Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,940 --> 00:00:21,420
♪There is a secret♪
2
00:00:21,740 --> 00:00:26,460
♪Deep inside my heart♪
3
00:00:26,860 --> 00:00:30,780
♪Hidden as naturally as I breathe♪
4
00:00:31,620 --> 00:00:36,340
♪When I am lost, it lights up my path♪
5
00:00:36,340 --> 00:00:39,300
♪It tells me that I am my own torch-bearer♪
6
00:00:39,300 --> 00:00:42,540
♪It teaches me that sweats♪
7
00:00:42,540 --> 00:00:44,860
♪Can replace my tears♪
8
00:00:44,860 --> 00:00:48,660
♪The flame is burning, waiting for me to wake up♪
9
00:00:48,660 --> 00:00:53,100
♪Don't give up, despite the darkness ahead♪
10
00:00:53,780 --> 00:00:57,900
♪Raising my arms proudly♪
11
00:01:06,700 --> 00:01:10,260
♪The torch in my hand, my courage is bursting♪
12
00:01:10,260 --> 00:01:13,380
♪The fire will not die, regardless of the storm♪
13
00:01:19,140 --> 00:01:21,780
♪Don't forget to seek the light and spark♪
14
00:01:22,980 --> 00:01:24,900
♪Within yourself♪
15
00:01:25,500 --> 00:01:33,980
[Ray of Light]
[Adapted from Zhao Xiaying's original story]
16
00:01:33,980 --> 00:01:37,540
[Episode 1]
17
00:01:43,020 --> 00:01:43,740
(I toil all these years)
18
00:01:43,740 --> 00:01:45,940
(to save up.)
19
00:01:46,380 --> 00:01:47,620
[Summer 2011]
(What do you want Zhen to do now?)
20
00:01:47,940 --> 00:01:49,820
To make dumplings for a living like I do?
21
00:01:49,820 --> 00:01:51,860
She could have gone to a prestigious institution.
22
00:01:52,340 --> 00:01:54,660
But now, her university of first choice,
second choice, all rejected her.
23
00:01:55,300 --> 00:01:57,060
Even vocational schools
stopped admitting students.
24
00:01:58,020 --> 00:01:59,420
(Three years of hard work,)
25
00:01:59,740 --> 00:02:00,980
(gone in an instant.)
26
00:02:01,780 --> 00:02:03,260
(The world is full of colors)
27
00:02:04,020 --> 00:02:05,020
(but my world)
28
00:02:06,300 --> 00:02:07,300
(is gray.)
29
00:02:07,580 --> 00:02:09,540
Other than those shortcuts,
what else can you suggest?
30
00:02:11,380 --> 00:02:13,660
You are just as unhelpful as Zhen.
31
00:02:13,820 --> 00:02:15,220
We were together for more than 20 years
32
00:02:15,220 --> 00:02:17,260
but never have you once done me right.
33
00:02:18,420 --> 00:02:20,380
Go apartment hunting.
34
00:02:20,380 --> 00:02:21,660
Don't bother me here.
35
00:02:22,020 --> 00:02:23,620
Who asked you to come here?
36
00:02:23,620 --> 00:02:24,580
Lili did.
37
00:02:24,740 --> 00:02:26,180
Mention her name again.
38
00:02:26,180 --> 00:02:27,180
I dare you.
39
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
(Hooray! Varsity life, here I come!)
40
00:02:28,300 --> 00:02:29,940
[Classmate Text Group, Class Monitor:
Hooray! Varsity life, here I come!]
41
00:02:30,820 --> 00:02:32,420
(I like the environment already.)
42
00:02:35,220 --> 00:02:37,380
(We will go far for sure.)
43
00:02:38,980 --> 00:02:40,580
What are you doing?
44
00:02:42,940 --> 00:02:44,100
Explain to me.
45
00:02:44,540 --> 00:02:46,100
How could you mess up
46
00:02:46,100 --> 00:02:46,420
your studies?
47
00:02:46,420 --> 00:02:46,980
Take it out on me.
48
00:02:46,980 --> 00:02:48,540
Don't yell at her.
49
00:02:48,780 --> 00:02:49,660
Why can't I?
50
00:02:49,660 --> 00:02:51,100
She's my daughter.
51
00:02:53,060 --> 00:02:54,820
I have the right to yell at her.
52
00:02:54,820 --> 00:02:56,860
What? I am not allowed to discipline
the previous descendant
53
00:02:56,860 --> 00:02:57,660
of the Ren family now?
54
00:02:57,980 --> 00:02:59,380
Huh?
55
00:02:59,380 --> 00:03:01,340
Am I not allowed now?
56
00:03:01,340 --> 00:03:02,060
Only you matter.
57
00:03:25,420 --> 00:03:26,580
Where are you going?
58
00:03:31,900 --> 00:03:32,900
Jerk!
59
00:03:32,900 --> 00:03:34,060
You let me down.
60
00:03:40,580 --> 00:03:41,500
Nan.
61
00:03:43,900 --> 00:03:44,900
Nan.
62
00:03:45,340 --> 00:03:45,900
Nan is here.
63
00:03:45,900 --> 00:03:47,220
Hi, Nan.
64
00:03:47,260 --> 00:03:48,220
The table has been set up.
65
00:03:48,220 --> 00:03:49,420
It's crowded today.
66
00:03:49,780 --> 00:03:50,620
Do I wait for you or not?
67
00:03:50,620 --> 00:03:51,740
Don't wait here.
68
00:03:52,180 --> 00:03:53,300
Call me later.
69
00:03:53,300 --> 00:03:54,220
[Billiard]
70
00:03:54,220 --> 00:03:55,340
Qiqi is upstairs.
71
00:03:57,020 --> 00:03:58,340
Nan.
72
00:03:59,100 --> 00:04:00,700
Nan.
73
00:04:05,740 --> 00:04:06,420
Nan.
74
00:04:08,660 --> 00:04:09,380
Red Hair.
75
00:04:20,860 --> 00:04:21,580
Hao Nan.
76
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
My goodness!
77
00:04:36,300 --> 00:04:37,020
Don't let him get away.
78
00:04:37,460 --> 00:04:38,180
Stay right there!
79
00:04:38,940 --> 00:04:39,660
Don't run!
80
00:05:04,380 --> 00:05:05,340
Nan, are you all right?
81
00:05:27,300 --> 00:05:29,260
What's the sweetest sound in the world?
