Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,780 --> 00:00:07,390
Oh, Billy,
ne me laisse pas seule!
2
00:00:09,450 --> 00:00:11,520
Coucou, c'est qui?
3
00:00:14,620 --> 00:00:16,330
Alors, c'est fini?
4
00:00:16,500 --> 00:00:18,790
Oui, Sally May, c'est fini.
5
00:00:18,960 --> 00:00:20,780
Vraiment, vraiment?
6
00:00:20,960 --> 00:00:22,290
Je suis là, maintenant.
7
00:00:22,460 --> 00:00:26,510
Et tant que je serai avec toi,
tout ira bien.
8
00:00:27,050 --> 00:00:29,340
- Promis?
- Promis.
9
00:00:29,510 --> 00:00:31,170
Tu es mon héros, Billy!
10
00:00:31,340 --> 00:00:34,460
Et toi, tu es une chic fille, Sally May.
11
00:00:55,990 --> 00:00:59,330
- Cole?
- Phoebe, bonsoir.
12
00:00:59,500 --> 00:01:03,580
C'est un truc que m'a appris
le démon de l'illusion.
13
00:01:04,500 --> 00:01:06,660
- Mais qu'est-ce que tu...?
- Fais ici?
14
00:01:07,670 --> 00:01:09,330
J'avais peur de ta réaction.
15
00:01:09,510 --> 00:01:14,090
C'était le moyen le plus sûr
pour t'annoncer mon retour
16
00:01:14,260 --> 00:01:16,140
pour de bon.
17
00:01:24,730 --> 00:01:27,060
LE CÔTE OBSCUR
18
00:02:16,000 --> 00:02:18,490
C'était vraiment sympa,
cette soirée, Justin.
19
00:02:18,670 --> 00:02:21,790
Ah oui? C'est vrai?
20
00:02:22,550 --> 00:02:25,710
Je demande parce que
je t'ai trouvée silencieuse.
21
00:02:26,970 --> 00:02:30,380
C'est pas ça. Je suis préoccupée
par un tas de trucs
22
00:02:30,560 --> 00:02:32,220
pour le mariage de Piper.
23
00:02:32,390 --> 00:02:33,720
Bien sûr.
24
00:02:34,140 --> 00:02:37,230
Si j'étais paranoiaque,
je dirais que c'est à cause de moi.
25
00:02:37,400 --> 00:02:39,100
Ne sois pas idiot.
26
00:02:40,270 --> 00:02:42,400
On se voit toujours
pour déjeuner demain?
27
00:02:42,570 --> 00:02:44,560
Tu passes me prendre à 13 h?
28
00:02:45,030 --> 00:02:46,900
- Entendu.
- Bien.
29
00:02:53,660 --> 00:02:55,570
- Bonsoir.
- Bonsoir.
30
00:03:11,300 --> 00:03:12,880
Salut.
31
00:03:13,850 --> 00:03:17,050
Eh bien, Prue, 21 h
et tu es déjà de retour de ta soirée?
32
00:03:17,230 --> 00:03:19,270
Tu étais à Disney?
33
00:03:19,480 --> 00:03:21,220
Justin a une réunion
tôt demain matin.
34
00:03:21,400 --> 00:03:22,730
Je vois. Vas-tu finalement
35
00:03:22,900 --> 00:03:24,810
l'inviter au mariage?
36
00:03:24,980 --> 00:03:26,440
J'hésite encore.
37
00:03:27,110 --> 00:03:30,110
Tu sais, il est très gentil, adorable.
38
00:03:30,280 --> 00:03:32,240
Mais il est tellement prévisible.
39
00:03:32,410 --> 00:03:35,490
Il n'y a pas de mystère avec lui,
pas de surprise.
40
00:03:36,250 --> 00:03:37,990
Et puis,
41
00:03:38,870 --> 00:03:41,490
une invitation à un mariage
veut dire quelque chose.
42
00:03:41,670 --> 00:03:44,920
- Qu'il va porter un noeud-pap?
- Non, que c'est sérieux.
43
00:03:45,090 --> 00:03:46,670
Que la relation est sérieuse.
44
00:03:46,880 --> 00:03:50,550
Toute cette romance, la rencontre
avec la famille, les tensions.
45
00:03:50,720 --> 00:03:53,590
C'est pour ça que je préfère
un mariage simple, discret.
46
00:03:55,350 --> 00:03:56,840
Bien essayé, monsieur.
47
00:03:57,020 --> 00:03:59,850
Bien. Réunion avec les organisateurs
demain à 11 h.
48
00:04:00,020 --> 00:04:03,190
Et pas question d'y échapper,
de disparaître ou de fuir.
49
00:04:03,360 --> 00:04:04,770
C'est clair?
50
00:04:30,260 --> 00:04:31,670
Ecoute, je ne voudrais pas
51
00:04:31,840 --> 00:04:33,550
qu'elle soit déçue.
52
00:04:33,720 --> 00:04:36,390
Tu parles d'un mariage normal,
présidé par un fantôme
53
00:04:36,560 --> 00:04:39,130
- avec un futur marié déjà mort!
- Léo, du calme.
54
00:04:39,310 --> 00:04:40,890
C'est le complexe de Cendrillon.
55
00:04:41,060 --> 00:04:42,390
Personne n'y échappe.
56
00:04:42,560 --> 00:04:45,350
Moi-même, j'ai rêvé de ce jour
toute ma vie.
57
00:04:45,690 --> 00:04:48,480
- Du mariage de Piper?
- Non, du mien.
58
00:04:48,650 --> 00:04:51,060
C'est moi l'aînée.
Je suis censée ouvrir le bal.
59
00:04:51,240 --> 00:04:53,910
Je dois être la première
à parler, avoir un appareil,
60
00:04:54,070 --> 00:04:56,070
un petit ami, trouver un mari.
61
00:04:56,910 --> 00:04:57,940
Prue?
62
00:04:58,330 --> 00:04:59,820
Tu me prêtes ton rouge?
63
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
- Quoi?
- Ton rouge à lèvres. Je n'en ai plus.
64
00:05:04,460 --> 00:05:06,830
Bien sûr, fais-toi belle.
65
00:05:07,880 --> 00:05:09,500
Avec plaisir!
66
00:05:24,810 --> 00:05:27,220
A propos de Phoebe,
il faut lui faire confiance.
67
00:05:27,400 --> 00:05:29,190
Elle a tout avoué
à propos de Cole.
68
00:05:29,570 --> 00:05:31,940
On ne fait pas semblant
de vaincre un démon
69
00:05:32,110 --> 00:05:35,360
pour dire deux mois plus tard:
"Désolée, je ne l'ai pas fait".
70
00:05:35,530 --> 00:05:36,860
Je sais, mais je suis sûr
71
00:05:37,030 --> 00:05:39,190
qu'elle ne veut plus de lui
dans sa vie.
72
00:05:39,370 --> 00:05:42,370
Peut-être, mais il essaiera
à nouveau de nous tuer.
73
00:06:07,100 --> 00:06:08,900
Dantalian.
74
00:06:09,570 --> 00:06:12,020
Prêtresse Dantalian.
75
00:06:18,820 --> 00:06:20,530
Avez-vous réussi?
76
00:06:22,160 --> 00:06:24,570
Elle est aussi belle
que vous l'aviez dit.
77
00:06:25,960 --> 00:06:28,120
Ceci a-t-il vraiment
touché ses lèvres?
78
00:06:28,290 --> 00:06:30,750
Oui. Je l'ai observée toute la soirée.
79
00:06:33,460 --> 00:06:35,840
Sans vouloir être ingrat,
80
00:06:36,300 --> 00:06:40,930
quel est votre profit en faisant
de Prue Halliwell mon épouse?
81
00:06:41,100 --> 00:06:43,590
Je me contente de servir
La Source, Zile.
