Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,580
Une cuillère à café de levure.
2
00:00:08,760 --> 00:00:10,380
Une de guano
de chauve-souris.
3
00:00:10,550 --> 00:00:13,040
- Ca commence à bouillonner.
- Et à puer.
4
00:00:13,220 --> 00:00:15,260
Tu pouvais pas faire
ta potion après déjeuner?
5
00:00:15,430 --> 00:00:18,350
Non, Phoebe doit voir l'enquêteur
du bureau du procureur,
6
00:00:18,510 --> 00:00:20,720
et je ne veux pas
qu'elle y aille désarmée.
7
00:00:20,890 --> 00:00:22,220
Bonjour.
8
00:00:23,270 --> 00:00:26,800
- C'est quoi, cette odeur?
- La délicieuse odeur
9
00:00:26,980 --> 00:00:28,520
du petit-déjeuner de Piper.
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,610
- J'espère que t'as faim.
- Je suis affamé.
11
00:00:32,070 --> 00:00:34,230
Sans doute parce que
t'as pas dîné hier.
12
00:00:35,030 --> 00:00:37,440
Je t'ai déjà dit que j'étais désolé.
13
00:00:37,660 --> 00:00:39,980
J'étais pas en train de faire la fête.
14
00:00:40,160 --> 00:00:41,950
Je répandais le bien
dans l'univers.
15
00:00:42,120 --> 00:00:45,240
Ca ne t'empêchait pas
d'appeler ou au moins de te téléporter.
16
00:00:45,460 --> 00:00:48,540
Je ne pouvais pas.
Pas dans ces circonstances.
17
00:00:49,050 --> 00:00:50,950
- Qui étaient?
- Liées au travail.
18
00:00:51,130 --> 00:00:54,000
Ce qui veut dire
que je ne peux pas en parler.
19
00:00:54,220 --> 00:00:56,460
Tu sais bien que c'est confidentiel.
20
00:00:56,640 --> 00:00:59,470
- Ca ne me plaît pas pour autant.
- Laisse-moi voir ça.
21
00:01:03,100 --> 00:01:06,140
Cette histoire
de "bien de l'humanité"
22
00:01:06,310 --> 00:01:07,720
me met
dans une sale situation.
23
00:01:07,900 --> 00:01:10,310
Je suis obligée
d'être compréhensive.
24
00:01:10,530 --> 00:01:12,730
C'est ça d'être fiancé à quelqu'un
25
00:01:12,900 --> 00:01:16,020
- qui travaille pour la CIA.
- Tu travailles pour la CIA?
26
00:01:16,240 --> 00:01:18,450
Depuis qu'elle est devenue blonde...
27
00:01:19,530 --> 00:01:21,440
Tu veux manger
avant de rencontrer Reece?
28
00:01:21,660 --> 00:01:22,860
Pas faim,
trop nerveuse.
29
00:01:23,580 --> 00:01:26,420
Bon, ceci va te donner du courage.
30
00:01:26,620 --> 00:01:29,740
Une goutte dans le café de Reece
exposera n'importe quel démon.
31
00:01:29,960 --> 00:01:31,790
Ca lui serrera la gorge.
32
00:01:31,960 --> 00:01:33,710
Il étouffe et tu t'enfuis.
Compris?
33
00:01:34,220 --> 00:01:37,580
Merci. J'avais même pas pensé
que Reece puisse être malfaisant.
34
00:01:37,800 --> 00:01:39,550
Alors, pourquoi es-tu
si nerveuse?
35
00:01:39,720 --> 00:01:43,390
Parce qu'il enquête
sur la disparition de Cole.
36
00:01:43,640 --> 00:01:48,350
J'ai pas vraiment envie de me faire
cuisiner sur mon ex-démon.
37
00:01:48,560 --> 00:01:52,230
Tant que tu ne dis pas:
"J'ai tué Cole", tout ira bien.
38
00:01:53,110 --> 00:01:55,270
Entraîne-toi à dire:
"Autant que je sache,
39
00:01:55,450 --> 00:01:58,860
"Cole se porte bien
et peut être n'importe où."
40
00:02:04,700 --> 00:02:08,950
Autant que je sache, Cole se porte bien
et peut être n'importe où.
41
00:02:10,130 --> 00:02:11,240
Très convaincante.
42
00:02:11,460 --> 00:02:13,670
Tâche de ne pas
avoir l'air aussi coupable,
43
00:02:13,840 --> 00:02:16,040
où tu te trahiras.
44
00:02:16,470 --> 00:02:18,750
J'ai hâte que cette enquête
soit terminée.
45
00:02:18,970 --> 00:02:22,590
C'est pour bientôt.
Il n'y a rien à découvrir.
46
00:02:22,970 --> 00:02:24,000
N'est-ce pas?
47
00:02:25,680 --> 00:02:26,880
Bien sûr.
48
00:02:30,020 --> 00:02:31,430
Sois prudente.
49
00:02:47,710 --> 00:02:50,580
Tu ne peux pas me faire de mal.
Je peux dévier ton pouvoir.
50
00:02:51,130 --> 00:02:53,000
Tous mes pouvoirs?
51
00:03:01,800 --> 00:03:03,460
Dieu merci.
52
00:03:08,480 --> 00:03:11,680
La capacité de me cloner
53
00:03:11,850 --> 00:03:17,690
n'est qu'un des nombreux pouvoirs que
j'ai recueilli en tuant des sorcières.
54
00:03:21,700 --> 00:03:26,410
Et maintenant, je vais
en récupérer un de plus.
55
00:03:42,260 --> 00:03:45,550
Tu arrives trop tard, ange gardien.
Ta protégée est morte.
56
00:03:48,060 --> 00:03:49,770
A plus tard.
57
00:03:56,650 --> 00:03:59,020
LES REGLES DU COMBAT
58
00:04:46,590 --> 00:04:49,380
Je déjeune avec un type du Chronicle
59
00:04:49,550 --> 00:04:51,460
qui veut faire un papier
sur le club.
60
00:04:51,640 --> 00:04:55,090
Et ensuite, j'ai rendez-vous
avec les types d'une start-up
61
00:04:55,270 --> 00:04:58,180
qui veulent faire un truc sur le Web.
Et toi, tu fais quoi?
62
00:04:58,850 --> 00:05:00,980
Comme d'habitude.
63
00:05:01,520 --> 00:05:03,270
Tu pourrais être plus précis?
64
00:05:03,440 --> 00:05:04,930
- Piper.
- Allez.
65
00:05:05,110 --> 00:05:08,730
- Juste quelques détails.
- C'est contraire au règlement.
66
00:05:08,900 --> 00:05:11,440
Le règlement.
C'est ça, mon problème.
67
00:05:11,620 --> 00:05:13,770
On semble toujours transgresser
68
00:05:13,950 --> 00:05:16,700
une des stupides règles
des ange gardiens.
69
00:05:16,870 --> 00:05:19,620
On doit faire attention
tant qu'on est à l'essai.
70
00:05:20,000 --> 00:05:21,540
Qui n'en finit jamais.
71
00:05:22,170 --> 00:05:25,250
Léo, je ne crois pas
qu'ils nous laisseront nous marier.
72
00:05:25,420 --> 00:05:27,630
Ils le feront, ils le doivent.
73
00:05:29,380 --> 00:05:32,170
Rien ne nous séparera, c'est promis.
74
00:05:34,220 --> 00:05:37,720
Léo, désolée de te déranger,
mais on a un gros problème.
75
00:05:37,930 --> 00:05:40,310
J'ai entendu quelque chose.
Athamé! Athamé!
76
00:05:40,520 --> 00:05:42,350
Non, ça va.
C'est un ange gardien.
77
00:05:42,560 --> 00:05:45,230
On se connaît depuis longtemps.
On a débuté ensemble.
78
00:05:45,400 --> 00:05:47,480
On a fait la Seconde
Guerre mondiale ensemble.
79
00:05:47,650 --> 00:05:49,770
Je suis un ange gardien, point.
80
00:05:49,950 --> 00:05:51,320
C'est pas une visite
de courtoisie.
81
00:05:51,860 --> 00:05:53,490
Je suis venue
prévenir les sorcières
82
00:05:53,660 --> 00:05:57,440
qu'un démon a tué ma protégée
la plus puissante avec cet athamé.
83
00:05:57,660 --> 00:05:58,780
Je suis désolé.
