Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,695 --> 00:00:09,096
- Trick! Non so chi sia, non � Kenzi!
- Bo-Bo, mi fai male!
2
00:00:09,097 --> 00:00:11,797
Non chiamarmi cos�!
Kenzi mi chiama cos�! Dov'�?
3
00:00:11,798 --> 00:00:13,198
Che stai facendo? Dyson!
4
00:00:13,199 --> 00:00:14,799
- Lasciami!
- Ridammi la mia amica.
5
00:00:14,800 --> 00:00:16,938
- Abbiamo un patto, stronza!
- Il locale � chiuso!
6
00:00:16,939 --> 00:00:19,838
- Bo-Bo, sono io la tua amica!
- Non chiamarmi cos�!
7
00:00:19,975 --> 00:00:21,842
Uscite tutti! Subito!
8
00:00:22,377 --> 00:00:23,878
Bo, Bo... ma che succede?
9
00:00:23,879 --> 00:00:26,179
- Sembra Kenzi, ma non � lei.
- Cenavamo e mi ha afferrata!
10
00:00:26,180 --> 00:00:29,080
Non ti ho afferrata e basta!
Mente! Trick, sta mentendo!
11
00:00:29,081 --> 00:00:31,281
Smettetela! Una alla volta.
12
00:00:32,721 --> 00:00:34,389
Bo ha ricominciato a uccidere.
13
00:00:34,390 --> 00:00:36,690
- S�!
- Come osi...
14
00:00:37,359 --> 00:00:40,794
- lasciami! Sta mentendo.
- Bo-Bo, ti prego!
15
00:00:40,862 --> 00:00:43,397
Ti prego, sto solo cercando di aiutarti!
16
00:00:43,465 --> 00:00:46,033
Come tutti noi. Ho bisogno che resti calma.
17
00:00:46,400 --> 00:00:49,201
- Come fai a sapere che non � Kenzi?
- Lo so e basta.
18
00:00:49,202 --> 00:00:52,702
- Me lo sento dentro...
- Ho bisogno di qualcosa in pi�.
19
00:00:52,940 --> 00:00:56,508
Quando le ho detto che pensavo
che potrei aver ricominciato a uccidere...
20
00:00:56,510 --> 00:00:57,977
non le � importato niente.
21
00:00:58,145 --> 00:01:01,547
Trick, quella non � Kenzi. Devi credermi.
22
00:01:04,151 --> 00:01:05,184
Lo vedi?
23
00:01:08,354 --> 00:01:10,488
- Mettetela nella cella.
- S�!
24
00:01:10,656 --> 00:01:13,489
Ti prego. Grazie.
Dobbiamo scoprire cosa le sia successo...
25
00:01:13,490 --> 00:01:16,090
- Nel ripostiglio dei fusti.
- Cosa? No! Non io! Lei!
26
00:01:16,095 --> 00:01:19,229
- Bo, risolveremo tutto.
- Non mi credi! Devi credermi!
27
00:01:19,230 --> 00:01:21,830
- Bo, mi dispiace.
- Trick, Kenzi � nei guai!
28
00:01:21,831 --> 00:01:24,731
Trick, guardala! Sta mentendo, Trick!
29
00:01:27,739 --> 00:01:30,007
La vita � complicata
quando non sai chi sei;
30
00:01:30,675 --> 00:01:33,243
� ancora pi� complicata
quando non sai cosa sei.
31
00:01:33,778 --> 00:01:36,213
Il mio amore porta con s�
una condanna a morte.
32
00:01:36,648 --> 00:01:38,616
Per anni sono stata persa.
33
00:01:38,983 --> 00:01:41,083
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
34
00:01:41,686 --> 00:01:45,154
Solo per scoprire che appartengo
ad un mondo nascosto agli umani.
35
00:01:45,923 --> 00:01:47,524
Non ho pi� intenzione di nascondermi.
36
00:01:47,592 --> 00:01:50,193
Vivr� la vita che ho scelto.
37
00:01:50,361 --> 00:01:52,333
Lost Girl 3x06 - The Kenzi Scale
38
00:01:57,601 --> 00:02:00,567
- Lauren dovrebbe essere gi� qui.
- Serve lei per autorizzare l'arresto?
39
00:02:00,568 --> 00:02:02,868
Quanti altri Fae devono morire
prima che vi svegliate?
40
00:02:02,869 --> 00:02:06,469
- Bo non � un'assassina.
- Dobbiamo consegnarla ai Fae Oscuri.
41
00:02:06,470 --> 00:02:07,570
Basta cos�!
42
00:02:08,345 --> 00:02:11,347
Mia nipote rester� qui
finch� non scopriremo che succede.
43
00:02:11,514 --> 00:02:15,800
Lauren arriver� a breve e far� dei test.
Fino ad allora, teniamo Bo al sicuro.
44
00:02:15,801 --> 00:02:18,101
Chi � morto lasciandoti lo scettro?
45
00:02:18,354 --> 00:02:19,489
Nessuno.
46
00:02:20,090 --> 00:02:24,390
Come proprietario della stazione secondaria,
ho il diritto di dichiararla neutrale.
