,090
- Ca fait 5. J'en vois 6.
- Et alors?
51
00:04:16,270 --> 00:04:18,720
Qui est la 6e personne?
52
00:04:19,940 --> 00:04:21,980
Peut-être...
53
00:04:22,820 --> 00:04:24,140
maman.
54
00:04:24,320 --> 00:04:25,600
C'est mon mariage.
55
00:04:25,780 --> 00:04:28,700
Elle pourra être avec nous
par la pensée.
56
00:04:28,860 --> 00:04:30,940
Oui, tu as raison.
57
00:04:33,410 --> 00:04:34,660
On mange bientôt?
58
00:04:35,330 --> 00:04:37,290
Tu ne vois pas
qu'on est occupées?
59
00:04:37,500 --> 00:04:40,040
- Je vous laisse, alors?
- Non, aide-moi.
60
00:04:40,210 --> 00:04:42,000
La répétition te concerne aussi.
61
00:04:42,210 --> 00:04:45,460
Léo, tu es nerveux?
Le grand jour est dans une semaine.
62
00:04:46,590 --> 00:04:48,550
- Merci.
- Tant qu'aucun démon
63
00:04:48,720 --> 00:04:51,170
ne débarque ici,
je me porte comme un charme.
64
00:04:51,390 --> 00:04:52,630
Prue? Piper?
65
00:04:55,520 --> 00:04:56,680
Quand on parle du loup.
66
00:04:58,600 --> 00:05:01,090
Que s'est-il passé?
67
00:05:01,310 --> 00:05:04,020
Rien. J'ai juste besoin
d'une aspirine.
68
00:05:04,520 --> 00:05:06,230
- Papa?
- Je ne sais pas.
69
00:05:06,400 --> 00:05:07,430
On marchait
70
00:05:07,610 --> 00:05:10,100
- et sa lèvre a saigné.
- Je me suis battue.
71
00:05:10,320 --> 00:05:12,810
Pas moi, deux cow-boys.
72
00:05:12,990 --> 00:05:14,820
Un certain Bo et un autre type.
73
00:05:14,990 --> 00:05:17,570
Ca devait être le méchant.
Il était en noir.
74
00:05:17,790 --> 00:05:21,200
- Et ils étaient transparents.
- Elle est tombée sur la tête.
75
00:05:21,710 --> 00:05:24,380
Si j'avais su,
je ne t'aurais pas emmenée là-bas.
76
00:05:24,540 --> 00:05:26,790
Ne t'en fais pas. Ce n'est rien.
77
00:05:27,010 --> 00:05:29,960
- Laisse-moi faire.
- Ce n'est rien.
78
00:05:30,180 --> 00:05:34,550
Papa, si tu allais chercher
les dossiers que tu as sur la ville?
79
00:05:34,760 --> 00:05:37,800
On y trouvera peut-être
quelque chose d'utile.
80
00:05:37,970 --> 00:05:39,970
Très bien.
81
00:05:44,400 --> 00:05:46,720
Papa ignore que
Léo est un être de lumière.
82
00:05:46,900 --> 00:05:48,280
Quoi?
83
00:05:48,440 --> 00:05:50,520
J'allais le lui dire,
84
00:05:50,700 --> 00:05:53,450
mais comme maman l'a trompé
avec un être de lumière,
85
00:05:53,620 --> 00:05:55,820
il risque de voir ça
d'un mauvais oeil.
86
00:05:56,030 --> 00:05:58,240
Il va me tuer quand il le saura.
87
00:05:58,450 --> 00:06:00,740
Ne sois pas bête,
tu es déjà mort.
88
00:06:03,130 --> 00:06:05,030
C'est juste
des dossiers financiers.
89
00:06:05,210 --> 00:06:07,420
Ca ne va pas nous avancer
à grand-chose.
90
00:06:07,750 --> 00:06:10,080
C'est toi qui as parlé
d'une ville fantôme.
91
00:06:10,300 --> 00:06:13,130
Vu que Bo m'a littéralement traversée
et que j'ai
92
00:06:13,300 --> 00:06:15,420
la même blessure que lui...
93
00:06:15,640 --> 00:06:18,760
- Il a tout du fantôme.
- Les fantômes ne saignent pas.
94
00:06:19,810 --> 00:06:21,390
C'est ce que j'ai lu.
95
00:06:22,390 --> 00:06:24,970
Mais je ne suis pas un expert
en la matière.
96
00:06:25,980 --> 00:06:29,900
Moi non plus. On laisse
les phénomènes surnaturels aux pros
97
00:06:30,070 --> 00:06:31,440
et on sort manger?
98
00:06:31,950 --> 00:06:33,940
Je ne sais pas, M. Bennett.
99
00:06:34,110 --> 00:06:37,120
"Victor".
Appelle-moi Victor, fiston.
100
00:06:37,580 --> 00:06:40,330
Je vais bien. Vas-y.
101
00:06:43,250 --> 00:06:45,120
Génial, il va me tuer.
102
00:06:45,290 --> 00:06:47,450
Mieux vaut nous concentrer
sur Phoebe
103
00:06:47,630 --> 00:06:49,210
et élucider ce mystère.
104
00:06:49,380 --> 00:06:52,330
- Je vais prendre Le Livre.
- Et un verre au passage.
105
00:06:55,590 --> 00:06:58,430
Phoebe m'a dit
que tu étais homme à tout faire.
106
00:07:00,350 --> 00:07:02,470
Non, en fait, je suis docteur.
107
00:07:02,680 --> 00:07:05,970
Enfin, pas docteur, exactement.
Disons, conseiller.
108
00:07:06,150 --> 00:07:08,300
- Je guide les gens.
- Ca paie bien?
109
00:07:08,520 --> 00:07:11,560
Honnêtement, non.
C'est surtout une vocation.
110
00:07:14,280 --> 00:07:16,150
L'heure est à la franchise.
111
00:07:16,950 --> 00:07:18,610
- Ah oui?
- Oui.
112
00:07:18,780 --> 00:07:20,910
Je dois te parler
d'homme à homme.
113
00:07:21,370 --> 00:07:22,400
D'homme à homme?
114
00:07:22,620 --> 00:07:24,910
D'un mortel à un autre.
115
00:07:25,500 --> 00:07:26,660
Léo,
116
00:07:27,380 --> 00:07:29,580
c'est dur d'être marié à une sorcière.
117
00:07:30,050 --> 00:07:31,290
- Non?
- C'est pour ça
118
00:07:31,460 --> 00:07:32,870
que j'ai divorcé.
