Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,359
Previously on Caprica...
2
00:00:01,480 --> 00:00:04,839
Daniel Graystone stole my
technology and killed my men.
3
00:00:04,920 --> 00:00:06,039
For that he must pay.
4
00:00:06,160 --> 00:00:07,679
Eventually, I will
destroy your company,
5
00:00:07,800 --> 00:00:10,079
but before that, you have
so many precious things.
6
00:00:10,200 --> 00:00:11,639
Until the debt
is paid.
7
00:00:12,200 --> 00:00:13,759
I've been seeing
my dead brother everywhere.
8
00:00:13,880 --> 00:00:15,199
I don't know what's going on.
9
00:00:15,800 --> 00:00:17,039
There was a crash
in the city
10
00:00:17,160 --> 00:00:18,839
and I thought I saw
my brother there.
11
00:00:19,480 --> 00:00:21,159
He led me to this poster.
12
00:00:21,280 --> 00:00:23,359
There.
That's where it happened.
13
00:00:23,480 --> 00:00:25,279
The accident.
That's where he was killed.
14
00:00:25,400 --> 00:00:26,999
Tamara's out
there in V-World.
15
00:00:27,480 --> 00:00:28,759
I'm getting her back.
16
00:00:28,880 --> 00:00:30,159
Who are you?
17
00:00:30,280 --> 00:00:31,359
I go by Emmanuelle.
18
00:00:31,480 --> 00:00:33,279
Heracles said you
were easy to find.
19
00:00:33,400 --> 00:00:35,159
Look for the cube
wandering all alone.
20
00:00:35,280 --> 00:00:37,599
All right. Start guiding.
21
00:00:37,680 --> 00:00:40,239
I can't let my dad know
I'm inside the robot.
22
00:00:40,360 --> 00:00:41,319
I don't trust him.
23
00:00:41,440 --> 00:00:42,519
Hi, Daddy.
24
00:00:42,640 --> 00:00:45,599
You're an avatar, a virtual
representation of Zoe.
25
00:00:45,720 --> 00:00:46,759
What're you
doing to her?
26
00:00:46,880 --> 00:00:48,759
Stop it, Dr. Graystone! Stop!
27
00:00:49,760 --> 00:00:53,519
I know this robot
can work, and Zoe is the key.
28
00:00:55,640 --> 00:00:56,639
Go!
29
00:01:12,440 --> 00:01:13,439
Zoe.
30
00:01:40,280 --> 00:01:43,239
Come on, it's bad enough you got
me wearing this ridiculous getup.
31
00:01:43,360 --> 00:01:46,319
Now I gotta watch while
you take some fake drugs?
32
00:01:47,240 --> 00:01:49,559
Believe it or not, that hat
is better camouflage in here
33
00:01:49,640 --> 00:01:52,199
than that businessman special
you were scanned in.
34
00:01:52,320 --> 00:01:55,679
As for this, it's not fake
and it's not for me.
35
00:01:57,200 --> 00:01:59,599
Are you kidding me? What?
36
00:01:59,720 --> 00:02:01,519
You're not paying me
to entertain you, Counselor.
37
00:02:05,040 --> 00:02:06,759
Now we've got to make it
all the way across town.
38
00:02:06,880 --> 00:02:07,879
We could take the Lev,
39
00:02:08,000 --> 00:02:09,599
but in here that's
a guaranteed death sentence.
40
00:02:09,720 --> 00:02:12,319
No wheels,
so we're hoofing it.
41
00:02:16,120 --> 00:02:17,279
It's called amp.
42
00:02:17,400 --> 00:02:20,279
Think of it as a hack that
bypasses the Holoband's safeties,
43
00:02:20,400 --> 00:02:21,719
interacting with
the visual cortex
44
00:02:21,840 --> 00:02:24,199
to heighten a player's
senses and reflexes.
45
00:02:25,080 --> 00:02:27,279
In here, you're either quick or
you're dead. Take your pick.
46
00:02:28,480 --> 00:02:31,079
So how do I... Just...
47
00:02:31,200 --> 00:02:32,519
You've taken eye
drops before, right?
48
00:02:33,480 --> 00:02:34,839
Yeah, sure.
It's the same thing.
49
00:02:34,960 --> 00:02:36,879
Just hold it up
close and squeeze.
50
00:02:37,000 --> 00:02:39,039
Okay. Now?
51
00:02:39,160 --> 00:02:40,159
Yes.
Okay.
52
00:02:49,720 --> 00:02:51,319
Welcome back.
53
00:02:53,880 --> 00:02:56,479
Sorry I had to shut you
down for so long, but...
54
00:02:58,160 --> 00:03:02,959
I was just a little
stunned and flabbergasted.
55
00:03:03,080 --> 00:03:05,559
See, up until last night, I was
convinced that my daughter's avatar
56
00:03:05,680 --> 00:03:07,719
had been lost or
melted or destroyed.
57
00:03:07,840 --> 00:03:09,879
But now I'm convinced
that you're in there.
58
00:03:10,000 --> 00:03:11,719
And you're free
to talk to me.
59
00:03:13,800 --> 00:03:14,959
Give me a sign.
60
00:03:19,080 --> 00:03:20,279
Anything.
61
00:03:21,520 --> 00:03:22,839
No?
62
00:03:24,000 --> 00:03:26,959
Okay, so it's not that
you can't talk to me.
63
00:03:27,080 --> 00:03:29,039
It's that you
won't talk to me.
64
00:03:33,240 --> 00:03:34,599
I...
65
00:03:34,720 --> 00:03:38,679
I can't imagine what the last few
weeks have been like for you.
66
00:03:38,800 --> 00:03:41,399
This certainly wasn't what
you were expecting, was it?
67
00:03:42,400 --> 00:03:44,519
Must have scared
the crap out of you.
68
00:03:44,640 --> 00:03:47,599
I can understand that. I'm sorry,
but you have to understand
69
00:03:47,720 --> 00:03:49,799
that this was always
just a temporary place,
70
00:03:50,200 --> 00:03:51,999
just so we could get
you back in our lives.
71
00:03:52,120 --> 00:03:53,759
And if you can't handle it,
you just let me know,
72
00:03:53,880 --> 00:03:55,799
and I will take
you out of this,
73
00:03:55,920 --> 00:03:58,119
and find a way to
make you a more human body.
