Original subtitles

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

Your new girlfriend will not get what's mine.

I won't allow it.

Dia!

"It's easy to change someone's mind."

Why couldn't you do it then?

I don't want to die yet.

I still want to be with my parents.

Your bathroom is out in the open.

If you are not afraid of her coming back to tell everyone the truth,

take it.

Hey, don't take advantage of me after I fall asleep.

Do you think I'm interested?

Both living men and male ghosts can't be trusted.

What's the matter?

I couldn't sleep.

I told you ghosts don't sleep.

I mean, genies.

Hey, can I ask you something?

Has anyone ever been in my situation before?

Yes.

Really? Did they complete the mission?

Did anyone get to return to their body?

Well, a few people succeeded.

You're lying.

If that was true, you'd have crossed over to the other side already.

You wouldn't be sitting here annoying me.

Why did you ask me then?

I just wanted to make sure.

Anyway, thank you for trying to make me feel better

even though you had to lie to me.

Will you be mad if I fail the mission?

No.

You won't be mad?

I mean, no, you must complete the mission no matter what.

It's an easy task.

You said so yourself.

It's already stressful enough that my life is on the line.

Don't put any more pressure on me.

I'm not.

You must want to get back

to your loved ones too.

Isn't there anyone at all?

I don't remember.

You don't remember anything?

Do you not remember your identity,

parents, siblings, friends, girlfriend

or anything?

You don't have anyone that you miss?

Wait. By the way, do you remember how you died?

Try to remember.

Concentrate.

"How did I die?"

"How did I die?"

It will come to you eventually.

How did I die?

It's not coming to me.

You didn't even think about it.

Since you don't use your brain that often, you need more time to think.

I would have remembered it a long time ago if I could.

Come on. Try to remember it.

Think about it.

How did I die?

How did I die?

You remember now, don't you?

What's wrong?

Nothing.

Are you feeling shy?

No, I'm not.

You don't remember anything?

Do you not remember your identity,

parents, siblings, friends, girlfriend

or anything?

You don't have anyone that you miss?

Do I really have no one to miss?

She said she sleeps exactly eight hours a day.

It's ten minutes past already.

It's time to wake up.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

When are you going to submit the script?

I have to submit the script today.

You are up.

Mr. Reaper.

I'm a genie now. I don't have to submit any scripts.

Did you just prank me?

We have work to do.

Since the main actor came back from Korea,

we will be shooting him with the main actress for the time being.

Bud wants you to take this time to recover.

Don't worry about the shoot.

The timing couldn't be better.

Or Bud would hang herself on a banyan tree.

I'm really sorry for causing you trouble.

No, I'm not saying it's your fault.

It's fine. I understand.

Please tell Bud and the staff that I'm sorry.

Don't blame yourself. You should focus on your recovery.

Don't worry about the shoot.

Everything will be okay, Dia.

What are you wearing?

Don't I look pretty?

Listen, the only upside to being a genie

is the ability to magically change my outfits anytime.

My hair used to be such a mess back when I had to write scripts at home.

But look at me now.

My face and hair are perfect.

My dress is beautiful.

I'm happy.

Wait, Mr. Reaper. Fine, let's talk about work.

You know about Diadara's background, don't you?

Can you tell me more about her?

- Why are you giving it to me? - Don't you know how to use Google?

I'm not talking about stuff already online.

Celebrities only publish stuff that they want people to know about them.

For instance, things like "I'm a good person."

"I do charity work without announcing it to the world."

But whenever they actually do charity work, they post about it.

What's secretive about that?

And some celebrities are like this.

"I'm still too young."

"I'm not interested in finding a boyfriend."

"It'd be great if I could just focus on my work."

Get real, sister.

Are you somehow talking about certain celebrities?

Stop right there.

I know I gossip about them, but it's unethical to say their names.

What kind of information are you looking for?

Private information.

Everybody has a dark side that they don't want others to know about.

Do you have one too?

I know you also have one.

Dia, please wait for the van to take you home.

- Okay. - Tubtim, go with her.

Yes, Pie.

Tubtim, is my car still at the set?

Can you ask someone to drive it back to my place?

Well...

What's the matter?

I finally got the car back.

To be honest, I feel sorry for Dia.

She must really love this car.

But what can she do? The car is under your name after all.

- Wanphra. - Yes.

Dia is calling you.

Let's pick up then.

Why do you have my car?

Well, I found the key you threw into the bush.

Return the car to me.

Or I will report it to the police.

Hold on, Dia.

