Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:09,551
Okay, Mater.
2
00:00:09,551 --> 00:00:12,012
Campfire's ready. We are all set.
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,096
Mater?
4
00:00:13,096 --> 00:00:16,975
That's how it is.
A progression of learners and teachers.
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,103
Hey there, buddy. I met some new friends.
6
00:00:20,103 --> 00:00:22,731
I gotta say,
they some really interestin' folk.
7
00:00:23,148 --> 00:00:25,358
Hey, y'all come on over.
8
00:00:25,442 --> 00:00:27,569
But, Mater, I thought this was our time.
9
00:00:27,569 --> 00:00:31,156
We were going to hang out together,
make our own plans, right?
10
00:00:31,156 --> 00:00:34,576
Well, it seems to me
you're fighting that road trip sponte...
11
00:00:34,576 --> 00:00:37,537
Spotanei... Spontaneousish... Ugh!
12
00:00:37,537 --> 00:00:39,664
That "make it up as you go" spirit.
13
00:00:39,748 --> 00:00:42,667
I mean, what's wrong
with meeting some fun new friends?
14
00:00:46,546 --> 00:00:49,758
So, what brings you around to these parts?
15
00:00:49,758 --> 00:00:52,677
What brings you around these parts?
16
00:00:53,303 --> 00:00:56,139
Uh, I'm taking a trip with my friend.
17
00:00:56,139 --> 00:00:59,100
A perfectly innocent trip, with a friend?
18
00:00:59,976 --> 00:01:02,103
What's going on here?
19
00:01:02,187 --> 00:01:04,230
Are you both willing to question
20
00:01:04,314 --> 00:01:08,026
everything you think you know
about the natural world?
21
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
Yeah, I'm not following here.
22
00:01:10,070 --> 00:01:12,363
We are researchers, Mr. McQueen.
23
00:01:12,447 --> 00:01:16,326
We straddle the thin veil
between the known and the unknown.
24
00:01:16,910 --> 00:01:19,704
- We hunt cryptids.
- Cryptids?
25
00:01:19,788 --> 00:01:21,998
Creatures on the fringes
of our perception.
26
00:01:22,082 --> 00:01:25,502
Which include your Chupacabras,
your mothmans,
27
00:01:25,502 --> 00:01:28,546
and, most especially, your Bigfoot.
28
00:01:28,630 --> 00:01:30,548
And we demand your oath of loyalty
29
00:01:30,632 --> 00:01:33,551
before we accept you
into our secret order.
30
00:01:33,718 --> 00:01:34,886
Secret order?
31
00:01:35,261 --> 00:01:36,721
What are you talking about?
32
00:01:39,849 --> 00:01:42,644
These woods are a hotbed
for cryptid activity,
33
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
specifically Bigfoot.
34
00:01:46,940 --> 00:01:49,442
Would you look at that?
35
00:01:50,652 --> 00:01:52,862
Really? Because I'm just not seeing it.
36
00:01:52,946 --> 00:01:54,155
But what do I know?
37
00:01:54,239 --> 00:01:57,325
Listen, you folks have
a fantastic Bigfoot hunt.
38
00:01:57,617 --> 00:01:58,827
I'll be in dreamland.
39
00:01:58,827 --> 00:02:02,330
- Uh, Buddy, I kinda told them we're in.
- What?
40
00:02:02,997 --> 00:02:06,960
Hitting the highway, a couple of friends
41
00:02:06,960 --> 00:02:10,839
With new adventures 'round every bend
42
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
Whether racing fast or getting towed
43
00:02:14,676 --> 00:02:19,180
We're ever together, cars on the road
44
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
Scanning sector seven.
45
00:02:24,561 --> 00:02:26,479
Nothing here. Move on to sector eight.
46
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
- Moving out.
- It's under there.
47
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
- Sector eight. Who's out there?
- Sector, sector, bravo, delta.
48
00:02:30,692 --> 00:02:31,693
Mater report.