74
00:03:58,240 --> 00:03:59,519
Whatever you want.
75
00:03:59,640 --> 00:04:02,719
You just have to
let me know.
76
00:04:03,520 --> 00:04:04,519
Okay?
77
00:04:09,000 --> 00:04:11,479
Can you at least look at me
when I'm talking to you?
78
00:04:14,920 --> 00:04:16,999
Can you look at me, please?
79
00:04:20,440 --> 00:04:21,879
U-87, look at me.
80
00:04:26,080 --> 00:04:27,239
Ah.
81
00:04:29,400 --> 00:04:30,439
So...
82
00:04:32,280 --> 00:04:34,159
You'll only respond
as the robot.
83
00:04:35,920 --> 00:04:37,319
Okay.
84
00:04:38,240 --> 00:04:39,959
I see.
85
00:04:42,520 --> 00:04:45,159
You're giving me
the silent treatment, huh?
86
00:04:46,600 --> 00:04:48,519
Okay.
87
00:04:50,160 --> 00:04:51,719
This might be hard on you,
88
00:04:51,840 --> 00:04:55,399
but it's going to
be all for the best.
89
00:06:01,960 --> 00:06:04,719
Don't worry!
Just another amphead.
90
00:06:04,840 --> 00:06:06,159
A junkie?
Whoa, whoa, whoa.
91
00:06:08,120 --> 00:06:09,839
You mean the stuff
you gave me was addictive?
92
00:06:09,960 --> 00:06:11,999
But I thought Holoband... Were
designed to be non-addictive. Right.
93
00:06:13,000 --> 00:06:15,679
But amps are like jamming a wire
into your brain's pleasure center.
94
00:06:15,800 --> 00:06:19,119
Okay, hey, so addictive
drugs, senseless sex.
95
00:06:19,240 --> 00:06:21,879
It's a heck of a game.
How do you win?
96
00:06:22,000 --> 00:06:23,759
It depends on
who you ask.
97
00:06:23,880 --> 00:06:25,999
So no rules?
Sounds like a scam.
98
00:06:26,120 --> 00:06:28,279
Well, there's no rule
book in life, right?
99
00:06:28,400 --> 00:06:30,639
If you ask me, that's what
keeps it interesting.
100
00:06:30,760 --> 00:06:33,719
Gotta figure out for
yourself what's important.
101
00:06:42,120 --> 00:06:43,599
I hate that thing.
102
00:06:48,680 --> 00:06:50,119
Just remember to keep your
finger off the trigger
103
00:06:50,240 --> 00:06:51,439
until you're ready
to shoot,
104
00:06:51,560 --> 00:06:53,119
and then be
ready to shoot.
105
00:06:53,240 --> 00:06:56,119
You're a real-life
Nicky Casino.
106
00:06:56,240 --> 00:06:58,479
You think this is
real life?
107
00:06:58,600 --> 00:07:01,199
You think this is what
I look like in real life?
108
00:07:03,320 --> 00:07:05,959
Wait a minute.
Then who are you really?
109
00:07:06,080 --> 00:07:10,359
Someone who's being paid to help you.
So keep quiet and keep alive.
110
00:08:39,360 --> 00:08:40,559
Great.
111
00:08:40,680 --> 00:08:42,719
Now do it again.
112
00:08:42,840 --> 00:08:44,559
You don't mind if
I smoke, do you?
113
00:08:47,360 --> 00:08:49,279
Zoe hated my smoking.
114
00:08:51,160 --> 00:08:54,879
Actually, she hated anything
at all to do with fire,
115
00:08:55,600 --> 00:08:57,159
ever since our old
house burned down.
116
00:08:58,000 --> 00:08:59,839
Remember that
ramshackle place?
117
00:09:00,760 --> 00:09:01,759
Wood beams.
118
00:09:04,320 --> 00:09:05,719
Wood paneling.
119
00:09:05,840 --> 00:09:09,079
Not the best idea when you're
working with powerful computers.
120
00:09:10,920 --> 00:09:11,919
Do it again.
121
00:09:12,920 --> 00:09:14,919
They said it started in
my first floor office,
122
00:09:15,000 --> 00:09:17,439
got into the walls and crept
upstairs, while we were sleeping.
123
00:09:20,480 --> 00:09:22,439
By the time
I woke up, choking,
124
00:09:22,800 --> 00:09:25,959
the fire was, as they say,
fully engaged.
125
00:09:32,360 --> 00:09:33,359
Do it again.
126
00:09:36,480 --> 00:09:38,279
Zoe was five.
127
00:09:38,360 --> 00:09:41,519
We had just
moved her upstairs,
128
00:09:42,680 --> 00:09:45,759
her very first big-girl room
up in the attic.
129
00:09:46,760 --> 00:09:47,959
She loved it up there.
130
00:09:50,120 --> 00:09:51,519
We could hear Zoe's screams,
131
00:09:52,720 --> 00:09:55,559
but we couldn't get past
the flames on the stairs.
132
00:09:59,360 --> 00:10:00,399
Do it again.
133
00:10:03,600 --> 00:10:04,839
But that sound...
134
00:10:07,880 --> 00:10:08,999
That sound,
135
00:10:09,840 --> 00:10:11,239
the flames
136
00:10:12,560 --> 00:10:13,719
and my little
girl screaming...
137
00:10:15,120 --> 00:10:16,799
Do it again.
138
00:10:22,360 --> 00:10:23,639
Could hear her screams,
139
00:10:25,200 --> 00:10:27,999
but we couldn't get to her,
past the flames on the stairs.
140
00:10:30,000 --> 00:10:30,839
Do it again.
141
00:10:31,960 --> 00:10:35,599
I tell you, that was the longest
seven minutes of my life.
142
00:10:37,960 --> 00:10:39,759
I can only imagine what it
must have been like for her,
143
00:10:40,560 --> 00:10:42,279
trapped up there
all alone,
144
00:10:42,400 --> 00:10:45,719
watching the flames
climb the walls,
145
00:10:45,800 --> 00:10:49,999
melting all the little
glow-in-the-dark stars
146
00:10:50,120 --> 00:10:52,079
that she glued
to the ceiling.
147
00:10:54,520 --> 00:10:57,599
Trapped in a
box of living...
148
00:11:13,840 --> 00:11:15,399
Well...
149
00:11:18,960 --> 00:11:19,839
Look at that.