84
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Merci. Le pire,
c'est que ça aurait pu être évité.
85
00:06:02,210 --> 00:06:04,280
Je l'avais prévenue
et elle n'a pas écouté.
86
00:06:04,500 --> 00:06:07,500
Elle n'a jamais voulu
que la magie change sa vie.
87
00:06:08,800 --> 00:06:10,840
Maintenant, un démon
a son pouvoir de déviation.
88
00:06:11,010 --> 00:06:14,090
De déviation?
Alors il pourrait dévier nos sorts?
89
00:06:14,300 --> 00:06:16,840
Oui. Tous les anges gardiens
sont en alerte.
90
00:06:17,060 --> 00:06:19,100
Ah bon?
Pourquoi je suis pas au courant?
91
00:06:19,310 --> 00:06:21,220
Tu as raté la réunion du personnel,
ce matin.
92
00:06:21,850 --> 00:06:25,350
- Tu as des réunions du personnel?
- La présence est obligatoire.
93
00:06:25,520 --> 00:06:28,890
A moins qu'une protégée
soit dans le besoin, et Piper l'était.
94
00:06:29,990 --> 00:06:32,650
- J'ai dû la guérir.
- C'est vrai.
95
00:06:34,990 --> 00:06:36,900
Je suppose qu'un démon
a attaqué votre doigt,
96
00:06:37,080 --> 00:06:40,160
puisque guérir est réservé
à ce genre de circonstances.
97
00:06:40,580 --> 00:06:44,160
J'estime que les sorcières
ont droit à une attention spéciale.
98
00:06:44,370 --> 00:06:47,330
J'ai entendu parler
de cette attention spéciale.
99
00:06:47,500 --> 00:06:49,080
Et honnêtement, Léo.
100
00:06:57,970 --> 00:06:59,090
Langage
des ange gardiens?
101
00:07:02,140 --> 00:07:04,180
Eh bien, on sait de quoi ils parlent.
102
00:07:06,350 --> 00:07:08,810
Bon, papotez autant
que vous le voudrez.
103
00:07:08,980 --> 00:07:10,690
Je vais regarder
dans Le Livre des Ombres.
104
00:07:10,900 --> 00:07:14,650
Je viens avec vous. J'ai vu le démon.
Je pourrai peut-être l'identifier.
105
00:07:14,820 --> 00:07:17,660
- D'accord, il est dans le grenier.
- Le grenier?
106
00:07:17,870 --> 00:07:19,820
Vous voulez dire,
la salle de l'autel.
107
00:07:21,120 --> 00:07:22,660
Le règlement est très clair.
108
00:07:22,830 --> 00:07:24,540
Une sorcière doit garder
son Livre des Ombres
109
00:07:24,710 --> 00:07:28,490
- dans un endroit sacré et protégé.
- Oui, bien sûr.
110
00:07:29,340 --> 00:07:31,410
Tu pourrais descendre
Le Livre ici.
111
00:07:33,090 --> 00:07:35,420
Je fonce à la salle de l'autel,
112
00:07:35,590 --> 00:07:39,420
qui, en passant, est juste à côté
du labo des potions, et je reviens.
113
00:07:51,940 --> 00:07:54,270
Pas le droit de manger
pendant le travail.
114
00:07:59,700 --> 00:08:03,070
- Vous ne voulez vraiment rien?
- Non. Ca va.
115
00:08:03,790 --> 00:08:06,620
En fait, je veux bien
un bagel. Merci.
116
00:08:06,790 --> 00:08:08,170
- Excusez-moi?
- Oui?
117
00:08:08,330 --> 00:08:10,490
On pourrait avoir un autre bagel?
118
00:08:10,710 --> 00:08:12,170
Bien sûr.
119
00:08:13,300 --> 00:08:15,170
C'est sympa, ici.
120
00:08:15,380 --> 00:08:18,920
C'est bondé.
Vous l'avez choisi pour ça, j'imagine.
121
00:08:19,140 --> 00:08:22,470
Ce qui me fait penser
que vous avez peur de quelque chose.
122
00:08:31,820 --> 00:08:35,980
- Ces allergies. Alors? C'est le cas?
- De quoi?
123
00:08:36,190 --> 00:08:40,490
- Vous avez peur?
- Peur de Cole? Non.
124
00:08:40,660 --> 00:08:42,820
- Pourquoi aurais-je peur?
- Pour plusieurs raisons.
125
00:08:42,990 --> 00:08:44,870
Parce que c'est un imposteur.
126
00:08:45,080 --> 00:08:46,620
Il n'existe
que sur le papier.
127
00:08:46,790 --> 00:08:49,330
Il s'est infiltré
au bureau du procureur
128
00:08:49,540 --> 00:08:53,210
pour des raisons inconnues.
Il a un côté très sombre.
129
00:08:53,420 --> 00:08:56,540
On a trouvé des taches
de sang sur sa moquette.
130
00:08:56,720 --> 00:09:00,580
Et une armoire secrète
remplie d'accessoires occultes.
131
00:09:01,550 --> 00:09:03,710
Vous dites que vous ne savez rien?
132
00:09:03,930 --> 00:09:09,550
Non. Je veux dire, en effet,
je ne sais rien de tout ça.
133
00:09:10,100 --> 00:09:14,520
Je crois que vous en savez plus
que vous ne le dites.
134
00:09:14,730 --> 00:09:17,310
Mais vous avez peur.
Peur d'avoir des ennuis
135
00:09:17,490 --> 00:09:20,190
si je découvre la vérité.
J'ai raison?
136
00:09:20,700 --> 00:09:23,570
J'aimerais pouvoir vous aider.
Mais je ne peux pas.
137
00:09:25,200 --> 00:09:27,240
Je suis désolée. Vraiment.
138
00:09:27,450 --> 00:09:30,950
Cole est le genre d'homme
qui sait effacer ses traces.
139
00:09:31,120 --> 00:09:34,490
S'il est vivant et si vous savez quelque
chose, il pourrait vous faire du mal.
140
00:09:35,710 --> 00:09:37,120
Et à vos soeurs aussi.
141
00:09:42,890 --> 00:09:44,930
"Le pouvoir de déviation
est le meilleur bouclier
142
00:09:45,100 --> 00:09:46,470
"contre les forces du mal."
143
00:09:46,640 --> 00:09:48,880
Sauf si les forces
du mal le possèdent,
144
00:09:49,060 --> 00:09:51,600
dans quel cas,
c'est le bouclier parfait contre nous.
145
00:09:51,850 --> 00:09:55,720
Comment a-t-il pu s'approcher
pour le prendre à cette sorcière?
146
00:09:56,150 --> 00:09:57,770
Il n'opérait
peut-être pas seul.
147
00:09:57,940 --> 00:09:59,490
Ou il possède le pouvoir...
148
00:09:59,650 --> 00:10:01,400
De se cloner. J'y pensais.
149
00:10:01,610 --> 00:10:04,230
La capacité de se dupliquer. Mais...
150
00:10:04,450 --> 00:10:06,530
Ca ne peut être fait
de façon prolongée.
151
00:10:06,740 --> 00:10:11,410
C'est mignon, ce truc de finir
les phrases de l'autre.
152
00:10:11,580 --> 00:10:14,790
Ca arrive quand on travaille
avec quelqu'un depuis longtemps.
153
00:10:15,000 --> 00:10:16,030
Je vois ça.
154
00:10:16,500 --> 00:10:17,750
On cherche dans Le Livre
155
00:10:17,960 --> 00:10:20,630
si le démon a aussi volé
le pouvoir de se cloner.
156
00:10:21,010 --> 00:10:23,420
Bon, recherche
avec "clonage" et "démon".
157
00:10:28,390 --> 00:10:30,720
Voilà. Un démon nommé Eames.
158
00:10:30,890 --> 00:10:34,260
Il y a dix ans, il a assassiné
une sorcière à Glasgow,
159
00:10:34,480 --> 00:10:37,050
et a volé son pouvoir de clonage.
Vous le reconnaissez?
160
00:10:37,270 --> 00:10:38,600
C'est lui.
161
00:10:38,780 --> 00:10:41,270
Le clonage et la déviation
ne sont pas ses seuls talents.
162
00:10:41,450 --> 00:10:45,740
Il est dit ici que Eames a aussi tué
une sorcière au Kenya en 1989
163
00:10:45,910 --> 00:10:49,440
et pris son pouvoir
de transfiguration.
