All language subtitles for Caprica.S01E03.720p.BluRay.x264-SiNNERS

Previously
on Caprica...

Come on, Lacy!

I'm sorry.
I can't!

Look, it's okay.
I promise, okay?

They're gonna
welcome us on Gemenon...

I'm sorry.

I thought
I knew my friends,

but I guess I was wrong.

It's God's will.
What?

No!

Lacy... Lacy, it's me.

It's okay.
You can take a good look.

Zoe's original program was
destroyed when he put me in here.

So at least he won't be
putting any more of me

in more robots.

I mean, I'm Zoe, and the
avatar, and the robot.

Like some kind of... What you call it?
Three-parter.

Trinity.
That's what you are.

I lost my daughter.

Me, too.

Daniel Graystone says he can
bring my daughter back,

but can I trust him?

Our daughters, they're gone.
Yes.

But what if they
could come back?

Mr. Joseph Adama is at the main gate.
Requesting entry.

Denied.

My daughter died
in the MagLev bombing,

but she continues to
exist in the virtual world.

You're an avatar, a virtual
representation of Zoe.

I went back in to iron
out some of the kinks,

and Zoe's avatar was gone.

You know Tamara's gone?

It makes sense that they would
disappear at the same time.

Family is more
important than the law.

It's all about
control and power.

Whoa,
hey, come on.

Let him cuff you,
Willie. It's okay.

So what are you doing, Sam,
running a criminal school?

How could my daughter
have set off a bomb?

You know you
can't search here.

My husband does defense
work on the premises.

Just here to ask you a question.
It's about Ben Stark.

He was your
daughter's boyfriend.

A group known as
Soldiers of the One

is responsible
for the bombing.

My daughter died in the
bombing of train number 23.

My daughter was part of
the Soldiers of the One.

My daughter
was a terrorist!

Amanda Graystone's
shocking revelation

that her own daughter
may have been a...

There are apparently
hackers out there

who are working on
a virtual game version

of the bombing.

I didn't have
any classes with her

but it's scary to think
she could be a terrorist.

Into holobanding, but I don't
want to support Graystone...

Your daughter
killed my husband!

Is it true that the hospital
has asked you to leave?

Do you
have a minute?

Doctor, do you think
that you'll be fired?

I wasn't fired.
I resigned my position.

So you quit.

Do you think the publicity
has hurt the hospital's image?

Dr. Graystone,
this is your chance

to tell your side
of the story,

let people hear the truth.

You're not interested
in the truth.

You just want to destroy me
and the memory of my...

You okay?
Get out of my way.

Someone in the crowd
has just thrown a bottle

or a glass or something
at Amanda Graystone.

We're not hurt.
I'm okay. I'm okay.

What?

Oh, did I
get you with that?

So sorry.

Be careful, Lacy.
You might get hurt.

Uh, yeah. Like all the
people on that train.

Big news in
the publishing world today.

Daniel Graystone is
revising his autobiography.

A lot of you know it as The
Man Who Could See The Future.

It is now going to be titled,
Wow, I Didn't See That Coming.

Get back.
Let's do it.

You dropped way down.

Did you catch
any TV last night?

I hate TV.

Sarno's
having a field day.

It's not just him. Other
pundits are weighing in...

Scandals are sunburn,
Cyrus. They fade.

Or they give you cancer.

Point is, Sarno's
making public opinion,

and everyone in the Twelve
Worlds is watching.

I know a woman.
That's nice.

Priyah Magnus. Best PR
person on Sagittaron,

looking to make
a move to Caprica.

We never replaced
Karkov in that job...

I hate TV,
and I hate PR!

Well, you think you do,
but you don't.

You already play the game.

All right,
thank you, Brad.

I'm done.

What?

Why else would you
come to this rat hole?

Instead of the big,
beautiful,

and expensive gym
down at the lab?

Why?

You want to look like
a man of the people.

I come to this rat hole
because I like it here.

Besides, I know what
your woman's gonna say.

She's gonna want me
to go on the Sarno Show

and debase myself trying
to win public sympathy

by telling charmingly
self-deprecating anecdotes,

turn my family pain
into a plus, forget it.