150
00:11:25,160 --> 00:11:27,799
He had me doing
all this soldier stuff,
151
00:11:27,880 --> 00:11:30,679
basic military crap
that the robot already knew.
152
00:11:32,360 --> 00:11:33,439
Then he started
barking orders at me
153
00:11:33,560 --> 00:11:34,999
like some crazy
drill sergeant
154
00:11:35,120 --> 00:11:36,919
from one of those
Tauron war movies.
155
00:11:37,040 --> 00:11:38,119
Doesn't sound
like much of a test.
156
00:11:38,240 --> 00:11:39,919
Yeah, I know.
157
00:11:40,000 --> 00:11:41,879
But he just kept it up,
158
00:11:41,960 --> 00:11:45,359
making me do things
over and over again.
159
00:11:46,080 --> 00:11:47,319
You know, it just
pissed me off so much,
160
00:11:47,440 --> 00:11:49,839
I wanted to reach
out and snap him.
161
00:11:51,280 --> 00:11:53,159
What?
162
00:11:53,920 --> 00:11:56,199
My God!
163
00:11:56,320 --> 00:11:58,119
I'm such a frakking idiot.
164
00:11:58,240 --> 00:12:00,119
Don't you see it, Lace? That's
exactly what he wanted me to do.
165
00:12:00,240 --> 00:12:01,559
He wants you to
break his neck?
166
00:12:01,680 --> 00:12:03,199
No, no, no, to react.
167
00:12:03,560 --> 00:12:05,479
He knows that I'm never gonna
admit that I'm in the robot.
168
00:12:05,600 --> 00:12:08,279
So he's trying to trick me
into revealing myself.
169
00:12:08,400 --> 00:12:12,519
Zoe, are you still sure that it would
be the worst thing if you did,
170
00:12:12,640 --> 00:12:15,079
you know,
come out to him?
171
00:12:16,200 --> 00:12:18,359
Yes. Are you kidding?
172
00:12:19,320 --> 00:12:22,239
Lace, the man lied to me
when he put me in the robot.
173
00:12:22,360 --> 00:12:23,839
If he really thought
of me as his daughter,
174
00:12:23,960 --> 00:12:25,999
he would never have done
the things that he did.
175
00:12:26,120 --> 00:12:27,759
But it doesn't matter,
because at the end of the day
176
00:12:27,880 --> 00:12:30,639
he just used me to save
his fat military contract.
177
00:12:30,760 --> 00:12:32,879
Business first.
Same old Daddy.
178
00:12:33,000 --> 00:12:35,399
And you know what? If I were to
tell him that I was in there now,
179
00:12:35,520 --> 00:12:36,759
he would just use me again.
180
00:12:36,880 --> 00:12:38,919
Maybe in ways
that were even worse.
181
00:12:39,000 --> 00:12:41,199
Okay? So you know what?
He can't know.
182
00:12:41,320 --> 00:12:42,839
Okay.
183
00:12:46,160 --> 00:12:47,639
Okay, so what are
you gonna do?
184
00:12:47,760 --> 00:12:48,999
Well, what am I
supposed to do?
185
00:12:50,400 --> 00:12:52,759
Follow every order
no matter how stupid,
186
00:12:52,880 --> 00:12:55,039
refuse to let
him under my skin.
187
00:12:57,640 --> 00:13:01,079
I have to turn me off.
Just be the robot.
188
00:13:03,360 --> 00:13:05,319
Can you even
do that anymore?
189
00:13:24,440 --> 00:13:28,959
This is my place. At least it's
the game's version of my place.
190
00:13:31,200 --> 00:13:31,999
It's locked.
191
00:13:32,120 --> 00:13:33,199
Someone's taken possession.
192
00:13:33,880 --> 00:13:35,199
Tamara?
193
00:13:35,320 --> 00:13:37,199
Maybe. Try knocking.
194
00:13:38,960 --> 00:13:39,999
Tammy?
195
00:13:41,920 --> 00:13:42,879
Tammy!
196
00:13:43,000 --> 00:13:45,079
What?
Who the frak is it?
197
00:13:47,960 --> 00:13:50,159
I'm Joseph Adama.
Who the frak are you?
198
00:13:50,280 --> 00:13:52,399
Adama, Adama, Adama.
199
00:13:53,320 --> 00:13:55,359
You know, that doesn't
mean frak-all to me.
200
00:13:55,480 --> 00:13:56,999
No, no.
Bye-bye.
201
00:13:57,880 --> 00:13:58,839
Hey! Come here.
202
00:13:58,960 --> 00:14:00,159
Don't let him take
his Holoband off.
203
00:14:00,280 --> 00:14:01,359
Come here!
204
00:14:02,600 --> 00:14:03,719
What is this?
205
00:14:03,840 --> 00:14:05,639
No, no, let me go.
Let me go.
206
00:14:05,760 --> 00:14:06,799
Sit down.
207
00:14:07,640 --> 00:14:09,559
Get your frakking
hands down.
208
00:14:09,680 --> 00:14:12,479
All right, and don't even think
about touching your Holoband.
209
00:14:12,560 --> 00:14:14,199
Okay, okay, you got it.
Whatever you say.
210
00:14:14,320 --> 00:14:16,799
All right.
All right?
211
00:14:16,920 --> 00:14:18,559
Hands down.
You're gonna sit down,
212
00:14:18,680 --> 00:14:19,999
and you're gonna
answer my questions.
213
00:14:20,120 --> 00:14:21,639
I got it. I got it.
214
00:14:25,640 --> 00:14:27,199
What the frak have
you done to my place?
215
00:14:28,120 --> 00:14:29,559
Place? I...
216
00:14:30,720 --> 00:14:32,679
Clear. There's no one
else here.
217
00:14:32,800 --> 00:14:35,119
No. No, of course not.
It's just me.
218
00:14:35,240 --> 00:14:39,719
That's... Look, you want my stash, right?
All right, you take my stash.
219
00:14:39,840 --> 00:14:40,839
I don't want any trouble.
220
00:14:40,960 --> 00:14:41,959
I don't want your drugs.
221
00:14:42,080 --> 00:14:43,479
I'm looking for
a young girl.
222
00:14:43,600 --> 00:14:46,199
Well, you just should have said
something in the first place,
223
00:14:46,320 --> 00:14:48,079
because I could get you
a really sweet piece of tail.