Before you report me to the police, you should beg me

not to press charges against you for attempted murder.

You deserve to die.

You tricked me into investing in your business and buying you a car.

After you got what you wanted, you disgustingly revealed yourself.

Tell me where you are. I'm taking my car back.

I'm home. Come and get it if you dare.

Let's go to Pattaya.

Let's take the car for a spin. She can go as crazy as she wants.

I'm not going home. Tell the driver to drop me off at that jerk's place.

You should go home, Dia. We can figure all of this out later.

Trust me.

Please, Dia.

- Dia. - Stop.

Don't follow me. I can handle this. Don't worry about me.

Dia, where are you going?

She's really going.

- Follow her. - Dia.

Dia! Where are you going?

What do we do, Pie? Should we follow her to her ex's place?

Her ex's place?

Mr. Reaper.

Mr. Reaper.

Mr. Reaper.

Mr. Reaper.

Mr. Reaper!

I'm picking a new spot for our wedding photos,

but I'm certain

that you will love it.

- Really? - Yes.

Let's go.

Mr. Reaper!

Mr. Reaper!

I need to get to Wanphra's place right now,

but I don't know where he lives.

- I need your help. - Go away. I'm working.

Who is she?

No one.

I don't believe you.

Who are you? Why are you talking to my fiancé?

Fiancé?

Are you pretending to be her groom to deceive her?

Miss.

You are dead.

What?

You are dead.

And I'm guessing the cause of death

is being stabbed in the brain by your nose transplant.

And this gentleman is taking you to receive judgment in hell.

It's not true, is it?

- No. - Mr. Reaper.

Take me to Diadara right now.

Why did you tell this spirit the truth?

You are making it hard for me.

She won't agree to leave easily,

and I will get in trouble for it.

"This spirit"?

Am I a spirit?

No.

Yes, you are a spirit.

And your time is up.

Good luck. Bye.

She's gone.

I'll help you look for her later.

Right now, you need to take me to Wanphra's place.

Take me there now.

I brought you here only because it was necessary.

Are you sure this is her boyfriend's house?

Yes, I used to read celeb news all the time.

You love to stick your nose in other people's business.

Gosh, listen to you.

Go inside and complete your first mission.

Later, you will need to help me get the spirit back.

If we leave the spirit wandering for too long, she will become a demon.

And I will get in trouble.

You know that, don't you?

Yes.

The door is open.

Stay out of trouble, Tualek.

Dia.

Tuanoi.

Tuanoi.

Can we do it again?

- Okay, let's go again. - Yes.

Ready, action.

Tan.

I need you to focus.

We've done many takes already.

I'm sorry.

Should we try again? Or do you want to do the interview first?

- I... - Let's do the interview first.

I need a break.

No, our cameraman is busy today. We have to wrap it up before 5 p.m.

- Let's do the interview. - Okay.

Tan.

- I'll start rolling now. - Okay.

Let's call it a day.

What's wrong with you, Tan?

Why did you call off the shoot?

Did Nila tell you about it?

Yes. So why did you call it off?

Was it because of your girlfriend in the hospital?

I wasn't in the mood to play.

What's the big deal about postponing it?

It's not a big deal, but it's unprofessional.

Our channel goes on air every Friday.

Our fans are waiting to watch us.

You can't do whatever you please.

I couldn't play it well.

I couldn't focus. What do you want me to do?

Go meditate or something.

Pull yourself together

so you can get back to work.

What did you use to tell me?

You strived for our store to be the best music shop out there.

I believed you and fought with my mother to invest in this store.

Therefore, get your stuff together.

I know.

Tan, you dumped her.

So why are you sulking over her?

Thank you for talking to him for me.

You are welcome. This is my store too.

I refuse for my business to fail because of him.

He's hard to deal with.

I will try my best.

At least, there's one person I can trust in the company.

Thank you.

You are welcome.

I went to see you at the hospital.

I heard you rushed out of there after arguing with your ex.

I was worried so I followed you.

Thank you so much for worrying about me.

Not many people care about me.

Thank you, really.

By the way, how did you get inside the house?

I have a spare key.

Wanphra tricked me into coming here

when he's not home.

I wanted to see

how much they love each other.

Now that I see it,

it hurts.

It really hurts.

I would feel the same way.

He had been cheating on me for a while.

I was stupid not to see that.

Did they hide their relationship from you on purpose?

- He actually told me about it. - What?

But I thought he was kidding.

I didn't think it was true.

Now look what happened. He's the one laughing now.

Tell me why, Tuanoi.