119
00:07:33,090 --> 00:07:34,830
Je l'aimais, crois-moi.
120
00:07:35,010 --> 00:07:37,710
Mais je n'étais pas préparé.
121
00:07:38,600 --> 00:07:41,680
Je pense être assez préparé,
Monsieur. Pardon... Victor.
122
00:07:41,890 --> 00:07:42,920
Comprends-moi bien.
123
00:07:43,100 --> 00:07:45,560
Si je te parle,
c'est pour ton bien.
124
00:07:45,980 --> 00:07:50,110
Sache que les démons et les sorciers
ne sont pas nos pires ennemis.
125
00:07:50,270 --> 00:07:52,900
- Tu sais de quoi je parle?
- Oui.
126
00:07:53,070 --> 00:07:56,650
Les dangers dont je parle
te prendront par surprise.
127
00:07:56,820 --> 00:08:00,570
Ils se glisseront dans votre ménage
128
00:08:00,740 --> 00:08:03,030
et détruiront votre couple.
129
00:08:03,200 --> 00:08:06,790
Sais-tu ce qu'est
un être de lumière?
130
00:08:16,760 --> 00:08:20,380
- Quoi?
- J'ai un gros bleu.
131
00:08:22,680 --> 00:08:24,890
Tu as dû te le faire
de la même façon
132
00:08:25,060 --> 00:08:27,430
que ta blessure à la lèvre.
A travers Bo.
133
00:08:27,600 --> 00:08:30,810
Quoi? Il se fait tabasser
et c'est moi qui trinque?
134
00:08:30,980 --> 00:08:32,060
C'est impossible.
135
00:08:33,020 --> 00:08:34,730
Qu'est-ce qu'on cherche?
136
00:08:34,900 --> 00:08:37,060
Il s'agit de fantômes ou pas?
137
00:08:37,280 --> 00:08:40,450
En tout cas, c'est lié à l'histoire
de cette ville.
138
00:08:40,620 --> 00:08:42,240
C'était des cow-boys?
139
00:08:42,450 --> 00:08:44,940
Oui, de vrais cow-boys du Far West.
140
00:08:45,160 --> 00:08:48,740
Le hors-la-loi a parlé à Bo
d'un certain Sutter.
141
00:08:48,960 --> 00:08:51,250
- C'est peut-être un démon.
- Attends.
142
00:08:51,460 --> 00:08:54,830
- Quoi?
- C'est pire.
143
00:08:55,050 --> 00:08:58,330
Il n'y a rien après le 25 avril 1873.
144
00:08:58,550 --> 00:09:01,260
Aucun titre de propriété
ni certificat de décès.
145
00:09:01,430 --> 00:09:03,260
A croire que le temps s'est figé.
146
00:09:03,470 --> 00:09:05,680
Tout le monde serait mort d'un coup?
147
00:09:05,890 --> 00:09:07,850
Non, le temps se serait arrêté.
148
00:09:08,020 --> 00:09:10,430
On a déjà rencontré
des boucles temporelles.
149
00:09:10,650 --> 00:09:13,100
- Mais on a détruit ce démon.
- Attends.
150
00:09:14,650 --> 00:09:15,760
Boucle Temporelle
151
00:09:15,980 --> 00:09:18,440
Il s'agit peut-être d'une malédiction.
152
00:09:18,780 --> 00:09:22,940
"Dans certaines traditions,
un grand crime ou une grande injustice
153
00:09:23,120 --> 00:09:26,820
"peut provoquer une boucle temporelle
jusqu'à sa réparation."
154
00:09:27,290 --> 00:09:30,790
C'est probablement ce qui m'arrive.
155
00:09:30,960 --> 00:09:32,950
Notre mission est d'éviter un crime.
156
00:09:33,380 --> 00:09:36,500
Dépêchons-nous
avant que tes symptômes n'empirent.
157
00:09:38,510 --> 00:09:40,830
J'y vais.
158
00:09:44,510 --> 00:09:47,550
Prue, ça fait un bail. Phoebe est là?
159
00:09:49,560 --> 00:09:51,800
- Qu'est-ce...
- Cole!
160
00:09:52,020 --> 00:09:54,060
- Mais...
- Phoebe, bonjour.
161
00:09:55,690 --> 00:09:58,150
- Tiens.
- Que fais-tu ici?
162
00:09:58,360 --> 00:10:00,070
Tu tiens donc tant à mourir?
163
00:10:00,280 --> 00:10:02,690
Je lui ai dit
que je ne m'avouais pas vaincu.
164
00:10:02,910 --> 00:10:05,400
- Et j'étais sincère.
- Tu as parlé à Phoebe?
165
00:10:05,620 --> 00:10:06,900
Il t'a parlé?
166
00:10:07,080 --> 00:10:10,240
Tu as dit qu'il avait survécu,
pas qu'il était revenu.
167
00:10:10,460 --> 00:10:12,860
Peu importe,
parce que je lui ai dit
168
00:10:13,040 --> 00:10:15,500
que je ne voulais plus le voir.
169
00:10:15,710 --> 00:10:18,660
- Dans ce cas...
- Je viens de mettre la table.
170
00:10:18,840 --> 00:10:21,160
On n'a pas le temps
d'en acheter une autre.
171
00:10:21,380 --> 00:10:23,460
Je n'utiliserai pas mes pouvoirs.
172
00:10:23,640 --> 00:10:26,170
En fait,
je ne les utiliserai plus jamais.
173
00:10:27,100 --> 00:10:29,420
Jamais. Comme ça,
je ne serai pas maléfique.
174
00:10:29,640 --> 00:10:31,800
Mais tu l'es. Tu es un démon.
175
00:10:32,020 --> 00:10:35,470
A moitié. Mon coté humain
peut prendre le dessus si...
176
00:10:36,610 --> 00:10:38,020
Tu es blessée? Comment?
177
00:10:38,230 --> 00:10:40,190
Cole, ça ne te regarde pas.
178
00:10:41,240 --> 00:10:44,110
Alors, sois gentil et fiche...
179
00:10:57,250 --> 00:10:59,620
Que s'est-il passé?
180
00:11:00,420 --> 00:11:03,870
On m'a tiré dessus.
181
00:11:14,330 --> 00:11:17,450
Ils peuvent s'immiscer
dans la vie de leur protégée
182
00:11:17,620 --> 00:11:19,500
à tout moment de la journée.
183
00:11:19,660 --> 00:11:21,790
Encore?
184
00:11:21,960 --> 00:11:24,370
Sans que nous, mortels,
le sachions.