224
00:14:48,200 --> 00:14:50,199
She's my daughter,
you motherfrakker.
225
00:14:50,320 --> 00:14:52,079
All right, look,
I told you,
226
00:14:52,200 --> 00:14:55,319
I would absolutely
help you if I could help.
227
00:14:55,440 --> 00:14:57,639
This girl,
have you seen her?
228
00:14:58,120 --> 00:14:59,279
Oh, frak, yeah, yeah.
229
00:14:59,360 --> 00:15:02,239
This is... This is the
dead girl, right?
230
00:15:02,360 --> 00:15:03,279
This is the dead girl.
231
00:15:03,400 --> 00:15:04,519
The dead girl?
232
00:15:04,640 --> 00:15:07,159
Well, yeah, I mean, that's what
all the players are calling her.
233
00:15:07,280 --> 00:15:10,279
She's like a new part of the
program, new character.
234
00:15:10,400 --> 00:15:13,079
You can't kill her
'cause she's already dead.
235
00:15:13,200 --> 00:15:14,319
Very bad mojo, you know?
236
00:15:14,440 --> 00:15:15,519
Where can we find her?
237
00:15:16,000 --> 00:15:17,719
I don't know.
Come on!
238
00:15:20,520 --> 00:15:23,359
They said they saw her at that club.
What's it called?
239
00:15:23,480 --> 00:15:25,159
Mysteries.
Maybe Mysteries.
240
00:15:25,280 --> 00:15:26,279
Where the hell's that?
241
00:15:30,800 --> 00:15:32,319
What's it to you, Pops?
242
00:15:40,840 --> 00:15:42,519
They just busted in.
Just now.
243
00:15:42,640 --> 00:15:46,039
They just busted in here, man.
They just busted in.
244
00:15:46,120 --> 00:15:47,719
I'm just looking
for my daughter.
245
00:15:47,840 --> 00:15:50,079
And how could the dead chick
be your daughter?
246
00:15:50,200 --> 00:15:52,479
Doesn't compute, 'cause
she's part of the game.
247
00:15:53,080 --> 00:15:55,119
Well, if you
help me find her,
248
00:15:55,240 --> 00:15:56,399
I'll pay you.
249
00:15:56,520 --> 00:15:57,999
We don't play for
the cubits, man.
250
00:15:58,600 --> 00:16:00,759
Your bitch-ass daughter
took out two of my friends.
251
00:16:00,880 --> 00:16:03,279
Hey, watch your frakking mouth
when you talk about her!
252
00:16:04,480 --> 00:16:06,519
You're not gonna have to
listen to it much longer.
253
00:16:09,520 --> 00:16:10,399
Hey, you guys got
a beef with him,
254
00:16:10,520 --> 00:16:11,559
just leave me out
of it, all right?
255
00:16:11,680 --> 00:16:15,159
I was just looking to score, and
this jag-off said he could help me.
256
00:16:15,280 --> 00:16:17,639
All right.
Just step away.
257
00:16:18,440 --> 00:16:20,519
We'll deal with you later.
258
00:16:20,640 --> 00:16:23,199
Sure, absolutely,
whatever you say.
259
00:16:25,040 --> 00:16:26,439
Sorry, Pops.
260
00:16:26,960 --> 00:16:31,479
I'll be sure to say hi to your
daughter, your little girl, if I...
261
00:16:39,240 --> 00:16:40,279
Frak you.
262
00:16:48,120 --> 00:16:49,159
Damn it!
263
00:16:49,960 --> 00:16:50,959
Are you all right?
264
00:16:51,080 --> 00:16:52,519
No, I'm not all right.
265
00:16:52,640 --> 00:16:54,439
I got shot,
and it frakking hurts.
266
00:16:58,800 --> 00:16:59,959
It's just a graze.
267
00:17:00,680 --> 00:17:02,279
I'm not gonna derez.
268
00:17:04,040 --> 00:17:05,559
Now get out.
What?
269
00:17:06,760 --> 00:17:08,639
Get your pink newbie cheeks
out of this game,
270
00:17:08,760 --> 00:17:10,919
and don't come back in until you've
got your frakking head on straight.
271
00:17:11,040 --> 00:17:12,479
No, but my...
I gotta get my...
272
00:17:12,600 --> 00:17:13,919
Yeah, you're no good to her
if you're gonna freeze
273
00:17:14,000 --> 00:17:15,799
every time some dirtbag
shoves a gun in your face.
274
00:17:18,880 --> 00:17:20,759
I thought Taurons
had bigger stones.
275
00:17:27,520 --> 00:17:28,999
Did the cabbie see him?
276
00:17:29,120 --> 00:17:30,119
No, it was just me.
277
00:17:31,240 --> 00:17:32,439
Are you sure
it's the same car?
278
00:17:32,880 --> 00:17:34,279
Yes, I'm sure.
279
00:17:34,400 --> 00:17:35,919
It's the same car
that I saw in the city,
280
00:17:36,040 --> 00:17:37,399
wrapped around
the tree the other day.
281
00:17:37,520 --> 00:17:39,519
Well, that's just not
possible, unless, I mean...
282
00:17:39,640 --> 00:17:42,319
I know, unless I'm frakking nuts.
Right, Clarice?
283
00:17:42,440 --> 00:17:44,599
No, I'm just saying
that there's probably
284
00:17:44,720 --> 00:17:47,199
lots of cars out there that look
like that and lots of drivers, too.
285
00:17:47,320 --> 00:17:50,559
And I think that it
was perfectly acceptable,
286
00:17:50,680 --> 00:17:52,399
given everything that
you've been through.
287
00:17:53,280 --> 00:17:55,959
You know, I think it's
all really about Zoe.
288
00:17:57,720 --> 00:17:59,559
Did you ask Daniel
about the avatar?
289
00:17:59,960 --> 00:18:01,119
Yeah.
290
00:18:01,240 --> 00:18:04,639
He said that the code was
unstable or something, that...
291
00:18:07,000 --> 00:18:09,199
That it wasn't her, that...
292
00:18:09,280 --> 00:18:11,119
You know what? It's the
last thing I need anyway,
293
00:18:11,240 --> 00:18:12,959
is to start seeing
more dead people.
294
00:18:13,080 --> 00:18:14,199
No.
295
00:18:15,640 --> 00:18:16,879
And now I feel terrible.