We're a long way from turning
this into a plus, Danny.

We're trying to keep this
from blowing up in our faces.

Sorry.
Poor choice of words.

I meant we're taking
a real beating out there.

Have you seen
our stock prices?

I'm not doing PR.

Kalil. Kalil.

Taurons are terrible drivers.
Did you know that?

Take the car.
Come on.

All right, all right,
easy. Take it easy.

Look,
if it's money...

I don't want
your frakking...

You got balls,
I'll give you that.

Adams.

It's Adama now. I see
you've met my brother.

Pleased to meet you.

Now... Hang on.

Let's...

Can we talk?

Yeah, sure.
I like to talk. Yeah.

Hey!

Like about my niece, Tamara.

But she's dead.

See, she's dead 'cause
you raised a terrorist,

and I frakkin'
hate terrorists.

I want to see Tamara again.

Take me to that room
and let me see my daughter.

I told you, she's gone.

Well, you said you
think she's gone.

She's not.

I'd feel it.

I'd feel it!
Okay, okay.

Get up.

Come here.

After I see Tamara,
I want to see my wife.

What?

That's right.
Make an avatar.

We talked about
this before, remember?

I cannot make
another avatar.

No matter how many bones you
break, the program is gone.

It was my daughter's,

and it died with her.

Okay.

Okay, let's say
I believe you.

But Tamara...

She exists.

I know she exists.

I'm gonna call
on you again.

And next time,

pick up the phone,
big shot.

You may want to
learn to drive yourself.

Can't trust
anyone these days.

Hey, Willie.

What's that?

Burritos.

What does that say?
The time.

Says I was hungry
20 minutes ago.

Know what else it says?
Go away.

You lost, kid?

You look lost.

You look like
you're a funny guy.

Grabbed Plex
right off the street.

Frakking badges.

Virgons could frak their wives
right in front of the cops,

and they'd throw
us in jail for it.

Probably.
I've been in jail.

What's he
talking about?

He's talking about that
pinch for the window.

You're so cute!

Hey, hey, Sam! Your nephew
says he's done time.

Kid goes through a revolving
door at the station,

now he's a hardback.
Watch out.

Get your hair cut.

Later, tough guy.

What are you doing here?
I was helping.

No, you always go to school
first thing, all right?

You wait for them to take
attendance, then you skip.

So what, you want me
to go back now?

No, once you start
in a direction,

it's best to
just keep going.

All right, this is
what we're gonna do.

I'm gonna call in.

Gonna tell them that it's a
Tauron day of devotion to Mars.

Your school's got
too few Taurons

to figure out that
it's skor, right?

Then you stick around here till
3:00, and then I take you home.

Welcome back, Daniel.

There are 53 stored broadcast
mentions of your name today.

Play in order... following
the revelation that

the owner's daughter was
involved in the MagLev bombing,

but that several players
have asked to be traded.

It's a shame to see something
like this affect the game, Abasi.

You know, I think it might be
time for Graystone to step away

from playing an active role in...
Stop.

Cancel automatic recording.

Erase stored material.

You're injured.
Do you need assistance?

No. There's a first-aid
kit in the lab, right?

Yes.

So he's in courtroom B-7, but
it's a confidential hearing.

You'll have
to wait outside.

And did he say
what it was about?

No. All he said was, "If Adams
isn't waiting outside my courtroom

"when I open that door,
I'm issuing a bench warrant,

"and I guarantee he won't make
bail before the weekend."

And you have no idea.

No. You're caught
up on everything.

Motions are filed.
Declarations in order.

And the special delivery?

First priority and
on time, as always.

Then what the frak?

I don't know. But he was pissed.
Good luck.

Oh, um, Evelyn, do you think maybe
this one last time you could...

I'll get you coffee,

like you promised
I'd never have to do again.

After the first year, the
second year, and the third.

I know.

I'll get it.

Thanks.

I love those shoes.

Thanks.

Zoe used to sit here with me
in the afternoon sometimes.

Thank you.

She called it
her sanctuary.

Can I have
some sugar?

Yeah.

