Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:05,505
{\an8}McQUEEN AND MATER:
Crank shaft's connected to the flywheel
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,176
You know, if we poured it on at top speed,
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,846
we'd be in town for the wedding
in a day and a half.
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
Don't remind me.
5
00:00:14,806 --> 00:00:18,018
Thousands of things to see,
you have to bring up nuptials?
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,227
Nobody cares about...
7
00:00:19,227 --> 00:00:20,353
Uh... Where is the road?
8
00:00:20,729 --> 00:00:23,273
You know, I was starting
to wonder about that myself.
9
00:00:23,440 --> 00:00:27,610
Well, hey, there's nobody else out here.
We can go as fast as we want.
10
00:00:28,695 --> 00:00:30,071
- Want to race?
- Uh...
11
00:00:30,155 --> 00:00:31,781
- Well...
- Come on!
12
00:00:31,865 --> 00:00:34,534
Ha! Look at you, all charged up to race.
13
00:00:34,534 --> 00:00:36,619
But I don't have a chance against... Go!
14
00:00:36,703 --> 00:00:38,329
- Ha-ha!
15
00:00:39,956 --> 00:00:41,332
Come on, McQueen!
16
00:00:44,085 --> 00:00:45,420
- Whoo!
- Whoa!
17
00:00:46,087 --> 00:00:47,630
- Yeah, buddy!
- Whoo! Yeah!
18
00:00:48,173 --> 00:00:49,466
Oh, man.
19
00:00:49,466 --> 00:00:53,011
I ain't the quickest,
but it sure would be fun to be fast.
20
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
What is that?
21
00:00:57,515 --> 00:00:59,726
It sounds like an airplane?
22
00:00:59,726 --> 00:01:02,562
Oh, maybe it's one of them fancy
delivery drones.
23
00:01:05,065 --> 00:01:06,649
Holy smokes!
24
00:01:06,733 --> 00:01:09,444
That, sir, was no delivery drone.
25
00:01:10,445 --> 00:01:14,365
Hitting the highway, a couple of friends
26
00:01:14,449 --> 00:01:18,244
With new adventures 'round every bend
27
00:01:18,328 --> 00:01:21,998
Whether racing fast or getting towed
28
00:01:22,332 --> 00:01:26,628
Ever together, cars on the road
29
00:01:29,923 --> 00:01:32,884
There's a lot of us today,
folks. Right now...
30
00:01:32,884 --> 00:01:35,595
Land speed racers.
31
00:01:35,595 --> 00:01:37,722
So that's who almost
clipped us back there.
32
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
Hey, look at that.
33
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Watch out for the Speed Demon.
34
00:01:46,815 --> 00:01:48,233
Speed Demon?
35
00:01:48,233 --> 00:01:51,277
They've got their own language out here.
Their own culture even.
36
00:01:51,361 --> 00:01:53,863
With these cars,
everything gets stripped away.
37
00:01:53,947 --> 00:01:55,073
It's pure speed.
38
00:01:55,073 --> 00:01:56,950
Good time, Lou. You broke your record.
39
00:01:57,075 --> 00:01:59,202
Yeah, broke something.
40
00:01:59,202 --> 00:02:01,246
With just the tiniest little
taste of death.
41
00:02:01,246 --> 00:02:03,331
Out of the way!
Pardon me, please!
42
00:02:03,498 --> 00:02:06,459
Big long car coming through.
Watch it. Long car.
43
00:02:06,543 --> 00:02:09,921
Whoa! It's about breaking through.
It's a race against yourself.
44
00:02:10,338 --> 00:02:11,673
Check out the divisions.
45
00:02:11,673 --> 00:02:15,844
You've got your classic rod, your imports,
special construction, diesel trucks,
46
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
rocket-powered cars.
47
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
It's crazy.
48
00:02:18,346 --> 00:02:21,141
- They probably even have a ranking for...
- Tow truck?