296
00:18:17,680 --> 00:18:18,999
I don't think you
should be alone.
297
00:18:19,120 --> 00:18:20,439
I'm fine, really.
298
00:18:20,880 --> 00:18:21,919
I'll be okay.
299
00:18:23,760 --> 00:18:24,759
Look, I've got to go.
300
00:18:24,880 --> 00:18:28,399
It's... We're having a barbecue.
I'll call you later. Bye.
301
00:18:29,520 --> 00:18:30,519
Okay, bye.
302
00:18:33,840 --> 00:18:36,119
Oh, look at that.
303
00:18:37,440 --> 00:18:39,239
It certainly is
a beautiful day, isn't it?
304
00:18:43,000 --> 00:18:44,479
Isn't it?
305
00:18:47,800 --> 00:18:49,799
You know what a tell is?
306
00:18:49,920 --> 00:18:52,599
It's an unconscious gesture, a
look or a twitch, that gives away
307
00:18:52,720 --> 00:18:54,799
the strengths or the weaknesses
of a card player's hands.
308
00:18:54,920 --> 00:18:56,879
It's inconspicuous, but a good
player knows to look for it.
309
00:18:56,960 --> 00:18:58,639
And you showed me yours,
as much as yelled at me,
310
00:18:58,760 --> 00:19:00,639
"I'm in here, Daddy!"
311
00:19:02,000 --> 00:19:03,879
So why are we still
playing this game?
312
00:19:05,160 --> 00:19:06,799
I know it's you.
313
00:19:08,320 --> 00:19:10,599
But if you want to keep hiding
behind a quarter-ton of metal, fine.
314
00:19:10,720 --> 00:19:11,999
Just don't kid yourself.
315
00:19:12,120 --> 00:19:14,679
Don't think for a second it's
because of anything that I did.
316
00:19:14,760 --> 00:19:16,359
Because I kept my
side of the bargain.
317
00:19:16,480 --> 00:19:18,279
I took you out of
a virtual playground
318
00:19:18,400 --> 00:19:19,879
and brought you
into the real world.
319
00:19:20,720 --> 00:19:22,919
But I guess you
can't handle that, huh?
320
00:19:25,520 --> 00:19:27,999
However brilliant
you may be,
321
00:19:28,120 --> 00:19:31,919
maybe deep down inside, you're still
just the same scared little girl
322
00:19:33,280 --> 00:19:35,319
that you always were.
323
00:19:37,720 --> 00:19:40,719
Your mother and I,
we set the bar pretty high.
324
00:19:43,480 --> 00:19:45,079
And maybe you were scared
you couldn't measure up,
325
00:19:45,200 --> 00:19:47,199
so you had to condemn us. I
understand that. That's only natural.
326
00:19:47,320 --> 00:19:49,319
But the entire
big bad adult world?
327
00:19:51,560 --> 00:19:53,839
Was it really easier to blow
up a train of innocent people
328
00:19:53,960 --> 00:19:55,919
than to face up to
your own biggest fear,
329
00:19:56,040 --> 00:19:57,999
which, let's face it,
is life itself, isn't it?
330
00:19:58,880 --> 00:20:01,239
'Cause life is scary and
brutal and unpredictable,
331
00:20:01,360 --> 00:20:02,519
and you gotta make
choices like that.
332
00:20:02,640 --> 00:20:04,879
And sometimes you
make the wrong ones.
333
00:20:11,160 --> 00:20:12,599
Maybe I've made
some wrong choices too.
334
00:20:13,160 --> 00:20:16,279
But you keep moving on.
335
00:20:18,600 --> 00:20:21,839
And if you're lucky, maybe you get
to create something that lasts,
336
00:20:21,960 --> 00:20:23,639
has some meaning.
337
00:20:26,240 --> 00:20:30,079
I still love you. No matter
what you did, no matter what...
338
00:20:31,600 --> 00:20:35,159
No matter what you are.
As crazy as this is.
339
00:20:38,680 --> 00:20:41,879
I know you're not
really even her.
340
00:20:42,000 --> 00:20:44,799
You are all of her
that I have left.
341
00:20:46,680 --> 00:20:50,079
So please, talk to me.
342
00:20:54,360 --> 00:20:55,759
Please.
343
00:21:07,480 --> 00:21:10,599
All right, I didn't
want to have to do this,
344
00:21:14,640 --> 00:21:18,239
but I know what
the robot's tolerances are.
345
00:21:21,280 --> 00:21:23,879
I'm betting
they exceed yours.
346
00:21:26,840 --> 00:21:30,879
Now if you want this
to end at any time,
347
00:21:31,680 --> 00:21:35,359
all you've got to do
is take four steps forward,
348
00:21:35,480 --> 00:21:37,479
and walk out of the circle.
349
00:21:37,600 --> 00:21:42,159
And then I'll know for
a fact that it's you.
350
00:21:45,200 --> 00:21:47,039
All right?
351
00:21:55,800 --> 00:21:56,839
Because meanwhile,
352
00:21:59,200 --> 00:22:01,039
I'm ordering
the U-87 to stay.
353
00:23:14,280 --> 00:23:16,999
Guess you don't
knock, huh?
354
00:23:17,080 --> 00:23:19,039
Stopped about the same time
you stopped answering.
355
00:23:21,920 --> 00:23:25,039
She always signed her name like that.
That's a little flower.
356
00:23:32,160 --> 00:23:33,559
What the hell, Yoseef?
357
00:23:34,000 --> 00:23:34,959
Hey.
358
00:23:35,640 --> 00:23:39,039
You gave the ferryman the coins.
You sent her on her way.
359
00:23:40,120 --> 00:23:41,359
Shannon, too.
360
00:23:44,120 --> 00:23:45,959
Tell me, Sam.
361
00:23:47,320 --> 00:23:49,759
What goes through your head
when you kill someone?
362
00:23:53,680 --> 00:23:55,319
I'm sorry, what?
363
00:23:58,520 --> 00:23:59,559
I...
364
00:24:01,200 --> 00:24:02,879
How do you do what you do?
365
00:24:02,960 --> 00:24:05,079
I mean, murder someone
in cold blood?
366
00:24:05,200 --> 00:24:06,439
Are you frakking
kidding me?
367
00:24:07,400 --> 00:24:10,359
What the frak kind of question is that?
"How do..."