We need to be
very careful now.

The bombing, Amanda Graystone's
confession, Zoe's name...

I mean, we could all
start to look very guilty.

But we're not guilty.

I mean, we weren't
involved in of that stuff.

Do you have
any lemon?

Yeah.

People will be trying to
link us to what's happened.

I mean, you were Zoe's friend,
and I was her confessor.

She told me everything
that was in her heart.

Her most intimate desires, her deepest
fears, right here in this room.

Sorry, but do you
have a spoon?

I can be your
confessor as well, Lacy.

Hear your worries,
your concerns.

Share your burdens.

I should go.

I have astronomy
tutoring now.

Got a problem
with my stars.

Babe, are you here? Yeah.

Oh, Gods, what happened?
Someone hit you?

Oh, Gods!

Someone threw
a bottle at me.

It hit a frakking
reporter, though.

But this looks bad.
What happened?

I ran into someone else who
lost a child on that train.

We didn't exactly bond.

What are you doing?

No stitches.

It's just glue.

Just to hold
that together.

No, thank you,
sweetheart.

There won't be a scar.

But you're gonna have
some very cool bruises.

Ow.

Okay?

It hurts.
I know.

Ow, ow! Stop squirming.
You're worse than Zoe.

I know what
you're thinking.

I didn't say anything.

You don't have to.
I know.

I just wish you'd thought
about the consequences

of saying something
like that in public.

I was in shock!

Can you imagine
what it's like

to stand in front
of that woman

and find out
that Zoe had been

sleeping with her son
for almost a year?

They were not sleeping together...
Oh, Daniel, please!

Look, my point is, you make this
claim about her being a terrorist

to the Twelve Worlds... It's not a claim.
It's the truth!

She joined
a terrorist group.

She held a bomb
in her hands.

She stepped onto
a crowded train.

She triggered the bomb
and ended her life.

And the life of all
those other people.

We have no idea what actually
happened on that train.

We have no idea who did what
or who didn't do what.

Daniel, it's the truth.
It's the truth.

You know it.

I know.

I know.

But not everything true
needs to be announced

to the Worlds
on television!

I know! I just did it! I
didn't know what I was saying!

It just happened.

I'm sorry!

You'd do it again?
Yes, I would!

I'm sorry.

You drive me crazy.

Let me bind
that wound for you.

Come here.

No. Not a chance.

You don't trust me.

No. I'll end up with my nose glued
to my ear. Are you kidding me?

Could be interesting.

How about a good frak?

I need to be close
to you right now.

This might not be my
best morning for it.

Oh! Ah!

I'll be gentle.
I promise.

"Terror confession"?

I like the sound of that.

Yeah, well,
don't get too excited.

She probably just scared off everyone
else in her daughter's cell.

Good day, sir.
Good day, sir.

- Heads up.
- Sir.

What do you think
got her to go public?

I don't know.

I saw her talking
to Mrs. Stark.

Trouble.

Director.

I found this labeled
"Starke" with an "E."

Instead of
"Stark" with no "E."

You want to explain to me
what you were doing

riding your bike
at 10:00 at night?

Oh, frak.

I stayed late
after school.

I just totally forgot
about the curfew.

What about the wires and the
detonators that we found in your bag?

Look, look,
these are for model rockets.

That's why I was staying late
after school, model-rocket club.

Look, can I leave, please?

Just wait here.

So, were you incompetent
when you misspelled his name,

when you let him
walk out of here,

or when you failed
to destroy this tape?

Sir, I don't even
remember that interview.

You don't
remember. Even better.

We pulled in lots of kids
for curfew violations.

If you remember,
that's the kind of crap

that this department was saddled
with before the bombing.

She let him walk out of here
with a pat on the bottom,

an apology, and a book
bag full of wires.

Sir, the time stamp on the
tape says it was a year ago,

most likely before there was any
kind of plan, any kind of intent...

Yeah, and I'm sure that's how
they're gonna spin it in the press.

Guys...

Just be better.

Frak me!

I can't believe I had him.

I don't even remember
anything about him.

Time to be better.

Starting with?