49
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
I don't normally spend my time
50
00:02:22,976 --> 00:02:26,354
trying to mold the likes of you
into a racing machine.
51
00:02:26,354 --> 00:02:27,730
Oh, nuts and bolts!
52
00:02:27,814 --> 00:02:32,777
That said, we suddenly find ourselves
with a rare opening on our team.
53
00:02:35,697 --> 00:02:39,367
And so, you may accept
the privilege of racing for me.
54
00:02:39,367 --> 00:02:41,995
No, no, no, no, no, no.
We are just passing...
55
00:02:41,995 --> 00:02:43,705
Absofantastilutely!
56
00:02:43,705 --> 00:02:44,873
What? No.
57
00:02:44,873 --> 00:02:47,667
Perfect. Let's begin your journey.
58
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
Mater, why are you doing this?
59
00:02:50,253 --> 00:02:52,881
I've always wanted
to go faster than fast.
60
00:02:52,881 --> 00:02:55,884
Shoot, right now, I've got
a pretty good shot at it.
61
00:02:56,342 --> 00:02:58,511
But what do we know about these crackpots?
62
00:02:59,179 --> 00:03:03,600
Uh, I mean, these perfectly reasonable
racing professionals.
63
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
Whoa!
64
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
Whoo-hoo!
65
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
Dadgum! Look at me!
66
00:03:24,662 --> 00:03:27,081
Come on! Let's talk about this, buddy.
67
00:03:27,207 --> 00:03:30,001
I'm faster than fast
and quicker than quick.
68
00:03:30,668 --> 00:03:32,754
Watch out for the Speed Demon.
69
00:03:35,465 --> 00:03:36,549
Oh, no.
70
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
Mater!
71
00:03:39,135 --> 00:03:40,637
Whee-hoo!
72
00:03:45,475 --> 00:03:46,601
Mater!
73
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
175 miles per hour.
74
00:03:51,940 --> 00:03:54,317
Okay, you did it, buddy!
75
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
You can back off now.
76
00:03:56,361 --> 00:03:57,362
Mater?
77
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
I am speed!
78
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
Whoa!
79
00:04:06,204 --> 00:04:08,915
465 miles per hour.
80
00:04:08,915 --> 00:04:11,751
640 miles per hour.
81
00:04:24,472 --> 00:04:25,682
Uh-oh.
82
00:04:36,734 --> 00:04:38,778
What the... Dadgum!
83
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
Well, that's it, then.
84
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
Wait. That's what then?
85
00:04:44,117 --> 00:04:45,868
I'll take you the rest of the way.
86
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
What the... Who are you?
87
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
The racers call me the Speed Demon.
88
00:04:50,957 --> 00:04:52,250
Part of the local lore.
89
00:04:52,250 --> 00:04:54,752
You know, "Watch out for the Speed Demon."
90
00:04:54,836 --> 00:04:57,630
Shoot! You don't look
all that demon-y to me.
91
00:04:57,714 --> 00:04:59,173
Ha! Tell me about it.
92
00:04:59,841 --> 00:05:01,301
Well, this has been a treat.
93
00:05:01,301 --> 00:05:03,261
- I guess I'll just be...
- Mater.
94
00:05:03,261 --> 00:05:05,388
What the heck are you doing out here?
95
00:05:05,388 --> 00:05:08,266
Just scratching an itch.
96
00:05:08,474 --> 00:05:13,438
Thinking, "Why can't I be the fastest?
Why can't I be the best at something?"
97
00:05:14,022 --> 00:05:17,108
Well, I never thought
this is how you'd go out.
98
00:05:18,234 --> 00:05:21,237
Honestly, this seems about right.
99
00:05:21,946 --> 00:05:23,823
Okay, then. Shall we be going?
100
00:05:23,823 --> 00:05:24,907
What, now?
101
00:05:24,991 --> 00:05:28,202
But who's going to break it to Lightning?