368
00:24:10,440 --> 00:24:11,599
Is this about
the Graystone thing again?
369
00:24:11,720 --> 00:24:13,079
No! Because that's done, Yoseef.
370
00:24:13,160 --> 00:24:15,079
No, please. Sam,
I promise.
371
00:24:15,200 --> 00:24:16,519
Then what is this about?
372
00:24:16,640 --> 00:24:17,559
No, I just...
373
00:24:17,680 --> 00:24:18,919
You just what?
374
00:24:20,840 --> 00:24:22,439
Forget it.
375
00:24:36,760 --> 00:24:38,359
You tell yourself
it's not real.
376
00:24:44,400 --> 00:24:45,439
Why?
377
00:24:46,800 --> 00:24:47,999
Look, I'm only telling
you this because
378
00:24:48,120 --> 00:24:50,039
if you need to know,
you better know.
379
00:24:58,280 --> 00:25:00,879
You tell yourself
it's not real, and then...
380
00:25:02,520 --> 00:25:07,519
Then they're not people shooting
at you anymore. They're targets.
381
00:25:09,000 --> 00:25:11,399
And the whole thing
becomes just a game.
382
00:25:26,560 --> 00:25:28,519
So that's the place, huh?
383
00:25:29,280 --> 00:25:31,279
According to
our junkie friend.
384
00:25:31,920 --> 00:25:34,359
Do you really
think she'd be here?
385
00:25:34,960 --> 00:25:37,079
That's what the
junkie said.
386
00:25:37,200 --> 00:25:39,199
Look, there's a
stage act inside.
387
00:25:39,280 --> 00:25:41,519
The host fires riddles
at the audience. Avoid him.
388
00:25:41,640 --> 00:25:43,759
Just follow my lead
and be cool, okay?
389
00:25:43,880 --> 00:25:45,519
Fine. Let's go.
390
00:26:03,560 --> 00:26:05,879
The time we've all
been waiting for.
391
00:26:06,360 --> 00:26:08,919
The girls dance.
The boys stare.
392
00:26:10,200 --> 00:26:11,519
Whoa!
393
00:26:11,640 --> 00:26:12,679
Check your guns first.
394
00:26:13,160 --> 00:26:15,359
No weapons allowed
in the club.
395
00:26:20,080 --> 00:26:22,719
Come on,
you don't have to tell me
396
00:26:22,840 --> 00:26:25,599
that a good man
is hard to find.
397
00:26:27,800 --> 00:26:31,599
But there's got to be one
brave soul amongst you
398
00:26:31,680 --> 00:26:34,479
who's willing to
risk the ultimate price
399
00:26:34,600 --> 00:26:37,919
for the possibility
of the ultimate reward.
400
00:26:38,040 --> 00:26:39,879
An epiphany.
401
00:26:40,000 --> 00:26:43,319
A privileged peek
into the mysteries
402
00:26:43,440 --> 00:26:49,559
that could show our hero
how to win this crazy game.
403
00:26:50,080 --> 00:26:53,399
All you have to do
is answer tonight's riddle.
404
00:26:54,680 --> 00:26:55,719
What?
405
00:26:56,640 --> 00:26:57,759
No takers?
406
00:26:59,640 --> 00:27:01,559
Well, then.
407
00:27:02,920 --> 00:27:06,319
How about you, sir?
408
00:27:08,200 --> 00:27:09,679
What do you say, folks?
409
00:27:09,800 --> 00:27:12,479
Is this stranger
our new Prometheus?
410
00:27:12,920 --> 00:27:14,559
Stranger.
Stranger. Stranger. Stranger.
411
00:27:14,680 --> 00:27:16,079
Stranger. Stranger.
Stranger. Stranger.
412
00:27:16,200 --> 00:27:18,399
Boys!
413
00:27:18,520 --> 00:27:20,199
Stranger. Stranger.
Stranger. Stranger.
414
00:27:20,280 --> 00:27:21,879
Stranger. Stranger.
Stranger. Stranger.
415
00:27:22,000 --> 00:27:23,919
Stranger. Stranger.
Stranger. Stranger.
416
00:27:24,040 --> 00:27:25,879
Stranger. Stranger.
Stranger. Stranger.
417
00:27:27,600 --> 00:27:29,479
Take it easy, guys.
Come on.
418
00:27:30,440 --> 00:27:31,639
Stranger. Stranger.
Stranger. Stranger.
419
00:27:31,760 --> 00:27:33,159
Stranger. Stranger.
Stranger. Stranger.
420
00:27:36,320 --> 00:27:38,279
Listen, I'm sorry, I don't
know what this is all about.
421
00:27:38,400 --> 00:27:40,919
I'm just... Why, this is
all about you, right now.
422
00:27:41,680 --> 00:27:43,759
Well, I'm just looking
for someone.
423
00:27:43,880 --> 00:27:45,159
Aren't we all?
424
00:27:47,160 --> 00:27:50,199
I'm trying to find a girl.
425
00:27:50,280 --> 00:27:51,439
It's my daughter.
426
00:27:54,960 --> 00:27:57,959
Pretty. Wish I had her hair.
427
00:28:03,640 --> 00:28:05,999
Maybe we can help
each other out.
428
00:28:06,120 --> 00:28:09,799
Answer tonight's riddle
and all will be revealed.
429
00:28:13,680 --> 00:28:16,679
Well, what if I don't
answer your riddle?
430
00:28:17,200 --> 00:28:20,159
Mmm. Mmm. Mmm.
431
00:28:21,840 --> 00:28:26,079
There's a price for failure,
but such a reward for success!
432
00:28:26,680 --> 00:28:27,639
Hmm?
433
00:28:27,720 --> 00:28:30,519
Come now, don't you wanna
find your little girl?
434
00:28:30,640 --> 00:28:32,319
The sacred vessel, please.
435
00:28:35,480 --> 00:28:37,559
Hey! Lay off!
436
00:28:39,400 --> 00:28:40,519
Tsk, tsk, tsk, tsk.
437
00:28:44,120 --> 00:28:46,279
"As the Gods
overthrew the Titans,
438
00:28:46,360 --> 00:28:48,879
"so has man
overthrown the Gods.
439
00:28:49,000 --> 00:28:52,279
"But when man visits his sins
upon his children,
440
00:28:52,400 --> 00:28:55,039
"how shall he be repaid?"
