Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,473 --> 00:00:12,473
www.titlovi.com
2
00:00:15,473 --> 00:00:17,976
Whoo-hoo-hoo-hoo!
3
00:00:19,561 --> 00:00:20,729
Whoo-hoo!
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
Yeah! (LAUGHS)
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,069
Whoo! (EXCLAIMING)
6
00:00:28,153 --> 00:00:29,237
- Bye!
-(SHOUTS)
7
00:00:29,237 --> 00:00:30,697
Mater, what are you doing?
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,574
Just letting you know I'm going to be gone
9
00:00:32,574 --> 00:00:35,785
'cause I'm heading back east
to go to my sister's wedding.
10
00:00:35,869 --> 00:00:37,954
- Anyway, bye.
- Oh.
11
00:00:38,038 --> 00:00:40,331
Wait a minute. You have a sister?
12
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
RAMONE: Whoa!
13
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
FLO: I'd say
Mater's been holding out on us.
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,962
Mater is a complicated guy.
15
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Mamma mia! Mater has a sister?
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,674
Boggles the mind, man.
17
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
Mater, it must be ages
since you've seen her.
18
00:00:54,054 --> 00:00:55,472
You've got that right.
19
00:00:55,472 --> 00:00:57,182
That'll put pressure on the reunion.
20
00:00:57,182 --> 00:00:59,267
Oh, boy, if you only knew.
21
00:00:59,267 --> 00:01:02,562
Ain't nothing better than a wedding
to bring folks together.
22
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
Family is a precious thing, man.
23
00:01:04,773 --> 00:01:08,860
Yeah, well, honestly, my sister and I
don't get along too well, and...
24
00:01:08,985 --> 00:01:12,947
(SIGHS) This is one trip
that I ain't looking forward to.
25
00:01:13,740 --> 00:01:16,076
Hey, Mater, I was thinking.
26
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
What if I go with you?
27
00:01:17,869 --> 00:01:19,704
Really? You'd do that?
28
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
Sure. Let's make it a road trip.
29
00:01:22,165 --> 00:01:24,375
- We'll take Mack.
-(RELAXING MUSIC PLAYING)
30
00:01:24,459 --> 00:01:28,171
We'll relax, stretch out on the trailer.
We'll be there in no time.
31
00:01:28,171 --> 00:01:31,216
Well, shoot.
That ain't a real road trip.
32
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
- We got to drive it ourselves...
- Uh...
33
00:01:32,926 --> 00:01:34,135
...take our time.
34
00:01:34,219 --> 00:01:35,804
- But...
- Wander the backroads.
35
00:01:35,804 --> 00:01:36,888
Make new friends.
36
00:01:36,888 --> 00:01:40,225
- Yeah, I get it. It's just...
- I knew you'd see it my way, buddy.
37
00:01:40,225 --> 00:01:42,393
Oh, you've got to stop
at the Trees of Mystery.
38
00:01:42,477 --> 00:01:43,978
(LAUGHS) It'll blow your mind, man.
39
00:01:44,062 --> 00:01:46,648
Oh, yeah. We're going to see
all the places.
40
00:01:46,648 --> 00:01:49,818
There is a palace made
entirely of rotini pasta.
41
00:01:49,818 --> 00:01:51,444
- Ah. Bellissima.
- Sounds delicious.
42
00:01:51,569 --> 00:01:55,740
Make sure you stop by New Orleans
for some of that sweet jazz, baby.
43
00:01:55,824 --> 00:01:57,408
-(FLO SCATTING)
- Uh...
44
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
What have I gotten myself into?
45
00:01:59,536 --> 00:02:01,412
(LAUGHS) I think you just agreed
46
00:02:01,538 --> 00:02:03,373
to drive cross-country
with your best friend.
47
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
Well, sure, in Mack's trailer,
48
00:02:04,791 --> 00:02:07,001
but this is a bit more
than I signed up for.
49
00:02:07,085 --> 00:02:10,088
I mean, I... I love Mater,
but that's a lot of Mater.
50
00:02:10,088 --> 00:02:12,006
...and it was all bumpy-like.
Almost like...
51
00:02:12,090 --> 00:02:13,591
-(BLABBERING)
-(LAUGHTER)
52
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
Don't look at me. I could use a break
without either one of you.
53
00:02:17,178 --> 00:02:19,681
-(LAUGHS)
- Hey, Ramone can fix you up
54
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
with a new look for the trip.
55
00:02:21,558 --> 00:02:24,227
- McQueen. It's paint time. Vamanos.
-(FLO LAUGHS)
56
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
So, what's it going to be?
57
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
Well, I guess it's settled.
58
00:02:29,274 --> 00:02:32,068
McQueen and Mater are hittin' the road.