82
00:05:31,620 --> 00:05:33,740
When then 8-ball is pocketed.
83
00:05:35,100 --> 00:05:35,980
Come.
84
00:05:36,660 --> 00:05:38,180
Pay up now.
85
00:05:38,700 --> 00:05:39,460
What about you?
86
00:05:39,700 --> 00:05:40,860
I don't have money with me.
87
00:05:40,860 --> 00:05:41,420
No money?
88
00:05:41,780 --> 00:05:43,420
Why did you ask me to teach you
how to play pool then?
89
00:05:43,420 --> 00:05:44,380
That's not fair.
90
00:05:44,540 --> 00:05:46,580
Your phone, I'll take it.
91
00:05:46,620 --> 00:05:47,940
You can have it back if you pay up tomorrow.
92
00:05:48,140 --> 00:05:49,620
If you won't pay up tomorrow...
93
00:05:49,620 --> 00:05:50,700
Look at him.
94
00:05:52,420 --> 00:05:53,620
Don't look at me. Look at him.
95
00:05:54,860 --> 00:05:56,140
I already started to play pool
96
00:05:56,140 --> 00:05:57,420
when you were still sucking
97
00:05:57,500 --> 00:05:58,140
your pacifier.
98
00:05:58,580 --> 00:05:59,460
I'm telling you,
99
00:06:00,220 --> 00:06:02,100
practice makes perfect.
100
00:06:02,420 --> 00:06:03,620
Let's play a round.
101
00:06:07,100 --> 00:06:09,540
Us? For real?
102
00:06:09,580 --> 00:06:10,900
You own this place.
103
00:06:11,180 --> 00:06:12,420
Why should I play with you?
104
00:06:13,701 --> 00:06:14,901
Why not?
105
00:06:15,301 --> 00:06:16,061
Are you in or not?
106
00:06:17,021 --> 00:06:17,901
If not,
107
00:06:18,781 --> 00:06:20,141
your nose will become like mine.
108
00:06:25,141 --> 00:06:25,941
How much?
109
00:06:26,221 --> 00:06:27,541
Everything you've got there.
110
00:06:37,141 --> 00:06:37,781
Stop!
111
00:06:37,781 --> 00:06:38,781
Hey, stop!
112
00:06:38,901 --> 00:06:40,101
Stop!
113
00:06:43,901 --> 00:06:44,541
Stop!
114
00:06:45,101 --> 00:06:45,861
Move aside!
115
00:06:46,341 --> 00:06:47,021
Move aside!
116
00:06:49,061 --> 00:06:49,741
Stop!
117
00:06:49,941 --> 00:06:51,101
Watch where you're going!
118
00:06:59,541 --> 00:07:01,661
Stop!
119
00:07:01,981 --> 00:07:02,621
Stop!
120
00:07:03,421 --> 00:07:04,061
Stop running!
121
00:07:12,701 --> 00:07:13,381
Stop!
122
00:07:14,541 --> 00:07:15,661
Stop!
123
00:07:16,581 --> 00:07:17,141
Hey, stop!
124
00:07:21,741 --> 00:07:22,781
It's done now. Where's the payment?
125
00:07:24,661 --> 00:07:25,341
Hurry.
126
00:07:28,621 --> 00:07:29,341
Chen Ming?
127
00:07:29,341 --> 00:07:30,941
-It's you.
-Take him down.
128
00:07:30,941 --> 00:07:32,301
Stop!
129
00:07:33,021 --> 00:07:34,181
Stop!
130
00:07:34,621 --> 00:07:35,981
Stop!
131
00:07:38,581 --> 00:07:39,261
Stop!
132
00:07:40,101 --> 00:07:40,781
Stop!
133
00:07:43,301 --> 00:07:43,981
Stop!
134
00:07:44,461 --> 00:07:45,141
Stop!
135
00:07:57,061 --> 00:07:57,741
High schooler?
136
00:07:57,981 --> 00:07:59,021
Tenth grade.
137
00:07:59,541 --> 00:08:01,061
You must have learned trigonometric functions.
138
00:08:02,021 --> 00:08:03,461
Recite the law of sines to me.
139
00:08:04,861 --> 00:08:09,621
A divided by sin A is equal to B divided by sin C.
140
00:08:14,141 --> 00:08:15,141
What about other identities?
141
00:08:15,501 --> 00:08:16,141
I don't know.
142
00:08:20,341 --> 00:08:21,181
Hand it over.
143
00:08:24,661 --> 00:08:25,061
And the phone?
144
00:08:28,141 --> 00:08:29,461
Who says
145
00:08:29,941 --> 00:08:31,221
the money is for you?
146
00:08:31,747 --> 00:08:32,387
Put it down.
147
00:08:34,746 --> 00:08:35,546
Now, take it.
148
00:08:36,707 --> 00:08:37,987
Thanks, sir.
149
00:08:38,667 --> 00:08:39,547
You're high schoolers.
150
00:08:40,107 --> 00:08:41,227
You shouldn't be here.
151
00:08:42,587 --> 00:08:43,027
Now, leave.
152
00:08:48,987 --> 00:08:49,667
Come back.
153
00:08:55,027 --> 00:08:56,987
What a handsome face.
154
00:08:57,027 --> 00:08:58,627
You can do anything but you chose to come here.
155
00:08:59,387 --> 00:09:01,187
Take advantage of those kids again
156
00:09:02,427 --> 00:09:03,627
and my people
157
00:09:04,107 --> 00:09:06,307
will pay your parents
158
00:09:06,907 --> 00:09:07,987
a visit.
159
00:09:10,227 --> 00:09:11,107
Do I make myself clear?
160
00:09:12,027 --> 00:09:12,667
Fine.
161
00:09:13,867 --> 00:09:14,507
Count yourself lucky.
162
00:09:15,067 --> 00:09:15,627
I'll leave.
163
00:09:21,427 --> 00:09:21,947
Hello?
164
00:09:22,147 --> 00:09:24,467
Nan, your assailant fled.
165
00:09:24,507 --> 00:09:25,667
But we found Chen Ming.
166
00:09:25,667 --> 00:09:27,307
Don't do anything first. Wait for me.
167
00:09:44,107 --> 00:09:45,827
Nan.
168
00:09:45,827 --> 00:09:46,547
We questioned him.
169
00:09:47,067 --> 00:09:48,227
He hired someone to hit you.
170
00:09:48,667 --> 00:09:50,387
We need to teach him a lesson this time.