Every guy I've been with

dumped me in the end.

They either left me for a woman

or a man.

Why? Am I such a horrible person?

Am I ugly?

- Or do I look old? - Dia.

Don't blame yourself.

It doesn't matter what you do.

Once a cheater, always a cheater.

You know,

I did everything for him.

I introduced him to everyone I know.

I wanted him

to have connections.

It'd be good for his business.

And he really opened a business.

He owns a clinic with Likit now.

He used my money to open the clinic.

They even kissed each other behind my back at the clinic.

Calm down.

I know how you feel.

You feel hurt and upset.

And the worst part is

it's hard to get over him.

That's exactly how I feel.

The worst part about this breakup

is the fact that

I still love and miss him.

Stop crying, Dia.

There's no point to waste our tears and time on terrible men like him.

So what if he doesn't love you?

Right now,

we can have any single guy we want in the whole world.

We should celebrate the fact that millions of men are waiting for us.

You are right.

Shall we celebrate?

All right.

This calls for a celebration.

- He has a great collection of wine. - There's a lot more.

It smells amazing. He has great taste in wine.

I told him to buy it.

- So it's you with the great taste. - I paid for them all.

You are awesome.

I'm sure you paid for many things in this house.

I'm going to look around.

Look, Dia.

He must love to cook.

- What makes you think that? - There are so many things here.

I can cook you whatever you'd like to eat.

I didn't mean to do that.

Let's take a shower together.

I'll rub your back for you.

There's no need to rush.

Let me put my stuff away first.

I'll follow you there.

Okay.

I'll wait in the shower.

Wanphra.

Who did this to my kitchen?

Wanphra.

Something feels off.

It smells weird too.

It's glue!

My hands won't come off.

Likit!

- Likit! - Yes, what is it?

Wanphra.

It's my hair.

My hair!

I feel great.

- It's so satisfying. - Yes.

I took a video of him

- running naked around the house. - Then he fell down like this.

Remember how a clump of his hair came out.

I'm going to post the video on the internet.

He humiliated me. I can do the same to him.

How did you come up with the prank where we added glue to his shampoo?

You are more savage than I thought you were.

This is nothing, Dia.

Is that so?

I can become even more savage

if I want to.

Really? I love it.

Let's have our revenge.

It's fun teaching that jerk a lesson.

Let's teach him another lesson.

Wait.

Not today.

- Why not? - We are drunk.

We aren't.

- We are. - We aren't.

Also, those two are probably in the hospital now.

We can't go after them again.

We can't. We are good people.

Your ex...

Your ex...

Isn't your ex a jerk as well?

Let's teach him a lesson.

I will help you.

Come on.

- Let's do it. - Let's go and teach him a lesson.

- We will teach him a lesson. - Let's go.

(TJ Music)

TJ Music.

Does your ex own this store?

He opened the store with a friend.

This store is probably his most valuable asset.

His new girlfriend

works here as well.

He's dating an employee?

Yes.

That woman is their marketing manager.

I know her too.

Don't you think it's unacceptable?

They are a couple of rotten punks.

Let's do this.

Wait, Dia.

I don't have the key to go inside.

You don't have the key.

You don't have the key.

We don't need to go inside then.

We will destroy them from out here.

This is what we need.

Dia, no.

No, Dia!

Dia.

This is bad, Dia.

They have a burglar alarm.

Luckily,

I'm not a burglar.

I'm a celebrity.

Dia, that's enough.

Dia.

Dia, your reputation could be ruined by this.

I have nothing to lose.

I have to teach this jerk a lesson today.

- He had it coming. - No, Dia.

What are you doing? Stop it.

You finally show yourself.

Is this your ex?

You are not just ugly. You are a jerk too.

Why are you insulting me? I'm calling the police.

You're calling the police?

- Stop. - You jerk.

You cheated on your girlfriend.

You need to be taught a lesson.

- Stop right there. - Dia, stop.

The burglar alarm here is linked to the police station.

The police are on their way.

We have to go.

I hope they come so I can give them my autograph.

No. Dia, no.

- You... - Let's leave.

Come on.

Why are we leaving? I haven't taught him a lesson.

Let's go. The police will be here soon.

Stop.

Tantan.

Do you think you can just walk away?

It's you.

You are the jerk.

You will die a horrible death.

You need to be taught a lesson.

Tan.

You are bleeding.

Tan.

Your head is bleeding.

You are bleeding.

His head is bleeding.

He's bleeding.

How long will you keep me here?