164
00:10:49,620 --> 00:10:51,000
"Trans" quoi?
165
00:10:51,200 --> 00:10:54,240
La capacité de changer de forme.
166
00:10:56,210 --> 00:11:00,460
- Alors, quel est son but ultime?
- Pourquoi pensez-vous qu'il en a un?
167
00:11:00,670 --> 00:11:03,510
Vu le temps et la distance
entre ces meurtres, il semblait chasser
168
00:11:03,680 --> 00:11:06,680
ces sorcières en particulier.
Il s'agit de stratégie et non de sport.
169
00:11:06,890 --> 00:11:09,560
Pour l'attraper, il nous suffit
de deviner son plan
170
00:11:09,720 --> 00:11:10,970
et de le prendre de court.
171
00:11:11,180 --> 00:11:14,180
Oui. Ou on peut essayer
de l'éliminer en premier.
172
00:11:14,770 --> 00:11:18,440
Léo, on devrait parler de la meilleure
façon d'aborder ce problème.
173
00:11:19,520 --> 00:11:24,440
En privé. Vous voulez bien aller
dans une autre pièce, s'il vous plaît?
174
00:11:25,610 --> 00:11:28,620
Et que pensez-vous de cette idée?
175
00:11:31,660 --> 00:11:33,820
- Piper, que fais-tu?
- Je commence à être agacée.
176
00:11:34,000 --> 00:11:36,040
Qui a dit que c'est
Mme Je-sais-tout qui commande?
177
00:11:36,250 --> 00:11:38,740
- Elle ne commande pas.
- Vraiment? On dirait, pourtant.
178
00:11:38,920 --> 00:11:41,870
Je croyais que les anges gardiens
devaient guider, pas imposer.
179
00:11:42,340 --> 00:11:44,130
Elle essaye juste d'aider.
180
00:11:44,340 --> 00:11:46,580
En faisant quoi?
En nous critiquant?
181
00:11:46,800 --> 00:11:49,840
Introduire les concepts
de précaution et d'organisation
182
00:11:50,010 --> 00:11:52,140
dans le manoir
n'est pas une mauvaise idée.
183
00:11:52,310 --> 00:11:54,680
Elle est très bien
considérée là-haut.
184
00:11:54,850 --> 00:11:57,940
Je suis sûre qu'ils l'adorent.
Elle adore les règles.
185
00:11:58,150 --> 00:11:59,640
Léo, on a déjà
un ange gardien.
186
00:11:59,820 --> 00:12:02,600
Et puis, je n'aime pas
qu'on ne nous fasse pas confiance.
187
00:12:02,780 --> 00:12:06,390
Natalie est prudente parce
qu'elle vient de perdre une protégée.
188
00:12:06,570 --> 00:12:08,690
Elle a peur qu'il vous arrive
la même chose.
189
00:12:09,160 --> 00:12:13,110
- Ne doutez pas de sa bonté.
- OK, et tout le reste?
190
00:12:14,870 --> 00:12:16,620
Je lui parlerai.
191
00:12:17,710 --> 00:12:21,460
- Maintenant, tu veux bien la libérer?
- Bien sûr.
192
00:12:23,630 --> 00:12:25,540
Voilà.
193
00:12:25,720 --> 00:12:29,840
- Une minute. Que se passe-t-il?
- Je dois aller parler à Piper.
194
00:12:30,010 --> 00:12:32,220
- Léo.
- Je reviens tout de suite.
195
00:12:32,890 --> 00:12:34,090
Piper vous a figée.
196
00:12:34,770 --> 00:12:37,640
- Elle... quoi?
- Ouais.
197
00:12:39,060 --> 00:12:42,100
Si tu veux me figer au lit
pour ton plaisir, pas de problème.
198
00:12:42,270 --> 00:12:44,900
Mais figer Natalie ne fera plaisir
ni à elle ni aux Fondateurs.
199
00:12:45,070 --> 00:12:48,150
Désolée. Mais tu crois
que ça me fait quoi de vous écouter
200
00:12:48,320 --> 00:12:51,990
cliqueter à propos du travail
alors que tu ne me dis rien?
201
00:12:52,160 --> 00:12:55,110
Elle sait des choses sur toi
que je ne sais pas.
202
00:12:55,290 --> 00:12:58,790
- C'est une vieille amie.
- Manifestement.
203
00:12:58,960 --> 00:13:01,880
T'es pas jalouse, quand même?
Parce qu'il n'y a rien...
204
00:13:02,040 --> 00:13:04,040
Léo, je ne suis pas jalouse d'elle.
205
00:13:04,210 --> 00:13:07,800
Je suis jalouse
de ce qu'elle partage avec toi.
206
00:13:08,010 --> 00:13:11,040
Comme là où tu vas toute la journée,
qui sont tes autres protégés,
207
00:13:11,260 --> 00:13:14,460
- comment c'est là-haut...
- Je t'ai emmenée là-haut.
208
00:13:14,680 --> 00:13:16,590
Une fois. Et je ne m'en rappelle
même pas.
209
00:13:16,770 --> 00:13:20,270
Encore des règles,
des règles stupides qui m'excluent.
210
00:13:20,440 --> 00:13:22,930
Pas comme Natalie et toi
qui parlez littéralement
211
00:13:23,110 --> 00:13:25,600
- le même langage.
- C'est juste des histoires de boulot.
212
00:13:25,820 --> 00:13:29,320
Ce sont des secrets. Et si j'ai appris
une chose en tant qu'Halliwell,
213
00:13:29,490 --> 00:13:31,730
c'est qu'on n'a pas de secrets
pour les gens qu'on aime.
214
00:13:35,990 --> 00:13:37,320
Je vous dérange?
215
00:13:41,630 --> 00:13:44,500
Comment ça s'est passé,
avec l'enquêteur?
216
00:13:44,710 --> 00:13:47,120
Bien. Au moins, c'est pas un démon.
217
00:13:47,710 --> 00:13:49,620
Léo, je peux te parler?
218
00:13:50,800 --> 00:13:52,790
- Bientôt?
- Prends un ticket.
219
00:13:53,470 --> 00:13:56,720
Peut-être plus tard, OK?
Va donc rencontrer Natalie.
220
00:13:56,930 --> 00:13:58,010
Qui est Natalie?
221
00:13:58,230 --> 00:14:00,180
- C'est un...
- Une collègue ange gardien.
222
00:14:01,390 --> 00:14:03,020
Tu vois?
J'ai fini ta phrase.
223
00:14:03,860 --> 00:14:06,180
C'est pas ce que j'allais dire.
224
00:14:12,910 --> 00:14:15,580
Vous perdez votre temps.
On ne peut pas localiser un démon.
225
00:14:15,740 --> 00:14:17,650
Je sais. Je localise une sorcière.
226
00:14:17,830 --> 00:14:19,820
Je concentre le cristal
sur le pouvoir de votre protégée
227
00:14:20,000 --> 00:14:21,950
qui, techniquement,
est toujours vivante.
228
00:14:22,920 --> 00:14:25,370
Salut. Vous devez être...
229
00:14:26,880 --> 00:14:29,580
OK. Ca y est.
Je crois que j'ai trouvé Eames.
230
00:14:30,670 --> 00:14:32,380
Secteur industriel
au sud de San Francisco.
231
00:14:32,550 --> 00:14:33,670
Un démon?
Qu'y a-t-il?
232
00:14:33,840 --> 00:14:35,640
On t'expliquera en chemin.
Piper. Léo.
233
00:14:35,800 --> 00:14:37,880
Attendez, allez-vous à sa poursuite?
234
00:14:38,350 --> 00:14:41,220
- Oui, c'est l'idée.
- Vous n'êtes pas prêtes. Vous ne...
235
00:14:47,270 --> 00:14:50,060
- Qu'as-tu vu?
- Un démon, je crois,
236
00:14:50,240 --> 00:14:52,520
- tuant un sorcier.
- Pas si on peut l'aider.
237
00:14:52,700 --> 00:14:57,070
A trois contre un, on devrait pouvoir
contrer son pouvoir de déviation.
238
00:14:57,240 --> 00:14:58,820
Mais il peut aussi se cloner.
239
00:14:58,990 --> 00:15:02,610
Alors, c'est trois contre deux.