171
00:09:50,587 --> 00:09:51,747
What should we do?
172
00:09:59,267 --> 00:10:00,787
We'll run out of beer soon.
173
00:10:01,027 --> 00:10:02,907
All of you here, carry one crate each.
174
00:10:04,707 --> 00:10:05,667
Nan.
175
00:10:06,387 --> 00:10:08,107
That happened a long time ago
176
00:10:08,107 --> 00:10:09,347
but he wouldn't let go of it.
177
00:10:09,787 --> 00:10:10,347
Listen.
178
00:10:10,707 --> 00:10:12,187
You always free him whenever
179
00:10:12,187 --> 00:10:13,107
I catch him.
180
00:10:13,147 --> 00:10:14,227
So what's the point of my catching him?
181
00:10:14,227 --> 00:10:15,147
Buy four crates of beer.
182
00:10:15,747 --> 00:10:16,907
You can carry them in tandem.
183
00:10:31,427 --> 00:10:32,387
Bold, aren't you?
184
00:10:33,947 --> 00:10:35,307
You can hire someone to hit me now.
185
00:10:36,947 --> 00:10:38,027
You made money.
186
00:10:38,947 --> 00:10:40,307
You are self-sufficient.
187
00:10:41,067 --> 00:10:42,347
Why are you doing this to me?
188
00:10:44,347 --> 00:10:45,667
I am miserable,
189
00:10:47,187 --> 00:10:48,507
and I am going to make you as miserable as me.
190
00:11:08,867 --> 00:11:09,587
Leave.
191
00:11:20,067 --> 00:11:21,627
You let me go this time
192
00:11:23,227 --> 00:11:24,427
but I won't stop in the future.
193
00:11:25,627 --> 00:11:26,267
Leave.
194
00:11:46,467 --> 00:11:47,067
What on earth?
195
00:11:47,227 --> 00:11:47,947
What's going on?
196
00:11:47,947 --> 00:11:48,427
Help!
197
00:11:48,427 --> 00:11:49,187
Stop!
198
00:11:49,467 --> 00:11:50,467
Chen Ming, stop!
199
00:11:50,507 --> 00:11:51,227
Stop!
200
00:11:51,267 --> 00:11:51,907
Quit it.
201
00:11:52,067 --> 00:11:52,787
Quit it!
202
00:11:54,067 --> 00:11:54,867
Stop!
203
00:11:55,307 --> 00:11:57,987
-Why did you attack me?
-It's you!
204
00:11:57,987 --> 00:11:59,667
You'll pay for it!
205
00:11:59,947 --> 00:12:01,227
You'll pay for it!
206
00:12:01,227 --> 00:12:01,747
Calm down.
207
00:12:01,747 --> 00:12:03,187
Let go of me!
208
00:12:08,547 --> 00:12:16,467
[Honghu Motel]
209
00:12:31,235 --> 00:12:32,275
Oh, little kitty.
210
00:12:40,595 --> 00:12:41,835
Poor kitty.
211
00:12:42,955 --> 00:12:44,835
Are you lost
212
00:12:45,795 --> 00:12:47,035
like me?
213
00:14:05,115 --> 00:14:06,035
What are you doing?
214
00:14:07,035 --> 00:14:08,155
We only
215
00:14:08,155 --> 00:14:09,275
live once.
216
00:14:09,955 --> 00:14:10,635
Young girl,
217
00:14:10,915 --> 00:14:12,035
death is not the solution.
218
00:14:12,035 --> 00:14:13,115
It's none of your business.
219
00:14:13,955 --> 00:14:15,155
If I'm not here,
220
00:14:15,475 --> 00:14:16,475
then this is none of my business.
221
00:14:17,115 --> 00:14:18,115
But I'm here.
222
00:14:18,275 --> 00:14:20,235
So I have to intervene.
223
00:14:20,235 --> 00:14:20,795
Come down.
224
00:14:22,155 --> 00:14:23,155
Don't come near me.
225
00:14:23,155 --> 00:14:24,395
Or I'll call the police.
226
00:14:27,275 --> 00:14:28,155
Easy.
227
00:14:29,035 --> 00:14:29,995
I'm not a bad guy.
228
00:14:30,915 --> 00:14:31,675
Back off!
229
00:14:31,675 --> 00:14:32,715
Stay away from me!
230
00:14:35,355 --> 00:14:36,315
Bats!
231
00:14:57,995 --> 00:14:59,395
What a beautiful night sky.
232
00:15:00,155 --> 00:15:00,915
If only...
233
00:15:00,915 --> 00:15:01,835
Get up!
234
00:15:02,755 --> 00:15:03,755
What's wrong with you?
235
00:15:04,915 --> 00:15:06,275
Sorry, I miscalculated.
236
00:15:06,995 --> 00:15:07,995
Fortunately,
237
00:15:08,435 --> 00:15:09,115
we're safe.
238
00:15:09,115 --> 00:15:09,875
Help!
239
00:15:10,195 --> 00:15:11,035
Someone, please!
240
00:15:11,355 --> 00:15:12,355
Help!
241
00:15:13,235 --> 00:15:14,315
Somebody!
242
00:15:14,755 --> 00:15:15,995
Help!
243
00:15:17,115 --> 00:15:19,515
Is someone there? Help!
244
00:15:19,515 --> 00:15:19,995
Stop shouting.
245
00:15:19,995 --> 00:15:20,995
Help!
246
00:15:21,595 --> 00:15:22,595
Help!
247
00:15:23,115 --> 00:15:24,115
No need to scream.
248
00:15:24,755 --> 00:15:25,755
You can always tell me
249
00:15:26,675 --> 00:15:27,915
what happened.
250
00:15:28,675 --> 00:15:29,795
Maybe I can help you.
251
00:15:33,635 --> 00:15:34,275
You can't help me.
252
00:15:35,075 --> 00:15:36,115
I will climb back up.
253
00:15:50,075 --> 00:15:50,995
Just so you know,
254
00:15:51,635 --> 00:15:53,075
nothing escapes the long arm of the law.
255
00:15:53,075 --> 00:15:54,635
Touch me today
256
00:15:54,635 --> 00:15:56,275
and the police will hunt you down.
257
00:15:56,715 --> 00:15:58,875
Why won't you believe me that I mean no harm?
258
00:15:58,875 --> 00:15:59,955
Do you believe what you said?