How do you think
people would react

if they knew that terror mom's
house hadn't been searched

because of
bureaucratic red tape?

I don't think
they'd be very happy.

I don't either.

Helen.

Caprica Tribune, please.

You're here. Good.

We're walking.
Your honor.

Plexico Amarcord.

Yes. He's my client.

You're willing to
let him stand trial?

Let him take his chances
in front of a jury?

I think there
seems to be a mistake.

Um,

my office assured me that
a delivery was made to you...

A mistake.
...at the usual place.

You mean like not talking
to me face-to-face?

Like leaving money
in some frakking drop,

like I was one of your
frakking low-life clients

picking up a skim?

It's not like that. I...

We talked about Amarcord.

We never talked
about Amarcord. Never.

The deal is you talk to me
face-to-face every time.

You have to ask
for these favors.

You don't just assume
they'll be granted

and then drop your money
like you take me for granted!

I'm sorry.

I thought
we talked about him

at the last conference...
You thought.

You're getting sloppy.

Your head's not in the
game anymore, Adams.

It's Adama now, sir.

I don't give
a frak what it is!

This'll cost you
double the usual.

Double?
Yes.

And I know the Guatrau
won't like that,

so it'll be coming
out of your pocket.

See you in court, Adams.

Ta-frakking-da!

Oh, my God,
you have a body!

I figured out how to
hook the holoband to me.

Well, to the robot.

Oh. I never thought I would be
so happy to just be back here.

Back in my own
virtual skin.

I know it's not real, but I
guess it never really was.

Can you come here
anytime you like?

I'm gonna rig it, so, yeah.

When the robot
isn't doing something,

I should be able to use a wireless
connection to virtual space.

But can you stay?

Can you just live here like
this as an avatar again?

God, I wish I could.

The things that I have to
see in that robot body.

Where are we?

This is where I hacked in.

Some little virtual room Daddy
created for some reason.

He probably wouldn't bother
with a whole new grid,

so it's gonna be shared code
with the rest of V-World.

It's gonna show up as a door.

Where are you?
Are you in a safe place?

Outside my house.

Listen,
school's getting hard.

Sister Clarice is fishing,
acting weird.

I think she wants
to know if you exist.

She doesn't even
care that Zoe died.

All she wants
to do is find me

and use me for
whatever her plan is.

But wasn't that
Zoe's plan, too?

I mean, if Zoe and Clarice
were working together,

maybe we should let
her know about you.

No.

Zoe didn't trust Clarice,
for some reason,

and I think we
have to go with that.

I keep thinking how Zoe
never showed me to her,

how Zoe didn't
give her access

to the computer account,
to the program.

I found it. I think.

Can you help me?

Who are you?

My name's Tamara Adams.

I'm Zoe.

This is Lacy.

Are you all right?

If this is a dream,

I think it's too long.

I can't feel
my heart beating

and that's freaking me out
right now.

But there's nothing
I can do about it.

I don't think
this is a dream.

How did you get here?

I don't know.

I don't remember
where I was before this.

Hold on.

Your dad, Zoe's dad,

has this girl in his
private virtual space?

I guess.

She's pure avatar, right?

Something he invented?

Must be.

If she was an avatar
of an actual someone,

they'd just take
off their band.

Look.

This is a door,
all right?

We'll all go through
here and escape, okay?

Come on.
You'll be free.

Can you be free
if you're not real?

I hope so.

...Graystone,
seen here in a school photo.

The GDD has released MagLev
security-camera footage

that places her with
suspected terrorist Ben...

Graystone stock
has been in a freefall

since Amanda
Graystone's confession

of her
daughter's involvement.

Protests continue to grow,
as we see here from our...

...the controversy
surrounding the team.

Tonight's game is gonna be
a real test for the Bucs.

The God of the underworld very
quickly issued a statement,

saying he's still ahead
of the Graystones. So...

It's spiking
his ratings,

and it's putting
him on the home page

of every site in
the Twelve Worlds.

But he's running
a big risk, too.

He's making jokes about a terrorist
attack, for the Gods' sake.

We might be able to generate
some outrage at that.