185
00:11:24,540 --> 00:11:27,910
Méfie-toi des êtres de lumière.
Ce sont des faux jetons.
186
00:11:28,090 --> 00:11:29,340
Vraiment?
187
00:11:29,510 --> 00:11:31,920
Piper dit qu'ils sont la bonté même.
188
00:11:32,090 --> 00:11:34,170
Qu'ils sont
comme des anges gardiens.
189
00:11:34,350 --> 00:11:36,340
C'est ce que dit la rumeur.
190
00:11:36,520 --> 00:11:38,890
Mais méfie-toi.
Ils ont la fâcheuse habitude
191
00:11:39,100 --> 00:11:40,810
de s'enticher
de leur protégée.
192
00:11:41,020 --> 00:11:42,890
Et d'embarquer ta femme.
193
00:11:43,110 --> 00:11:46,220
Leur mère, Patty,
a été séduite par un être de lumière.
194
00:11:46,440 --> 00:11:48,190
C'était après votre séparation.
195
00:11:49,110 --> 00:11:51,860
Mais il avait des vues sur elle
depuis longtemps.
196
00:11:53,410 --> 00:11:55,980
C'est à cause de lui
que ça n'a pas repris.
197
00:11:56,160 --> 00:11:57,540
Et...
198
00:11:58,370 --> 00:11:59,830
elle est morte.
199
00:12:02,750 --> 00:12:05,620
Ce que je veux dire,
c'est que si tu veux...
200
00:12:08,340 --> 00:12:09,880
Quoi?
201
00:12:11,300 --> 00:12:12,960
Je dois partir. Immédiatement.
202
00:12:13,180 --> 00:12:15,000
- Tu dois partir?
- Oui.
203
00:12:15,180 --> 00:12:17,750
Et vous n'allez pas aimer
ma façon de le faire.
204
00:12:29,650 --> 00:12:31,310
Que fais-tu ici?
205
00:12:31,490 --> 00:12:33,530
Ignore-le. Phoebe est blessée.
206
00:12:33,740 --> 00:12:34,900
Mais comment?
207
00:12:35,070 --> 00:12:37,150
On t'expliquera. Tu peux l'aider?
208
00:12:41,160 --> 00:12:43,450
- Où est papa?
- En train de fulminer.
209
00:12:47,840 --> 00:12:49,500
Ca ne marche pas. Pourquoi?
210
00:12:50,010 --> 00:12:51,120
Je n'en sais rien.
211
00:12:51,670 --> 00:12:53,550
Dis-moi comment c'est arrivé.
212
00:12:55,300 --> 00:12:58,300
Je ne sais pas vraiment.
213
00:12:58,510 --> 00:13:02,460
J'ai eu une prémonition,
214
00:13:02,640 --> 00:13:07,440
j'ai senti qu'on avait tiré sur Bo
et j'ai repris conscience.
215
00:13:07,650 --> 00:13:10,270
- Peux-tu la guérir?
- Non.
216
00:13:10,440 --> 00:13:12,600
C'est Bo, pas Phoebe,
qui a été blessé.
217
00:13:13,030 --> 00:13:15,350
Quoi? Mais c'est elle qui saigne.
218
00:13:15,570 --> 00:13:17,780
C'est comme un écho psychique.
219
00:13:17,990 --> 00:13:20,150
Phoebe est liée à Bo.
Ce qu'il ressent,
220
00:13:20,330 --> 00:13:21,870
elle le ressent aussi.
221
00:13:22,370 --> 00:13:24,000
Bo doit aussi être magique.
222
00:13:24,210 --> 00:13:26,530
C'est leur seul lien possible.
223
00:13:27,750 --> 00:13:31,370
- Je suis d'accord.
- On doit trouver Bo. Et le soigner.
224
00:13:31,550 --> 00:13:32,630
On n'a pas le choix.
225
00:13:32,840 --> 00:13:34,420
La ville et lui sont piégés
226
00:13:34,590 --> 00:13:36,130
dans une boucle temporelle.
227
00:13:36,300 --> 00:13:39,590
On ne sait ni comment y entrer,
ni où elle est.
228
00:13:39,810 --> 00:13:41,000
En un monde parallèle
229
00:13:41,180 --> 00:13:43,140
occupant le même espace-temps.
230
00:13:43,310 --> 00:13:46,310
On n'a que faire
de ton influence démoniaque.
231
00:13:48,400 --> 00:13:50,470
Si je peux vous aider à sauver Phoebe,
232
00:13:51,690 --> 00:13:53,100
tu changeras d'avis.
233
00:13:54,190 --> 00:13:55,310
On t'écoute.
234
00:13:55,740 --> 00:13:57,230
Je parcours ces univers
235
00:13:57,410 --> 00:13:59,200
pour échapper à la Source.
236
00:13:59,620 --> 00:14:01,740
Je peux entrer dans celui de Bo,
237
00:14:01,950 --> 00:14:03,940
le ramener
pour que vous le soigniez.
238
00:14:04,370 --> 00:14:06,330
Tu voulais renoncer
à tes pouvoirs.
239
00:14:06,500 --> 00:14:08,080
A mes pouvoirs mortels.
240
00:14:09,670 --> 00:14:14,380
Emmène Léo avec toi
et sauve Bo sur place.
241
00:14:14,840 --> 00:14:17,210
Je ne peux pas
travailler avec un démon.
242
00:14:18,550 --> 00:14:20,180
- Je l'accompagne.
- Prue.
243
00:14:21,180 --> 00:14:22,760
Je ne lui fais pas confiance.
244
00:14:22,930 --> 00:14:24,670
Et si quelque chose
se passait mal
245
00:14:24,850 --> 00:14:27,930
et que vous n'arriviez pas
à rentrer avant minuit?
246
00:14:28,440 --> 00:14:30,430
C'est le dernier de mes soucis.
247
00:14:30,610 --> 00:14:32,930
Léo et toi,
retournez dans cette ville
248
00:14:33,110 --> 00:14:36,280
pour voir si on peut
mettre fin à cette malédiction.
249
00:14:36,700 --> 00:14:38,360
En attendant, tiens bon.
250
00:14:40,530 --> 00:14:42,070
Ne vous chamaillez pas trop.
251
00:14:44,080 --> 00:14:46,200
Tu dois me donner la main.
252
00:14:46,370 --> 00:14:48,530
Ca commence bien!
253
00:14:50,580 --> 00:14:55,630
- Léo! Espèce de...
- Papa, pas maintenant.