259
00:16:00,955 --> 00:16:01,515
Fine.
260
00:16:02,035 --> 00:16:03,475
Regardless if you believe me or not,
261
00:16:03,475 --> 00:16:04,355
at the moment,
262
00:16:04,355 --> 00:16:06,355
we're both stuck on this rooftop.
263
00:16:07,355 --> 00:16:09,195
Your only option is to believe me.
264
00:16:09,555 --> 00:16:10,875
I don't know what happened
265
00:16:11,875 --> 00:16:13,435
but if you tell me,
266
00:16:13,435 --> 00:16:14,635
maybe I can help you.
267
00:16:14,635 --> 00:16:15,795
No one can help me.
268
00:16:16,075 --> 00:16:17,275
The situation is hopeless.
269
00:16:19,515 --> 00:16:20,195
Do you think so?
270
00:16:20,955 --> 00:16:22,315
Look at the trash in your hand.
271
00:16:23,115 --> 00:16:25,235
They can be recycled.
272
00:16:26,235 --> 00:16:27,995
If trash has value,
273
00:16:28,395 --> 00:16:30,195
so do we as humans.
274
00:16:31,515 --> 00:16:32,715
Don't give up that easily.
275
00:16:33,675 --> 00:16:34,675
Using death to weasel out
276
00:16:35,115 --> 00:16:36,195
of the situation is stupid
277
00:16:36,875 --> 00:16:37,635
for someone your age.
278
00:16:38,035 --> 00:16:39,555
Who says I want to suicide?
279
00:16:39,555 --> 00:16:40,635
I was just standing there
280
00:16:40,635 --> 00:16:41,875
to get some air
281
00:16:41,875 --> 00:16:43,515
and you dragged me down here.
282
00:16:50,677 --> 00:16:51,477
Don't do anything.
283
00:16:52,677 --> 00:16:53,437
I'm thinking.
284
00:16:55,317 --> 00:16:57,277
If what you said is true,
285
00:16:58,317 --> 00:16:59,077
then sorry.
286
00:16:59,317 --> 00:17:00,637
What good is apologizing for?
287
00:17:00,837 --> 00:17:02,437
I want to go home now!
288
00:17:03,237 --> 00:17:04,997
See? I told you.
289
00:17:04,997 --> 00:17:06,277
If you tell me what happened,
290
00:17:06,277 --> 00:17:07,437
I can help you.
291
00:17:11,436 --> 00:17:12,036
Come.
292
00:17:13,877 --> 00:17:14,797
Don't touch me.
293
00:17:55,437 --> 00:17:56,477
You forgot this.
294
00:18:09,677 --> 00:18:12,797
[Three years of hard work, gone in an instant]
295
00:18:16,117 --> 00:18:19,597
[Two months ago]
296
00:18:19,597 --> 00:18:21,917
[See you at Hong'an Medical University
in September!]
297
00:18:21,917 --> 00:18:28,797
[June 6th, 2011, The Day Before
The National College Entrance Examination]
298
00:18:28,797 --> 00:18:31,317
[Final Sprint, you can do it, Ren Zhen!]
299
00:18:38,957 --> 00:18:41,037
"July 16th, Autumn, the Year of Renxu,
300
00:18:41,437 --> 00:18:44,717
I embarked on a boat trip
with my confidants in Chibi.
301
00:18:45,437 --> 00:18:47,557
It was a breezy day
and there was hardly any wave."
302
00:19:06,397 --> 00:19:07,197
Oh,
303
00:19:07,197 --> 00:19:08,237
all the gods
304
00:19:08,237 --> 00:19:08,997
and goddesses,
305
00:19:08,997 --> 00:19:10,357
please grant me your blessings.
306
00:19:10,357 --> 00:19:11,477
Let me ace the exam.
307
00:19:12,077 --> 00:19:13,237
I need to get up early.
308
00:19:13,237 --> 00:19:14,437
Three, two, one. Sleep!
309
00:19:26,037 --> 00:19:27,477
Zhen.
310
00:19:28,117 --> 00:19:30,997
I brought something for you.
311
00:19:32,237 --> 00:19:34,237
Have some cake.
312
00:19:34,637 --> 00:19:35,797
What's wrong with you?
313
00:19:35,797 --> 00:19:37,157
It's late at night.
314
00:19:37,157 --> 00:19:38,517
You'll wake up Zhen.
315
00:19:38,517 --> 00:19:39,957
What do you mean?
316
00:19:40,237 --> 00:19:44,837
It's my baby daughter's 18th birthday.
317
00:19:44,997 --> 00:19:47,397
I'm bringing good luck for her exam.
318
00:19:47,397 --> 00:19:48,157
Ren Yongqing.
319
00:19:48,437 --> 00:19:49,277
You have drunken
320
00:19:49,277 --> 00:19:50,917
all your common sense away, haven't you?
321
00:19:50,917 --> 00:19:52,597
She has the NCEE tomorrow.
322
00:19:52,597 --> 00:19:53,597
I know.
323
00:19:54,037 --> 00:19:55,677
That's why I'm here.
324
00:19:55,917 --> 00:19:57,117
Open the door.
325
00:19:57,117 --> 00:19:57,877
Fine.
326
00:19:58,477 --> 00:19:59,717
Just keep your voice down.
327
00:19:59,717 --> 00:20:01,677
Now is not the time for your antics.
328
00:20:03,637 --> 00:20:04,317
Look.
329
00:20:05,077 --> 00:20:06,037
-Get inside.
-Zhen.
330
00:20:13,997 --> 00:20:15,037
You went overboard.
331
00:20:15,877 --> 00:20:17,557
No wonder I could never reach you.
332
00:20:17,877 --> 00:20:20,237
I thought something bad happened to you two.
333
00:20:21,517 --> 00:20:24,157
Teddy and I rushed over here.
334
00:20:24,157 --> 00:20:25,157
Nothing bad will ever happen to us
335
00:20:25,157 --> 00:20:26,837
as long as you don't come to visit.
336
00:20:27,077 --> 00:20:28,117
Do you know what time it is?
337
00:20:28,117 --> 00:20:29,477
Let me sleep!
338
00:20:29,757 --> 00:20:30,717
Zhen?
339
00:20:31,277 --> 00:20:32,277
Zhen.
340
00:20:32,957 --> 00:20:35,237
I bought you a teddy bear.
341
00:20:36,517 --> 00:20:38,317
Happy birthday.