82
00:06:44,140 --> 00:06:46,130
Je suis récompensée,
83
00:06:46,310 --> 00:06:47,850
comme tous les autres,
84
00:06:48,020 --> 00:06:49,760
quand le Bien cède au Mal.
85
00:06:49,940 --> 00:06:52,150
Mais après avoir consacré
toutes ces unions,
86
00:06:52,320 --> 00:06:54,810
vous méritez plus.
Surtout pour celle-là.
87
00:06:56,530 --> 00:06:59,230
Un des butins...
88
00:07:02,240 --> 00:07:03,740
m'intrigue.
89
00:07:03,910 --> 00:07:07,030
On dit que Le Livre des Ombres
des Halliwell
90
00:07:07,210 --> 00:07:09,450
est le plus magique d'entre tous.
91
00:07:09,630 --> 00:07:11,830
Le Livre des Ombres des sorcières?
92
00:07:12,000 --> 00:07:14,160
On devrait l'obtenir facilement.
93
00:07:14,340 --> 00:07:15,920
Pas celui-là.
94
00:07:16,090 --> 00:07:17,960
Il ne peut être touché par le Mal.
95
00:07:18,130 --> 00:07:20,540
Mais si Prue devient démoniaque,
96
00:07:20,720 --> 00:07:23,920
ses soeurs et Le Livre
le deviendront aussi.
97
00:07:24,100 --> 00:07:26,470
Leurs pouvoirs sont liés.
98
00:07:26,640 --> 00:07:28,600
Alors je vous l'apporterai,
99
00:07:28,770 --> 00:07:31,340
en témoignage de ma gratitude.
100
00:07:32,190 --> 00:07:33,980
Une chose à la fois.
101
00:07:35,530 --> 00:07:39,360
Amenez-moi la sorcière
afin que je célèbre ce mariage.
102
00:07:39,530 --> 00:07:41,740
Vous vous servirez de cette potion.
103
00:07:42,490 --> 00:07:45,490
Embrassez-la, et elle sera paralysée.
104
00:07:45,950 --> 00:07:47,950
Quand je vous aurai unis,
105
00:07:48,120 --> 00:07:51,870
elle plongera dans un profond sommeil
et deviendra démoniaque.
106
00:08:06,390 --> 00:08:08,930
Moi, je voudrais
que ce soit très traditionnel.
107
00:08:09,100 --> 00:08:12,390
La marche nuptiale démarre,
je descends les escaliers...
108
00:08:12,560 --> 00:08:14,390
Pas de demoiselles d'honneur?
109
00:08:15,440 --> 00:08:17,350
Je ne sais pas. J'en ai?
110
00:08:17,530 --> 00:08:19,320
On peut demander à Kate.
111
00:08:19,820 --> 00:08:22,190
Super. Elle peut venir
avec ses petits lutins.
112
00:08:22,370 --> 00:08:24,240
Ou mieux, des trolls.
113
00:08:24,410 --> 00:08:25,740
Des trolls?
114
00:08:26,240 --> 00:08:28,200
Oui, des trolls.
115
00:08:28,580 --> 00:08:31,150
Les gens sont très petits
du côté de mon père.
116
00:08:31,330 --> 00:08:33,290
- Pas de demoiselles d'honneur.
- Oui.
117
00:08:33,460 --> 00:08:36,500
Il faudrait mettre des guirlandes
sur la rampe.
118
00:08:36,670 --> 00:08:39,710
Et maintenir le thème floral
jusqu'à l'autel.
119
00:08:41,340 --> 00:08:43,580
Vous aurez combien d'invités?
120
00:08:44,180 --> 00:08:46,470
Je ne sais pas, cinquante, soixante?
121
00:08:46,640 --> 00:08:48,930
Soixante? Tu invites qui?
122
00:08:49,100 --> 00:08:52,350
Eh bien, il y a tous les gens de P3,
les amis,
123
00:08:52,520 --> 00:08:54,390
Darryl, papa, maman.
124
00:08:56,360 --> 00:08:57,520
Maman?
125
00:08:57,940 --> 00:09:00,520
Je ne pense pas
que tu puisses compter maman.
126
00:09:00,700 --> 00:09:03,610
- Il faut prévoir un couvert.
- Elle ne mangera pas, je vous assure.
127
00:09:03,780 --> 00:09:05,610
Je croyais qu'elle était décédée.
128
00:09:06,030 --> 00:09:07,990
Oui, elle est décédée.
129
00:09:08,700 --> 00:09:11,320
Je voulais dire qu'elle sera là
en esprit.
130
00:09:12,420 --> 00:09:13,870
Donc je ne la compte pas.
131
00:09:14,040 --> 00:09:16,530
Vous avez eu le temps de penser
aux hors-d'oeuvre,
132
00:09:16,710 --> 00:09:17,740
par hasard?
133
00:09:18,800 --> 00:09:20,670
Saucisses en croûte.
134
00:09:23,970 --> 00:09:27,420
Léo, je... J'aurais voulu
que ce soit plus sophistiqué!
135
00:09:28,760 --> 00:09:30,090
J'y vais.
136
00:09:30,350 --> 00:09:32,060
Excusez-nous.
137
00:09:32,230 --> 00:09:34,100
Il faut parler
de la sculpture de glace.
138
00:09:34,270 --> 00:09:35,730
Allô? Oh, bonjour, Justin.
139
00:09:35,900 --> 00:09:37,970
Qu'as-tu?
Pourquoi tu fais ça?
140
00:09:38,150 --> 00:09:41,270
Parce qu'on va droit à la catastrophe,
voilà pourquoi.
141
00:09:42,110 --> 00:09:44,230
Ce sera vrai si tu continues.
142
00:09:44,410 --> 00:09:46,360
Piper, je t'aime.
143
00:09:46,530 --> 00:09:49,400
Et je veux vraiment t'offrir
le mariage de tes rêves.
144
00:09:49,580 --> 00:09:51,120
Mais tu te fais des illusions.
145
00:09:51,290 --> 00:09:54,490
Pourquoi des organisateurs?
Ce qui compte, c'est nous.
146
00:09:54,670 --> 00:09:57,340
Moi, j'ai besoin
de ces organisateurs.
147
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
Ca m'évite tous les tracas.
148
00:09:59,170 --> 00:10:01,330
Si je me bats
contre un démon le matin,
149
00:10:01,510 --> 00:10:03,960
je sais que les fleurs
seront là à temps.
150
00:10:04,380 --> 00:10:06,380
Ce sont les invités qui m'inquiètent.
151
00:10:06,550 --> 00:10:08,460
Comment va-t-on leur expliquer?
152
00:10:08,640 --> 00:10:11,670
C'est inhabituel, un ange gardien
qui épouse une sorcière.
153
00:10:11,850 --> 00:10:13,430
En effet.
154
00:10:17,610 --> 00:10:19,850
D'accord, Justin,
je te retrouve là-bas.
155
00:10:20,020 --> 00:10:22,480
- Attends, Phoebe...
- Je file à la fac.
156
00:10:22,650 --> 00:10:25,190
- Je t'emmène?
- Tu n'attends pas Justin?
157
00:10:25,360 --> 00:10:27,150
Je le retrouve au restaurant.
158
00:10:27,320 --> 00:10:29,070
J'ai pensé qu'on pourrait
159
00:10:29,240 --> 00:10:30,400
se parler, tu sais?
160
00:10:30,580 --> 00:10:33,200
Pour essayer d'oublier
toute l'affaire sur Cole.
161
00:10:33,580 --> 00:10:35,040
Il faut que je file.
162
00:10:37,000 --> 00:10:38,330
Alors, dis-moi tout.
163
00:10:38,500 --> 00:10:41,340
Tu crois que j'exagère
avec cette histoire de mariage?
164
00:10:41,750 --> 00:10:43,080
Allô?
165
00:10:44,170 --> 00:10:46,880
Pourquoi Phoebe va-t-elle à la fac
sans ses livres?