47
00:02:33,769 --> 00:02:36,105
Ehi, stai bene?
48
00:02:36,806 --> 00:02:38,206
Povera Bo-Bo.
49
00:02:39,207 --> 00:02:40,942
Senti, non diceva sul serio.
50
00:02:41,010 --> 00:02:43,011
Niente di quanto ha detto. � solo...
51
00:02:43,012 --> 00:02:45,512
- malata o roba simile.
- Ma come ha potuto pensare...
52
00:02:45,579 --> 00:02:47,314
che non sia io?
53
00:02:47,582 --> 00:02:49,482
Chi altri dovrei essere?
54
00:02:50,184 --> 00:02:51,219
Non lo so.
55
00:02:51,720 --> 00:02:53,420
Ma star� bene.
56
00:02:53,954 --> 00:02:56,990
Me la sto facendo sotto,
� la mia migliore amica.
57
00:02:57,157 --> 00:02:58,157
Lo so.
58
00:02:59,894 --> 00:03:00,930
Dyson?
59
00:03:01,031 --> 00:03:02,131
Possiamo parlare?
60
00:03:04,131 --> 00:03:05,231
Torno subito.
61
00:03:07,267 --> 00:03:08,533
Non vedo l'ora.
62
00:03:10,770 --> 00:03:13,938
- Cosa vuoi che faccia?
- Ti avevo detto di tenerla d'occhio.
63
00:03:14,239 --> 00:03:15,439
Di vegliare su di lei.
64
00:03:16,209 --> 00:03:18,011
Ecco cosa volevo che facessi.
65
00:03:18,212 --> 00:03:20,512
- Trick, l'ho fatto.
- Da quanto?
66
00:03:20,878 --> 00:03:21,914
Da quanto cosa?
67
00:03:21,915 --> 00:03:24,915
Da quanto sospetti
che Bo abbia ripreso ad uccidere?
68
00:03:28,020 --> 00:03:30,654
Nelle ultime settimane,
abbiamo trovato due corpi.
69
00:03:31,356 --> 00:03:33,691
Pensiamo se ne sia nutrita una Succubus,
ma non siamo sicuri.
70
00:03:33,692 --> 00:03:35,492
Non m'importa se siete sicuri.
71
00:03:35,527 --> 00:03:39,129
Tu devi dirmi che succede. � il tuo compito.
72
00:03:39,497 --> 00:03:42,199
Vegliare su di lei
� sempre stato il tuo compito!
73
00:03:42,701 --> 00:03:44,469
Trick, quello era tre anni fa...
74
00:03:44,670 --> 00:03:46,936
- Non � quello il punto!
- E allora qual �?
75
00:03:46,937 --> 00:03:48,271
Il punto � che...
76
00:03:50,240 --> 00:03:52,109
pensavo di aver scelto saggiamente.
77
00:03:52,710 --> 00:03:54,210
Ma mi sar� sbagliato.
78
00:04:07,958 --> 00:04:09,023
Ehi...
79
00:04:11,628 --> 00:04:14,263
Mi spiace che la tua amica
sia diventata una pazza stronzopatica.
80
00:04:14,297 --> 00:04:15,697
Non ti spiace per niente.
81
00:04:17,300 --> 00:04:18,335
Eppure...
82
00:04:18,736 --> 00:04:21,636
- per te deve essere una vera rottura.
- Grazie.
83
00:04:22,303 --> 00:04:23,705
Ha confessato sul serio?
84
00:04:24,206 --> 00:04:27,775
Un altro selvaggio gioco sessuale
finito male per Bo-Bo. Succede.
85
00:04:27,942 --> 00:04:29,377
Se sei una Succubus.
86
00:04:31,681 --> 00:04:33,682
Ma prima le hai fornito un alibi.
87
00:04:35,017 --> 00:04:37,718
Prima non avevo paura per la mia vita.
88
00:04:39,488 --> 00:04:42,722
Deve essere stato orribile
sentire Bo dire tutte quelle cose.
89
00:04:42,957 --> 00:04:45,057
Tra migliori amici capita di litigare.
90
00:04:49,063 --> 00:04:50,767
C'� qualche problema?
91
00:04:52,068 --> 00:04:54,968
- Non ti piaccio proprio, eh?
- Tu...
92
00:04:55,534 --> 00:04:58,137
hai cercato di sbattere in galera
la mia migliore amica per sempre.
93
00:04:58,138 --> 00:04:59,338
Quindi, no...
94
00:04:59,575 --> 00:05:01,675
non sono una tua fan sfegatata.
95
00:05:04,245 --> 00:05:07,379
Accidenti... che delusione.
96
00:05:08,481 --> 00:05:10,849
Vado a casa a prendere delle cose per Bo-Bo.
97
00:05:10,850 --> 00:05:14,419
La riabilitazione � brutale e nessuno
prepara pacchi da crocerossina come moi.
98
00:05:14,420 --> 00:05:16,755
Pace, bionda ossigenata.
99
00:05:22,228 --> 00:05:23,428
Bella chiacchierata.
100
00:05:35,473 --> 00:05:38,108
Grazie a Dio sei qui!
Sapevo che saresti venuta.