254
00:14:55,840 --> 00:14:58,210
Reste avec Phoebe. On revient.
255
00:15:03,510 --> 00:15:06,380
Ne te fâche pas.
On m'a tiré dessus.
256
00:15:12,270 --> 00:15:14,150
- Ca a marché.
- Ca te surprend?
257
00:15:14,320 --> 00:15:16,110
Je m'attendais à ce que...
258
00:15:19,570 --> 00:15:21,310
Très bien.
259
00:15:22,120 --> 00:15:26,990
- Bienvenue au Far West.
- Que les choses soient claires.
260
00:15:27,160 --> 00:15:28,870
C'est moi qui mène la barque.
261
00:15:29,040 --> 00:15:32,740
- Très bien. Quel est ton plan?
- Trouver Bo, rester discrets.
262
00:15:32,920 --> 00:15:35,840
- Tu appelles ça un plan?
- Tu en as un autre?
263
00:15:36,000 --> 00:15:38,460
Peut-être. Mais...
264
00:15:38,630 --> 00:15:42,930
on devrait d'abord
se trouver des tenues moins voyantes.
265
00:15:43,100 --> 00:15:46,430
Parfait. Comment va-t-on
s'y prendre?
266
00:15:46,600 --> 00:15:51,060
Attention. Poussez-vous.
Allons-y.
267
00:15:51,230 --> 00:15:54,230
Oui, mais ça ne va pas te plaire.
268
00:15:54,400 --> 00:15:56,640
- Merci, Roy.
- Oui.
269
00:15:58,110 --> 00:16:00,150
Je relance d'un dollar.
270
00:16:02,160 --> 00:16:04,830
Tu aurais dû mettre
la petite robe rouge
271
00:16:04,990 --> 00:16:07,200
- qui séchait.
- Une robe de prostituée.
272
00:16:07,370 --> 00:16:08,740
Ce n'est pas mon genre.
273
00:16:08,910 --> 00:16:10,950
Au moins, je n'ai pas volé un mort.
274
00:16:11,120 --> 00:16:14,120
Je pensais te plaire.
Je joue le rôle d'un gentil.
275
00:16:14,290 --> 00:16:18,240
On est ici uniquement
pour se renseigner, c'est bien clair?
276
00:16:20,010 --> 00:16:22,710
- Je vous sers quoi?
- Bonjour. Un moonshine.
277
00:16:22,880 --> 00:16:26,470
- Quoi?
- Elle veut dire un whisky. Deux.
278
00:16:26,680 --> 00:16:29,550
Laissez la bouteille.
Tu as vu trop de westerns.
279
00:16:29,730 --> 00:16:32,180
Non, tu me confonds avec Phoebe.
280
00:16:32,350 --> 00:16:34,100
Aucun risque.
281
00:16:34,310 --> 00:16:37,350
- Vous êtes de passage?
- Peut-être.
282
00:16:38,320 --> 00:16:41,150
A votre place,
je ne m'attarderais pas.
283
00:16:41,360 --> 00:16:43,350
La vie ici est devenue dangereuse.
284
00:16:44,410 --> 00:16:48,360
Croyez-moi. Rincez-vous le gosier,
remontez en selle
285
00:16:48,540 --> 00:16:50,740
et partez à toute allure.
286
00:16:51,290 --> 00:16:54,950
Et moi, je suis quoi?
Une plante?
287
00:16:55,130 --> 00:16:56,950
Parlez-moi. Où est le danger?
288
00:16:57,590 --> 00:17:00,120
Ne vous en faites pas,
ma petite dame.
289
00:17:00,510 --> 00:17:01,920
Quelle condescendance!
290
00:17:02,090 --> 00:17:04,080
- On est censés être discrets.
- Oui.
291
00:17:04,260 --> 00:17:05,290
Vous disiez?
292
00:17:06,470 --> 00:17:09,090
Il y a des tensions
entre un type important...
293
00:17:09,310 --> 00:17:12,010
- Sutter?
- Vous connaissez Sutter?
294
00:17:12,230 --> 00:17:14,050
La petite dame
est bien renseignée.
295
00:17:15,020 --> 00:17:16,930
Alors, adressez-vous à nous deux.
296
00:17:17,150 --> 00:17:19,100
Dites-nous ce qui se passe.
297
00:17:20,610 --> 00:17:23,180
L'un des hommes de Sutter
vient d'être abattu.
298
00:17:23,360 --> 00:17:25,570
Et quelqu'un va devoir payer.
299
00:18:13,160 --> 00:18:14,790
Où est-il?
300
00:18:16,420 --> 00:18:19,250
Je tiens à vous dire
que je me suis permis
301
00:18:19,460 --> 00:18:22,000
d'imprimer l'édition de ce soir.
302
00:18:22,170 --> 00:18:24,960
Pour vous montrer
que je suis sérieux.
303
00:18:25,170 --> 00:18:26,210
MORT D'UN METIS
304
00:18:26,470 --> 00:18:28,340
Enfin, les actualités importantes.
305
00:18:38,690 --> 00:18:41,260
Je parie que tu sais
où se cache ton frère.
306
00:18:41,480 --> 00:18:43,520
De toute manière,
je ne dirai rien.
307
00:18:46,030 --> 00:18:48,320
Je n'ai pas peur de vous, M. Sutter.
308
00:18:49,610 --> 00:18:51,570
Tu n'as pas toute ta tête, alors.
309
00:18:52,240 --> 00:18:55,450
Comme tous ceux de ta race!
310
00:18:56,870 --> 00:18:59,830
Du calme.
On n'est pas censés s'impliquer.
311
00:19:02,920 --> 00:19:06,620
Je n'ai pas vu Bo, M. Sutter.
Pas depuis qu'il s'est enfui.
312
00:19:15,180 --> 00:19:17,800
Si tu me mens encore une fois, Cal,
313
00:19:18,310 --> 00:19:19,850
ce sera pire que ça.
314
00:19:27,940 --> 00:19:29,570
Qu'est-ce qui vous prend?
315
00:19:29,780 --> 00:19:33,310
Tiens, tiens. Qu'avons-nous là?
316
00:19:34,580 --> 00:19:35,490
Prue?
317
00:19:36,870 --> 00:19:40,160
Je ne sais pas d'où vous venez,
ni qui vous êtes,
318
00:19:40,710 --> 00:19:44,660
mais vous ne savez pas
à qui vous avez affaire.
319
00:19:44,880 --> 00:19:46,500
Epargnez-moi les clichés.
320
00:19:51,510 --> 00:19:53,250
Je ne frappe pas les femmes.