Les chances sont de notre côté.
240
00:15:02,790 --> 00:15:04,450
Et en plus,
on a l'élément de surprise.
241
00:15:04,620 --> 00:15:08,840
Les gars, on est en alerte.
Vous pouvez pas partir comme ça.
242
00:15:09,000 --> 00:15:11,460
- Les gars?
- Vous devez consulter les Fondateurs,
243
00:15:11,670 --> 00:15:13,670
trouver ce qu'ils savent
et attendent de vous.
244
00:15:13,840 --> 00:15:17,260
Ca prendra combien de temps?
Une autre sorcière peut mourir.
245
00:15:17,470 --> 00:15:18,500
Mieux vaut une que quatre.
246
00:15:19,260 --> 00:15:21,170
Et si le but ultime d'Eames
247
00:15:21,350 --> 00:15:23,510
était de tuer les sorcières Halliwell?
248
00:15:25,650 --> 00:15:27,930
Imaginez les dégâts qu'il ferait
avec tous vos pouvoirs.
249
00:15:28,110 --> 00:15:31,270
Natalie a raison. On devrait
attendre l'avis des Fondateurs.
250
00:15:31,440 --> 00:15:34,940
- Faites vite.
- Je reviens aussi vite que possible.
251
00:15:38,030 --> 00:15:39,610
On va juste attendre?
252
00:15:40,040 --> 00:15:42,190
Non. C'était
pour me débarrasser d'elle.
253
00:15:42,700 --> 00:15:45,030
Vous ne l'avez pas écoutée?
C'est pour votre protection
254
00:15:45,210 --> 00:15:46,540
qu'il faut consulter les Fondateurs.
255
00:15:46,710 --> 00:15:48,580
Et pour la tienne
qu'il faut nous soutenir.
256
00:16:13,360 --> 00:16:14,470
Piper, fige-le!
257
00:16:15,150 --> 00:16:16,350
Il l'a dévié.
258
00:16:19,410 --> 00:16:22,660
- Que s'est-il passé? Où est-il passé?
- Je crois que c'était le clone.
259
00:16:22,830 --> 00:16:25,120
Le vrai Eames doit être
quelque part par là.
260
00:16:25,330 --> 00:16:27,660
- On devrait partir d'ici.
- Et le sorcier
261
00:16:27,830 --> 00:16:29,580
de la prémonition?
On peut pas le laisser.
262
00:16:29,750 --> 00:16:31,000
J'avais peur
que tu dises ça.
263
00:16:31,170 --> 00:16:34,120
- A quoi ressemblait-il?
- Je sais pas. Il était chauve...
264
00:16:37,430 --> 00:16:39,090
Un peu comme ça.
265
00:16:39,640 --> 00:16:42,670
Qui êtes-vous?
Pourquoi m'avez-vous convoqué?
266
00:16:42,890 --> 00:16:46,930
- C'est un être des ténèbres.
- Léo. Léo, file!
267
00:16:53,610 --> 00:16:57,440
Je ne comprends pas. Pourquoi
y a-t-il un être des ténèbres ici?
268
00:16:58,320 --> 00:17:00,650
J'ai raté les réjouissances?
269
00:17:09,420 --> 00:17:13,000
Non, attendez.
C'est moi, les réjouissances.
270
00:17:16,300 --> 00:17:17,960
Merci pour ça.
271
00:17:28,230 --> 00:17:31,680
- Vous avez eu l'être des ténèbres?
- Non, mais Eames l'a eu.
272
00:17:31,850 --> 00:17:34,390
Eames? Un démon a tué
un être des ténèbres?
273
00:17:34,610 --> 00:17:36,100
Et pris son arbalète.
274
00:17:36,280 --> 00:17:38,650
Ca n'a aucun sens.
Les deux sont avec les forces du mal.
275
00:17:38,860 --> 00:17:41,860
Je ne comprends pas pourquoi Eames
ne voulait pas nous attaquer.
276
00:17:42,030 --> 00:17:43,740
On était peut-être
trop nombreuses.
277
00:17:43,950 --> 00:17:48,030
Il n'avait pas l'air trop inquiet.
Il avait plutôt l'air sûr de lui.
278
00:17:49,830 --> 00:17:51,240
Bien. Vous êtes toujours là.
279
00:17:51,750 --> 00:17:53,580
En parlant d'être sûr de soi...
280
00:17:53,790 --> 00:17:56,000
Les Fondateurs veulent
que vous attendiez.
281
00:17:56,170 --> 00:17:58,660
Le sorcier que Phoebe a vu
pourrait être une force des ténèbres.
282
00:17:59,050 --> 00:18:01,620
- Un être des ténèbres, en fait.
- Comment le savez-vous?
283
00:18:01,840 --> 00:18:04,630
On y est allées, on a vu,
on n'a pas tout à fait vaincu.
284
00:18:04,850 --> 00:18:07,600
Vous avez quoi?
Léo, comment as-tu pu laisser faire?
285
00:18:07,810 --> 00:18:09,510
C'était notre décision,
pas celle de Léo.
286
00:18:09,680 --> 00:18:12,350
Vous seriez responsables
d'une décision, mais pas de vos vies?
287
00:18:12,520 --> 00:18:13,930
Ce démon aurait pu
vous tuer.
288
00:18:14,150 --> 00:18:16,390
- Il n'était pas après nous.
- Chanceuses, pas malines.
289
00:18:16,570 --> 00:18:19,570
C'était imprudent. Vous êtes les soeurs
Halliwell, et avez l'obligation
290
00:18:19,740 --> 00:18:22,770
de faire le bien.
C'est votre tâche suprême.
291
00:18:23,780 --> 00:18:24,860
Et aussi la nôtre.
292
00:18:25,030 --> 00:18:27,400
On devrait monter
tous les deux, cette fois.
293
00:18:28,040 --> 00:18:29,700
Restez tranquilles
jusqu'à notre retour.
294
00:18:35,790 --> 00:18:37,200
Pourquoi ils se donnent
la main?
295
00:18:37,380 --> 00:18:39,620
C'est le cadet de nos soucis.
296
00:18:39,800 --> 00:18:41,210
On doit trouver
et vaincre Eames.
297
00:18:41,420 --> 00:18:43,050
Inutile d'essayer
de le localiser,
298
00:18:43,220 --> 00:18:44,960
ça pourrait encore être
son clone.
299
00:18:45,180 --> 00:18:47,580
Je pense toujours qu'on devrait
découvrir son but ultime,
300
00:18:47,760 --> 00:18:49,670
et ainsi on pourra le comprendre.
301
00:18:50,100 --> 00:18:51,430
Je vais étudier Le Livre.
302
00:18:51,640 --> 00:18:53,720
Je vais faire un organigramme,
voir où cela mène.
303
00:18:53,890 --> 00:18:55,800
Je suis prête à tout
pour me débarrasser d'elle.
304
00:18:56,020 --> 00:18:59,690
- Tu veux dire de lui.
- Non, je veux dire d'elle.
305
00:19:10,450 --> 00:19:12,280
BALTHAZAR
306
00:19:14,540 --> 00:19:16,120
Que vais-je faire de toi?
307
00:19:32,890 --> 00:19:34,970
Je n'ai jamais vu
les Fondateurs comme ça.
308
00:19:35,140 --> 00:19:37,430
Ils sont inquiets à cause d'Eames.
309
00:19:37,600 --> 00:19:39,680
Tu ne mets pas ta robe?
310
00:19:39,860 --> 00:19:42,310
- Le règlement dit...
- Je connais le règlement.
311
00:19:42,480 --> 00:19:44,860
Je me sens mieux en jean.
312
00:19:45,030 --> 00:19:47,270
Ton attitude me fait peur, Léo.
313
00:19:49,030 --> 00:19:50,690
Je ne serais pas une amie
314
00:19:50,870 --> 00:19:54,240
si je ne te disais pas
que la situation au manoir m'inquiète.
315
00:19:54,410 --> 00:19:57,620
Tu n'as pas vu
les trois soeurs en action.
316
00:19:57,790 --> 00:19:59,910
Crois-moi, elles ont
beaucoup de talent.
317
00:20:00,130 --> 00:20:03,990
Elles sont aussi débraillées,
novices, émotives.
318
00:20:04,170 --> 00:20:07,710
Et indisciplinées, je sais.