49
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
Ain't no Bigfoot critters
this way neither.
50
00:02:33,570 --> 00:02:36,030
Yep, clear under that one.
Sector nine!
51
00:02:36,114 --> 00:02:37,907
Moving on!
All clear!
52
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Oh, jeez.
53
00:02:38,992 --> 00:02:41,327
No Bigfoot in their right mind
would stick around
54
00:02:41,411 --> 00:02:42,996
- through all of this racket.
55
00:02:53,673 --> 00:02:56,217
Bigfoot. Give me a break.
56
00:03:10,982 --> 00:03:12,192
Go away! Shoo!
57
00:03:22,202 --> 00:03:23,328
Get away!
58
00:03:45,642 --> 00:03:46,893
Why am I...
59
00:03:54,984 --> 00:03:56,736
Great.
60
00:04:08,081 --> 00:04:09,707
Oh, no!
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
- Whoa! What? You're awake?
62
00:04:12,085 --> 00:04:13,753
How much of that did you see?
63
00:04:13,753 --> 00:04:15,880
None. Nothing. I didn't see anything.
64
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
Oh, you're not a monster.
65
00:04:19,300 --> 00:04:20,843
You're a monster truck.
66
00:04:20,927 --> 00:04:26,182
Uh, my name is Ivy,
and I used to be a monster truck.
67
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
What do you mean "used to be"?
68
00:04:29,018 --> 00:04:32,855
Smash! Smash! Smash!
69
00:04:32,939 --> 00:04:35,191
Oh, gimme a break!
What are you waiting for?
70
00:04:35,358 --> 00:04:38,278
Back there,
they expected one thing from me.
71
00:04:44,409 --> 00:04:47,787
I do miss the performance.
Just not that performance.
72
00:04:48,371 --> 00:04:51,708
Out here, I don't need to be
anything for anybody.
73
00:04:52,083 --> 00:04:53,084
Huh.
74
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
Hey, so how about you cut me down?
75
00:04:56,421 --> 00:04:57,588
Not so fast.
76
00:04:58,339 --> 00:05:00,049
You seem harmless.
77
00:05:00,300 --> 00:05:03,011
So why are you hanging
with those gearsticks out there?
78
00:05:03,011 --> 00:05:07,223
Oh, no, no, no. I have absolutely
nothing to do with any of them.
79
00:05:07,598 --> 00:05:09,017
Gotcha, Bigfoot.
80
00:05:09,017 --> 00:05:12,478
You's hereby declared
a class A paranormal specimen
81
00:05:12,562 --> 00:05:16,149
by the secret order of
the Wayne County Cryptid Busters.
82
00:05:16,816 --> 00:05:17,942
Oh, hey, Lightning.
83
00:05:18,568 --> 00:05:21,487
No, I swear! I'm only an honorary member.
84
00:05:21,571 --> 00:05:23,323
They let me suit up just for tonight.
85
00:05:23,698 --> 00:05:25,992
Hmm. Okay, okay.
86
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
If I cut you down,
87
00:05:27,994 --> 00:05:32,123
you promise to help me flush
those other gasbags off my mountain.
88
00:05:32,123 --> 00:05:34,083
Yep, yep, yep.
We'll do whatever you say.
89
00:05:34,167 --> 00:05:36,336
What exactly did you have in mind?
90
00:05:38,004 --> 00:05:41,174
Huh. There ain't nothin' down here
but a whole lot of bubkes.
91
00:05:41,632 --> 00:05:42,967
Ah, I'm stumped.
92
00:05:43,384 --> 00:05:45,928
I keep scaring them off
but they just keep coming back.
93
00:05:46,346 --> 00:05:49,390
Huh. Maybe it's time to up the stakes.
94
00:05:49,474 --> 00:05:51,142
- What the...
95
00:05:51,142 --> 00:05:54,520
I got this. Nothing to see here!
This will all go right back.