321
00:19:53,720 --> 00:19:55,350
Mais celles vêtues en homme,
322
00:19:55,510 --> 00:19:57,260
c'est différent.
323
00:20:07,730 --> 00:20:11,680
On s'occupera d'eux plus tard.
Occupons-nous d'abord de Bo.
324
00:20:17,740 --> 00:20:18,910
Ce n'est pas fini.
325
00:20:19,500 --> 00:20:23,280
Toi et moi,
on a des comptes à régler.
326
00:20:29,920 --> 00:20:32,710
Quelqu'un ici sait où il se cache.
327
00:20:37,260 --> 00:20:39,090
Si personne ne parle,
328
00:20:39,270 --> 00:20:41,720
je mettrai cette ville
à feu et à sang.
329
00:20:49,860 --> 00:20:53,190
- Tu appelles ça être discrète?
- Oui.
330
00:21:00,090 --> 00:21:01,920
Sutter est de mèche
avec le train.
331
00:21:02,100 --> 00:21:04,800
Il a débarqué il y a deux mois
promettant une gare
332
00:21:04,970 --> 00:21:07,550
- à notre ville.
- En échange de quoi?
333
00:21:07,730 --> 00:21:10,730
D'un peu de tout, des mines,
la banque, le journal.
334
00:21:10,900 --> 00:21:13,300
Au moindre refus,
ses hommes débarquaient.
335
00:21:13,480 --> 00:21:17,350
Au début, beaucoup lui ont tenu tête,
mais après la mort du shérif...
336
00:21:17,530 --> 00:21:19,850
- Lâches.
- Que veut-il à votre frère?
337
00:21:20,030 --> 00:21:22,150
Bo continuait à lui résister
338
00:21:22,320 --> 00:21:24,610
et essayait
de monter la ville contre lui.
339
00:21:24,790 --> 00:21:27,740
- Il doit être courageux.
- Il l'est. Pas les autres.
340
00:21:27,910 --> 00:21:32,040
Isabel, on sait que Bo a été blessé.
Blessé par balle.
341
00:21:33,290 --> 00:21:35,670
On vous aidera,
vous devez nous croire.
342
00:21:36,380 --> 00:21:37,410
Je vous crois.
343
00:21:38,760 --> 00:21:40,000
Bo vous attendait.
344
00:21:44,680 --> 00:21:46,300
Pardon?
345
00:21:46,470 --> 00:21:48,470
Bo a vu votre arrivée en songe.
346
00:21:48,640 --> 00:21:52,470
Il a dit que deux étrangers
devaient venir, donc...
347
00:21:52,650 --> 00:21:53,680
je savais.
348
00:21:53,860 --> 00:21:56,770
Attendez. Bo a des prémonitions?
349
00:21:57,280 --> 00:22:00,890
Oui, il a le don de prémonition.
Il le tient de notre père.
350
00:22:01,110 --> 00:22:03,440
Soaring Crow était un grand médecin.
351
00:22:03,660 --> 00:22:05,900
- "Etait"?
- Il est mort.
352
00:22:06,450 --> 00:22:08,280
Mais ici,
ma mère interdisait à Bo
353
00:22:08,450 --> 00:22:09,530
de parler de ce don.
354
00:22:09,710 --> 00:22:13,160
Elle savait que les Blancs confondent
magie et sorcellerie.
355
00:22:13,380 --> 00:22:16,410
Je sais ce que c'est
que d'avoir un don inacceptable.
356
00:22:16,590 --> 00:22:19,750
Et de devoir dissimuler
une partie de soi.
357
00:22:19,970 --> 00:22:22,970
Je vais vous conduire
jusqu'à Bo. Venez.
358
00:22:23,140 --> 00:22:27,710
- D'où sortent ces chevaux?
- Je l'ai dit, je vous attendais.
359
00:22:35,650 --> 00:22:39,890
Moi, je dis qu'on devrait aller
droit au but et supprimer Sutter.
360
00:22:40,070 --> 00:22:43,070
- Ca annulerait la malédiction.
- Ce n'est pas sûr.
361
00:22:43,240 --> 00:22:45,150
On va d'abord aller voir Bo.
362
00:22:45,370 --> 00:22:48,620
Si tu tiens à devenir bon,
363
00:22:48,790 --> 00:22:50,860
tuer ne doit pas être
ton 1er instinct.
364
00:23:11,180 --> 00:23:14,430
Je ne sais même pas
ce qu'on cherche.
365
00:23:14,600 --> 00:23:17,890
On cherche un indice
qui nous aide à briser la malédiction.
366
00:23:18,070 --> 00:23:21,730
Comme quoi? Il n'y a que
des araignées, des lézards
367
00:23:21,900 --> 00:23:23,310
et cet affreux corbeau.
368
00:23:23,530 --> 00:23:25,320
Bon, continuons à chercher.
369
00:23:25,530 --> 00:23:27,610
La répétition du dîner nous attend.
370
00:23:27,780 --> 00:23:29,860
Il n'y aura ni dîner ni mariage,
371
00:23:30,040 --> 00:23:32,030
si on ne sauve pas Phoebe.
372
00:23:34,960 --> 00:23:36,040
Qu'y a-t-il?
373
00:23:36,250 --> 00:23:38,870
Phoebe a dit que Bo s'était battu
dans un bar.
374
00:23:39,040 --> 00:23:40,840
Donc, ce doit être le saloon.
375
00:23:41,050 --> 00:23:42,420
C'est un western.
376
00:23:43,590 --> 00:23:45,630
Tout se passe toujours au saloon.
377
00:24:01,820 --> 00:24:04,390
"Hankins Nerve Tonic
calme les nerfs à vif."
378
00:24:04,570 --> 00:24:06,190
J'en prends pour ton père?
379
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Ca ne suffira pas.
380
00:24:08,990 --> 00:24:12,570
Il n'y a rien... Il n'y a rien ici.
381
00:24:12,740 --> 00:24:14,540
Tu parles d'une idée géniale.
382
00:24:14,750 --> 00:24:16,870
C'était une bonne idée. Regarde.
383
00:24:20,170 --> 00:24:22,080
"Mort d'un métis"?
384
00:24:22,250 --> 00:24:25,670
Le même jour, en 1873,
lis le nom de la victime.
385
00:24:25,840 --> 00:24:27,090
Bo Lightfeather.
386
00:24:28,510 --> 00:24:29,920
On doit dire
à Prue et à Cole
387
00:24:30,100 --> 00:24:31,890
qu'ils n'ont pas
jusqu'à minuit.