166
00:10:47,050 --> 00:10:50,300
Pourquoi Prue ne répond-elle pas
à la question de Piper?
167
00:10:50,470 --> 00:10:51,880
Elle ne veut peut-être pas
168
00:10:52,060 --> 00:10:53,970
que ses deux soeurs
ne lui parlent pas.
169
00:10:55,020 --> 00:10:56,350
Bon. Il faut que je file.
170
00:10:56,520 --> 00:10:58,810
- Tu me rends mon rouge à lèvres?
- Quel rouge?
171
00:10:58,980 --> 00:11:01,220
Celui que tu m'as emprunté
hier soir au club.
172
00:11:02,570 --> 00:11:04,110
Ce n'était pas moi.
173
00:11:04,280 --> 00:11:06,950
Oui, je t'ai sûrement confondue
avec une autre Piper.
174
00:11:08,360 --> 00:11:12,110
D'accord. Amuse-toi bien avec ça.
Ce sera fantastique.
175
00:11:12,290 --> 00:11:13,660
Bien, à plus.
176
00:11:24,260 --> 00:11:25,580
Cole?
177
00:11:28,220 --> 00:11:29,590
Phoebe.
178
00:11:50,240 --> 00:11:52,070
Je savais que tu me trouverais.
179
00:11:55,540 --> 00:11:58,320
Ca, c'est pour avoir bousillé
mon film préféré.
180
00:11:58,500 --> 00:12:00,620
Ah, oui! Et ma vie!
181
00:12:00,830 --> 00:12:02,990
- Phoebe...
- Je ne veux pas savoir, Cole.
182
00:12:03,170 --> 00:12:06,090
C'est fini. Je ne veux plus
rien avoir à faire avec toi.
183
00:12:07,220 --> 00:12:08,590
- Je n'en crois rien.
- Vraiment?
184
00:12:08,760 --> 00:12:10,500
Tu devrais.
Si jamais je te revois,
185
00:12:10,680 --> 00:12:12,840
je ferai
ce que j'aurais dû faire déjà,
186
00:12:13,010 --> 00:12:14,590
te vaincre, espèce de salaud!
187
00:12:15,180 --> 00:12:18,270
La distance ne t'a pas rendue
plus affectueuse.
188
00:12:20,230 --> 00:12:21,640
Phoebe, attends.
189
00:12:21,810 --> 00:12:25,150
Ecoute, j'ai pris un risque énorme
en te contactant.
190
00:12:25,320 --> 00:12:27,310
Tu pourrais au moins m'écouter!
191
00:12:33,370 --> 00:12:34,860
Je me suis caché tout ce temps,
192
00:12:35,030 --> 00:12:36,660
bougeant d'un monde à l'autre,
193
00:12:36,830 --> 00:12:39,830
pour que La Source ignore
que tu ne m'as pas vaincu.
194
00:12:41,250 --> 00:12:43,120
Tu es la seule à savoir
que je suis vivant.
195
00:12:43,290 --> 00:12:45,250
En fait, ce n'est pas vrai.
196
00:12:45,420 --> 00:12:48,040
Je ne pouvais plus mentir.
Mes soeurs le savent.
197
00:12:48,920 --> 00:12:50,250
D'accord.
198
00:12:50,420 --> 00:12:52,920
C'est bon. Je comprends.
199
00:12:53,090 --> 00:12:55,090
Du moment que tu ne l'as pas dit
à Léo.
200
00:12:55,850 --> 00:12:58,220
Pourquoi ne pas l'avoir mis
dans les journaux?
201
00:12:58,390 --> 00:13:01,480
- Dis-le au monde entier!
- J'aurais peut-être dû!
202
00:13:08,110 --> 00:13:10,940
J'ai risqué ma vie pour toi,
Phoebe, mon âme.
203
00:13:12,410 --> 00:13:14,440
Je prends des risques
en venant ici,
204
00:13:14,620 --> 00:13:16,160
plus que tu ne l'imagines.
205
00:13:16,490 --> 00:13:19,580
Je veux trouver une solution.
Je veux être avec toi.
206
00:13:20,080 --> 00:13:21,990
Bien et Mal réunis? Impossible.
207
00:13:22,160 --> 00:13:24,240
- On l'a fait.
- J'ai appris ma leçon.
208
00:13:24,420 --> 00:13:25,880
Moi aussi.
209
00:13:27,460 --> 00:13:29,340
Je peux anéantir
ma moitié démoniaque,
210
00:13:29,510 --> 00:13:32,080
comme j'avais fait pour l'humaine
avant de te rencontrer.
211
00:13:33,510 --> 00:13:36,210
Je peux être bon. Tu le sais.
212
00:13:36,390 --> 00:13:39,420
Alors pourquoi ne pas essayer
d'être ensemble?
213
00:13:41,770 --> 00:13:43,390
Il est trop tard.
214
00:14:09,750 --> 00:14:11,710
- Salut. Désolé pour la panne.
- Salut.
215
00:14:11,880 --> 00:14:15,130
- Merci d'être venue.
- Oh, ça va. Pas de...
216
00:14:15,510 --> 00:14:16,840
Souci.
217
00:14:17,260 --> 00:14:18,800
Quoi?
218
00:14:19,260 --> 00:14:20,670
Rien.
219
00:14:21,220 --> 00:14:23,300
Je devrais vendre
cette vieille caisse,
220
00:14:23,480 --> 00:14:26,260
mais je ne sais pas.
J'aime bien
221
00:14:26,440 --> 00:14:29,520
l'imprévisible.
Surtout à notre époque.
222
00:14:30,530 --> 00:14:33,360
- Tu comprends?
- Oui. Alors,
223
00:14:34,070 --> 00:14:36,190
selon toi,
tu n'es pas prévisible?
224
00:14:36,360 --> 00:14:38,440
- Moi?
- Excusez-moi.
225
00:14:39,160 --> 00:14:42,110
- Beringer, réserve privée.
- Oui, merci.
226
00:14:43,960 --> 00:14:46,530
Prévisible? J'en doute.
227
00:14:46,960 --> 00:14:48,540
Bien sûr.
228
00:14:52,300 --> 00:14:53,760
Salut, Justin.
229
00:14:53,920 --> 00:14:55,670
- Salut.
- Que fais-tu là?
230
00:14:55,840 --> 00:14:57,500
Je suis passé prendre Prue.
231
00:15:01,180 --> 00:15:02,210
Piper?
232
00:15:03,430 --> 00:15:05,810
- Il y a un problème?
- Peut-être.
233
00:15:06,310 --> 00:15:07,590
- Ca va?
- Où est Prue?
234
00:15:08,270 --> 00:15:10,600
Je ne sais pas.
Au restaurant, je pense.
235
00:15:10,770 --> 00:15:12,100
Avec Justin, non?
236
00:15:12,280 --> 00:15:15,440
- Je lui ai dit que je passerais.
- Tu n'as pas appelé ce matin
237
00:15:15,610 --> 00:15:18,450
pour lui demander
de te retrouver là-bas?
238
00:15:18,610 --> 00:15:19,650
Non.
239
00:15:22,830 --> 00:15:26,410
Oh, non, non.
Je travaille cet après-midi.
240
00:15:26,580 --> 00:15:29,910
Et alors, si tes photos sont
un peu floues. Ca fait "avant-garde".
241
00:15:32,630 --> 00:15:34,670
C'est si important que ça?
242
00:15:37,970 --> 00:15:39,210
Quoi?
243
00:15:40,090 --> 00:15:41,890
Tu veux me faire plaisir?
244
00:15:43,100 --> 00:15:44,130
Bien sûr.
245
00:15:44,600 --> 00:15:46,890
Quand je t'ai embrassée,
hier soir,
246
00:15:47,060 --> 00:15:48,850
ce n'était pas génial.
247
00:15:49,230 --> 00:15:50,720
C'est vrai.