342
00:20:38,717 --> 00:20:40,437
Good luck with your exam.
343
00:20:42,717 --> 00:20:44,077
Also, your favorite.
344
00:20:44,437 --> 00:20:45,917
A birthday cake.
345
00:20:46,117 --> 00:20:48,557
Come. Let's cut the cake.
346
00:20:48,877 --> 00:20:50,237
Let's do it.
347
00:20:50,637 --> 00:20:51,837
Let's cut...
348
00:20:53,917 --> 00:20:55,477
You fell again.
349
00:20:55,477 --> 00:20:56,157
Get up.
350
00:20:59,437 --> 00:21:00,477
Sorry.
351
00:21:01,397 --> 00:21:02,197
The cake...
352
00:21:02,557 --> 00:21:03,597
It...
353
00:21:05,277 --> 00:21:07,357
You might ruin your kneecap like that.
354
00:21:07,357 --> 00:21:08,077
I'll be fine.
355
00:21:09,877 --> 00:21:13,277
Blow the candles.
356
00:21:13,637 --> 00:21:15,197
When are you moving back?
357
00:21:17,037 --> 00:21:19,317
Where is my lighter?
358
00:21:23,797 --> 00:21:25,077
I'm telling you,
359
00:21:25,837 --> 00:21:27,437
if I leave
360
00:21:28,317 --> 00:21:29,917
your grandma's house,
361
00:21:29,917 --> 00:21:32,077
your uncle will move in
362
00:21:32,437 --> 00:21:34,077
right away.
363
00:21:34,837 --> 00:21:36,557
I had to ask my friend to stand watch
364
00:21:36,557 --> 00:21:38,677
before I came here.
365
00:21:38,677 --> 00:21:41,197
Or you could give up on the house.
366
00:21:41,197 --> 00:21:43,037
That won't do.
367
00:21:43,477 --> 00:21:44,597
Now, don't worry about all that.
368
00:21:45,357 --> 00:21:47,197
Get into the medical school
369
00:21:48,197 --> 00:21:49,117
that you want.
370
00:21:49,117 --> 00:21:51,397
For you, it's so easy.
371
00:21:52,397 --> 00:21:52,957
Come.
372
00:21:54,397 --> 00:21:56,437
[Ren Zhen, Exam, Happy Birthday]
373
00:21:56,437 --> 00:21:57,157
It's beautiful, isn't it?
374
00:22:03,437 --> 00:22:05,117
I
375
00:22:05,717 --> 00:22:07,077
bet on you.
376
00:22:07,077 --> 00:22:08,197
What is this?
377
00:22:10,237 --> 00:22:12,237
You bought a lottery ticket with my candidate ID?
378
00:22:12,957 --> 00:22:14,117
-Geez.
-I'll win the lottery.
379
00:22:14,117 --> 00:22:15,437
You're good for nothing
380
00:22:15,437 --> 00:22:17,157
except for taking shortcuts.
381
00:22:17,717 --> 00:22:19,677
It took you long enough to get me a lighter.
382
00:22:20,597 --> 00:22:21,397
Here, open it.
383
00:22:21,397 --> 00:22:22,357
Where are the candles?
384
00:22:24,317 --> 00:22:24,997
Open it.
385
00:22:32,717 --> 00:22:34,117
Make a wish.
386
00:22:35,117 --> 00:22:38,757
Happy birthday to you.
387
00:22:39,277 --> 00:22:48,437
Happy birthday to you.
388
00:22:49,717 --> 00:22:51,317
(Zhen, wake up.)
389
00:22:51,437 --> 00:22:52,557
(You're going to be late.)
390
00:23:57,117 --> 00:23:58,037
Stop honking.
391
00:23:58,037 --> 00:23:59,357
You will disturb others.
392
00:24:01,997 --> 00:24:03,157
Where did you get the car from?
393
00:24:03,437 --> 00:24:04,837
I rented it.
394
00:24:04,837 --> 00:24:06,477
It's red, very auspicious.
395
00:24:08,117 --> 00:24:09,757
Just go already.
396
00:24:09,917 --> 00:24:11,717
I can't stand you.
397
00:24:15,837 --> 00:24:17,117
See you later, Mom.
398
00:24:18,037 --> 00:24:18,757
Zhen.
399
00:24:19,197 --> 00:24:20,437
Eat more.
400
00:24:20,437 --> 00:24:21,077
I'm full.
401
00:24:21,077 --> 00:24:21,877
Take them then.
402
00:24:22,477 --> 00:24:24,077
Two eggs,
403
00:24:24,077 --> 00:24:24,837
one fried breadstick.
404
00:24:25,357 --> 00:24:26,117
That makes 100.
405
00:24:26,837 --> 00:24:27,797
The full score is 150, Mom.
406
00:24:27,797 --> 00:24:28,637
If I get 100,
407
00:24:28,637 --> 00:24:30,077
it means I fail.
408
00:24:30,077 --> 00:24:31,717
Don't jinx it...
409
00:24:32,357 --> 00:24:33,677
Hush!
410
00:24:34,728 --> 00:24:36,688
(This is a public service announcement.)
411
00:24:36,688 --> 00:24:38,208
(Today is the first day of
the National College Entrance Examination.)
412
00:24:38,648 --> 00:24:41,008
(To ensure the punctual arrival
of all candidates,)
413
00:24:41,008 --> 00:24:42,648
(extra measures have been taken)
414
00:24:42,648 --> 00:24:43,888
(near school compounds.)
415
00:24:44,608 --> 00:24:45,848
Well, Liu told me to wear
416
00:24:46,208 --> 00:24:47,488
a qipao before I drive you to school.
417
00:24:48,088 --> 00:24:49,248
For a swift victory.
(*Wordplay on an idiom)
418
00:24:50,848 --> 00:24:52,808
But I'm a man. I can't possibly wear a qipao.
419
00:24:56,328 --> 00:24:57,328
Look what I'm wearing.
420
00:24:58,528 --> 00:25:00,248
It means you can do it.
(*Wordplay on Northeastern dialect)
421
00:25:07,328 --> 00:25:08,728
[Hong'an Traffic Police on duty for NCEE]
422
00:25:08,768 --> 00:25:09,648
[Exam Hall]
423
00:25:10,328 --> 00:25:11,448
[During NCEE...]
424
00:25:31,608 --> 00:25:32,888
[Exam Venue, Please Reroute]
425
00:25:32,928 --> 00:25:36,168
[Hong'an No. 2 High School]
426
00:25:42,328 --> 00:25:44,968
Good luck!