Mais ça fait partie de leur force.
319
00:20:07,880 --> 00:20:12,680
Elles travaillent par instinct,
par passion.
320
00:20:12,850 --> 00:20:14,810
Je suis pour l'instinct
et la passion.
321
00:20:14,980 --> 00:20:17,890
Mais elles sont trop impulsives.
Elles suivent leur coeur, pas leur tête.
322
00:20:18,100 --> 00:20:20,680
- Et elles ne sont pas les seules.
- Tu penses que moi aussi?
323
00:20:20,900 --> 00:20:23,770
Je pense que tu les aimes.
324
00:20:23,940 --> 00:20:25,940
Tous les anges gardiens
aiment leurs protégés.
325
00:20:26,110 --> 00:20:27,650
Pas de cette façon.
326
00:20:27,860 --> 00:20:30,570
Tes sentiments t'empêchent
de voir leurs faiblesses.
327
00:20:30,780 --> 00:20:33,650
Faiblesses? Leurs résultats
parlent d'eux-mêmes.
328
00:20:33,830 --> 00:20:35,780
Elles ont anéanti Balthazar,
qui a anéanti la Triade.
329
00:20:36,000 --> 00:20:37,460
Balthazar est
l'exemple parfait.
330
00:20:37,620 --> 00:20:39,780
Il n'aurait jamais dû
les approcher autant.
331
00:20:39,960 --> 00:20:43,540
Je ne peux m'empêcher de penser
que ta relation avec Piper...
332
00:20:43,750 --> 00:20:47,700
- Ne te regarde pas.
- En fait, Léo, ça me regarde.
333
00:20:48,300 --> 00:20:49,790
Les Fondateurs veulent savoir
334
00:20:49,970 --> 00:20:51,930
si je pense que ça
entrave ton travail.
335
00:20:57,560 --> 00:21:01,060
C'est Phoebe. Le règlement dit
que l'appel d'une protégée prévaut.
336
00:21:15,490 --> 00:21:19,620
Désolé. J'avais oublié que tu voulais
me parler. Comment ça va?
337
00:21:19,830 --> 00:21:22,320
Ca va. Juste pour être sûre,
c'est bien confidentiel?
338
00:21:22,500 --> 00:21:25,700
Tout ce que je vais te dire
reste entre toi et moi.
339
00:21:25,920 --> 00:21:27,460
- Absolument.
- Ils ne sauront rien
340
00:21:27,630 --> 00:21:29,710
et ils n'écoutent pas?
341
00:21:29,930 --> 00:21:31,630
Phoebe, qu'y a-t-il?
342
00:21:31,800 --> 00:21:33,590
Tu devrais t'asseoir.
343
00:21:40,060 --> 00:21:41,140
Voilà.
344
00:21:45,520 --> 00:21:47,430
Cole est vivant.
345
00:21:49,190 --> 00:21:53,190
- Quoi?
- Cole. Balthazar.
346
00:21:53,370 --> 00:21:57,660
Je ne l'ai pas vraiment anéanti.
Je sais. Je sais, c'est terrible.
347
00:21:57,830 --> 00:22:00,500
Et j'arrive difficilement à vivre
avec Prue et Piper depuis.
348
00:22:00,660 --> 00:22:02,700
Mais je ne pouvais pas leur dire.
349
00:22:02,870 --> 00:22:05,500
Je n'ai pas pu le tuer.
J'avais l'intention de le faire.
350
00:22:05,670 --> 00:22:08,460
Mais quand je me suis
retrouvée face à lui,
351
00:22:08,630 --> 00:22:10,090
je n'ai pas pu le tuer.
352
00:22:10,260 --> 00:22:12,080
Je savais que
mes soeurs allaient le faire.
353
00:22:12,300 --> 00:22:15,420
- Alors tu as fait croire à sa mort?
- Je n'avais pas le choix.
354
00:22:15,600 --> 00:22:18,510
Léo, je savais
qu'il ne nous ferait jamais de mal.
355
00:22:19,310 --> 00:22:23,310
Autrement, je ne l'aurais pas
laissé partir. Tu dois me croire.
356
00:22:24,190 --> 00:22:27,940
Tout ce que je savais,
c'est que j'aimais Cole.
357
00:22:29,280 --> 00:22:32,190
Tu sais ce que c'est, toi,
un amour défendu.
358
00:22:32,400 --> 00:22:35,770
Mon Dieu, Phoebe,
ça n'a rien à voir. C'est un démon.
359
00:22:35,950 --> 00:22:38,870
- Il est à moitié humain.
- Bon Dieu, c'est un tueur!
360
00:22:39,290 --> 00:22:41,030
Il a tué des sorcières
et des innocents
361
00:22:41,200 --> 00:22:43,660
et tout ce qui s'est trouvé
sur son chemin.
362
00:22:43,830 --> 00:22:46,830
Qu'est-ce qui te fait croire
qu'il ne va pas revenir
363
00:22:47,000 --> 00:22:51,130
- pour vous tuer toutes les trois?
- Il ne le fera pas. Il est bon.
364
00:22:51,340 --> 00:22:53,670
Non, tu espères qu'il soit bon.
Tu veux qu'il soit bon.
365
00:22:55,340 --> 00:22:57,170
Pourquoi me dis-tu tout ça?
366
00:22:59,100 --> 00:23:00,130
Je l'ignore, Léo.
367
00:23:00,310 --> 00:23:03,890
Je comptais sur tes conseils
et ton soutien.
368
00:23:04,980 --> 00:23:09,110
Ce sont mes conseils et mon soutien
qui t'ont mise dans ce pétrin.
369
00:23:09,400 --> 00:23:11,940
Je ne sais pas
comment arranger ça.
370
00:23:27,790 --> 00:23:29,450
Léo? Que se passe-t-il?
371
00:23:29,630 --> 00:23:32,880
On dirait qu'on fait du mal
à une sorcière. Je sens sa douleur.
372
00:23:33,090 --> 00:23:34,750
- C'est une de tes protégées?
- Non.
373
00:23:34,930 --> 00:23:36,500
Que s'est-il passé?
374
00:23:40,180 --> 00:23:41,890
Elle a besoin d'aide.
375
00:23:42,770 --> 00:23:47,640
J'aurais pu te tuer. Mais tes pouvoirs
ne m'intéressent pas.
376
00:23:47,810 --> 00:23:50,930
Je vise plus haut.
377
00:23:51,110 --> 00:23:55,440
Je suis à la recherche
d'anges gardiens.
378
00:23:57,820 --> 00:24:00,990
En fait, juste un.
379
00:24:01,540 --> 00:24:04,290
C'est tout ce qui me manque,
maintenant.
380
00:24:05,460 --> 00:24:08,240
Et le tien fera tout à fait l'affaire.
381
00:24:10,040 --> 00:24:11,790
Pourquoi son ange gardien
ne l'aide pas?
382
00:24:11,960 --> 00:24:14,580
Je l'ignore, mais je dois aller l'aider.
383
00:24:14,800 --> 00:24:16,340
Non, Léo. Attends.
384
00:24:16,720 --> 00:24:18,710
Je viens de réaliser.
Comment a-t-on raté ça?
385
00:24:19,300 --> 00:24:21,840
Eames ne peut avoir tué un être
des ténèbres que pour une raison.
386
00:24:22,010 --> 00:24:24,850
Afin d'utiliser l'arbalète
pour tuer un ange gardien.
387
00:24:25,890 --> 00:24:27,390
Elle a raison, Léo.
C'est un piège.
388
00:24:27,600 --> 00:24:30,390
Pourquoi voudrait-il tuer
un ange gardien?
389
00:24:30,610 --> 00:24:33,180
Pour pouvoir se téléporter là-haut.
La seule façon d'entrer.
390
00:24:33,360 --> 00:24:35,810
Une fois là-bas, il pourrait décimer
tous les anges gardiens.
391
00:24:36,030 --> 00:24:38,650
Et ça laisserait
tous leurs protégés sans protection.
392
00:24:38,950 --> 00:24:43,110
Il pourrait exterminer
toutes les sorcières, y compris nous.
393
00:24:44,200 --> 00:24:46,080
Ca m'a tout l'air d'un but ultime.
394
00:24:46,250 --> 00:24:49,410
Les Fondateurs ont rappelé
les anges gardiens et tout bouclé.