388
00:24:32,100 --> 00:24:34,390
Et Phoebe non plus, dans ce cas.
389
00:24:43,860 --> 00:24:46,780
Tiens. Essaie de boire.
390
00:24:53,040 --> 00:24:54,200
Qu'y a-t-il?
391
00:24:55,790 --> 00:24:57,610
Rien.
392
00:24:57,790 --> 00:25:02,540
Je ne suis pas revenu dans vos vies
pour qu'on me cache tout.
393
00:25:02,710 --> 00:25:05,080
Je suis ton père.
Tu peux tout me dire.
394
00:25:12,350 --> 00:25:14,390
Je vais mourir.
395
00:25:14,600 --> 00:25:17,630
- Mais non.
- Si.
396
00:25:19,390 --> 00:25:22,640
Je sens la mort approcher.
397
00:25:24,400 --> 00:25:26,270
C'est comme...
398
00:25:26,440 --> 00:25:30,820
Quelque chose qu'on sent,
399
00:25:32,070 --> 00:25:33,780
tout au fond de soi.
400
00:25:39,460 --> 00:25:41,950
Je ne peux pas l'expliquer.
401
00:25:43,710 --> 00:25:45,500
Tes soeurs veillent sur toi.
402
00:25:45,670 --> 00:25:47,580
Et moi aussi.
403
00:25:54,260 --> 00:25:57,050
- Comment va-t-elle?
- Elle s'en sortira.
404
00:25:58,060 --> 00:26:01,340
Vite, on doit se dépêcher.
Bo meurt au coucher du soleil.
405
00:26:01,560 --> 00:26:03,060
Prue ne le sait pas.
406
00:26:03,230 --> 00:26:04,850
Mais on va la contacter.
407
00:26:05,070 --> 00:26:06,730
Si tu captes
les visions de Bo,
408
00:26:06,900 --> 00:26:09,650
- lui recevra les tiennes.
- Je ne comprends pas.
409
00:26:10,740 --> 00:26:13,770
Si tu arrives à avoir une prémonition
de la mort de Bo,
410
00:26:13,990 --> 00:26:15,400
peut-être la captera-t-il.
411
00:26:15,620 --> 00:26:18,370
Et il pourra dire à Prue et à Cole
qu'ils ont moins
412
00:26:18,540 --> 00:26:20,410
de temps que prévu.
413
00:26:20,580 --> 00:26:22,950
Mais tu n'as pas des prémonitions
414
00:26:23,130 --> 00:26:25,750
- à volonté.
- Non.
415
00:26:25,960 --> 00:26:28,120
Tu peux toujours essayer.
416
00:26:44,020 --> 00:26:45,520
Qu'est-on censés lui dire?
417
00:26:46,820 --> 00:26:49,310
"On" ne lui dira rien.
C'est moi qui parlerai.
418
00:26:49,820 --> 00:26:52,570
Ca ne te tuerait pas
d'être aimable, tu sais?
419
00:26:53,240 --> 00:26:55,610
Tu crois? Venant de la part
420
00:26:55,820 --> 00:26:58,700
de quelqu'un qui a voulu me tuer,
c'est très drôle.
421
00:26:58,910 --> 00:27:00,290
C'est le passé.
422
00:27:01,250 --> 00:27:05,910
C'est ça. Après cette enquête,
tu dois nous laisser tranquilles.
423
00:27:06,630 --> 00:27:09,500
Sinon, on devra faire
ce qu'on aurait déjà dû faire:
424
00:27:09,670 --> 00:27:11,210
te faire disparaître.
425
00:27:11,380 --> 00:27:13,040
C'est ce que tu devras faire
426
00:27:13,220 --> 00:27:16,170
parce que je ne suis pas prêt
d'abandonner Phoebe.
427
00:27:18,600 --> 00:27:20,800
Vous voulez entrer?
428
00:27:22,640 --> 00:27:24,520
Quelque chose ne va pas?
429
00:27:24,690 --> 00:27:27,940
Non, rien que je ne puisse maîtriser.
430
00:27:39,080 --> 00:27:40,700
Il est très faible.
431
00:27:40,870 --> 00:27:45,000
J'ai essayé de retirer la balle,
mais elle est trop profonde.
432
00:27:48,340 --> 00:27:50,130
Bo.
433
00:27:55,340 --> 00:27:56,590
Comment vas-tu?
434
00:27:59,470 --> 00:28:02,310
Qu'est-ce qui te prend?
Qui sont ces gens?
435
00:28:02,520 --> 00:28:05,520
Ils sont venus nous aider.
436
00:28:05,890 --> 00:28:07,800
Comme dans votre vision.
437
00:28:08,980 --> 00:28:10,610
De quoi voulez-vous parler?
438
00:28:11,980 --> 00:28:15,350
- Bo, ils savent tout.
- Trop, on dirait.
439
00:28:17,160 --> 00:28:20,190
On n'a pas besoin de vous. Partez.
440
00:28:20,410 --> 00:28:22,320
Ma soeur aussi a des visions.
441
00:28:22,540 --> 00:28:25,620
Elle vous a vu blessé.
On est là pour vous aider.
442
00:28:25,830 --> 00:28:27,820
Et l'aider, elle aussi.
443
00:28:28,630 --> 00:28:31,990
C'est un piège.
Vous êtes de mèche avec Sutter.
444
00:28:32,210 --> 00:28:35,460
Ils ont tenu tête à Sutter.
Tu aurais dû voir ça.
445
00:28:37,630 --> 00:28:38,750
Fichez le camp!
446
00:28:40,180 --> 00:28:41,640
Il n'en est pas question.
447
00:28:42,390 --> 00:28:45,590
Ce regard.
C'est aussi celui de Sutter.
448
00:28:46,850 --> 00:28:49,520
Vous êtes maléfique. Je le sens.
449
00:28:50,270 --> 00:28:53,230
Dans ce cas, regardez-moi.
450
00:28:55,190 --> 00:28:57,230
Je ne suis pas maléfique, non?
451
00:28:58,320 --> 00:29:00,310
Bo, il ne s'agit pas que de vous.
452
00:29:00,530 --> 00:29:01,530
Ma soeur va mourir.
453
00:29:01,700 --> 00:29:03,910
Comme la ville,
si vous ne réagissez pas.
454
00:29:05,040 --> 00:29:08,870
Ce que Sutter s'apprête à vous faire
va déclencher une malédiction.
455
00:29:09,830 --> 00:29:12,080
Comme celle dont Père nous a parlé.