427
00:25:45,088 --> 00:25:47,168
All the best!
428
00:25:47,208 --> 00:25:49,728
Check if you have your candidate ID again.
429
00:25:49,728 --> 00:25:51,608
Do you have your stationery with you?
430
00:25:51,968 --> 00:25:52,808
Where is Ren Zhen?
431
00:25:52,888 --> 00:25:54,208
Did anyone see Ren Zhen?
432
00:25:55,008 --> 00:25:56,168
Ren Zhen isn't here?
433
00:25:57,368 --> 00:25:58,608
You're trying to scam me, aren't you?
434
00:25:58,648 --> 00:25:59,768
No, I'm not.
435
00:25:59,768 --> 00:26:00,848
-I bought this car several days ago.
-Dad.
436
00:26:00,848 --> 00:26:01,888
I have to go now. I'll be late.
437
00:26:02,968 --> 00:26:03,768
Wait. Wait.
438
00:26:03,768 --> 00:26:04,848
Zhen!
439
00:26:05,248 --> 00:26:06,368
I forgot my pencil case.
440
00:26:06,568 --> 00:26:06,968
Come.
441
00:26:06,968 --> 00:26:07,408
My pencil case.
442
00:26:07,408 --> 00:26:08,488
Take his bicycle.
443
00:26:08,808 --> 00:26:09,448
Hurry.
444
00:26:10,128 --> 00:26:11,488
Take this.
445
00:26:11,488 --> 00:26:12,208
Okay.
446
00:26:12,208 --> 00:26:14,368
Three, two, one!
447
00:26:14,368 --> 00:26:18,208
We will ace this exam!
448
00:26:18,648 --> 00:26:20,368
Attention, please.
449
00:26:20,368 --> 00:26:22,368
You may now enter the exam hall.
450
00:26:24,568 --> 00:26:26,568
Proceed.
451
00:26:27,048 --> 00:26:29,048
Line up, please. Parents are not allowed in.
452
00:26:29,488 --> 00:26:31,488
Line up properly.
453
00:26:33,168 --> 00:26:34,728
Good luck!
454
00:26:36,648 --> 00:26:38,208
All the best!
455
00:26:51,772 --> 00:26:53,172
Good luck.
456
00:26:58,092 --> 00:27:01,292
[National College Entrance Examination]
457
00:27:19,292 --> 00:27:20,212
Careful.
458
00:27:23,092 --> 00:27:23,772
Go in now.
459
00:27:27,012 --> 00:27:28,812
Zhen!
460
00:27:29,172 --> 00:27:30,412
All the best!
461
00:27:31,092 --> 00:27:33,412
Trust yourself!
462
00:27:34,132 --> 00:27:35,492
Zhen!
463
00:27:38,772 --> 00:27:40,412
It's okay. She managed to get inside.
464
00:27:40,412 --> 00:27:41,172
She will do well.
465
00:27:41,172 --> 00:27:41,652
That's my daughter.
466
00:27:41,652 --> 00:27:42,492
Don't worry.
467
00:28:13,252 --> 00:28:14,452
ID, please.
468
00:28:21,452 --> 00:28:22,292
Okay, you may enter.
469
00:28:30,692 --> 00:28:34,092
[Exam Subject: Chinese Language]
470
00:28:34,092 --> 00:28:35,772
[Exam Paper Folder]
471
00:28:57,932 --> 00:28:59,132
You may answer now.
472
00:30:32,492 --> 00:30:37,012
[Exam Subject: English Language]
473
00:30:44,332 --> 00:30:45,652
Stop writing.
474
00:30:50,132 --> 00:30:51,252
Please turn over the exam sheet.
475
00:31:01,012 --> 00:31:02,652
[For A Stellar Result]
476
00:31:03,892 --> 00:31:04,892
How do you think you did?
477
00:31:05,332 --> 00:31:07,412
All right, I guess.
478
00:31:08,372 --> 00:31:10,452
Better than my usual performance.
479
00:31:19,732 --> 00:31:20,692
Zhen...
480
00:31:21,412 --> 00:31:22,372
Zhen...
481
00:31:22,372 --> 00:31:23,252
Over here!
482
00:31:23,252 --> 00:31:23,852
Here!
483
00:31:24,692 --> 00:31:25,612
How did it go, Zhen?
484
00:31:39,412 --> 00:31:41,052
The rain is getting heavier.
485
00:31:41,452 --> 00:31:43,492
I don't think anyone will dine here today.
486
00:31:45,932 --> 00:31:48,812
So? What do you get from self-checking?
487
00:31:49,772 --> 00:31:50,652
I guess it's okay.
488
00:31:51,332 --> 00:31:53,372
I'm not sure about these few questions here.
489
00:31:54,972 --> 00:31:56,012
You
490
00:31:56,012 --> 00:31:58,412
always give yourself a lower score than you do.
491
00:31:58,412 --> 00:31:59,772
I'm sure you'll do fine.
492
00:32:06,572 --> 00:32:07,212
Hello?
493
00:32:08,052 --> 00:32:09,532
Have you packed up?
494
00:32:09,532 --> 00:32:10,612
My driver is picking me up tomorrow.
495
00:32:10,612 --> 00:32:11,652
I can give you a lift.
496
00:32:11,892 --> 00:32:14,132
My mom's restaurant is quite busy.
497
00:32:14,132 --> 00:32:15,132
Just go without me.
498
00:32:15,132 --> 00:32:16,332
I have to stay to help out.
499
00:32:16,332 --> 00:32:17,412
No need.
500
00:32:17,412 --> 00:32:18,732
I can handle the work here.
501
00:32:18,732 --> 00:32:19,892
Hang out with them.
502
00:32:19,892 --> 00:32:20,892
I heard that.
503
00:32:20,892 --> 00:32:22,052
Your mom said she didn't need your help.
504
00:32:22,532 --> 00:32:23,372
Pack your luggage now.
505
00:32:23,372 --> 00:32:24,292
I expect you to be there tomorrow.
506
00:32:24,292 --> 00:32:25,452
We'll have a barbecue together.
507
00:32:26,492 --> 00:32:28,572
The exam is over
508
00:32:28,732 --> 00:32:30,412
so you should loosen up now.
509
00:32:35,092 --> 00:32:35,812
Mom.