101
00:05:38,343 --> 00:05:40,277
Sei riuscita a farli ragionare?
102
00:05:40,912 --> 00:05:43,347
Bo, devo prendere un campione
dei tuoi capelli.
103
00:05:43,614 --> 00:05:46,349
- Cosa?
- Mi serve un campione di DNA.
104
00:05:47,351 --> 00:05:49,686
No, devi aiutarmi a farmi uscire di qui.
105
00:05:54,169 --> 00:05:55,762
Non pure tu...
106
00:05:56,820 --> 00:05:58,256
Mi dispiace.
107
00:05:59,862 --> 00:06:01,252
Ti dispiace?
108
00:06:02,659 --> 00:06:05,214
Kenzi � da qualche parte nel mondo.
109
00:06:05,652 --> 00:06:07,195
Potrebbe essere ferita!
110
00:06:07,196 --> 00:06:09,801
Potrebbe essere in fin di vita!
111
00:06:09,975 --> 00:06:12,543
Fammi prendere un campione,
cos� posso aiutarti.
112
00:06:12,544 --> 00:06:15,004
- � l'unico modo che conosco per...
- Come puoi non credermi?
113
00:06:15,005 --> 00:06:16,525
Guardati!
114
00:06:16,526 --> 00:06:20,049
- Sembri una pazza.
- Perch� Kenzi � scomparsa.
115
00:06:22,300 --> 00:06:24,246
Hai paura di me?
116
00:06:25,512 --> 00:06:27,081
Hai paura?
117
00:06:27,602 --> 00:06:29,626
Senti, tesoro, sei malata.
118
00:06:30,337 --> 00:06:31,995
E posso aiutarti.
119
00:06:45,167 --> 00:06:47,510
Questa non te la perdoner� mai.
120
00:06:50,076 --> 00:06:51,951
Beh, spero non sia vero.
121
00:06:54,886 --> 00:06:57,289
Senti, andr� tutto bene, tesoro.
122
00:06:57,290 --> 00:06:58,799
Hai ragione.
123
00:06:59,224 --> 00:07:02,399
Non appena uscir� da qui
e scoprir� cos'� successo a Kenzi.
124
00:07:02,400 --> 00:07:05,475
- Mi dai un po' di tempo?
- Tempo?
125
00:07:06,647 --> 00:07:08,159
Certo.
126
00:07:09,017 --> 00:07:11,198
Ma se Kenzi muore, � colpa tua.
127
00:07:12,948 --> 00:07:15,081
Voglio solo che tu lo sappia...
128
00:07:15,817 --> 00:07:17,421
tesoro.
129
00:07:26,071 --> 00:07:27,768
Chi c'�?
130
00:07:28,955 --> 00:07:30,421
Bo?
131
00:07:31,589 --> 00:07:33,028
Ciao...
132
00:07:33,479 --> 00:07:37,275
avresti dovuto vedermi con la combriccola.
Sono stata bravissima!
133
00:07:39,145 --> 00:07:41,411
Come sei vestita?
134
00:07:41,412 --> 00:07:43,512
Io e Bo abbiamo fatto shopping.
135
00:07:43,545 --> 00:07:47,135
Se proprio devi vestirti come me,
rispetta il mio stile.
136
00:07:47,136 --> 00:07:49,614
Dio, fai schifo.
137
00:07:50,342 --> 00:07:51,994
Hai mai sentito parlare del fard?
138
00:07:58,050 --> 00:08:00,815
Ti ho portato questo.
139
00:08:02,842 --> 00:08:04,400
Bon appetit.
140
00:08:05,490 --> 00:08:07,117
Scherzi?
141
00:08:07,782 --> 00:08:09,522
Pure ingrata?
142
00:08:09,523 --> 00:08:13,180
Un orecchino non � cibo!
Sto morendo di fame!
143
00:08:13,309 --> 00:08:16,550
- Hai mangiato tre giorni fa.
- Appunto!
144
00:08:16,551 --> 00:08:20,579
Okay, dammi pure della pazza,
ma mangiare ogni giorno non � un po' troppo?
145
00:08:20,779 --> 00:08:22,491
Il che mi ricorda...
146
00:08:22,917 --> 00:08:25,105
qual � il gusto di gelato preferito di Bo?
147
00:08:25,106 --> 00:08:29,971
- Stai lontana da lei.
- Cerco solo di aiutare.
148
00:08:30,422 --> 00:08:33,678
Diciamoci la verit�.
Alla vostra amicizia serve un po' di pepe.
149
00:08:34,552 --> 00:08:37,970
Le migliori amiche
non dovrebbero avere segreti.
150
00:08:37,971 --> 00:08:41,074
- Noi non abbiamo segreti.
- Davvero?
151
00:08:41,576 --> 00:08:43,959
Allora, perch� non le hai detto
dello sfogo cutaneo?
152
00:08:45,645 --> 00:08:47,767
Come fai a sapere dello sfogo?
153
00:08:47,826 --> 00:08:50,035
Da chi credi di averlo preso?
154
00:08:50,036 --> 00:08:51,756
Dalla Norn.