102
00:05:28,786 --> 00:05:29,912
He'll figure it out.
103
00:05:31,247 --> 00:05:33,207
I don't even get to say goodbye?
104
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
Do you know what a seance is?
105
00:05:34,876 --> 00:05:35,877
Wait, wait, wait.
106
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
We play checkers for it.
107
00:05:37,337 --> 00:05:38,796
I win, you send me back.
108
00:05:38,880 --> 00:05:42,050
There's no sending back.
What's done is done.
109
00:05:42,050 --> 00:05:44,218
Ooh. How about we match wits?
110
00:05:44,469 --> 00:05:47,555
Uh... What number am I thinking of now?
111
00:05:47,555 --> 00:05:49,223
Mater, that's not how it works.
112
00:05:49,307 --> 00:05:50,767
- Seven.
- Dang. You're right.
113
00:05:50,767 --> 00:05:51,851
- Yes!
- Okay.
114
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
How about this? Close your eyes.
115
00:05:53,728 --> 00:05:55,855
How many tires am I holding up?
116
00:05:55,855 --> 00:05:57,940
Well, it can't be more than four.
117
00:05:58,024 --> 00:05:59,692
You have six tires, right?
118
00:05:59,817 --> 00:06:01,944
Well, was it four or six?
119
00:06:02,737 --> 00:06:04,781
Hey, where'd you... Hey.
120
00:06:07,909 --> 00:06:09,160
Come on.
121
00:06:09,160 --> 00:06:11,120
Well, that's a novel approach.
122
00:06:13,956 --> 00:06:14,957
Shoot.
123
00:06:18,044 --> 00:06:21,589
Ah, well, I suppose I can let one
slip through the cracks.
124
00:06:34,602 --> 00:06:35,603
Whoa.
125
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
What was that?
126
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
Mater. You're alive!
127
00:06:39,524 --> 00:06:41,317
I do believe I am.
128
00:06:43,444 --> 00:06:45,780
You was worried about me, wasn't you, huh?
129
00:06:46,030 --> 00:06:48,366
Ha-ha! Come on. You was worried.
130
00:06:48,366 --> 00:06:50,201
Of course I was, you big lug-nut.
131
00:06:50,201 --> 00:06:52,036
We're best buddies, aren't we?
132
00:06:52,120 --> 00:06:54,997
Besides, what fun is a road trip
on your own anyway?
133
00:06:55,206 --> 00:06:56,749
You've got that right.
134
00:06:56,833 --> 00:06:58,167
- Tow truck!
135
00:06:58,709 --> 00:07:01,129
Do you know what you did, tow truck?
136
00:07:01,254 --> 00:07:02,505
Records have been shattered.
137
00:07:02,505 --> 00:07:04,841
This is just the beginning.
We'll make history.
138
00:07:04,841 --> 00:07:06,717
Tow truck and me, partners even.
139
00:07:06,801 --> 00:07:08,928
Hey, there he is!
Tow truck, wanna race for me?
140
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
You were incredible.
You should race for us!
141
00:07:10,847 --> 00:07:12,640
Listen to me, you're a legend, tow truck!
142
00:07:12,640 --> 00:07:14,517
Uh... Race you to the next town?
143
00:07:14,517 --> 00:07:17,395
Oh, come on. You know
I don't have a chance against... Go!
144
00:07:18,146 --> 00:07:20,898
- Tow truck, we're not done!
- Where you going, tow truck?
145
00:07:22,817 --> 00:07:26,195
Whew. Okay, so what have
we learned here today?
146
00:07:26,279 --> 00:07:29,449
Well, turns out steering in a crosswind
at 700-and-change
147
00:07:29,449 --> 00:07:32,869
while tachometer's redlining
should be mostly avoided.
148
00:07:33,369 --> 00:07:34,579
Mostly.
149
00:07:37,579 --> 00:07:41,579
Preuzeto sa www.titlovi.com
10623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