441
00:28:55,680 --> 00:28:56,879
Hmm?
442
00:29:00,280 --> 00:29:02,559
Come on,
say something.
443
00:29:02,680 --> 00:29:03,999
What,
you didn't hear it?
444
00:29:04,120 --> 00:29:05,159
Tick, tock, tick,
tock, tock, tock.
445
00:29:05,280 --> 00:29:06,679
Okay...
446
00:29:08,280 --> 00:29:09,399
He's worthless.
Toss him out.
447
00:29:09,520 --> 00:29:11,639
Look, I don't have an
answer for you, I'm just...
448
00:29:11,760 --> 00:29:14,999
Won't you even try? The ultimate
reward for the ultimate risk.
449
00:29:16,760 --> 00:29:19,879
No, I'm just trying to find
my daughter, that's all!
450
00:29:20,000 --> 00:29:22,399
Please, folks. Tammy?
451
00:29:22,520 --> 00:29:23,479
Answer the question!
452
00:29:23,600 --> 00:29:24,639
Tammy!
453
00:29:25,520 --> 00:29:27,679
Baby! Tammy, please.
454
00:29:31,240 --> 00:29:33,079
Pity.
455
00:29:33,160 --> 00:29:35,039
The stench of
a coward offends me.
456
00:29:37,120 --> 00:29:38,319
Hey.
457
00:29:38,440 --> 00:29:39,599
Take him away.
458
00:29:39,680 --> 00:29:41,839
Get off of me.
Get off of me! Hey!
459
00:29:43,720 --> 00:29:44,599
Tammy!
460
00:29:50,720 --> 00:29:53,199
All right, all right.
Okay, let me go.
461
00:29:55,080 --> 00:29:56,719
Let go of me!
462
00:29:57,520 --> 00:29:59,319
Don't come back.
463
00:29:59,400 --> 00:30:00,759
Motherfrakkers.
464
00:30:00,880 --> 00:30:02,359
What'd I say about
staying cool, Counselor?
465
00:30:02,760 --> 00:30:04,639
You know, you're lucky
we're both still alive.
466
00:30:04,760 --> 00:30:07,479
Hey, you want
your gun back or not?
467
00:30:07,600 --> 00:30:08,639
Oh, yeah.
468
00:30:14,320 --> 00:30:15,119
Hey.
469
00:30:15,240 --> 00:30:18,959
Hey, who drew that flower?
Who drew that?
470
00:30:19,040 --> 00:30:20,759
I don't know what
you're talking about, man.
471
00:30:22,200 --> 00:30:25,599
That's Tammy's sign.
She was here.
472
00:30:25,720 --> 00:30:27,239
You sure?
473
00:30:32,800 --> 00:30:34,159
Frakking ampheads.
474
00:30:34,280 --> 00:30:35,639
What are you doing?
475
00:30:41,600 --> 00:30:47,199
Like you said, in here, you're
either quick or you're dead.
476
00:30:50,800 --> 00:30:52,119
I'll be quick.
477
00:31:01,200 --> 00:31:02,279
You freeze.
478
00:31:06,040 --> 00:31:08,959
Anybody else wants to stay in this
frakking game, better clear out now.
479
00:31:10,160 --> 00:31:11,479
I said now!
480
00:31:20,480 --> 00:31:23,119
Where is she? Hmm?
481
00:31:23,680 --> 00:31:24,999
Where's my daughter?
482
00:31:27,280 --> 00:31:28,719
Look at this place.
483
00:31:28,840 --> 00:31:31,719
Deader than a doornail,
and on a Saturday night.
484
00:31:31,840 --> 00:31:32,879
Where is she?
485
00:31:32,960 --> 00:31:35,039
Where's my daughter?
486
00:31:35,160 --> 00:31:36,159
You freak!
487
00:31:36,280 --> 00:31:37,959
She was here, okay?
488
00:31:39,560 --> 00:31:40,719
She was here.
489
00:31:41,400 --> 00:31:44,839
Frak, she's the only reason we've
been drawing a crowd all month.
490
00:31:44,960 --> 00:31:46,079
What?
491
00:31:47,360 --> 00:31:49,039
What are you talking about?
492
00:31:50,000 --> 00:31:51,639
She was right
here on the stage,
493
00:31:51,760 --> 00:31:53,799
seeking answers
to the afterlife.
494
00:31:53,920 --> 00:31:55,679
Came right up,
unlike her daddy.
495
00:31:55,800 --> 00:31:57,279
When she answered
the riddle wrong,
496
00:31:57,400 --> 00:32:00,679
we discovered she had the power
to transcend life and death.
497
00:32:00,800 --> 00:32:01,719
It was quite a show.
498
00:32:02,360 --> 00:32:05,119
Maybe she's found the answers
that everyone's searching for.
499
00:32:06,560 --> 00:32:09,399
Or maybe she is the answer.
500
00:32:09,480 --> 00:32:11,639
If you find her...
501
00:32:12,360 --> 00:32:16,559
If you find her, tell her I'll give
her star billing if she comes back.
502
00:32:17,120 --> 00:32:20,359
Hell, I'll even pay her.
Real cubits.
503
00:32:21,560 --> 00:32:25,279
The game speaks through
all of us differently.
504
00:32:25,360 --> 00:32:28,119
Changes us in ways
that we can't expect.
505
00:32:28,520 --> 00:32:30,639
Stick around long enough,
it'll happen to you.
506
00:32:36,680 --> 00:32:37,799
Let's go.
507
00:32:37,920 --> 00:32:38,879
Back door.
508
00:32:45,880 --> 00:32:49,719
Come back anytime.
Happy Hour's on Wednesdays.
509
00:32:55,440 --> 00:32:56,439
I don't get it.
510
00:32:56,560 --> 00:32:58,639
How could she be opening
secret doors in here?
511
00:32:58,760 --> 00:33:00,959
What's happening to her?
512
00:33:01,080 --> 00:33:03,039
Maybe the other players are right,
she is a part of this place.
513
00:33:03,160 --> 00:33:05,199
No.
514
00:33:05,320 --> 00:33:08,119
She wasn't meant to be part
of some sick game.
515
00:33:08,240 --> 00:33:10,519
She's my daughter.
She's my little girl.
516
00:33:13,000 --> 00:33:14,719
My Gods!
517
00:33:16,080 --> 00:33:17,559
They're all her signs.