510
00:32:36,412 --> 00:32:38,052
You have been sick for a few days now.
511
00:32:38,212 --> 00:32:39,332
Let's close the restaurant now
512
00:32:39,332 --> 00:32:40,892
and head to a hospital for a check-up.
513
00:32:42,332 --> 00:32:42,892
I'm fine.
514
00:32:43,772 --> 00:32:45,332
I'm used to it by now.
515
00:32:46,412 --> 00:32:48,172
Can you watch them for me?
516
00:32:48,452 --> 00:32:50,252
I have to rinse the vegetable.
517
00:33:00,172 --> 00:33:04,092
Mom, I will study hard to be a doctor.
518
00:33:05,172 --> 00:33:06,812
If we had a better doctor,
519
00:33:07,452 --> 00:33:09,732
perhaps you wouldn't have been misdiagnosed.
520
00:33:11,612 --> 00:33:12,412
Sure.
521
00:33:12,892 --> 00:33:16,292
Once you grow up and become a doctor,
522
00:33:17,172 --> 00:33:18,812
you can treat my condition.
523
00:33:22,292 --> 00:33:23,972
The napa cabbage dumplings are not done yet?
524
00:33:23,972 --> 00:33:25,612
No, and two takeout orders
525
00:33:25,612 --> 00:33:26,452
for napa cabbage dumplings too.
526
00:33:26,452 --> 00:33:29,092
The order from Block 10
asks for napa cabbage dumplings.
527
00:34:06,661 --> 00:34:07,981
We have graduated!
528
00:34:07,981 --> 00:34:09,501
We are free!
529
00:34:09,501 --> 00:34:11,781
Ocean, here I come!
530
00:34:12,341 --> 00:34:14,421
Ren Zhen, is it cold?
531
00:34:25,261 --> 00:34:26,421
It's so cold, no?
532
00:34:27,221 --> 00:34:28,301
The deeper you go, the colder the water.
533
00:34:28,781 --> 00:34:29,701
No.
534
00:34:29,701 --> 00:34:31,661
I quit. It's too cold.
535
00:34:31,661 --> 00:34:32,741
It's so cold.
536
00:34:32,741 --> 00:34:33,901
Let's go back.
537
00:34:34,821 --> 00:34:35,941
Hang in there!
538
00:35:10,741 --> 00:35:11,661
Be careful.
539
00:35:15,741 --> 00:35:17,541
Isn't it dangerous to venture this far alone?
540
00:35:21,621 --> 00:35:23,141
You're alone too.
541
00:35:23,661 --> 00:35:24,901
What's so dangerous about it?
542
00:35:42,141 --> 00:35:44,181
I'm so glad to have met you.
543
00:35:47,021 --> 00:35:48,981
What do we do when you head to the university
544
00:35:48,981 --> 00:35:51,341
and meet new friends?
545
00:35:55,021 --> 00:35:56,301
I thought you had high alcohol tolerance.
546
00:35:56,301 --> 00:35:57,061
Me?
547
00:35:57,061 --> 00:35:58,261
You're so drunk.
548
00:35:58,261 --> 00:35:59,301
I can drink now!
549
00:35:59,301 --> 00:36:01,621
I'm an adult now!
550
00:36:01,621 --> 00:36:02,552
So?
551
00:36:02,552 --> 00:36:04,112
How are you going to explain to your father now?
552
00:36:05,792 --> 00:36:07,312
Where are you going?
553
00:36:10,792 --> 00:36:11,352
Let's go.
554
00:36:11,912 --> 00:36:13,072
You're so heavy.
555
00:36:15,632 --> 00:36:16,552
You cut your leg.
556
00:36:21,072 --> 00:36:22,312
I must have cut it somewhere.
557
00:36:22,592 --> 00:36:23,312
I'll be fine.
558
00:36:26,152 --> 00:36:27,072
I have a plaster.
559
00:36:30,352 --> 00:36:31,872
Where are you going?
560
00:36:31,872 --> 00:36:33,912
Have we met before?
561
00:36:35,592 --> 00:36:36,432
Are you all right?
562
00:36:39,752 --> 00:36:40,472
Just lie down for a bit.
563
00:36:40,912 --> 00:36:41,592
She's drunk.
564
00:36:42,472 --> 00:36:42,992
Thanks.
565
00:36:46,872 --> 00:36:48,192
You built the airplane?
566
00:36:50,712 --> 00:36:51,992
The wave
567
00:36:51,992 --> 00:36:53,232
is going to destroy it.
568
00:36:54,352 --> 00:36:55,312
It's okay.
569
00:36:55,592 --> 00:36:56,832
It will disappear sooner or later.
570
00:36:59,752 --> 00:37:01,112
Is this your graduation trip?
571
00:37:02,152 --> 00:37:03,552
How did you know?
572
00:37:05,392 --> 00:37:08,032
All of you cried and laughed.
573
00:37:08,272 --> 00:37:09,432
It cannot be any more obvious.
574
00:37:11,672 --> 00:37:12,352
Yes.
575
00:37:13,432 --> 00:37:14,952
We haven't hung out together in a long time.
576
00:37:17,512 --> 00:37:18,432
You're here alone?
577
00:37:23,272 --> 00:37:26,352
Ren Zhen, I'm so thrilled.
578
00:37:27,192 --> 00:37:29,392
We're going to a university.
579
00:37:29,392 --> 00:37:30,672
And you'll soon
580
00:37:30,952 --> 00:37:33,632
be Dr. Ren.
581
00:37:33,992 --> 00:37:34,592
Okay...
582
00:37:35,512 --> 00:37:36,712
Watch out.
583
00:37:37,032 --> 00:37:38,552
We don't know if I'll be a doctor yet.
584
00:37:38,992 --> 00:37:40,072
She's too drunk.
585
00:37:40,072 --> 00:37:40,992
I'll bring her back.
586
00:37:40,992 --> 00:37:42,112
Thank you for the plaster.
587
00:37:42,632 --> 00:37:43,832
Well, you're really drunk.
588
00:37:43,832 --> 00:37:45,792
You will be a doctor.
589
00:37:46,472 --> 00:37:47,152
Get up.
590
00:37:47,152 --> 00:37:49,872
I'm sure of it.
591
00:37:49,872 --> 00:37:51,712
See you then. Thanks again for the plaster.
592
00:37:53,072 --> 00:37:54,672
We're off, bye.