59
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
MAN: (SINGING)
Hittin' the highway, a couple of friends
60
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
-(EXCLAIMS)
-(ROARS)
61
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
- With new adventures
-(THUNDER BREAKS)
62
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
-'Round every bend
-(HONKING)
63
00:02:41,161 --> 00:02:42,912
- Whether racing fast
-(LAUGHS)
64
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
- Or getting towed
-(EXCLAIMS)
65
00:02:44,831 --> 00:02:49,460
- Whoo-hoo!
- Ever together, cars on the road
66
00:02:54,257 --> 00:02:57,802
Okay, So how come you never mentioned
(LAUGHS) this sister of yours?
67
00:02:57,886 --> 00:03:02,182
Well, I don't think about her that much,
until she turns up,
68
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
like any other natural disaster.
69
00:03:04,309 --> 00:03:06,728
Mater, that's no way
to talk about your sister.
70
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
(GASPS) You're right.
She's going to know somehow.
71
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
And then when she sees me, she's gonna...
72
00:03:11,274 --> 00:03:13,610
Wait, you're not (LAUGHS) afraid of her?
73
00:03:13,610 --> 00:03:16,112
Nah, I ain't scared of nothing. (YELPS)
74
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
(BOTH EXCLAIMING)
75
00:03:19,073 --> 00:03:20,200
(BOTH SIGH)
76
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
Whoa!
77
00:03:21,326 --> 00:03:23,036
It's a Dino Park.
78
00:03:23,203 --> 00:03:25,580
I love these. Let's go see.
79
00:03:25,580 --> 00:03:29,000
Uh, I don't know.
Seems kind of like school.
80
00:03:29,000 --> 00:03:31,586
Ah, come on.
Look, you picked the last three stops.
81
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
World's largest tire maze.
82
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
- McQueen!
- Mater!
83
00:03:34,505 --> 00:03:35,632
- McQueen!
- Mater?
84
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
McQueen!
85
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
World's largest lug nut.
86
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
{\an8}Behold the majesty.
87
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
Not to mention, Carhenge.
88
00:03:42,680 --> 00:03:45,141
-(CRASHING)
- The sign said, "Don't Touch!"
89
00:03:45,225 --> 00:03:49,062
Uh, anyway, I don't know much
about these dino things.
90
00:03:49,437 --> 00:03:51,397
Well, that's all about to change.
91
00:03:51,940 --> 00:03:55,568
Oh! The old barn dweller. Quadratorquosaur.
92
00:03:56,152 --> 00:03:59,322
Notice how the dorsal plates
were arranged to fend off an attack.
93
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
The Westfalanapus
were the first grazing dino vans.
94
00:04:04,160 --> 00:04:06,496
They traveled in herds for safety.
95
00:04:06,955 --> 00:04:09,123
How do you know all this anyway?
96
00:04:09,207 --> 00:04:12,377
Hours of intense scientific research,
my friend.
97
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
The Westfalanapus
were the first grazing dino vans.
98
00:04:15,630 --> 00:04:18,132
They traveled in herds for safety.
99
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Ugh. Do they at least
have a snack bar here?
100
00:04:20,760 --> 00:04:24,555
Come on, give it a chance.
Who knows? Maybe you'll learn something.
101
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
Hey, free movie.
102
00:04:31,187 --> 00:04:32,563
-(GRUNTS)
- MATER: Uh...
103
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
Looks kind of fakey to me.
104
00:04:34,649 --> 00:04:36,192
(GROWLING)
105
00:04:36,317 --> 00:04:38,361
-(METAL CRUSHING)
- Ugh. Brutal.
106
00:04:40,989 --> 00:04:42,448
-(KIDS LAUGHING)
-(BLUE CAR SHUSHING)
107
00:04:42,532 --> 00:04:46,953
This specimen 536M,
we affectionately refer to as Mimi.
108
00:04:46,953 --> 00:04:50,790
Hers is the most complete skeletal example
of a compact theropod.
109
00:04:50,790 --> 00:04:52,292
- Oh, dear mother.
- Shh.
110
00:04:52,417 --> 00:04:55,837
Uh, isn't it true that Mimi's species
survived the asteroid event
111
00:04:55,837 --> 00:04:58,923
that eradicated other plains-dwelling
sedans in the region?
112
00:04:59,007 --> 00:05:00,216
(YAWNS)
113
00:05:00,758 --> 00:05:02,760
Oh, yes, (CLEARS THROAT)
that is partially true.
114
00:05:03,636 --> 00:05:06,931
And while the theropods survived,
there were other conditions.
115
00:05:07,181 --> 00:05:09,517
During the late Carboniferous...
116
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
(VOICE DISTORTING, ECHOING)
117
00:05:15,898 --> 00:05:16,941
MATER: Huh?
118
00:05:17,025 --> 00:05:19,152
- Whoa!