518
00:33:22,360 --> 00:33:24,119
What's happening to her?
519
00:33:27,720 --> 00:33:30,039
Seems like your daughter
has found a home.
520
00:33:32,160 --> 00:33:34,639
Maybe it's time
you went back to yours.
521
00:34:08,320 --> 00:34:10,999
Excuse me, Amanda.
You have a visitor.
522
00:34:11,080 --> 00:34:12,599
Dr. Tomas Vergis.
523
00:34:12,720 --> 00:34:14,079
Vergis?
524
00:34:14,840 --> 00:34:16,279
Tell him Daniel's
down in the lab.
525
00:34:16,400 --> 00:34:18,159
He's asking for you.
526
00:34:18,280 --> 00:34:20,839
I told him you were busy,
but he was very insistent.
527
00:34:22,280 --> 00:34:24,039
All right, show him in.
528
00:34:41,880 --> 00:34:43,559
Welcome, Dr. Vergis.
529
00:34:48,680 --> 00:34:49,719
Dr. Graystone.
530
00:34:52,960 --> 00:34:54,239
How can I help you?
531
00:34:56,480 --> 00:34:58,719
Are you familiar
with Tauron customs?
532
00:34:59,440 --> 00:35:01,079
I noticed your gloves.
533
00:35:01,800 --> 00:35:03,999
I suspect that
you're also in mourning.
534
00:35:05,400 --> 00:35:07,319
Some might call
it mourning, yes.
535
00:35:09,480 --> 00:35:11,919
Two of my employees
were murdered,
536
00:35:13,560 --> 00:35:15,039
beaten to death during
a break-in at my plant.
537
00:35:15,160 --> 00:35:17,999
Oh, my Gods, I didn't know.
I am so sorry.
538
00:35:18,120 --> 00:35:19,999
The thieves took
something called an MCP.
539
00:35:20,120 --> 00:35:22,719
It's a key element in a
Caprican defense contract
540
00:35:22,840 --> 00:35:24,119
that my company's
competing for.
541
00:35:24,240 --> 00:35:27,839
It's a contract for
a robotic soldier.
542
00:35:27,960 --> 00:35:32,159
And just days later, the contract was
awarded to Graystone Industries.
543
00:35:32,280 --> 00:35:36,879
It seems that Daniel had suddenly
developed an identical MCP of his own.
544
00:35:46,160 --> 00:35:47,199
Well, look at that.
545
00:35:48,160 --> 00:35:49,959
Caesar really likes you.
546
00:35:58,800 --> 00:36:00,079
Tell you what.
547
00:36:02,240 --> 00:36:04,279
We'll do one more test,
548
00:36:06,160 --> 00:36:07,799
and then we'll call it a day.
549
00:36:12,680 --> 00:36:14,079
Scanner up.
550
00:36:17,760 --> 00:36:19,719
Now here's the deal.
551
00:36:21,320 --> 00:36:23,399
I love my dog,
552
00:36:23,520 --> 00:36:26,759
but I love my daughter
even more,
553
00:36:27,840 --> 00:36:30,919
and if there's even a slight
chance that some small part of her
554
00:36:31,040 --> 00:36:34,119
is tangled up in your alloy
skeleton, I've got to know.
555
00:36:36,160 --> 00:36:40,119
Are you trying to say that
my husband stole your MCP
556
00:36:41,680 --> 00:36:43,559
and murdered those people?
557
00:36:43,680 --> 00:36:44,959
No.
558
00:36:46,520 --> 00:36:48,759
Not personally, no. He doesn't
have the courage for that.
559
00:36:48,880 --> 00:36:51,879
This is my husband
that you're talking about.
560
00:36:53,000 --> 00:36:54,159
If you knew him,
you would know that
561
00:36:54,280 --> 00:36:56,039
this is not even
remotely possible.
562
00:36:56,160 --> 00:36:58,159
The question is
do you know him?
563
00:36:59,080 --> 00:37:02,319
I don't give a frak who you
think my husband killed.
564
00:37:03,000 --> 00:37:04,599
He's my husband.
565
00:37:07,720 --> 00:37:09,439
Get out of my house.
566
00:37:32,520 --> 00:37:34,559
U-87, take the gun.
567
00:37:43,080 --> 00:37:44,999
Now I'm gonna count to five.
568
00:37:47,680 --> 00:37:49,119
And I want you
569
00:37:51,760 --> 00:37:53,479
to shoot the dog.
570
00:38:01,880 --> 00:38:02,919
One,
571
00:38:07,840 --> 00:38:08,879
two,
572
00:38:15,840 --> 00:38:17,479
three,
573
00:38:23,120 --> 00:38:24,159
four,
574
00:38:31,200 --> 00:38:32,239
five.
575
00:38:54,160 --> 00:38:54,999
You didn't miss.
576
00:38:57,080 --> 00:38:58,319
They were blanks.
577
00:39:05,600 --> 00:39:07,639
U-87, shut yourself down.
578
00:39:20,880 --> 00:39:22,279
Sweetheart?
579
00:39:48,680 --> 00:39:49,919
On.
580
00:40:46,480 --> 00:40:48,439
I can't believe it.
581
00:40:48,560 --> 00:40:50,519
He actually made
you shoot Caesar?
582
00:40:51,440 --> 00:40:52,919
With blanks.
583
00:40:54,000 --> 00:40:55,559
The funny thing is,
584
00:40:56,480 --> 00:40:58,279
as soon as I picked
up the gun, I knew.
585
00:40:59,840 --> 00:41:01,319
The robot knew.
586
00:41:02,240 --> 00:41:03,719
The weight was off
by a tiny fraction,
587
00:41:03,840 --> 00:41:05,679
quarter rounds
instead of full.
588
00:41:06,160 --> 00:41:07,439
Well, thank God.
589
00:41:08,560 --> 00:41:10,279
But you wanna
know something?
590
00:41:11,680 --> 00:41:13,159
If they were full,
591
00:41:15,040 --> 00:41:17,039
I might've pointed
the gun at him.
592
00:41:17,160 --> 00:41:18,519
Zoe, he's your father.
593
00:41:20,120 --> 00:41:22,679
At least he's... You know...
594
00:41:24,080 --> 00:41:25,759
Get me out of here, Lace.
595
00:41:26,520 --> 00:41:28,719
Before I do something
I really regret.
43010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