248
00:15:50,900 --> 00:15:52,720
Et si on recommençait?
249
00:15:52,900 --> 00:15:55,390
Si on essayait de faire mieux?
250
00:15:56,280 --> 00:15:57,520
Allez.
251
00:15:58,280 --> 00:15:59,860
Que peut-il se passer de pire?
252
00:16:26,680 --> 00:16:28,260
Où suis-je?
253
00:16:31,400 --> 00:16:32,940
Je ne peux pas bouger.
254
00:16:33,110 --> 00:16:35,060
Toutes mes excuses.
255
00:16:47,450 --> 00:16:48,830
C'est vrai.
256
00:16:49,120 --> 00:16:51,830
Les mariées sont belles
le jour de leur mariage.
257
00:17:10,440 --> 00:17:12,230
- Tu l'as trouvée?
- Pas encore.
258
00:17:12,530 --> 00:17:14,770
- On est fichues.
- Pas encore.
259
00:17:18,240 --> 00:17:20,950
- Léo, tu as quelque chose?
- Rien.
260
00:17:21,450 --> 00:17:22,780
On est vraiment fichues.
261
00:17:22,950 --> 00:17:24,990
Rien sur la carte,
rien dans Le Livre.
262
00:17:25,170 --> 00:17:27,240
Quelqu'un sait forcément
quelque chose.
263
00:17:27,420 --> 00:17:29,660
Les Fondateurs sont d'accord
avec ta théorie,
264
00:17:29,840 --> 00:17:31,660
mais ils n'arrivent pas
à y voir clair.
265
00:17:31,960 --> 00:17:35,000
Ca veut dire que Prue
a disparu de ton radar
266
00:17:35,180 --> 00:17:38,050
- et qu'un truc bloque le leur?
- En quelque sorte.
267
00:17:38,220 --> 00:17:39,470
Mais elle est vivante.
268
00:17:39,640 --> 00:17:42,130
Ils l'ont senti malgré
l'interférence démoniaque.
269
00:17:42,470 --> 00:17:45,180
Alors c'est quoi?
On lutte contre quoi?
270
00:17:45,350 --> 00:17:48,270
Une force puissante
qui nous empêche de la retrouver.
271
00:17:48,440 --> 00:17:50,650
Une force à la mesure
de vos propres pouvoirs.
272
00:17:50,820 --> 00:17:53,310
On en a tellement
qu'on ne sait pas qui ils sont,
273
00:17:53,490 --> 00:17:55,530
ni comment lutter contre eux.
C'est nul.
274
00:17:55,700 --> 00:17:59,070
Essayons de voir pourquoi
un warlock la garde en vie.
275
00:17:59,450 --> 00:18:00,990
Ce n'est pas pour ses pouvoirs.
276
00:18:01,160 --> 00:18:03,570
Elle n'a pas besoin d'être en vie
pour ça.
277
00:18:03,750 --> 00:18:06,370
Sauf si c'est un warlock supérieur
qui veut...
278
00:18:06,920 --> 00:18:08,290
Tous nos pouvoirs.
279
00:18:08,830 --> 00:18:12,170
Ca ne change rien au problème.
Où est-elle?
280
00:18:13,170 --> 00:18:16,210
Dommage que vous ayez vaincu
ce chasseur de prime.
281
00:18:16,720 --> 00:18:18,790
Il aurait pu nous être utile.
282
00:18:19,510 --> 00:18:21,220
C'est vrai.
283
00:18:23,100 --> 00:18:24,760
Où vas-tu?
284
00:18:25,600 --> 00:18:27,010
J'ai une idée.
285
00:18:27,190 --> 00:18:28,760
Attendez-moi.
286
00:18:38,990 --> 00:18:40,610
Pouvons-nous commencer?
287
00:18:41,580 --> 00:18:42,900
Je suis prêt.
288
00:18:43,660 --> 00:18:45,450
Je l'espère.
289
00:18:48,120 --> 00:18:50,740
Au commencement,
nous fûmes damnés.
290
00:18:50,920 --> 00:18:53,670
Et avec cette damnation
vinrent la liberté,
291
00:18:53,840 --> 00:18:56,210
le pouvoir et la détermination.
292
00:18:57,170 --> 00:18:59,630
En vous unissant aujourd'hui,
293
00:18:59,800 --> 00:19:02,260
je vous rappelle ces dons.
294
00:19:03,350 --> 00:19:05,590
Et par votre union,
295
00:19:06,270 --> 00:19:08,800
puissent ces dons s'accroître
296
00:19:08,980 --> 00:19:12,980
afin que vos pouvoirs
se mettent au service
297
00:19:13,230 --> 00:19:14,770
du Mal.
298
00:19:15,440 --> 00:19:17,270
Ainsi soit-il.
299
00:19:20,070 --> 00:19:22,610
Quand sa transformation
sera-t-elle complète?
300
00:19:22,780 --> 00:19:24,110
Au coucher du soleil.
301
00:19:24,280 --> 00:19:25,780
Pourrez-vous attendre?
302
00:19:25,950 --> 00:19:28,110
Pour le Pouvoir des Trois?
303
00:19:28,290 --> 00:19:30,450
Je peux attendre quelques heures.
304
00:19:32,460 --> 00:19:35,030
Je veux être la première
à vous féliciter.
305
00:19:49,890 --> 00:19:51,090
Pourquoi?
306
00:19:51,270 --> 00:19:54,800
Parce que j'en ai assez
d'accorder des pouvoirs aux autres.
307
00:19:55,360 --> 00:20:00,270
Le Livre des Ombres des Halliwell
est la clé d'un pouvoir incroyable,
308
00:20:00,450 --> 00:20:01,900
pour moi.
309
00:20:02,530 --> 00:20:05,620
Le Mal se répandra de cette soeur
aux deux autres,
310
00:20:05,780 --> 00:20:07,280
et des trois, au Livre,
311
00:20:07,450 --> 00:20:09,910
et Le Livre, devenu diabolique,
sera à moi.
312
00:20:10,460 --> 00:20:13,820
Plus rien ne pourra m'arrêter.
313
00:20:16,340 --> 00:20:18,500
Mais sachez ceci.
314
00:20:18,670 --> 00:20:23,830
J'éprouverai du plaisir
à vous tuer tous.
315
00:20:28,930 --> 00:20:30,510
Cole?
316
00:20:30,890 --> 00:20:32,350
Cole?
317
00:20:33,400 --> 00:20:35,520
Si tu peux m'entendre, je...
318
00:20:35,690 --> 00:20:38,180
Je pensais que
je ne te reverrais plus.
319
00:20:38,360 --> 00:20:39,690
Je ne viens pas parler de nous.
320
00:20:40,150 --> 00:20:43,440
J'ai besoin que tu m'aides,
mais ça ne changera rien entre nous.
321
00:20:43,610 --> 00:20:44,990
Sache-le.
322
00:20:48,410 --> 00:20:50,530
- J'écoute.
- Prue a été enlevée
323
00:20:50,830 --> 00:20:52,820
par un warlock.
324
00:20:53,290 --> 00:20:55,750
- Lequel?
- On croit qu'il change d'apparence.
325
00:20:55,920 --> 00:20:58,460
Mais curieusement,
on n'arrive pas à savoir
326
00:20:58,630 --> 00:21:00,790
- où il la cache.
- C'est impossible.
327
00:21:00,960 --> 00:21:02,620
Les warlocks n'ont pas ce pouvoir.
328
00:21:02,800 --> 00:21:04,540
Il doit travailler avec quelqu'un.
329
00:21:05,010 --> 00:21:09,760
Certains dignitaires ont le pouvoir
de masquer leurs activités.
330
00:21:09,930 --> 00:21:12,680
Juges démoniaques,
prêtres des Ténèbres,
331
00:21:12,850 --> 00:21:15,140
ceux qui ont besoin d'intimité
pour un rituel.