-(VOLCANO ERUPTING)
119
00:05:20,611 --> 00:05:23,197
(BELLOWING IN DISTANCE)
120
00:05:23,281 --> 00:05:24,991
Aw, gee, now what?
121
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
I'm all up in it.
122
00:05:30,496 --> 00:05:32,540
Lightning! What happened to you?
123
00:05:32,540 --> 00:05:36,336
Mater, everyone knows
there were 50 million years
124
00:05:36,336 --> 00:05:38,796
between the dino cars
and the more advanced models.
125
00:05:38,880 --> 00:05:40,381
- So?
- So I'm saying
126
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
this scenario is
scientifically impossible.
127
00:05:43,134 --> 00:05:45,053
-(ROARING)
-(GASPS)
128
00:05:46,804 --> 00:05:49,682
Whoa! That looks like an actual
Tyranamissiasaurus Rex.
129
00:05:49,932 --> 00:05:51,601
Oh, I got to get a closer look.
130
00:05:51,726 --> 00:05:53,978
Uh, I wouldn't go near that critter.
131
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
(GROWLING)
132
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
She's a beauty.
133
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
Get a load of those teeth.
134
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
(ROARING)
135
00:06:01,194 --> 00:06:02,945
(YELPS) Mater!
136
00:06:03,237 --> 00:06:04,989
(GROANING)
137
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Hey, that's sharp!
138
00:06:06,491 --> 00:06:08,201
Mater! A little help!
139
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
I've got you, buddy.
140
00:06:10,495 --> 00:06:11,954
Anytime, Mater!
141
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
Spit him out, you overgrown vermin!
142
00:06:14,207 --> 00:06:15,708
-(GRUNTS)
-(TAPS)
143
00:06:15,833 --> 00:06:16,876
(ROARS)
144
00:06:16,876 --> 00:06:17,960
(GROANS)
145
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
(YELPING)
146
00:06:20,797 --> 00:06:22,548
-(ROARING)
-(BOTH GASPING)
147
00:06:23,716 --> 00:06:25,218
(ROARING)
148
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Dadgum!
149
00:06:26,344 --> 00:06:27,804
That's one big old son of a...
150
00:06:27,804 --> 00:06:31,307
Spinocrankshaftorex Rex!
The largest and fiercest of the...
151
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
(YELPING)
152
00:06:33,351 --> 00:06:35,353
-(ROARING)
-(YELPS)
153
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
-(TIRES SCREECHING)
- Lightning! (GRUNTS)
154
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
-(TIRES SCREECHING)
-(SHOUTING)
155
00:06:39,941 --> 00:06:43,486
(McQUEEN AND MATER EXCLAIMING)
156
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
Mater!
157
00:06:47,198 --> 00:06:48,241
(McQUEEN GROANS)
158
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
(ECHOING) Mater!
159
00:06:52,620 --> 00:06:54,622
(STRAINING)
160
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
I'll save you, buddy!
161
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
(KIDS LAUGHING)
162
00:06:57,375 --> 00:06:59,001
CAR: Kids, don't laugh at the funny truck.
163
00:06:59,085 --> 00:07:00,545
Whoo! That was something.
164
00:07:00,545 --> 00:07:05,174
Once that dadgum Tyranamissiasaurus Rex
got his teeth into you,
165
00:07:05,258 --> 00:07:08,845
and the Spinocrankshaftorex had showed up,
I was fairly convinced
166
00:07:08,845 --> 00:07:10,179
(LAUGHS) you was toast.
167
00:07:12,223 --> 00:07:15,393
Well, what do you know,
I guess I accidentally learned stuff.
168
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
My mind does feel a bit puffy.
169
00:07:17,937 --> 00:07:19,814
Well, now that you've had
a nice little nap,
170
00:07:19,814 --> 00:07:22,316
maybe it's time to get back on the road.
171
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
Farewell, Mechaturbonatops.
172
00:07:25,153 --> 00:07:26,904
Perhaps we'll meet another day.
173
00:07:27,071 --> 00:07:28,072
So where to next?
174
00:07:28,156 --> 00:07:31,033
The Caverns of Mystery
or the Giant Muffler of Mystery?
175
00:07:31,117 --> 00:07:33,870
Or how about the World's Largest
Corn Palace of Mystery,
176
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
Which one's the most educational?
177
00:07:36,080 --> 00:07:38,541
(LAUGHS) What? Aren't you scared
you might learn something?
178
00:07:38,541 --> 00:07:41,043
- Shoot, I ain't scared of nothin'.
-(CLANKS)
179
00:07:41,127 --> 00:07:43,171
- Whoa!
-(CREAKING)
180
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
Mater!
181
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
Hey, Mater. Wait up, buddy!
182
00:07:47,675 --> 00:07:48,801
Mater!
183
00:07:51,801 --> 00:07:55,801
Preuzeto sa www.titlovi.com
13379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