593
00:38:19,552 --> 00:38:22,832
[Hong'an City Hospital]
594
00:38:22,872 --> 00:38:29,752
[Ruyi Dumplings]
595
00:38:36,912 --> 00:38:39,072
Madam, a plate of pork
and garlic chive dumplings, please.
596
00:38:39,872 --> 00:38:41,792
Sorry, we're closed for today.
597
00:38:42,032 --> 00:38:43,352
Can you come again another day?
598
00:38:43,392 --> 00:38:44,512
I'm so sorry.
599
00:38:44,512 --> 00:38:46,072
Please come again next time.
600
00:38:50,392 --> 00:38:52,552
Mom, I can't reach it.
601
00:38:52,832 --> 00:38:54,792
Be patient. It'll be all right.
602
00:39:02,672 --> 00:39:03,712
Is the result out yet?
603
00:39:04,112 --> 00:39:04,872
Not yet!
604
00:39:04,872 --> 00:39:06,392
Stop calling!
605
00:39:06,392 --> 00:39:07,392
I'm very anxious.
606
00:39:16,872 --> 00:39:17,672
I got through.
607
00:39:17,992 --> 00:39:19,112
Put it on. Put it on.
608
00:39:21,112 --> 00:39:24,312
(2011 NCEE result)
609
00:39:24,312 --> 00:39:25,472
(is now available.)
610
00:39:25,672 --> 00:39:29,712
(Students in Huijiang Province can log onto
Huijiang Exam Info website,)
611
00:39:29,712 --> 00:39:32,832
(call, or text, to consult)
612
00:39:33,232 --> 00:39:34,272
(their result for free.)
613
00:39:35,512 --> 00:39:37,032
(To consult your result, press one.)
614
00:39:38,432 --> 00:39:40,552
(Please enter your candidate ID.)
615
00:39:44,352 --> 00:39:46,192
(Candidate, Ren Zhen.)
616
00:39:46,792 --> 00:39:48,592
(Chinese Language, 107.)
617
00:39:49,992 --> 00:39:51,952
(English Language, 108.)
618
00:39:52,512 --> 00:39:55,152
(Mathematics, 113.)
619
00:39:56,192 --> 00:39:58,152
(Physics, Chemistry, and Biology, 202.)
620
00:39:59,152 --> 00:40:01,552
(In total, 530.)
621
00:40:02,152 --> 00:40:03,512
530.
622
00:40:03,832 --> 00:40:04,832
That's very good!
623
00:40:05,072 --> 00:40:05,752
Zhen.
624
00:40:06,152 --> 00:40:08,832
You got into the med school!
625
00:40:14,152 --> 00:40:14,792
Mom.
626
00:40:16,072 --> 00:40:18,912
I don't think I made it to the med school.
627
00:40:19,752 --> 00:40:21,152
Last year, the bare minimum to enter
628
00:40:21,152 --> 00:40:22,352
Hong'an Medical University was 536.
629
00:40:23,512 --> 00:40:24,952
The bar will only be higher this year.
630
00:40:26,912 --> 00:40:28,312
What do you mean?
631
00:40:32,312 --> 00:40:33,472
It means I can't get into
632
00:40:34,432 --> 00:40:35,512
Hong'an Medical University.
633
00:40:38,602 --> 00:40:41,042
But you can apply to another med school.
634
00:40:41,082 --> 00:40:42,242
Your score here
635
00:40:42,242 --> 00:40:44,242
is enough to apply to a prestigious institution.
636
00:40:46,162 --> 00:40:48,802
But there isn't any other better option
with a lower score requirement.
637
00:40:49,522 --> 00:40:51,362
I can't study clinical medicine.
638
00:40:55,162 --> 00:40:56,042
Zhen.
639
00:40:57,082 --> 00:41:00,242
We can always play it safe when we
apply to university.
640
00:41:00,802 --> 00:41:02,082
It's already great news if you
641
00:41:02,082 --> 00:41:05,202
if you are accepted into
a prestigious institution.
642
00:41:05,842 --> 00:41:06,882
You'll be fine.
643
00:41:07,082 --> 00:41:09,322
We'll talk about it tonight.
644
00:41:13,402 --> 00:41:14,442
It's okay.
645
00:41:47,082 --> 00:41:49,362
Mom, I need some time to myself.
646
00:41:49,842 --> 00:41:50,642
Zhen.
647
00:41:50,642 --> 00:41:52,762
Your meal is in the fridge.
648
00:41:52,762 --> 00:41:54,322
Reheat and eat it.
649
00:42:13,562 --> 00:42:17,242
[Hong'an City Hospital]
650
00:42:41,842 --> 00:42:45,682
[University of First Choice,
Hong'an Medical University]
651
00:42:48,322 --> 00:42:51,602
[Hong'an Technology and Business University]
652
00:43:31,732 --> 00:43:37,372
♪The crowd is the wind, and I, the dandelion♪
653
00:43:37,772 --> 00:43:43,012
♪As I land, my dream blossoms,
leading to a different future♪
654
00:43:43,412 --> 00:43:48,932
♪You mock that my dream is impossible♪
655
00:43:49,492 --> 00:43:54,572
♪No one understands the loneliness
of a kite who embraces the rain♪
656
00:43:55,612 --> 00:44:01,172
♪Growing up can be painful♪
657
00:44:01,572 --> 00:44:07,332
♪People say that I'm delusional♪
658
00:44:07,692 --> 00:44:13,132
♪But I forge on in the face of naysayers♪
659
00:44:13,572 --> 00:44:20,372
♪I will not be swayed
and walk in someone's shadow♪
660
00:44:20,892 --> 00:44:26,452
♪Don't be scared, just stand out♪
661
00:44:26,812 --> 00:44:32,772
♪Fly against the current
to the vision you have in your dream♪
662
00:44:32,772 --> 00:44:38,292
♪Hardship is the catalyst for resolution♪
663
00:44:38,812 --> 00:44:44,372
♪You will witness my resilience♪
664
00:44:44,372 --> 00:44:50,212
♪Don't be scared, just stand out♪
665
00:44:50,212 --> 00:44:56,772
♪The pain will subside, you will shrug it off♪
666
00:44:56,932 --> 00:45:02,452
♪In this ideal world,
my courage is the centerpiece♪
667
00:45:02,452 --> 00:45:11,052
♪Look, the rainbow after the rain♪
668
00:45:12,412 --> 00:45:15,452
♪Shine a ray of light♪
38933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