Just let me pay the fine. I want to go home.

Dia, you should stop complaining and beg the victim

not to press charges.

Do you want me to apologize to this man?

No way, Officer.

Tantan, you should clean your wound first.

It might get infected.

Don't they have a first-aid kit here?

Officer, do you have a first-aid kit?

Darn it.

I was gone for a second. What have you done?

It was an accident.

How?

- Well... - Answer me.

Well...

Tell me what happened.

I suggested Dia take a little revenge on her ex.

Girls can only move on after we get closure.

It's a way to clear our minds of the past.

It ends the past for us physically and mentally. Do you get it?

- And did things end for her? - Yes.

It's just not a happy ending, that's all.

Officer.

I'm begging you.

Can you help me out? I don't want to waste any more time here.

Just let me pay the fine and put an end to this dispute.

But if you want me

to ask this jerk for forgiveness,

I really can't do that.

Hey, be careful or we will file defamation charges too.

How am I defaming you?

What am I supposed to call a man

who cheats on his girlfriend

with someone

who is in fact one of his employees?

Tan and I are just friends.

I'm not talking about you.

You said it's one of his employees.

Which employee is it then?

I know you are a celebrity.

But we don't know each other. Why are you doing this to me?

Your new girlfriend is the marketing manager, isn't she?

The marketing manager...

- Is she talking about Nila? - She's being silly.

Stop talking nonsense, Dia. I'm not your friend.

How can it be nonsense

when the person who told me about it was your ex?

Don't get frustrated

and stop insulting me.

It's partly your fault too.

You weren't there to help me out.

Are you blaming me for it?

But it's true.

I went to track down the spirit

who got away because of you.

You caused more trouble the moment I came back.

Don't say that.

Every problem can be fixed.

You are a troublemaker.

If you call me a troublemaker one more time, I'll seriously kiss you.

Say it if you dare.

Do you think I'm scared?

Yes. And do you think I wouldn't do it?

Don't challenge me.

You probably never kissed anyone when you were still human.

You are pretending to throw a fit to cover the fact

that you are a chicken.

I'm not a chicken.

Try calling me a burden then.

You are a...

You are a...

I'm not afraid of you.

I have work to do.

Whatever you say.

Nila.

Where do you think you are going?

Why do I have to answer you?

You are not going anywhere.

- Who are you to stop me? - Nila, let her go. It's over.

It's over? How can it be over? She tried to trash our store.

I see.

- You're the marketing manager... - It's over. Please leave.

I'll explain later.

Dia.

Explain to me why you are letting her walk.

Mr. Reaper.

Is Nila your type? She's shameless.

That celebrity knows about us?

Yes, she said I dumped Tuanoi to be with you.

Tuanoi? Who's that?

Who else could it be? Tualek was the only girl I dumped.

She was talking about Tualek.

Does Tualek know about us?

No, she doesn't.

How could she tell Dia about us if she doesn't know?

And she's in a coma right now.

I'm curious about that too.

Do you think it's possible

that Tualek's spirit told Dia about us?

Have you gone crazy? You sound silly.

It's possible, Nila.

Don't be superstitious like Tualek's family.

Spirits don't exist.

And even if Tualek's spirit exists,

why did she tell Diadara about us

and not her family members?

When did they get so close?

You are right.

Tualek doesn't know Dia personally.

So how does Dia know about us?

That's what I want to know.

She looks familiar.

What is this feeling?

I shouldn't have done that.

Are you happy to get revenge on your ex?

Don't rub it in.

I didn't expect him to get hurt as a result of my actions.

Things went too far.

I didn't think I would feel this guilty.

How guilty do you feel?

Very guilty.

I feel like he got hurt because of me.

Can I go check on him?

You said girls can only move on

after you get closure.

So did your feelings for him go away?

No.

I think the reason I feel really guilty right now

is because I still love him.

I'm glad you realize that.

Think carefully

before you do something next time.

Think about how guilty you feel right now.

And imagine

how guilty Dia must feel.

I bet Dia feels

extremely guilty right now.

- Oh no. - That's right.

A suicidal person

bearing a great amount of guilt.

What do you think she'd do?

- She's going to kill herself. - She's going to kill herself.

Did that hurt?

Now you know how pain feels.

It's my hair. My hair!

My hair!

What on earth is going on?

Have you ever thought or cared about other people?

Or do you only care about what you want?

You must come with me.

I said I'm not going with you!

If Tualek was in fact the person Dia was talking to,

you should be prepared to get your neck snapped.

(Love Forever After)