456
00:29:18,090 --> 00:29:19,750
Si on vous montre nos dons,
457
00:29:19,930 --> 00:29:21,630
vous nous croirez?
458
00:29:22,760 --> 00:29:25,140
- Montre-lui.
- Quoi?
459
00:29:25,350 --> 00:29:27,840
Ton don.
Montre-lui ton don.
460
00:29:48,250 --> 00:29:50,740
Vous m'apportez
une bonne nouvelle, j'espère.
461
00:29:50,920 --> 00:29:52,490
On ne l'a pas trouvé, patron.
462
00:29:54,500 --> 00:29:58,630
Ouvrez bien les oreilles,
tous les trois.
463
00:29:59,090 --> 00:30:02,710
Bo risque d'influencer les citoyens
et ça ne me plaît pas.
464
00:30:03,510 --> 00:30:07,920
Personne ne sait où il est.
En tous cas, personne ne le dit.
465
00:30:08,140 --> 00:30:09,300
Faites-les parler!
466
00:30:11,140 --> 00:30:14,600
Cette ville est à moi
et doit le rester.
467
00:30:14,770 --> 00:30:19,070
Quand on aura le train...
Et croyez-moi, on l'aura.
468
00:30:19,820 --> 00:30:24,230
Quand je vendrai mes terres,
ce terrain vaudra plus
469
00:30:24,410 --> 00:30:27,280
que ce que vous trois
êtes capables d'imaginer.
470
00:30:32,500 --> 00:30:35,700
J'espère que tu as
de bonnes nouvelles, Cal.
471
00:30:36,630 --> 00:30:38,000
Je sais où Bo se cache.
472
00:30:39,460 --> 00:30:41,620
Enfin,
473
00:30:41,800 --> 00:30:44,340
quelqu'un sait
ce qui est bon pour lui.
474
00:30:46,390 --> 00:30:47,800
Bon.
475
00:30:47,970 --> 00:30:51,260
On va commencer
par extraire cette balle.
476
00:30:54,940 --> 00:30:56,430
Ca va être douloureux.
477
00:31:12,960 --> 00:31:14,620
Je te préviens, métis.
478
00:31:32,680 --> 00:31:33,970
Je vous crois.
479
00:31:46,120 --> 00:31:48,610
Calme-toi. Calme-toi.
Respire profondément.
480
00:31:50,480 --> 00:31:52,630
J'ai vu ce qu'ils allaient faire à Bo.
481
00:31:54,060 --> 00:31:55,060
C'était horrible.
482
00:31:56,400 --> 00:31:59,680
- Tu crois qu'il l'a vu aussi?
- Je sais qu'il l'a vu.
483
00:31:59,860 --> 00:32:05,980
Je l'ai senti. Le pire, c'est que
personne n'est venu à son aide.
484
00:32:06,200 --> 00:32:08,570
Personne n'a bougé.
485
00:32:08,790 --> 00:32:10,700
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant?
486
00:32:10,950 --> 00:32:14,040
On attend.
Tout dépend de Prue et de Cole.
487
00:32:14,210 --> 00:32:16,170
Et tu te prétends ange gardien?
488
00:32:16,380 --> 00:32:18,910
A quoi servent
les êtres de lumière?
489
00:32:19,130 --> 00:32:21,170
- Tu vas regarder ma fille mourir?
- Papa.
490
00:32:21,380 --> 00:32:23,420
- Tu ne nous aides pas.
- Et lui?
491
00:32:23,630 --> 00:32:25,760
Tu ne fais rien.
C'est ton boulot.
492
00:32:25,970 --> 00:32:29,640
Je fais quelque chose.
Je fais confiance à votre fille, Prue.
493
00:32:29,850 --> 00:32:31,970
Vous vous sentez inutile.
Nous aussi.
494
00:32:32,140 --> 00:32:34,720
Prue ne laissera pas
Phoebe mourir, ni Cole.
495
00:32:35,980 --> 00:32:37,600
Sa vie dépend d'un démon?
496
00:32:37,820 --> 00:32:40,900
Même si ça me déplaît
de le reconnaître, il aime Phoebe.
497
00:32:41,940 --> 00:32:45,030
Il a pris un gros risque
en venant ici pour la voir
498
00:32:45,240 --> 00:32:46,730
et il fera tout pour la sauver.
499
00:32:51,160 --> 00:32:53,700
- Il a raison.
- Comment le sais-tu?
500
00:32:54,710 --> 00:33:00,130
Je le sais parce qu'il m'aime
autant que je l'aime.
501
00:33:20,770 --> 00:33:24,310
- Vous apprenez vite.
- J'ai quelques dons, moi aussi.
502
00:33:25,820 --> 00:33:28,150
Les hommes de Sutter.
Bo doit partir.
503
00:33:28,870 --> 00:33:31,820
- Que font-ils ici?
- Ils ont dû nous suivre.
504
00:33:32,240 --> 00:33:35,000
Je l'envoie à Léo
et je reviens vous chercher.
505
00:33:35,160 --> 00:33:36,820
- Non.
- Non?
506
00:33:37,000 --> 00:33:38,410
S'il meurt, Phoebe meurt.
507
00:33:38,750 --> 00:33:41,320
Evacuer Bo ne brisera pas
la boucle temporelle.
508
00:33:41,710 --> 00:33:43,040
Ca sauvera Phoebe.
509
00:33:44,260 --> 00:33:47,340
Il n'y a pas que la vie de Phoebe
qui est en jeu, Cole.
510
00:33:49,010 --> 00:33:50,970
On doit briser la malédiction,
511
00:33:51,140 --> 00:33:54,670
sinon cette ville revivra
ce cauchemar à jamais.
512
00:33:56,060 --> 00:33:57,800
Tu veux me dire que tu es prête
513
00:33:57,980 --> 00:34:01,100
à sacrifier la vie de ta soeur
pour des lâches?
514
00:34:01,320 --> 00:34:04,190
Il n'y a pas qu'une vie en danger.
515
00:34:05,070 --> 00:34:06,730
Tu ne peux pas l'ignorer,
516
00:34:06,900 --> 00:34:08,730
pas plus que moi,
517
00:34:08,910 --> 00:34:10,360
si tu veux devenir bon.
518
00:34:13,410 --> 00:34:15,070
On sait que tu es là, Bo.
519
00:34:15,290 --> 00:34:17,530
Sors, on ne te fera rien.
520
00:34:18,790 --> 00:34:21,030
Alors, Bo?