332
00:21:15,900 --> 00:21:17,850
Quel genre de rituel?
Et pourquoi?
333
00:21:18,020 --> 00:21:20,430
Difficile à dire.
Ils veulent peut-être
334
00:21:20,610 --> 00:21:22,570
Le Livre.
Tout le monde le veut.
335
00:21:23,490 --> 00:21:25,730
- Vraiment?
- Moi, je voulais Le Livre,
336
00:21:27,030 --> 00:21:28,360
au début.
337
00:21:28,780 --> 00:21:31,110
Comment savoir
qui en veut au Livre?
338
00:21:32,370 --> 00:21:36,370
Je vais me renseigner, au risque
qu'on découvre que je suis vivant.
339
00:21:38,590 --> 00:21:40,990
Ma tête est certainement
encore mise à prix.
340
00:21:41,880 --> 00:21:43,260
Je veux retrouver ma soeur.
341
00:21:44,680 --> 00:21:46,000
A n'importe quel prix?
342
00:21:47,180 --> 00:21:49,420
Je veux retrouver ma soeur.
343
00:21:57,310 --> 00:22:00,430
Je fais ça pour toi.
344
00:22:00,860 --> 00:22:02,230
Sache-le.
345
00:22:14,000 --> 00:22:15,320
Je ne comprends plus rien.
346
00:22:16,290 --> 00:22:17,700
Moi non plus.
347
00:22:17,870 --> 00:22:19,040
Je...
348
00:22:19,210 --> 00:22:21,620
Je ne... Je ne sais pas
pourquoi j'ai fait ça.
349
00:22:26,340 --> 00:22:28,420
Il vaut mieux que j'y aille.
350
00:22:29,680 --> 00:22:33,260
Ecoute, si tu n'as pas
de mes nouvelles,
351
00:22:33,430 --> 00:22:35,140
c'est que j'ai été pris.
352
00:22:47,110 --> 00:22:48,820
Poison
à la Ciguë
353
00:22:50,070 --> 00:22:52,990
Je croyais qu'il n'y avait rien
dans Le Livre.
354
00:22:53,160 --> 00:22:57,070
Mais maintenant, il est rempli
de trucs bizarres.
355
00:22:57,250 --> 00:22:58,740
Regarde.
356
00:22:59,040 --> 00:23:01,370
Poison à la ciguë?
Ca ne devrait pas y être.
357
00:23:01,540 --> 00:23:03,330
Oui, mais ça peut être utile.
358
00:23:03,920 --> 00:23:05,630
Piper.
359
00:23:06,130 --> 00:23:07,960
Désolée. Je ne sais pas ce que...
360
00:23:11,600 --> 00:23:12,710
Piper?
361
00:23:13,680 --> 00:23:16,250
Ici, je ne sais pas comment.
362
00:23:19,850 --> 00:23:22,310
- Tu as cligné de l'oeil.
- Non!
363
00:23:22,480 --> 00:23:25,190
- C'est un truc de warlock, ça.
- Piper, tu l'as fait.
364
00:23:25,650 --> 00:23:27,520
- Salut.
- Où étais-tu?
365
00:23:29,660 --> 00:23:31,450
Remue-méninges.
Ca va, ici?
366
00:23:32,070 --> 00:23:33,530
Ta soeur a cligné de l'oeil.
367
00:23:34,580 --> 00:23:36,870
Que... Que... Quoi?
368
00:23:38,250 --> 00:23:40,780
C'était assez étrange.
Mais plutôt amusant.
369
00:23:40,960 --> 00:23:43,580
Je... J'étais là-haut,
je pensais à la cuisine.
370
00:23:43,750 --> 00:23:45,710
Puis, d'un coup, boum!
Me voilà.
371
00:23:45,880 --> 00:23:47,250
C'est trop cool!
372
00:23:47,420 --> 00:23:49,210
Sauf que c'est un pouvoir warlock.
373
00:23:49,380 --> 00:23:51,710
Et alors? Ils en veulent toujours
aux nôtres.
374
00:23:51,890 --> 00:23:53,790
Il est temps qu'on profite des leurs.
375
00:23:53,970 --> 00:23:57,140
- Essaie, Pheebs.
- D'accord. Je fais quoi? Je pense?
376
00:23:57,310 --> 00:23:58,800
Et tu clignes des yeux.
377
00:24:04,560 --> 00:24:06,220
Attrape-nous si tu peux!
378
00:24:13,160 --> 00:24:15,830
Tu as déjà essayé, Léo?
C'est vraiment génial.
379
00:24:15,990 --> 00:24:17,400
C'est grave, vous savez?
380
00:24:17,950 --> 00:24:19,910
Vous clignez des yeux,
et Le Livre change.
381
00:24:20,080 --> 00:24:22,040
C'est peut-être à cause
du Livre qu'on cligne.
382
00:24:22,210 --> 00:24:23,950
Le Livre change
à cause de vous.
383
00:24:24,130 --> 00:24:26,080
Il est lié à vous.
384
00:24:27,050 --> 00:24:28,750
Ca devrait me préoccuper.
385
00:24:28,920 --> 00:24:30,330
Mais je m'en fiche.
386
00:24:32,430 --> 00:24:34,000
C'est ce que je craignais.
387
00:24:34,180 --> 00:24:36,630
Celui qui détient Prue
essaie de vous atteindre.
388
00:24:36,810 --> 00:24:38,930
Compris, Léo.
Tu es vraiment contrarié,
389
00:24:39,100 --> 00:24:42,100
mais ça me plaît, ce truc:
"Pense et ça se réalise".
390
00:24:42,270 --> 00:24:44,890
Essaie d'imaginer
l'économie de temps.
391
00:24:45,060 --> 00:24:47,270
Piper, Phoebe,
il faut essayer de lutter.
392
00:24:49,280 --> 00:24:51,480
Ou on pourrait répondre.
393
00:24:51,900 --> 00:24:53,450
Faites-le pour Prue!
394
00:24:53,950 --> 00:24:56,620
Ne me dis pas quoi faire.
395
00:24:59,040 --> 00:25:01,080
Phoebe, j'ai besoin de ton aide.
396
00:25:01,250 --> 00:25:03,490
J'en ai marre d'aider les gens.
397
00:25:05,670 --> 00:25:08,920
Ravie que vous soyez à la maison.
Nous avons les esquisses.
398
00:25:09,090 --> 00:25:10,830
Le moment est mal choisi.
399
00:25:11,130 --> 00:25:13,620
Ils sont les bienvenus, Léo.
400
00:25:13,800 --> 00:25:17,340
J'ai revu le menu, Piper,
et vous serez ravie.
401
00:25:17,510 --> 00:25:19,670
Je vous ai choisi
un assortiment de...
402
00:25:19,850 --> 00:25:22,140
Je veux des saucisses en croûte.
403
00:25:30,610 --> 00:25:32,930
J'adore une femme
qui garde le sens de l'humour
404
00:25:33,110 --> 00:25:34,490
à l'approche du grand jour.
405
00:25:34,700 --> 00:25:39,770
Non, j'ai dit: saucisses en croûte.
406
00:25:49,670 --> 00:25:51,580
Marie a l'air d'avoir très peur.
407
00:25:51,760 --> 00:25:53,880
Elle m'a toujours paru de glace.
408
00:25:54,590 --> 00:25:56,550
Quelle idée géniale.
409
00:26:01,260 --> 00:26:04,050
Ca, c'est un pouvoir de geler
qui a de l'allure.
410
00:26:04,230 --> 00:26:05,470
Vous avez perdu la tête?
411
00:26:05,640 --> 00:26:07,440
Oh, Léo, arrête ton cirque.
412
00:26:07,600 --> 00:26:09,560
C'est extraordinaire.
413
00:26:09,730 --> 00:26:11,810
Tu n'imagines pas
la liberté, le pouvoir.