155
00:08:53,786 --> 00:08:56,783
- Cosa c'era nella bottiglietta che...
- Ti si � rovesciata sul braccio?
156
00:08:57,857 --> 00:09:00,136
I miei poteri.
157
00:09:00,437 --> 00:09:02,094
Non capisci?
158
00:09:02,297 --> 00:09:04,914
Avevi i miei poteri...
159
00:09:05,715 --> 00:09:07,561
eri una Fae.
160
00:09:07,861 --> 00:09:11,056
Che vuoi dire... ero una Fae?
161
00:09:12,017 --> 00:09:13,990
Tipico degli umani.
162
00:09:14,010 --> 00:09:15,693
Non sapete nemmeno quello che avete.
163
00:09:16,274 --> 00:09:17,789
Volevo ringraziarti,
164
00:09:17,790 --> 00:09:22,079
� fantastico poterli sfoggiare di nuovo.
165
00:09:22,263 --> 00:09:24,090
Sei pazza.
166
00:09:24,091 --> 00:09:25,877
Bo-Bo non la pensa cos�.
167
00:09:26,211 --> 00:09:28,569
In realt�, pensa che sono te.
168
00:09:29,016 --> 00:09:30,698
Non ci cascherebbe mai.
169
00:09:32,810 --> 00:09:34,589
Tesoro...
170
00:09:34,947 --> 00:09:37,160
non preoccuparti, okay?
171
00:09:37,161 --> 00:09:40,484
Sar� un'ottima amica per Bo.
172
00:09:40,672 --> 00:09:43,743
Dio solo sa quanto ha bisogno di me,
specialmente ora.
173
00:09:45,474 --> 00:09:47,645
Sii felice per noi.
174
00:09:48,080 --> 00:09:51,947
- Che cosa vuoi da me?
- Che cosa vuoi da me?
175
00:09:54,615 --> 00:09:57,783
Dyson... riesce a sentire l'odore dei Fae.
176
00:09:58,316 --> 00:10:00,854
Lui mi salver�! Lo fa sempre!
177
00:10:00,965 --> 00:10:02,633
Non se lo confondo.
178
00:10:03,931 --> 00:10:05,581
Proprio quello che mi serve...
179
00:10:08,936 --> 00:10:11,179
un po' di "Eau de Kenzi".
180
00:10:12,621 --> 00:10:16,973
Dyson, Bo... verranno tutti a cercarmi,
psicopatica che non sei altro!
181
00:10:18,764 --> 00:10:21,367
Povera e triste ragazzina.
182
00:10:22,194 --> 00:10:25,023
I tuoi amici non sanno nemmeno
che sei scomparsa!
183
00:10:30,790 --> 00:10:34,464
Ah, ho lasciato qualche non-amico, fuori.
184
00:10:47,881 --> 00:10:51,562
Ho una sorpresa per te...
185
00:10:52,172 --> 00:10:53,776
Cos'� questo odore?
186
00:10:54,606 --> 00:10:57,118
Sembra terra o argilla.
187
00:10:57,119 --> 00:10:58,767
O cocco!
188
00:10:59,271 --> 00:11:00,971
Il tuo preferito!
189
00:11:01,911 --> 00:11:03,651
Non ho fame.
190
00:11:06,041 --> 00:11:07,926
Lo lascio qui per dopo.
191
00:11:17,195 --> 00:11:18,767
Veramente...
192
00:11:19,765 --> 00:11:21,421
ho cambiato idea...
193
00:11:22,315 --> 00:11:23,921
chiunque tu sia.
194
00:11:24,293 --> 00:11:27,306
Ti prego... chiamami Kenzi.
195
00:11:27,487 --> 00:11:29,002
Va bene.
196
00:11:29,455 --> 00:11:31,127
Kenzi.
197
00:11:32,307 --> 00:11:34,213
Voglio un po' di gelato.
198
00:11:44,995 --> 00:11:46,650
Sai...
199
00:11:46,651 --> 00:11:48,670
potremmo essere tutti amici.
200
00:11:48,945 --> 00:11:50,498
Insieme.
201
00:11:51,032 --> 00:11:55,457
Andiamo a prendere Kenzi...
e tutto verr� perdonato.
202
00:11:56,155 --> 00:11:58,658
Non voglio altro che questo.
203
00:11:59,764 --> 00:12:02,401
Sapevo che potevi volermi bene.
204
00:12:04,243 --> 00:12:08,486
- Penso proprio che siamo a buon punto.
- Anch'io.
205
00:12:09,155 --> 00:12:14,238
- Fammi uscire e saremo tutti felici.
- Ma Kenzi non ci serve.
206
00:12:14,788 --> 00:12:16,331
Hai me, adesso.
207
00:12:16,507 --> 00:12:19,530
Sar� molto pi� di una migliore amica.
208
00:12:19,765 --> 00:12:21,138
Ne dubito.
209
00:12:21,139 --> 00:12:24,181
Perch� la mia migliore amica
saprebbe che odio il gelato al cocco.
210
00:12:24,182 --> 00:12:27,934
Kenzi � viva... e ha fatto di te
la sua piccola messaggera.
211
00:12:29,316 --> 00:12:31,136
Quella stronza!