521
00:34:21,250 --> 00:34:23,370
Comment brise-t-on
cette malédiction?
522
00:34:23,550 --> 00:34:26,380
Je ne sais pas
mais c'est lié à la survie de Bo.
523
00:34:26,590 --> 00:34:28,710
Pas du tout.
524
00:34:29,260 --> 00:34:32,550
La malédiction ne pèse
ni sur moi, ni sur Sutter.
525
00:34:34,810 --> 00:34:38,850
Mais sur eux. Sur tous ces gens
qui m'ont regardé mourir.
526
00:34:39,060 --> 00:34:42,060
La seule solution est de me rendre.
527
00:34:42,230 --> 00:34:46,390
- Non.
- Ne t'en fais pas. Aie la foi.
528
00:34:48,360 --> 00:34:49,440
Ils vous tueront.
529
00:34:50,910 --> 00:34:51,940
Peut-être.
530
00:34:52,780 --> 00:34:55,740
La malédiction
vient du peuple de mon père.
531
00:34:55,910 --> 00:34:57,450
Je l'ai compris.
532
00:34:57,870 --> 00:34:59,200
Elle devait aider
533
00:34:59,580 --> 00:35:02,830
les gens à agir sans honte.
534
00:35:03,040 --> 00:35:06,500
- Je dois leur donner cette chance.
- Les aider à vous sauver
535
00:35:06,670 --> 00:35:07,950
pour les sauver.
536
00:35:49,170 --> 00:35:53,300
Je veux que vous voyiez ce qui arrive
aux gens qui me contrarient.
537
00:36:02,270 --> 00:36:04,940
Non. Il sait ce qu'il fait.
538
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
Qu'y a-t-il, petit?
Tu es trop bête pour hurler?
539
00:36:47,060 --> 00:36:50,180
Je veux que tu me supplies d'arrêter.
540
00:36:55,660 --> 00:36:57,400
Qu'est-ce qui vous prend?
541
00:36:58,030 --> 00:36:59,940
Regardez-le.
542
00:37:00,160 --> 00:37:02,910
Il a le courage
d'affronter Sutter en votre nom.
543
00:37:03,830 --> 00:37:06,540
Vous ne pouvez pas rester là
à le regarder mourir.
544
00:37:06,750 --> 00:37:10,290
Vous devez agir.
Vous devez l'empêcher de continuer.
545
00:37:10,500 --> 00:37:14,340
Sutter ne peut pas tous vous tuer.
Vous devez agir dignement.
546
00:37:16,590 --> 00:37:18,800
Vous n'allez pas le laisser faire.
547
00:37:19,220 --> 00:37:21,210
Affrontez-le. N'ayez pas peur.
548
00:37:31,190 --> 00:37:34,030
Personne ne me double.
549
00:37:47,460 --> 00:37:51,410
Je vous conseille de laisser
Bo tranquille, Sutter.
550
00:37:53,210 --> 00:37:55,340
Tu as signé ton arrêt de mort.
551
00:37:57,510 --> 00:38:00,710
Si vous voulez tuer Bo,
faudra me tuer d'abord.
552
00:38:02,430 --> 00:38:03,760
On est avec toi, Cal.
553
00:38:03,970 --> 00:38:05,930
- Vous l'avez entendu.
- Oui.
554
00:38:06,140 --> 00:38:07,470
On vous a.
555
00:38:08,150 --> 00:38:10,050
- Ca va?
- Lâchez-la, Sutter.
556
00:38:10,230 --> 00:38:11,940
- Lâchez-la.
- Un geste
557
00:38:12,110 --> 00:38:13,650
et je la tue.
558
00:38:13,860 --> 00:38:16,430
- On peut agir, maintenant?
- Oui.
559
00:39:14,040 --> 00:39:17,130
Je ne crois pas que Sutter
se manifestera à nouveau.
560
00:39:17,300 --> 00:39:19,590
Et la malédiction?
561
00:39:19,760 --> 00:39:21,470
Quel beau coucher de soleil!
562
00:39:21,640 --> 00:39:25,720
On n'en a pas vu de si beau
depuis 128 ans.
563
00:39:30,230 --> 00:39:32,050
Tu es à court de balles.
564
00:39:36,150 --> 00:39:38,440
Je vais bien m'amuser.
565
00:39:38,610 --> 00:39:42,230
- On se verra en enfer.
- J'y suis allé, j'en suis revenu.
566
00:39:56,670 --> 00:39:58,790
Un démon reste à jamais un démon.
567
00:40:08,890 --> 00:40:10,220
Où sont-ils?
568
00:40:10,390 --> 00:40:12,220
J'espère qu'ils s'en sont sortis.
569
00:40:12,390 --> 00:40:14,800
Ne dis pas ça.
Ne le pense même pas.
570
00:40:18,440 --> 00:40:20,320
- Enfin!
- Vous avez été longs!
571
00:40:20,490 --> 00:40:21,730
On était si inquiets.
572
00:40:21,950 --> 00:40:24,320
Désolés.
Deux ou trois détails à régler.
573
00:40:25,160 --> 00:40:27,400
- Tu te sens bien?
- En pleine forme.
574
00:40:27,620 --> 00:40:30,240
Merci. A tous les deux.
575
00:40:32,710 --> 00:40:35,620
- Et la boucle temporelle?
- Brisée.
576
00:40:35,790 --> 00:40:38,000
Ils n'auront plus
à revivre ce cauchemar.
577
00:40:38,550 --> 00:40:40,830
Où sont-ils, alors?
578
00:40:41,550 --> 00:40:43,380
En train de vivre leur vie
579
00:40:43,550 --> 00:40:45,420
dans un monde parallèle.
580
00:40:45,590 --> 00:40:48,880
N'y pensez pas trop, Victor.
Ca vous donnerait la migraine.
581
00:40:49,100 --> 00:40:52,130
Bon. On la fait,
cette répétition de dîner?
582
00:40:52,350 --> 00:40:55,020
Oui. Je meurs de faim.
583
00:40:58,730 --> 00:41:00,940
Eh bien, je vais y aller.
584
00:41:01,650 --> 00:41:03,780
Ce serait judicieux.
585
00:41:10,830 --> 00:41:12,490
Tu ne vas nulle part.
586
00:41:15,830 --> 00:41:18,670
Je ne veux pas déranger.
587
00:41:29,810 --> 00:41:31,760
Tu restes.
588
00:41:31,930 --> 00:41:33,010
Pas de discussion.
589
00:41:35,140 --> 00:41:38,150
Bon, on peut passer à table?
43936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