414
00:26:11,980 --> 00:26:14,610
Ce sont des propos diaboliques.
Il faut lutter.
415
00:26:14,780 --> 00:26:16,770
- Tu lui trouves quoi?
- Je l'ignore.
416
00:26:16,950 --> 00:26:18,860
En ce moment,
c'est un bâton crotté.
417
00:26:19,030 --> 00:26:21,270
Encore une idée géniale.
418
00:26:22,330 --> 00:26:23,910
Puis-je?
419
00:26:24,080 --> 00:26:25,990
Je t'en prie.
420
00:26:26,160 --> 00:26:28,660
Ecoutez, pensez au Pouvoir des...
421
00:26:33,510 --> 00:26:35,550
Quand je pense
à tout ce qu'on a raté.
422
00:26:35,760 --> 00:26:38,130
Et ça ne fait que commencer.
423
00:26:39,800 --> 00:26:41,550
A bientôt, Léo.
424
00:27:03,120 --> 00:27:05,240
Ca ne fait que commencer.
425
00:27:20,030 --> 00:27:22,020
C'est toi qui te maries.
426
00:27:22,190 --> 00:27:24,570
A toi l'honneur d'une première victime.
427
00:27:25,110 --> 00:27:26,770
Trop facile. C'est ennuyeux.
428
00:27:26,950 --> 00:27:28,660
Je veux quelque chose de gros.
429
00:27:28,830 --> 00:27:30,370
Je te suis.
430
00:27:30,660 --> 00:27:34,410
Tu sais, si Prue vit
la même chose que nous...
431
00:27:34,580 --> 00:27:37,290
Le Pouvoir des Trois
sera immense.
432
00:27:37,880 --> 00:27:39,670
Il faut la retrouver.
433
00:27:40,550 --> 00:27:42,540
Nettoyons la maison.
434
00:27:51,180 --> 00:27:53,090
Désolé. Vous disiez?
435
00:27:53,310 --> 00:27:54,890
Vous êtes congédiés.
436
00:28:04,400 --> 00:28:05,780
Oh, non.
437
00:28:06,570 --> 00:28:08,450
On fait quoi du bâton crotté?
438
00:28:08,660 --> 00:28:12,070
Attends. Je crois
qu'on va bien s'amuser.
439
00:28:16,830 --> 00:28:18,290
Où sont Craig et Marie?
440
00:28:18,670 --> 00:28:21,920
Oh, ils se sont envolés.
Ca leur a fait sacrément peur.
441
00:28:22,710 --> 00:28:24,340
Léo, il faut retrouver Prue.
442
00:28:24,510 --> 00:28:27,180
Bien, concentre-toi sur ça.
Tu résisteras mieux au Mal.
443
00:28:27,510 --> 00:28:30,180
Je résiste surtout à l'envie
de te mettre en pièces
444
00:28:30,350 --> 00:28:32,050
et de te croquer au déjeuner.
445
00:28:32,220 --> 00:28:34,710
Si tu nous aides à la retrouver,
on t'épargnera,
446
00:28:34,930 --> 00:28:36,390
pour le moment.
447
00:28:37,480 --> 00:28:40,020
Léo, ignore-les.
Ils sont nuls.
448
00:28:40,230 --> 00:28:42,190
Ils sont du côté des perdants.
449
00:28:42,530 --> 00:28:44,190
Ma mission m'est retirée.
450
00:28:44,820 --> 00:28:46,530
Quoi? Ils n'ont pas le droit.
451
00:28:46,860 --> 00:28:49,270
Tu n'as rien fait de mal.
Pas encore.
452
00:28:49,490 --> 00:28:51,860
Toi, oui. Tu t'es alliée au Mal.
453
00:28:52,450 --> 00:28:55,120
Tu renonces à ton droit
à un ange gardien.
454
00:28:58,750 --> 00:29:00,540
Je suis désolé.
455
00:29:02,210 --> 00:29:06,340
- Ca alors!
- Oh, non. Il est parti.
456
00:29:07,220 --> 00:29:09,340
- Nous sommes libres.
- Oui.
457
00:29:09,550 --> 00:29:12,640
Fini les règles.
Fini les conséquences.
458
00:29:12,810 --> 00:29:13,880
Fini ces conneries.
459
00:29:14,060 --> 00:29:16,810
- Il nous faut Prue pour le grand jeu.
- Où vas-tu?
460
00:29:17,100 --> 00:29:20,060
On ne fera pas de ravages
habillées comme ça.
461
00:29:29,570 --> 00:29:31,560
- Phoebe.
- Cole.
462
00:29:32,030 --> 00:29:34,030
- Tu es sauf.
- Oui.
463
00:29:34,240 --> 00:29:35,270
A peine.
464
00:29:35,450 --> 00:29:37,910
- Les démons t'ont repéré?
- Un seul.
465
00:29:38,410 --> 00:29:39,990
- Oh, non.
- Ne t'inquiète pas.
466
00:29:40,170 --> 00:29:41,910
Il ne dira plus rien à personne.
467
00:29:43,090 --> 00:29:45,840
Un nouvel exploit
du méchant Balthazar.
468
00:29:46,760 --> 00:29:48,420
Je n'en suis pas fier.
469
00:29:48,630 --> 00:29:50,130
Pourquoi?
470
00:29:50,300 --> 00:29:52,130
Tu devrais, pourtant.
471
00:29:59,020 --> 00:30:01,720
Si ce que j'ai découvert est vrai,
Prue est en danger.
472
00:30:01,900 --> 00:30:03,690
On l'a forcée à épouser un warlock.
473
00:30:03,900 --> 00:30:06,690
Cette salope a voulu doubler Piper.
474
00:30:07,900 --> 00:30:09,610
Tu ne comprends pas.
475
00:30:09,780 --> 00:30:11,570
On dit que la prêtresse Dantalian
476
00:30:11,740 --> 00:30:13,320
les a mariés.
477
00:30:13,490 --> 00:30:18,400
Elle a le pouvoir de rendre Prue
démoniaque, ainsi que ses soeurs.
478
00:30:18,580 --> 00:30:20,870
C'est ce qui est en train d'arriver.
479
00:30:21,040 --> 00:30:22,780
Et alors?
480
00:30:22,960 --> 00:30:25,450
C'est ce que tu as toujours voulu.
481
00:30:30,050 --> 00:30:31,380
Non.
482
00:30:31,550 --> 00:30:34,720
Je ne veux pas ça pour toi.
Je ne veux pas ça pour nous.
483
00:30:34,890 --> 00:30:37,460
On ne pourra être ensemble que si...
484
00:30:37,640 --> 00:30:39,350
nous sommes tous les deux bons.
485
00:30:39,520 --> 00:30:40,930
Il n'y a qu'un seul amour.
486
00:30:41,270 --> 00:30:45,050
L'amour démoniaque n'existe pas.
C'est la luxure, le plaisir.
487
00:30:45,270 --> 00:30:46,470
Tu sais quoi, Cole?
488
00:30:46,650 --> 00:30:49,690
Tu as un côté prêchi-prêcha,
en humain.
489
00:30:49,860 --> 00:30:52,070
Je veux Balthazar.
490
00:30:52,610 --> 00:30:53,890
Il ne reviendra pas.
491
00:30:54,120 --> 00:30:55,740
Oh, non?
492
00:30:59,580 --> 00:31:02,830
Je veux mon Balthazar!
493
00:31:10,010 --> 00:31:11,630
C'est mieux comme ça.
494
00:31:12,550 --> 00:31:14,670
Phoebe, qu'est-ce que tu fais?
495
00:31:15,090 --> 00:31:17,420
Dantalian veut s'approprier Le Livre.
496
00:31:18,010 --> 00:31:19,760
Tu as intérêt à te préparer.
497
00:31:22,600 --> 00:31:26,180
- Que se passe-t-il, ici?