I'm glad we're not talking
about Baxter Sarno.

More than half of
college-aged viewers

say they get their
news from Sarno.

That's so sad.

The good news is
that it's a two-way street,

and we can use him to
reach those same people.

Not interested.

Plums, anyone?
They're fresh.

Dr. Graystone, I understand
your reluctance,

but as a PR tactic,
going on Sarno works.

Remember that actor
that got busted for drugs?

Which one?

They all go on there, charm the
Colonies, and everything's swell.

But I also remember when the
commerce minister went on,

and Sarno
ripped him a new one.

The man is
anti-corporation.

He'd love nothing more
than to get me in his chair.

You asked for my advice.

No, actually, he did.

It's the brand, Daniel.

It's becoming
associated with terrorism,

and that's not something
we can let sink in.

Sarno is all but saying it was the
holoband that made her do it.

Oh, please.

Other people are picking
up on that idea.

That's ridiculous.
The band is benign.

Well, there's
the press release.

"The band is benign."
Problem solved.

You don't want a logical appeal.
It has to be emotional.

You have to
make people care.

You'll say, "Yes, Zoe was involved
in some way in the tragedy.

"She was a troubled girl. She got
mixed up with the wrong people."

And the thing we
want to nail down is,

no one has to worry about their
kids doing what Zoe did.

Say that a million times,
she wasn't a normal kid.

She was a normal kid.

You know what I mean.
She was in the STO.

They want you on
tomorrow night.

I will not go and drag my daughter's
memory into the publicity machine.

No matter what my wife said,
no matter what's true,

I'm not going on television to say
that my daughter was a terrorist.

Or troubled.

She was my girl. No.

Serge, show these
lovely people the way out.

Yes, Daniel.

Are you okay?

Where are we?

It's called
the V-Club.

Are there doors
to the outside?

There are doors
to everything.

All shared code
shows up as a doorway.

Some rooms have
a million doors.

It doesn't have to
make physical sense.

I need to get outside.
The air will wake me up.

You want me
to come with you?

I mean, until you
feel comfortable.

Zoe, we don't know
how much time you have.

Okay, I'm just not
gonna abandon her.

This is crazy!
I don't need your help!

It's okay.

I can find
my own way home.

Are you sure?

Yeah. I'm okay.

Thank you.

You're welcome.

Mmm.

I have someone for you to find.
Keon Gatwick.

Who's that?
Ben's best friend.

They were close.

Ben knew everything about
the plan to get to Gemenon,

so Keon knows
everything, too.

You need to find out
how they were gonna get

from Caprica into the
safe house on Gemenon.

So we can
follow their plan.

You're going
to Gemenon.

Well, Zoe said I had
a purpose on Gemenon.

God wants me there.

She was gonna bring me there and I
was gonna be something special.

What if the purpose is bad?

Zoe said my purpose was
wonderful, so it is.

You have to take me
there in the robot body.

Somehow the chip and the body are
working together to make me.

Do you realize you are six
feet tall and you weigh a ton?

Lacy, please.

I need to know I can
count on you to do this.

I need to know that you're
gonna get me to Gemenon.

You chickened out once, Lacy.

I was scared.
You can't be scared now.

God, if I had gotten on that
train, I would be dead.

She is dead.

And I am all
that is left of her.

If you're my friend,
you'd do this.

Clarice.

Alvo.

You were told
not to contact us.

I've made progress.
I thought you should know.

Progress?

Yes. I'm getting closer to finding
the Zoe Graystone avatar.

And lost control
in the process,

causing us
a premature explosion

that's brought
retribution on our heads.

My life is dedicated to
serving Soldiers of the One.

And the Zoe Graystone avatar
is gonna help the soldiers

to serve the Lord
through apotheosis.

Or do you deny
that prophecy?

Not everyone shares
your view of apotheosis.

Your search for this avatar
is putting us at risk.

I'll not abandon
God's plan.

I know that Zoe Graystone
was beloved of God.

And that she was given
the spark of life itself,

and that was her gift to all of
us, and it will save all of us.

For your sake, I hope
you're right, Clarice.

Work quickly.