395
00:24:49,580 --> 00:24:52,370
Léo et moi sommes les seuls
qui puissions encore nous téléporter,
396
00:24:52,540 --> 00:24:55,660
- pour vous aider à stopper Eames.
- C'est pour ça que je sens sa douleur.
397
00:24:56,880 --> 00:24:59,920
- Si seulement tu pouvais la sentir.
- Je la sens.
398
00:25:00,090 --> 00:25:01,550
Mais je ne la laisse pas
me dominer.
399
00:25:01,720 --> 00:25:04,510
Un ange gardien dominé
par ses émotions n'est bon à rien.
400
00:25:05,850 --> 00:25:08,680
Le bien doit toujours
passer en premier.
401
00:25:15,690 --> 00:25:18,440
C'est barbant.
402
00:25:18,740 --> 00:25:22,440
Ton ange gardien
est vraiment mauvais.
403
00:25:24,330 --> 00:25:26,860
Ils doivent être
après toi, maintenant.
404
00:25:28,910 --> 00:25:31,240
Je crois que tu as raison.
405
00:25:32,330 --> 00:25:34,080
Ce qui veut dire quoi?
406
00:25:34,250 --> 00:25:37,670
Ils vont envoyer des sorcières
pour essayer de m'arrêter.
407
00:25:37,840 --> 00:25:39,920
Si des sorcières viennent,
408
00:25:40,090 --> 00:25:42,420
leurs anges gardiens
ne seront pas loin.
409
00:25:45,640 --> 00:25:50,630
Après dix ans passés à poursuivre
un rêve, le rêve me poursuit enfin.
410
00:25:52,560 --> 00:25:55,100
Bien sûr,
il y a un mauvais côté.
411
00:25:55,400 --> 00:25:58,930
Je n'ai plus besoin de toi.
412
00:26:01,150 --> 00:26:04,440
Quoi? Léo! Que se passe-t-il?
413
00:26:04,620 --> 00:26:06,360
Il l'a tuée.
414
00:26:08,950 --> 00:26:10,910
Que dit votre règlement,
maintenant?
415
00:26:19,100 --> 00:26:21,140
Comment Natalie a-t-elle pu
la laisser mourir?
416
00:26:21,310 --> 00:26:22,470
On aurait dû intervenir.
417
00:26:22,640 --> 00:26:24,880
- Comment?
- Je ne sais pas. On aurait dû.
418
00:26:25,060 --> 00:26:27,470
Il faut arrêter Eames
avant qu'il tue à nouveau.
419
00:26:27,650 --> 00:26:29,390
Mettons au point
une incantation.
420
00:26:29,570 --> 00:26:33,020
Ca va pas être facile. Il y a
beaucoup de pouvoirs à neutraliser.
421
00:26:33,190 --> 00:26:34,390
Et on doit agir vite.
422
00:26:34,570 --> 00:26:38,190
J'aime pas l'idée que mon mec
soit une des deux seules cibles.
423
00:26:42,790 --> 00:26:44,780
On aimerait parler à Léo en privé.
424
00:26:44,960 --> 00:26:48,160
Alors, si vous voulez bien
aller dans une autre pièce.
425
00:26:48,540 --> 00:26:51,120
Si ça concerne le travail,
vous pouvez en discuter avec moi.
426
00:26:51,340 --> 00:26:53,000
Comment ça?
427
00:26:59,720 --> 00:27:03,880
J'ai demandé à Natalie de vous aider
et elle a accepté.
428
00:27:05,230 --> 00:27:06,800
De quoi parles-tu?
429
00:27:06,980 --> 00:27:09,220
Rien ne m'est plus important
que votre sécurité.
430
00:27:09,400 --> 00:27:12,100
Et ma présence ici
met vos vies en danger.
431
00:27:12,320 --> 00:27:14,230
Léo, tu nous as toujours protégées.
432
00:27:14,440 --> 00:27:16,520
Vous avez vu
ce qui est arrivé en haut.
433
00:27:16,700 --> 00:27:19,780
Sans vous, je me serais empressé
d'aider cette sorcière.
434
00:27:20,200 --> 00:27:23,700
Je suis censé vous guider,
pas le contraire.
435
00:27:23,870 --> 00:27:27,620
- Léo, on fait tous des erreurs.
- On ne peut pas se le permettre, là.
436
00:27:28,210 --> 00:27:29,950
Léo, c'est à cause de moi?
437
00:27:31,960 --> 00:27:33,670
Non, Phoebe.
438
00:27:34,210 --> 00:27:36,250
C'est à cause de moi.
439
00:27:36,420 --> 00:27:38,420
Peut-être que Natalie a raison.
440
00:27:38,590 --> 00:27:39,870
Mes sentiments pour toi
441
00:27:40,050 --> 00:27:42,760
m'empêchent peut-être
de bien vous guider.
442
00:27:42,970 --> 00:27:45,380
Mais ce n'est pas
le moment de douter,
443
00:27:45,560 --> 00:27:46,890
pas avec Eames qui rôde.
444
00:27:52,310 --> 00:27:55,230
Ils veulent que je retourne là-haut.
445
00:27:56,070 --> 00:28:01,030
Jusqu'à mon retour, tu dois écouter
Natalie. C'est important pour nous.
446
00:28:13,920 --> 00:28:16,710
Dirigez donc votre colère
contre le démon
447
00:28:16,880 --> 00:28:19,090
que vous devez vaincre.
448
00:28:19,260 --> 00:28:21,380
- Bon, pour commencer...
- On peut avoir une minute
449
00:28:21,590 --> 00:28:23,220
pour assimiler tout ça?
450
00:28:23,430 --> 00:28:25,670
Non, c'est pas le moment
de penser à vous.
451
00:28:25,850 --> 00:28:27,260
Concentrez-vous sur Eames.
452
00:28:27,730 --> 00:28:31,510
Préparez-vous mentalement,
physiquement et vestimentairement.
453
00:28:32,310 --> 00:28:34,640
- Pardon?
- Elle n'aime pas nos vêtements.
454
00:28:34,820 --> 00:28:36,640
Il vous faut des tenues amples.
455
00:28:36,820 --> 00:28:38,940
Ca veut dire
soutien-gorge obligatoire
456
00:28:41,030 --> 00:28:43,600
et plus de tenues provocantes.
457
00:28:44,410 --> 00:28:46,610
D'accord, mais j'ai rien à me mettre.
458
00:29:03,640 --> 00:29:05,920
Pourquoi on fait ça, déjà?
459
00:29:06,100 --> 00:29:10,340
Parce qu'un mot
du Général Sainte Nitouche,
460
00:29:10,520 --> 00:29:12,230
et je ne pourrai pas me marier.
461
00:29:12,440 --> 00:29:14,390
- C'est une bonne raison.
- Bon.
462
00:29:15,440 --> 00:29:16,900
Allons-y.
463
00:29:17,070 --> 00:29:20,070
Pour vaincre Eames,
il faudra de la synchronisation
464
00:29:21,320 --> 00:29:23,150
et un travail d'équipe parfait.
465
00:29:23,570 --> 00:29:26,820
Je ne vous dirai pas quoi faire,
je vous dirai quoi ne pas faire.
466
00:29:27,330 --> 00:29:31,900
Vous n'improviserez pas et n'espérerez
pas que tout ira pour le mieux.
467
00:29:32,080 --> 00:29:35,250
La volonté de gagner est la volonté
de se préparer à gagner, compris?
468
00:29:36,840 --> 00:29:39,160
Désolée, j'ai pas saisi
la dernière platitude.
469
00:29:40,340 --> 00:29:44,470
Vous pensez être coriace parce que
vous avez vaincu Balthazar, hein?
470
00:29:44,640 --> 00:29:48,850
Vous ne valez pas mieux
que votre prochain adversaire.
471
00:29:49,810 --> 00:29:52,100
Cette ruelle est un champ
de bataille neutre.
472
00:29:52,430 --> 00:29:55,770
Notre défi est de combattre Eames.
473
00:29:56,110 --> 00:29:58,480
- Notre objectif principal est...
- De gagner!
474
00:30:01,570 --> 00:30:02,900
D'obtenir l'arbalète.
475
00:30:05,610 --> 00:30:07,650
L'arbalète d'un être
des ténèbres tire des flèches
476
00:30:07,830 --> 00:30:10,030
imprégnées d'un poison mortel
pour les anges gardiens.