- Rien, malheureusement.
498
00:31:26,400 --> 00:31:29,100
- J'ai entendu des voix.
- Oh, vraiment?
499
00:31:30,650 --> 00:31:32,280
J'ai eu une prémonition.
500
00:31:32,450 --> 00:31:33,640
Un peu bruyante.
501
00:31:34,030 --> 00:31:35,610
Sans doute.
502
00:31:35,780 --> 00:31:36,980
Il faut y aller.
503
00:31:37,200 --> 00:31:40,980
La grande prêtresse qui détient Prue
est censée venir ici.
504
00:31:41,450 --> 00:31:43,360
Grande prêtr...
505
00:31:44,920 --> 00:31:47,670
Elle a dû avoir
une sacrée prémonition.
506
00:32:07,980 --> 00:32:09,850
Le moment est arrivé.
507
00:32:29,670 --> 00:32:31,250
C'était facile.
508
00:32:32,460 --> 00:32:33,710
Trop facile.
509
00:32:44,930 --> 00:32:46,100
Où est notre soeur?
510
00:32:47,850 --> 00:32:49,350
Je peux vous aider.
511
00:32:49,520 --> 00:32:51,020
Je vous apprendrai le Mal.
512
00:32:51,230 --> 00:32:54,600
Vous êtes novices.
Vous ignorez votre potentiel.
513
00:32:55,110 --> 00:32:57,320
Je crois qu'on se débrouille
pas trop mal.
514
00:32:57,530 --> 00:32:59,070
Vous voulez voir?
515
00:33:00,160 --> 00:33:01,780
Où est Prue?
516
00:33:02,370 --> 00:33:05,040
Tuez-moi
et vous ne la reverrez jamais.
517
00:33:06,580 --> 00:33:10,030
Alors il faudra qu'on se contente
de la torture.
518
00:33:16,050 --> 00:33:18,540
Fracasse-lui la main
et on verra ce qui se passe.
519
00:33:25,270 --> 00:33:26,380
Dernière chance.
520
00:33:27,770 --> 00:33:29,310
Très bien.
521
00:33:34,280 --> 00:33:38,060
C'est vraiment bizarre,
on peut le faire à l'autre.
522
00:33:38,570 --> 00:33:41,240
Ensuite, s'attaquer aux pieds.
523
00:33:41,450 --> 00:33:44,450
Finalement, membre par membre,
jusqu'à la tête.
524
00:33:45,790 --> 00:33:47,070
Où est Prue?
525
00:33:50,460 --> 00:33:52,750
Je ne pouvais pas partir
comme ça, Piper.
526
00:33:59,220 --> 00:34:00,630
Que se passe-t-il?
527
00:34:00,800 --> 00:34:03,090
Grâce à toi, elle s'est échappée.
528
00:34:03,260 --> 00:34:05,220
C'est ça qui se passe.
529
00:34:11,600 --> 00:34:12,680
Fracasse-le.
530
00:34:23,410 --> 00:34:24,610
Salaud.
531
00:34:38,020 --> 00:34:41,640
La mort seule ne suffira pas,
ma douce mariée.
532
00:34:42,860 --> 00:34:45,980
Plus maintenant. Pas après ça.
533
00:34:51,370 --> 00:34:52,740
Prêtresses des Ténèbres
534
00:34:55,500 --> 00:34:59,030
Bienvenue dans mon Enfer.
535
00:34:59,250 --> 00:35:00,750
On fait quoi, maintenant?
536
00:35:00,920 --> 00:35:02,540
Je ne sais pas. Tuer des gens.
537
00:35:02,710 --> 00:35:04,170
Non, je parle de Prue.
538
00:35:04,340 --> 00:35:06,660
Comment peut-on la trouver
sans Le Livre?
539
00:35:06,840 --> 00:35:10,260
Ne devrais-tu pas pleurer
la disparition de ton cher Léo?
540
00:35:10,430 --> 00:35:12,840
Vraiment, Phoebe.
La prêtresse est furieuse.
541
00:35:13,010 --> 00:35:17,060
Si elle tue Prue, elle enlève aux trois
les pouvoirs démoniaques,
542
00:35:17,270 --> 00:35:19,060
- et on n'a aucune chance.
- Juste.
543
00:35:19,270 --> 00:35:21,060
Il faut retrouver Prue.
544
00:35:21,940 --> 00:35:23,850
Attends. Nous sommes des warlocks?
545
00:35:24,070 --> 00:35:25,810
Il suffit de cligner des yeux
et on va où on veut.
546
00:35:25,990 --> 00:35:27,480
Mais on ne sait pas où.
547
00:35:27,650 --> 00:35:29,110
Ce n'est pas nécessaire.
548
00:35:29,280 --> 00:35:30,740
Il suffit de savoir qui.
549
00:35:31,200 --> 00:35:34,620
On cherche Prue. C'est comme ça
que marche le pouvoir de Léo, non?
550
00:35:34,790 --> 00:35:37,280
Oui, mais il était bloqué.
Il ne la trouvait pas.
551
00:35:37,500 --> 00:35:40,250
Parce qu'il est bon.
Et nous, nous sommes diaboliques.
552
00:35:42,540 --> 00:35:47,340
Par ce livre, tisse le sort
Crée la douleur du Ciel jusqu'en Enfer
553
00:35:47,510 --> 00:35:48,750
Qu'elle souffre...
554
00:35:50,010 --> 00:35:51,420
On est arrivées?
555
00:35:52,800 --> 00:35:54,380
- Prue.
- Trop tard.
556
00:35:54,600 --> 00:35:56,340
- J'ai Le Livre.
- Sauf qu'il faut
557
00:35:56,520 --> 00:35:58,810
du temps avant de savoir
s'en servir.
558
00:35:59,020 --> 00:36:02,190
Et si je vous figeais la tête
pour la faire éclater?
559
00:36:05,070 --> 00:36:09,110
Je ne suis pas assez puissante
pour me battre, mais eux le sont.
560
00:36:14,450 --> 00:36:17,240
- Prue.
- Salut. Ca n'a pas l'air d'aller.
561
00:36:17,410 --> 00:36:19,160
Elle est vraiment belle, ta robe.
562
00:36:19,370 --> 00:36:22,580
Zile, Prue, éliminez-les.
563
00:36:22,790 --> 00:36:25,910
Prue, ignore-la. Viens avec nous.
Tu es notre soeur.
564
00:36:26,340 --> 00:36:28,250
Je suis sa femme. Pas votre soeur.
565
00:36:39,230 --> 00:36:41,680
D'accord. Ca veut dire non.
566
00:36:41,900 --> 00:36:45,600
Il faut trouver un moyen
de la ramener à nous, et vite.
567
00:36:45,770 --> 00:36:47,850
Et si elle divorçait?
568
00:36:58,410 --> 00:37:01,160
Vous ne voudriez pas détruire
la mauvaise soeur, non?
569
00:37:05,460 --> 00:37:07,830
- Je t'aime.
- Moi aussi.
570
00:37:08,670 --> 00:37:10,500
Bienvenue sur la planète Narcisse.
571
00:37:10,840 --> 00:37:13,550
Attends. Cole dit
que le Mal est incapable d'aimer.
572
00:37:14,050 --> 00:37:15,800
- Cole?
- Laisse tomber.
573
00:37:15,970 --> 00:37:18,590
Elle n'a pas dit:
"Moi aussi, je t'aime."
574
00:37:24,650 --> 00:37:26,060
Fige le warlock!
575
00:37:30,030 --> 00:37:31,060
Je vais la détruire.
576
00:37:31,280 --> 00:37:32,390
- Vite.
- Non!
577
00:37:32,650 --> 00:37:34,200
Zile!
578
00:37:38,450 --> 00:37:39,990
Que se passe-t-il?
579
00:37:40,910 --> 00:37:42,700
Ca y est. On est revenues.