96
00:05:56,898 --> 00:05:57,899
That's it.
97
00:05:58,649 --> 00:06:03,237
I think we need to give our rude
little friends a real scary story.
98
00:06:05,656 --> 00:06:07,700
Ooh, how scary are we talking?
99
00:06:10,536 --> 00:06:12,163
Keep your eyes peeled!
100
00:06:12,413 --> 00:06:16,501
Clearly the Bigfoot has dragged
those poor saps into its secret lair.
101
00:06:16,501 --> 00:06:18,586
Prepare to neutralize the beast!
102
00:06:24,759 --> 00:06:26,886
The lights! Those sounds!
103
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
Are you thinking what I'm thinking?
104
00:06:29,097 --> 00:06:32,183
Forget Bigfoot.
It's time to recalibrate for aliens!
105
00:06:34,811 --> 00:06:36,437
- Look out!
106
00:06:38,773 --> 00:06:39,774
I can't see!
107
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
Hey,
your tire's in my face!
108
00:06:41,359 --> 00:06:42,485
Get me out of here!
109
00:06:45,321 --> 00:06:48,866
We come from a planet
beyond your perception,
110
00:06:48,950 --> 00:06:53,329
on a mission that you may find unpleasant.
111
00:06:53,413 --> 00:06:55,206
It's a class one gray alien!
112
00:06:55,206 --> 00:06:56,624
- Its eyes!
- Oh, no!
113
00:06:57,125 --> 00:07:00,044
Help me! Help me!
114
00:07:01,170 --> 00:07:04,298
Oh. Mercy! Mercy!
115
00:07:06,259 --> 00:07:09,011
They're emptying him!
116
00:07:11,597 --> 00:07:14,016
Submit, foolish Earth dwellers.
117
00:07:15,017 --> 00:07:18,438
So that we may drain
the living essence from your husks.
118
00:07:20,523 --> 00:07:23,818
Now, which one of you will be first?
119
00:07:23,818 --> 00:07:25,945
Save yourselves!
120
00:07:25,945 --> 00:07:27,530
Out of my way!
121
00:07:29,031 --> 00:07:30,491
Let's get out of here!
122
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
Mama!
123
00:07:32,660 --> 00:07:35,580
- It worked!
- Yeah! That's what I'm talking about!
124
00:07:36,289 --> 00:07:39,000
That's cold.
They didn't even try to save me.
125
00:07:41,127 --> 00:07:43,045
Well, you got your mountain back.
126
00:07:43,254 --> 00:07:45,214
Maybe now you can finally catch a break.
127
00:07:45,506 --> 00:07:47,258
Hey, thanks for all your help.
128
00:07:47,717 --> 00:07:51,304
It was really fun
to put on a performance again.
129
00:07:57,643 --> 00:07:59,187
- Uh, hey.
- Huh!
130
00:08:00,188 --> 00:08:02,899
So, uh,
where are you guys headed?
131
00:08:09,864 --> 00:08:11,491
This is great!
132
00:08:11,491 --> 00:08:14,660
I think I've been cooped up
just a little too long!
133
00:08:14,744 --> 00:08:17,121
Ugh! Yup, I'd agree with that.
134
00:08:17,205 --> 00:08:19,123
Well, here's to spontaneity.
135
00:08:19,207 --> 00:08:22,335
What doesn't kill you
at least makes a new friend.
136
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
You've got that right.
137
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
Whoo!
138
00:08:26,506 --> 00:08:29,175
Aye, oh!
139
00:08:29,175 --> 00:08:30,843
Uh-oh. Uh-oh.
140
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
Watch this move!
141
00:09:10,758 --> 00:09:12,510
Go! Go! Go! Go!
142
00:09:12,510 --> 00:09:14,262
I'm rolling now!
143
00:09:14,262 --> 00:09:15,346
- Whoo!
144
00:09:18,346 --> 00:09:22,346
Preuzeto sa www.titlovi.com
10388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