212
00:12:31,154 --> 00:12:34,851
Quella stronza e falsa di un'umana!
213
00:12:36,868 --> 00:12:41,222
Perch� continua a succedere?
Perch� continua a succedere!
214
00:12:43,095 --> 00:12:46,600
Nessuno di voi sar� mio amico...
215
00:12:48,115 --> 00:12:52,608
- perch� continua a succedere?
- Forse perch� sei da manicomio!
216
00:12:55,140 --> 00:12:57,833
Beh, sei tu quella in gabbia.
217
00:12:57,834 --> 00:13:00,328
- Se le fai del male...
- Ti manca Kenzi?
218
00:13:01,812 --> 00:13:03,683
Beh, guardami bene,
219
00:13:03,684 --> 00:13:06,803
perch� questa � l'ultima volta
che vedrai la sua faccia.
220
00:13:10,563 --> 00:13:12,047
Dyson!
221
00:13:13,938 --> 00:13:15,401
Oh, grazie a Dio.
222
00:13:15,402 --> 00:13:17,319
Ha tentato di farmi di nuovo del male!
223
00:13:17,928 --> 00:13:21,203
- Che succede, qui?
- Era come Hannibal Lecter...
224
00:13:21,204 --> 00:13:23,230
Ti avevo detto di non entrare.
225
00:13:23,231 --> 00:13:24,772
Dyson, ti prego!
226
00:13:25,154 --> 00:13:26,926
Guardala!
227
00:13:35,679 --> 00:13:36,989
Andiamo.
228
00:13:50,153 --> 00:13:52,821
- Hai scritto?
- Ho saputo la buona notizia.
229
00:13:53,393 --> 00:13:57,032
Un uccellino mi ha detto del crollo di nervi
della Succu-Stronza al Dal.
230
00:13:57,263 --> 00:13:59,513
- Cosa vuoi?
- Bo.
231
00:14:00,133 --> 00:14:02,311
Giustiziata e impiccata.
232
00:14:02,482 --> 00:14:04,392
Il Fae Oscuro di cui si � nutrita
233
00:14:04,393 --> 00:14:08,507
� un testimone del suo eccessivo appetito.
234
00:14:08,773 --> 00:14:12,095
- Quel Fae � in coma.
- Sei perspicace.
235
00:14:16,623 --> 00:14:18,465
Ma sei anche una Valchiria.
236
00:14:19,223 --> 00:14:21,564
E sappiamo entrambe cosa significa.
237
00:14:22,813 --> 00:14:24,772
Sveglialo cos� che possa identificare Bo.
238
00:14:24,773 --> 00:14:26,962
Rimarr� un vegetale per il resto della vita!
239
00:14:26,963 --> 00:14:28,364
Oh, poverino.
240
00:14:29,243 --> 00:14:31,564
Non farti scrupoli proprio adesso.
241
00:14:31,943 --> 00:14:33,597
Ho letto i tuoi precedenti.
242
00:14:34,353 --> 00:14:37,152
Questa piccola commissione
fa proprio al caso tuo.
243
00:14:39,022 --> 00:14:41,766
- Mi sopravvaluti.
- Tu mi sottovaluti, invece.
244
00:14:43,732 --> 00:14:45,122
Spero non ti sia innamorata
245
00:14:45,123 --> 00:14:48,362
della "banda raggio di sole"
nel tuo scambio con la Luce...
246
00:14:48,363 --> 00:14:50,782
- Non sono una di loro.
- Esatto.
247
00:14:52,103 --> 00:14:54,487
� a me che devi fedelt�.
248
00:14:56,833 --> 00:14:57,895
Va bene.
249
00:14:59,373 --> 00:15:00,459
Ci sto.
250
00:15:01,323 --> 00:15:02,781
Alla salute, tesoro.
251
00:15:03,483 --> 00:15:06,085
E ti fa male sorridere un po'?
252
00:15:07,003 --> 00:15:09,418
Questo atteggiamento ti far� venire le rughe.
253
00:15:12,333 --> 00:15:15,166
Sapevo mi avresti salvato. Lo fai sempre.
254
00:15:15,173 --> 00:15:17,424
Cosa diavolo ci facevi laggi�?
255
00:15:17,425 --> 00:15:19,599
Ti avevo detto di starle lontana.
256
00:15:19,923 --> 00:15:22,463
Volevo solo portarle del gelato.
257
00:15:23,313 --> 00:15:28,008
- Credevo fosse carino...
- Cos'� successo dalla Norn?
258
00:15:28,903 --> 00:15:31,181
- Cosa?
- La Norn... cos'� successo?
259
00:15:31,703 --> 00:15:33,129
Ti aveva raggirato.
260
00:15:33,383 --> 00:15:36,918
Come fa sempre,
ma io ho ripreso il tuo amore.
261
00:15:36,983 --> 00:15:38,054
Come?
262
00:15:38,293 --> 00:15:40,166
- Dyson...
- Come?
263
00:15:40,183 --> 00:15:41,985
Con una motosega!
264
00:15:42,013 --> 00:15:44,792
Ho abbattuto il suo stupido albero
e l'ho obbligata.