580
00:37:44,120 --> 00:37:45,580
Toutes les trois.
581
00:37:49,670 --> 00:37:51,250
Le Livre aussi.
582
00:37:51,800 --> 00:37:53,710
On va pouvoir s'en servir
pour le bien.
583
00:37:59,810 --> 00:38:04,050
Pouvoir des lumières, magie du vrai,
Renvoie la vipère dans sa nuit au frais
584
00:38:12,650 --> 00:38:15,110
C'était un mariage d'enfer!
585
00:38:15,860 --> 00:38:19,780
Même si, tout compte fait,
j'ai été la première à le faire.
586
00:38:20,950 --> 00:38:23,240
- Oh, non. Léo.
- Quoi?
587
00:38:24,710 --> 00:38:25,950
On l'a tué.
588
00:38:41,220 --> 00:38:43,100
Oh, Léo.
589
00:38:59,830 --> 00:39:01,950
Dieu merci, tu n'as rien.
590
00:39:02,120 --> 00:39:04,740
Grâce à ce que vous avez fait.
591
00:39:06,500 --> 00:39:11,160
Vaincre Zile vous a permis d'inverser
tout le mal que vous aviez commis.
592
00:39:11,340 --> 00:39:14,250
Souhaitons que les organisateurs
ne se rappellent rien.
593
00:39:14,420 --> 00:39:16,550
Ils se rappelleront.
594
00:39:16,720 --> 00:39:18,920
Mais ils auront du mal
à le croire.
595
00:39:20,300 --> 00:39:22,790
Malheureusement, toi, non.
596
00:39:23,560 --> 00:39:26,590
C'est vrai.
Léo, désolée de t'avoir tué.
597
00:39:27,190 --> 00:39:28,510
Ca va, Phoebe.
598
00:39:28,690 --> 00:39:32,140
Ce n'était pas vraiment toi.
Ou toi, Piper.
599
00:39:32,320 --> 00:39:33,810
Tu crois vraiment?
600
00:39:34,190 --> 00:39:36,650
Pourtant, quelque part,
c'était moi. Je l'ai senti.
601
00:39:37,240 --> 00:39:40,110
Il ne suffisait pas d'implanter le Mal
en moi,
602
00:39:40,280 --> 00:39:41,910
ou en nous.
603
00:39:42,080 --> 00:39:44,830
Il y avait forcément du mal
en nous à la base.
604
00:39:45,040 --> 00:39:46,660
Ca ne suffit pas.
605
00:39:46,870 --> 00:39:48,860
On choisit délibérément
de faire du mal.
606
00:39:49,790 --> 00:39:51,780
Je reconnais que
607
00:39:51,960 --> 00:39:54,250
- c'était amusant.
- Phoebe.
608
00:39:54,420 --> 00:39:56,460
Disons, pendant un petit moment.
609
00:39:56,800 --> 00:39:59,550
De pouvoir faire ce qu'on veut,
quand on veut, sans en subir
610
00:39:59,720 --> 00:40:00,750
les conséquences.
611
00:40:01,260 --> 00:40:04,460
Mon fiancé éclaté
en des trillions de morceaux,
612
00:40:04,640 --> 00:40:06,470
c'est un peu une conséquence.
613
00:40:06,640 --> 00:40:08,140
Merci.
614
00:40:08,310 --> 00:40:11,560
Je comprends ce que
veut dire Phoebe.
615
00:40:12,560 --> 00:40:14,360
Attends, tu comprends?
616
00:40:16,530 --> 00:40:19,230
Ai-je bien senti un dégel
sur le glacier?
617
00:40:19,400 --> 00:40:22,820
Le mal existerait-il
s'il n'était pas séduisant?
618
00:40:22,990 --> 00:40:26,160
Dire que ça ne nous a jamais
attirées, c'est comme
619
00:40:26,330 --> 00:40:28,820
faire semblant
que ça n'existe pas.
620
00:40:29,000 --> 00:40:31,320
Je sens qu'on va parler de Cole.
621
00:40:31,500 --> 00:40:34,700
Ecoute, ça ne me plaît pas
que tu nous aies menti
622
00:40:34,920 --> 00:40:37,040
en prétendant l'avoir vaincu.
Mais après
623
00:40:37,260 --> 00:40:41,210
ce séjour dans les Ténèbres,
je comprends un peu mieux.
624
00:40:41,800 --> 00:40:46,840
Et maintenant je réalise
à quel point Justin est ennuyeux.
625
00:40:47,680 --> 00:40:49,840
Un nom de moins
sur la liste des invités.
626
00:40:50,140 --> 00:40:51,890
On peut tous les enlever.
627
00:40:53,310 --> 00:40:55,690
Je m'incline.
Nos vies sont trop bizarres
628
00:40:55,860 --> 00:40:57,900
pour organiser un mariage normal.
629
00:40:58,070 --> 00:40:59,690
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
630
00:41:00,610 --> 00:41:03,020
Au fait, Phoebe,
tu ne m'as pas dit comment
631
00:41:03,200 --> 00:41:04,940
tu avais eu cette prémonition.
632
00:41:05,120 --> 00:41:06,990
- Quelle prémonition?
- Celle qui t'a révélé
633
00:41:07,160 --> 00:41:08,620
le nom de Dantalian.
634
00:41:09,160 --> 00:41:11,040
Celle qui nous a sauvé la vie.
635
00:41:11,210 --> 00:41:12,620
Ah oui.
636
00:41:13,080 --> 00:41:15,160
Je suis sûre
que vous ne me croirez pas
637
00:41:15,340 --> 00:41:16,370
si je vous le dis.
638
00:41:16,590 --> 00:41:22,420
Disons que je me suis rapprochée
de mon côté diabolique.
639
00:41:23,180 --> 00:41:25,750
Et je ne recommencerai jamais.
640
00:41:45,530 --> 00:41:48,490
- Ca s'est passé comment?
- Tout est rentré dans l'ordre.
641
00:41:49,660 --> 00:41:52,410
- Bien.
- Oui.
642
00:41:53,210 --> 00:41:54,750
Bien.
643
00:41:58,130 --> 00:42:00,090
Ca ne suffit pas, n'est-ce pas?
644
00:42:00,420 --> 00:42:03,130
Ce que j'ai fait ne te fera pas
changer d'avis, n'est-ce pas?
645
00:42:04,890 --> 00:42:06,790
- Non.
- Pourquoi?
646
00:42:08,010 --> 00:42:10,300
- C'est trop compliqué.
- Foutaises.
647
00:42:10,520 --> 00:42:13,470
Même s'il n'y a plus rien,
soyons honnêtes. On se le doit.
648
00:42:19,690 --> 00:42:20,940
Je t'aime.
649
00:42:22,690 --> 00:42:27,160
Et je t'aimerai toujours.
Rien ne pourra changer ça.
650
00:42:29,240 --> 00:42:31,200
Mais c'est...
651
00:42:32,370 --> 00:42:34,490
La tentation. C'est trop.
652
00:42:35,000 --> 00:42:39,790
Je ne peux pas prendre ce risque.
Ni pour moi ni pour mes soeurs.
653
00:42:40,300 --> 00:42:42,370
Phoebe, je ne suis plus diabolique.
654
00:42:42,550 --> 00:42:44,010
Peut-être pas à la surface.
655
00:42:46,220 --> 00:42:49,140
Et peut-être pas dans ton coeur.
656
00:42:51,390 --> 00:42:55,010
Mais quelque part en toi,
657
00:42:57,060 --> 00:42:58,850
tu le seras toujours.
658
00:43:01,190 --> 00:43:03,230
Tu ne pourras jamais changer ça.
659
00:43:16,250 --> 00:43:17,410
Adieu.
660
00:43:22,090 --> 00:43:24,460
Je ne renonce pas, Phoebe.
661
00:43:31,350 --> 00:43:33,670
Je ne partirai pas.
48371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