477
00:30:10,830 --> 00:30:13,910
Récupérez l'arbalète,
et la menace immédiate disparaît.
478
00:30:14,080 --> 00:30:20,290
Si vous avez l'occasion
de vaincre Eames, saisissez-la.
479
00:30:20,460 --> 00:30:23,670
Mais ne perdez pas
de vue votre objectif.
480
00:30:25,010 --> 00:30:26,920
Bon. Prétendons
que je suis l'ennemi.
481
00:30:27,090 --> 00:30:29,250
C'est bien trop facile.
482
00:30:29,430 --> 00:30:30,460
Très drôle.
483
00:30:31,520 --> 00:30:34,930
Dites-moi comment vous comptez
me prendre mon arbalète.
484
00:30:35,100 --> 00:30:38,970
- D'abord, je vous fige.
- Je le dévie.
485
00:30:39,440 --> 00:30:43,190
- Je pourrais m'élever et vous frapper.
- Vous avez frappé un clone.
486
00:30:43,360 --> 00:30:45,850
Et si je vous envoyais
une Prue astrale comme leurre
487
00:30:46,030 --> 00:30:49,280
et qu'ensuite je...
Oh, je suis désolée.
488
00:30:50,530 --> 00:30:52,440
Pas autant que vous le seriez,
489
00:30:52,620 --> 00:30:55,110
si j'apparaissais derrière vous
et vous poignardais.
490
00:30:55,330 --> 00:30:57,290
Ca, ça serait moche.
491
00:30:57,500 --> 00:30:58,960
C'est trop dur.
492
00:30:59,130 --> 00:31:01,960
D'habitude, dans ces situations,
tout arrive si vite,
493
00:31:02,130 --> 00:31:03,540
ça fait monter l'adrénaline.
494
00:31:03,710 --> 00:31:08,380
Réfléchissez en utilisant
votre cerveau, pas vos glandes.
495
00:31:08,760 --> 00:31:10,220
Allez, réessayez.
496
00:31:46,880 --> 00:31:50,500
Si on n'arrive pas à vaincre Eames,
on peut au moins vaincre Natalie?
497
00:31:50,680 --> 00:31:52,550
Ne me tente pas.
498
00:31:52,720 --> 00:31:55,760
Bon, j'ai terminé
la partie clonage de l'incantation.
499
00:31:55,930 --> 00:31:58,140
J'ai presque fini la transfiguration.
500
00:31:58,310 --> 00:32:00,930
La mienne fait un peu western.
501
00:32:01,110 --> 00:32:03,680
"Je rejette ta déviation."
502
00:32:04,320 --> 00:32:07,020
C'est bon pour moi,
mais tu dois la soumettre à tu sais qui.
503
00:32:07,400 --> 00:32:11,400
Léo n'a jamais eu à approuver nos
incantations. Il nous faisait confiance.
504
00:32:11,620 --> 00:32:13,690
Oui, mais elle dit
qu'elle a besoin de l'entendre.
505
00:32:13,910 --> 00:32:17,740
Aucune de nous ne peut lui donner
ce dont elle a besoin. Pas vrai?
506
00:32:17,910 --> 00:32:21,000
Oui, mais même si on la trouve
antipathique, on peut l'admirer
507
00:32:21,170 --> 00:32:23,040
pour son professionnalisme
et son zèle.
508
00:32:23,250 --> 00:32:25,000
Ouais, mais c'est pas Léo.
509
00:32:25,880 --> 00:32:27,370
Ca avance,
cette incantation?
510
00:32:27,590 --> 00:32:29,210
- On a fini.
- Bien.
511
00:32:29,380 --> 00:32:31,010
Tenez.
512
00:32:35,970 --> 00:32:38,180
OK. Allons attraper ce démon.
513
00:32:38,560 --> 00:32:40,470
D'accord, je vais le localiser.
514
00:32:40,690 --> 00:32:42,350
Inutile, j'ai un plan
515
00:32:42,520 --> 00:32:44,810
pour le combattre
sur notre terrain, pas le sien.
516
00:32:45,020 --> 00:32:49,600
- Le faire venir à nous? Comment?
- Vous avez ce qu'il veut.
517
00:32:49,990 --> 00:32:53,490
- Vous allez servir d'appât.
- Si je me téléporte sans protection,
518
00:32:53,660 --> 00:32:56,860
Eames pourra me localiser
avec ses pouvoirs d'être des ténèbres.
519
00:32:57,040 --> 00:33:01,030
Avec vous trois en position,
dès que Eames arrive, je disparais.
520
00:33:01,250 --> 00:33:02,580
On a l'avantage.
521
00:33:03,040 --> 00:33:05,450
On peut pas vous laisser
faire ça. Trop dangereux.
522
00:33:06,340 --> 00:33:09,460
- Merci de votre sollicitude.
- Je ne pense pas à vous.
523
00:33:11,720 --> 00:33:15,130
Pas seulement à vous.
Je crains que si vous échouez...
524
00:33:15,350 --> 00:33:17,590
J'ai étudié
toutes les permutations possibles.
525
00:33:17,770 --> 00:33:20,520
Tant qu'on suit les règles,
on réussira.
526
00:33:36,160 --> 00:33:37,650
Maintenant.
527
00:33:42,830 --> 00:33:44,910
- Clone.
- Soyez prêtes avec l'incantation.
528
00:33:45,080 --> 00:33:46,990
Il peut être n'importe où.
Prends l'arbalète.
529
00:33:49,380 --> 00:33:52,830
Attendez. Où est-il?
Pourquoi ne se bat-il pas?
530
00:33:53,430 --> 00:33:55,090
Parce qu'on a l'arbalète.
531
00:33:55,300 --> 00:33:57,670
Non, quelque chose ne va pas.
C'est trop facile.
532
00:33:57,890 --> 00:33:59,930
Pire encore, décevant.
533
00:34:00,100 --> 00:34:02,470
Peu importe.
On a l'arbalète, partons.
534
00:34:15,070 --> 00:34:17,560
- Vous l'avez?
- On l'a.
535
00:34:17,780 --> 00:34:19,990
Oui, mais on n'a pas eu Eames.
536
00:34:20,410 --> 00:34:23,990
Ca ne fait rien.
Il n'était pas notre objectif principal.
537
00:34:24,210 --> 00:34:26,960
Je trouve qu'il a abandonné
trop facilement.
538
00:34:27,170 --> 00:34:28,910
Vous étiez préparées et pas lui.
539
00:34:29,090 --> 00:34:31,870
Notre plan était bien préparé,
bien minuté, bien exécuté.
540
00:34:32,090 --> 00:34:34,000
Sauf qu'on n'a pas pu
le mettre à exécution.
541
00:34:35,260 --> 00:34:37,250
On a eu ce qu'on voulait
et nul n'a été blessé.
542
00:34:37,430 --> 00:34:39,010
Ce qui arrive
quand les anges gardiens
543
00:34:39,180 --> 00:34:40,460
et les sorcières s'allient.
544
00:34:40,890 --> 00:34:43,930
Et grâce à vous, ils auront
l'occasion de le faire encore.
545
00:34:44,100 --> 00:34:46,090
Je vais amener ça là-haut.
546
00:34:47,400 --> 00:34:49,060
Ca veut dire
que Léo va revenir?
547
00:34:50,520 --> 00:34:53,860
C'est pas moi qui décide.
A plus tard.
548
00:34:56,490 --> 00:34:59,240
Alors Eames ne s'est pas battu?
549
00:35:00,030 --> 00:35:01,990
Non. Je l'ai désarmé, il a fui.
550
00:35:02,200 --> 00:35:06,250
- Vous l'avez attendu? Ou cherché?
- Non, on a suivi les règles.
551
00:35:06,460 --> 00:35:08,860
Et on a récupéré l'arbalète.
552
00:35:10,960 --> 00:35:12,590
L'arbalète.
553
00:35:27,900 --> 00:35:31,480
Elle avait raison.
Beaucoup trop facile.
554
00:35:49,580 --> 00:35:51,950
On a suivi ces stupides règles
et voilà ce qui est arrivé.
555
00:35:52,170 --> 00:35:53,410
Je déteste les règles.
556
00:35:53,590 --> 00:35:55,990
Pourquoi j'ai pas suivi mon instinct?
557
00:35:56,170 --> 00:35:59,090
Aucune de nous ne l'a fait.