265
00:15:45,483 --> 00:15:49,892
E quando il Garuda ha ucciso Ciara,
ho salvato io il tuo stupido culo da lupo!
266
00:15:49,893 --> 00:15:52,283
Quindi, perch� sei cos� cattivo con me?
267
00:15:53,503 --> 00:15:54,550
Scusami.
268
00:15:55,133 --> 00:15:57,583
Mi dispiace, Kenz. Dovevo esserne sicuro.
269
00:16:00,283 --> 00:16:01,899
Non importa.
270
00:16:02,923 --> 00:16:04,301
Non preoccuparti.
271
00:16:07,283 --> 00:16:09,257
Ho solo tanta paura.
272
00:16:09,563 --> 00:16:12,005
Sento di aver perso la mia migliore amica.
273
00:16:12,533 --> 00:16:14,296
Non l'hai persa.
274
00:16:14,723 --> 00:16:17,271
E hai ancora me, no?
275
00:16:17,272 --> 00:16:18,979
Non mi sento al sicuro.
276
00:16:19,903 --> 00:16:21,661
Non voglio tornare a casa.
277
00:16:23,403 --> 00:16:25,760
Puoi stare da me.
278
00:16:34,593 --> 00:16:36,465
Come va l� dentro?
279
00:16:37,653 --> 00:16:41,342
Da qui, sembra che quelle catene
siano fatte di acciaio rinforzato.
280
00:16:41,343 --> 00:16:43,323
� roba indistruttibile.
281
00:16:44,303 --> 00:16:46,585
E t'indebolisci a vista d'occhio.
282
00:16:46,613 --> 00:16:50,011
Un'altra ragione per non sprecare
il fiato parlando con te.
283
00:16:50,643 --> 00:16:53,705
- Non ti arrendi, vero?
- Non quando si tratta di Kenzi.
284
00:16:54,493 --> 00:16:55,857
E non lo far� mai.
285
00:16:57,393 --> 00:16:59,358
In questo caso, hai bisogno di aiuto.
286
00:17:01,403 --> 00:17:03,474
Pensavo che mi volessi in prigione.
287
00:17:04,383 --> 00:17:07,703
E voglio... ma non cos�.
288
00:17:08,649 --> 00:17:11,732
Comunque, hai bisogno di aiuto
per trovare la tua piccola amica dark.
289
00:17:11,733 --> 00:17:13,991
Quella cosa non � Kenzi.
290
00:17:14,243 --> 00:17:15,939
Ma ci servono delle prove.
291
00:17:17,863 --> 00:17:19,882
� meglio non si tratti di uno scherzo.
292
00:17:20,903 --> 00:17:22,229
Nessuno scherzo.
293
00:17:22,723 --> 00:17:24,552
Apri la porta, dobbiamo sbrigarci.
294
00:17:33,093 --> 00:17:36,713
- Grazie.
- Combina un casino, e gli accordi saltano.
295
00:17:40,643 --> 00:17:42,202
Come facciamo ad uscire di qui?
296
00:17:42,203 --> 00:17:44,193
Perch� non usciamo dalla porta principale?
297
00:17:44,203 --> 00:17:45,381
E Dyson?
298
00:17:46,063 --> 00:17:48,053
Credo che abbiamo un po' di tempo.
299
00:17:56,013 --> 00:17:57,426
Ottimo piano.
300
00:17:57,573 --> 00:18:00,441
- Credo che il tempo sia finito.
- Cosa succede?
301
00:18:00,463 --> 00:18:02,572
Credevo stessi accompagnando
Kenzi a casa tua...
302
00:18:02,573 --> 00:18:05,802
Cambio di programma.
Perch� Bo � senza catene?
303
00:18:05,803 --> 00:18:07,858
Doveva sgranchirsi un po'.
304
00:18:11,933 --> 00:18:12,954
Senti...
305
00:18:13,113 --> 00:18:15,477
sappiamo entrambi
che c'� solo un modo per risolverla.
306
00:18:15,503 --> 00:18:18,543
Sono d'accordo. Ed � ritornare l� sotto.
307
00:18:19,793 --> 00:18:22,263
Ti fermer� se sar� necessario.
308
00:18:23,033 --> 00:18:25,749
Odio quando un uomo si mette in mezzo
tra me e quello che voglio.
309
00:18:25,750 --> 00:18:27,268
� cos� retr�.
310
00:18:27,303 --> 00:18:29,263
Dyson, Kenzi � l� fuori.
311
00:18:29,953 --> 00:18:31,042
Devi aiutarci.
312
00:18:31,043 --> 00:18:33,407
No, devi tornare dentro, Bo.
313
00:18:33,593 --> 00:18:35,382
- Ho fatto un promessa.
- No!
314
00:18:35,863 --> 00:18:37,606
Non finch� non ho trovato Kenzi.
315
00:18:41,133 --> 00:18:42,602
Per la cronaca...
316
00:18:43,703 --> 00:18:45,692
non avrei voluto farlo.
317
00:18:45,693 --> 00:18:47,266
Cosa? Arrenderti?
318
00:18:47,853 --> 00:18:48,879
Divertente.