I can throw you off.

My knees are pointy
and fast and hard.

You're STO, so why are you
giving me such a hard time?

I'm not STO.

Try again.

You're too stupid to
think of a good reason

that's not a real reason,
so let's hear it.

Oh. Okay. I'm STO.

If anyone finds out I'm going to
the meetings, I'm in big trouble.

And it was just meetings.
It was just me and Ben

and Pann and Hypolita and...

I mean, without Ben, it's
not anything anymore, so...

Clarice isn't running it?

Sister Clarice?
What are you talking...

Forget it. Forget it.

Look. I made a promise
to Zoe before she died.

I need to get something to
Gemenon, something secret.

It's for Zoe.

I'm really sorry
about your friend.

And everything.

So maybe you could
get off me now.

Zoe was my best friend, Keon.

I made a promise.

I'll see what I can do.

So have you seen Tamara?

Did you talk to her?
I haven't.

I just checked the computer to be
sure the avatar was still there.

And she's there, right?

As of three hours ago,
she was, yes.

Shall we?

Tamara?

Tamara!

Tamara!

She should be here.

How big is this room?

Well, that question doesn't
really have any meaning...

Don't give me
techno talk!

Just help me
find my daughter.

Okay.

I'll be back
in a minute.

Baby!

Tammy!
I don't know what happened.

I just checked the computer
back in the real world,

and now it's only detecting
two avatars, yours and mine.

She's gone.

I'm sorry.

I'm sorry.

You said she was there.

I thought she was.
I was wrong.

The computer must
have been registering

an underwritten backup
file from her avatar,

like a ghost image.
It happens.

Tamara's really gone?

I'm afraid so.

If only I hadn't seen her.

I know.

If you didn't
bring her back...

I know. I know, I'm sorry.

But we can't save them.

I'm sorry.

First reported on the
Caprica Tribune website,

news that bureaucratic red tape
is holding up investigators

from executing a search warrant
on the Graystone residence

is causing yet another
round of unwanted

publicity for
Graystone Industries.

Stocks took yet another dive in
after-hours trading on Scorpia,

bringing Graystone
to a new year low...

Now, that is good
police work.

Her idea.

Really?
Yep.

Well, it brings you
halfway back.

So we get the warrants?

I have three messages from the
justice minister already.

She's out judge-shopping. I predict
you'll have it first thing tomorrow.

Yes!
Make it count.

Find something at
Graystone's house, hmm?

What could have possibly
led this affluent teenager

into becoming
a terrorist?

Dismissal from
Caprica General Hospital.

Amanda Graystone was
attacked by protestors...

Now, the hospital is refusing
to confirm the resignation,

leaving some to speculate
that Dr. Graystone...

Graystone Industries
stock continues to slip.

Analysts are starting
to be concerned

about Graystone Industries'
scheduled loan payments.

Almost two billion cubits
it owes

to the Twelve Colony
banking consortium.

- That's right, Erin.
- Industry analysts say

that the drop in value
of Graystone stock

of nearly 25%
is due to fearism

and outright default
on these loans.

The stock fell 18 points
to an all-time low...

Hello?

Have Priyah book me
on Sarno tomorrow.

Yeah? What happened?

I...

Just get it done.

Looks like this company
is going to be a sell

for the foreseeable future,

unless something drastic happens
to change the situation.

Order, nature,
strength, love.

Why's Jupiter bigger?

Because your dad's a lawyer.

So order is the most
important thing in his home.

At our place, Mars is like three
times the size of the others.

It's 'cause, lucky me,
I married a tough guy.

Why didn't you guys
ever have kids?

Like pick out an orphan,
like you and Dad were.

Maybe if I change jobs.

Life I have now is
not so good for kids.

It's not so good
for grown-ups.

You know all you do
is skhet-lee-ah-dzane.

Then why do you
love me so desperately?

'Cause I got issues.

Hey. A-del-feh-mo.

Hey. I was expecting
you hours ago.

Can I talk to you, Sam?

What's up?

Daniel Graystone lost
his daughter, right?

Uh-huh.

I lost my daughter
and my wife.

Balance it out.