Mais je vais le faire maintenant. Léo.
558
00:36:04,260 --> 00:36:08,390
Ecoute. On a fait tout
ce qu'elle a demandé, je te le jure.
559
00:36:08,560 --> 00:36:12,390
Je sais, je regardais. J'étais pas
censé le faire, mais assez parlé.
560
00:36:12,610 --> 00:36:14,680
On ne suivra plus les règles.
561
00:36:14,860 --> 00:36:16,850
Bon, il faut arrêter Eames.
562
00:36:17,030 --> 00:36:19,730
Le poison des êtres des ténèbres
ne tue pas instantanément.
563
00:36:19,900 --> 00:36:21,610
On a encore le temps d'agir.
564
00:36:21,820 --> 00:36:23,900
Il faut un plan.
Quels sont nos choix?
565
00:36:24,120 --> 00:36:26,820
Il n'y en a qu'un.
Transgresser le règlement, à fond.
566
00:36:27,450 --> 00:36:28,860
Tu veux dire...
567
00:36:29,040 --> 00:36:30,500
- Et on...
- Oui.
568
00:36:30,710 --> 00:36:32,080
- Et ça fera...
- Je l'espère.
569
00:36:39,050 --> 00:36:41,540
Ca devrait être plus facile
de mourir, la seconde fois.
570
00:36:41,720 --> 00:36:44,340
Mais ça n'en a pas l'air.
571
00:36:44,510 --> 00:36:48,300
Inutile de lutter contre le poison.
572
00:36:49,100 --> 00:36:53,510
Ne sais-tu pas que la mort
n'est que le début?
573
00:36:53,690 --> 00:36:56,060
Et c'est le début
de beaucoup plus de morts.
574
00:36:56,270 --> 00:37:00,060
Ca fait quoi de savoir
que tu seras responsable
575
00:37:00,240 --> 00:37:03,850
de la fin des anges gardiens
et des sorcières?
576
00:37:04,070 --> 00:37:06,360
La fin du bien.
577
00:37:08,410 --> 00:37:10,040
J'entends quelqu'un arriver?
578
00:37:14,750 --> 00:37:17,700
Mais j'entends quelqu'un partir.
579
00:38:09,560 --> 00:38:12,590
- Que faites-vous ici?
- On te met une pâtée.
580
00:38:13,060 --> 00:38:15,510
Inutile d'essayer de te téléporter,
ça ne marchera pas.
581
00:38:15,850 --> 00:38:18,180
Tu n'as pas juste absorbé
les pouvoirs de l'ange gardien,
582
00:38:18,360 --> 00:38:19,850
mais aussi sa vulnérabilité.
583
00:38:20,070 --> 00:38:24,530
Le poison de cette flèche est en train
de te tuer, comme tu as tué Natalie.
584
00:38:24,700 --> 00:38:26,110
C'est assez poétique.
585
00:38:26,280 --> 00:38:28,360
J'ai envie de faire des rimes,
et vous, les filles?
586
00:38:28,530 --> 00:38:30,770
Oui. Ce poison
est trop lent à mon goût.
587
00:38:32,620 --> 00:38:34,990
C'est l'heure du repentir
Et de venger la victime
588
00:38:35,210 --> 00:38:39,450
- Pouvoir de clonage, tourne la page
- Pouvoir de changer, soit étranger
589
00:38:39,670 --> 00:38:42,040
Je rejette ta déviation
590
00:38:48,300 --> 00:38:51,890
- Ca a marché.
- Rien de décevant à ça.
591
00:38:55,980 --> 00:38:57,850
En voilà un.
592
00:39:00,610 --> 00:39:02,400
Votre ange gardien
est fier de vous.
593
00:39:02,860 --> 00:39:06,520
- Merci, mais on a juste improvisé.
- Eh bien, ça a marché.
594
00:39:06,700 --> 00:39:09,370
Pas aussi bien
qu'on l'aurait souhaité.
595
00:39:09,530 --> 00:39:13,150
- On aurait aimé sauver Natalie.
- Je sais, moi aussi.
596
00:39:13,330 --> 00:39:14,700
Elle est morte pour le bien.
597
00:39:14,870 --> 00:39:16,990
Elle aurait choisi de le faire.
598
00:39:18,540 --> 00:39:21,410
Mais le fait qu'on se soit téléportés
ici ne l'aurait pas emballée.
599
00:39:21,920 --> 00:39:25,620
C'est pourquoi on devrait filer
avant d'avoir des ennuis.
600
00:39:27,050 --> 00:39:30,420
Attends. On visite pas?
On rencontre pas les Fondateurs?
601
00:39:31,800 --> 00:39:34,810
- On y va.
- Léo.
602
00:39:34,970 --> 00:39:38,220
Peu importe. On peut pas
s'en souvenir, de toute façon.
603
00:39:38,440 --> 00:39:40,430
Tu t'en souviendras, cette fois.
604
00:40:17,600 --> 00:40:19,720
J'ai vérifié les messages à la maison.
605
00:40:19,890 --> 00:40:22,850
Reece a appelé.
Il veut te parler à propos de l'affaire.
606
00:40:23,060 --> 00:40:24,690
Vraiment? Il a dit
que c'était urgent?
607
00:40:25,440 --> 00:40:27,520
Qu'est-ce qui est urgent
dans cette affaire?
608
00:40:30,030 --> 00:40:33,650
Rien. En fait,
je ne peux penser à rien d'urgent.
609
00:40:33,870 --> 00:40:37,070
Moi si. Je veux que Léo
entre d'urgence dans ce bar.
610
00:40:37,290 --> 00:40:40,450
Il est là-haut depuis longtemps
et je commence à m'inquiéter.
611
00:40:40,660 --> 00:40:43,700
Comment peuvent-ils lui en vouloir,
alors qu'on les a sauvés?
612
00:40:43,920 --> 00:40:46,160
Il a transgressé
des règles importantes en le faisant.
613
00:40:46,380 --> 00:40:48,090
Eh bien,
s'ils le lui reprochent,
614
00:40:48,260 --> 00:40:49,750
je passe de l'autre côté.
615
00:40:49,970 --> 00:40:53,880
- Moi aussi.
- Ouais, moi aussi.
616
00:40:54,050 --> 00:40:55,800
Je dois retourner travailler.
617
00:41:00,600 --> 00:41:02,590
Bon, qu'est-ce que t'as en tête?
618
00:41:02,770 --> 00:41:04,640
Rien.
619
00:41:04,810 --> 00:41:07,310
- Tu le sais.
- Ne plaisante pas.
620
00:41:08,440 --> 00:41:11,110
Phoebe, si tu veux
en parler, je suis là.
621
00:41:12,030 --> 00:41:13,860
Je veux juste t'aider.
622
00:41:15,700 --> 00:41:17,280
Je...
623
00:41:18,700 --> 00:41:21,990
J'étais juste inquiète
à propos de Léo, moi aussi.
624
00:41:27,380 --> 00:41:29,340
Je vais chercher Piper.
625
00:41:34,300 --> 00:41:36,840
- Comment ça va?
- Très bien.
626
00:41:37,470 --> 00:41:39,460
En fait, je mens.
Ca ne va pas du tout.
627
00:41:42,640 --> 00:41:45,100
Pardonne-moi de ne jamais
faire les choses bien.
628
00:41:45,270 --> 00:41:49,980
C'est moi qui devrais m'excuser.
Je t'ai laissé tomber.
629
00:41:50,190 --> 00:41:54,060
J'aurais dû faire plus attention.
Ca n'arrivera plus, OK?
630
00:41:56,280 --> 00:41:58,490
Pourquoi c'était si long?
Que s'est-il passé?
631
00:41:58,700 --> 00:42:00,080
J'ai des nouvelles.
632
00:42:01,700 --> 00:42:04,490
Ils ont découvert
que vous aviez été là-haut.
633
00:42:04,670 --> 00:42:08,160
Alors, ils ont décidé d'examiner
les faits de la situation Natalie.
634
00:42:08,380 --> 00:42:12,590
Et ils ont décidé à l'unanimité
de lever la période d'essai.
635
00:42:13,050 --> 00:42:17,340
- Quoi?
- Piper, on est officiellement fiancés.
636
00:42:19,720 --> 00:42:21,680
- C'est génial!
- C'est super.
52990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