319
00:18:50,173 --> 00:18:51,894
Le persone sembrano non imparare...
320
00:18:53,042 --> 00:18:55,376
mai provocare una Valchiria.
321
00:19:08,343 --> 00:19:09,474
Cosa sei?
322
00:19:10,453 --> 00:19:11,811
Cosa gli stai facendo?
323
00:19:11,823 --> 00:19:15,817
Bo ha bisogno di aiuto... lei...
dev'essere controllata.
324
00:19:22,121 --> 00:19:23,495
Cos'era?
325
00:19:23,973 --> 00:19:26,400
Andiamo, Ali della Libert�...
abbiamo poco tempo.
326
00:19:31,628 --> 00:19:34,477
Le ho visto la faccia.
Aveva dei denti piccolissimi.
327
00:19:34,485 --> 00:19:37,137
- Tipo piccoli e finissimi?
- S�.
328
00:19:37,547 --> 00:19:40,167
Credo sia una Kitsune, una volpe Fae.
329
00:19:40,168 --> 00:19:42,587
- Sai cos'� quella cosa?
- S�.
330
00:19:42,588 --> 00:19:45,057
Dobbiamo trovarla e obbligarla
a portarci da Kenzi.
331
00:19:45,058 --> 00:19:47,717
Forse conosco un modo pi� veloce.
Ho fatto un lavoro per degli amici.
332
00:19:47,718 --> 00:19:49,489
Non � per niente criptico.
333
00:19:51,558 --> 00:19:53,281
Dyson star� bene?
334
00:19:55,088 --> 00:19:58,067
- Cosa gli hai fatto?
- Gli ho solo inceppato i pensieri.
335
00:19:58,558 --> 00:19:59,827
Un po' di dubbio non fa male.
336
00:19:59,828 --> 00:20:03,403
Dubiter� di s� stesso per un po',
ma star� bene.
337
00:20:03,478 --> 00:20:04,665
Dubbio, eh?
338
00:20:05,938 --> 00:20:07,468
� quello che faccio.
339
00:20:08,768 --> 00:20:10,397
Beh, � stato intenso.
340
00:20:14,678 --> 00:20:16,723
Felice ti sia piaciuto lo spettacolo.
341
00:20:20,258 --> 00:20:21,551
Notizie?
342
00:20:21,858 --> 00:20:23,997
I risultati di Bo sono sconcertanti.
343
00:20:23,998 --> 00:20:28,631
La pressione � alle stelle,
ma i livelli di glucosio sono nella norma.
344
00:20:28,985 --> 00:20:30,813
La cosa pi� preoccupante � che...
345
00:20:31,321 --> 00:20:32,827
le sue cellule stanno morendo.
346
00:20:32,969 --> 00:20:34,244
Sono sotto attacco.
347
00:20:34,245 --> 00:20:35,315
Un virus.
348
00:20:35,316 --> 00:20:37,625
Cos� sembrerebbe,
ma non c'� nessuna infezione.
349
00:20:37,768 --> 00:20:40,456
A meno che la Morrigan non abbia trovato
un altro modo per attaccare Bo.
350
00:20:41,024 --> 00:20:42,411
Qual � il tuo margine d'errore?
351
00:20:42,770 --> 00:20:44,882
So come condurre dei test sui pazienti.
352
00:20:44,883 --> 00:20:46,470
Non era quello che intendevo...
353
00:20:46,796 --> 00:20:48,422
� solo che la scienza non � sempre esatta.
354
00:20:48,423 --> 00:20:50,388
Certo che la scienza � esatta.
355
00:20:50,389 --> 00:20:52,927
I risultati dei test, per�, non provano nulla.
356
00:20:53,229 --> 00:20:55,562
Non � un parassita, Trick.
� la prima cosa che ho controllato.
357
00:20:55,563 --> 00:20:59,185
- Ti sar� sfuggito qualcosa.
- Conosco l'anatomia biochimica della mia donna!
358
00:21:01,621 --> 00:21:03,087
Non mi � sfuggito niente.
359
00:21:03,088 --> 00:21:05,254
Ti dico che sta succedendo
qualcosa dentro di lei,
360
00:21:05,255 --> 00:21:06,839
non che sia successo a lei.
361
00:21:06,840 --> 00:21:08,260
Siamo entrambi troppo coinvolti...
362
00:21:08,458 --> 00:21:11,357
capita che le emozioni offuschino
il nostro giudizio.
363
00:21:11,847 --> 00:21:13,513
Quello che dico �...
364
00:21:13,563 --> 00:21:15,585
che forse stiamo guardando
nel posto sbagliato.
365
00:21:19,604 --> 00:21:21,394
C'� qualcosa che non mi hai detto?
366
00:21:21,732 --> 00:21:22,851
� solo...
367
00:21:23,314 --> 00:21:24,918
ci servono altri campioni.
368
00:21:24,919 --> 00:21:26,463
Non lasciare nulla al caso.
369
00:21:28,247 --> 00:21:31,016
Okay... voglio andare
a controllare Bo, comunque.
370
00:21:31,017 --> 00:21:32,142
Vengo con te.
371
00:21:40,312 --> 00:21:41,412
Bo?
372
00:21:44,125 --> 00:21:46,257
Perci� mi sono presa un altro anno sabatico.
373
00:21:46,881 --> 00:21:49,207
L'interior design dello scorso semestre
� stato massacrante.
374
00:21:49,208 --> 00:21:51,718
Persino dopo essere andata a letto col prof.
375
00:21:52,149 --> 00:21:54,077
Lola, questa � la mia amica Bo.
376
00:21:54,469 --> 00:21:57,198
Bo, la Succubus non schierata?
377
00:21:57,874 --> 00:21:59,802
Si diceva che fosse nella prigione di Ecuba.
378
00:21:59,803 --> 00:22:01,470
Si diceva che fosse passata all'Oscurit�.
379
00:22:01,661 --> 00:22:03,253
Si diceva che fosse bella.
380
00:22:05,690 --> 00:22:07,047
Questa qui � pallida.
381
00:22:07,048 --> 00:22:10,164
E io che credevo d'aver perso un'occasione,
non andando al college.
382
00:22:10,391 --> 00:22:12,605
Okay... stiamo cercando una vostra amica...
383
00:22:12,606 --> 00:22:15,207
viveva qui.
Le piacevano le cose scintillanti.
384
00:22:16,606 --> 00:22:18,428
Inari non � amica di nessuno.
385
00:22:18,854 --> 00:22:21,096
Una volta, mi sono svegliata
dopo un pisolino...
386
00:22:21,097 --> 00:22:23,559
e Inari era l�... che mi fissava.
387
00:22:23,990 --> 00:22:28,282
Una volta, ha usato il mio spazzolino.
Cio�, se l'� messo in bocca.
388
00:22:29,148 --> 00:22:31,901
Per non parlare di quando si � messa
il tuo ragazzo... in bocca.
389
00:22:34,187 --> 00:22:36,746
La situazione � degenerata e
l'abbiamo cacciata dalla Gamma Chi.
390
00:22:36,747 --> 00:22:39,310
Ha bruciato l'ultimo nascondiglio,
la vecchia casa della Sorellanza,
391
00:22:39,311 --> 00:22:42,291
e quindi, abbiamo assunto
Tamsin come guardia di sicurezza.
392
00:22:42,368 --> 00:22:44,482
L'ho fatta dubitare di s� stessa
e delle sue amiche...
393
00:22:44,920 --> 00:22:46,902
dicendole che la Norn
avrebbe esaudito un suo desiderio.
394
00:22:46,903 --> 00:22:48,109
In cambio di qualcosa.
395
00:22:48,285 --> 00:22:50,906
Quello che Inari voleva veramente
era un amico.
396
00:22:51,053 --> 00:22:52,438
Perci� acconsent� allo scambio...
397
00:22:52,439 --> 00:22:55,149
senza sapere per� che la Norn
le avrebbe tolto i poteri di seduzione.
398
00:22:55,402 --> 00:22:56,808
Senza quelli, non poteva nutrirsi.
399
00:22:56,809 --> 00:22:58,987
Non poter essere una Kitsune
l'ha mandata fuori di testa.
400
00:22:58,988 --> 00:23:01,389
La Norn tiene ancora
i poteri di Inari imbottigliati?
401
00:23:01,390 --> 00:23:06,194
Un'umana si � presentata dalla Norn e si
� lanciata sul suo albero con una motosega.
402
00:23:06,361 --> 00:23:08,887
Si � rovesciata addosso una bottiglia,
con il potere di Inari.
403
00:23:08,895 --> 00:23:10,888
E quando Inari l'ha scoperto,
si � buttata sul cocktail
404
00:23:10,889 --> 00:23:13,175
e ha seguito la poverina
per farsi restituire i poteri.
405
00:23:13,176 --> 00:23:14,308
� Kenzi.
406
00:23:14,924 --> 00:23:17,278
Perch� Kenzi sarebbe andata dalla Norn?
407
00:23:17,279 --> 00:23:19,631
Okay, sapete dov'� ora Inari?
408
00:23:19,632 --> 00:23:21,878
- Ogni volta che litigavamo, lei...
- Stai zitta, Kasey!
409
00:23:21,879 --> 00:23:22,999
Gi�, Kasey...
410
00:23:23,169 --> 00:23:24,800
Non voglio che ci perseguiti.
411
00:23:24,921 --> 00:23:27,364
Va tutto bene... Tam-Tam � nostra amica.
412
00:23:27,678 --> 00:23:28,455
Beh...
413
00:23:28,456 --> 00:23:30,686
Ogni tanto, si intrufolava
in questa grotta terrificante...
414
00:23:30,687 --> 00:23:32,192
alla vecchia discarica, sulla statale 8.
415
00:23:32,193 --> 00:23:33,907
Non sottovalutatela.
416
00:23:34,599 --> 00:23:36,424
Non vorrei essere nei panni di quell'umana.
417
00:23:38,803 --> 00:23:39,916
Dyson...
418
00:23:45,136 --> 00:23:46,316
Stai bene?
419
00:23:47,791 --> 00:23:49,237
Dove sono? Dove sono andate?
420
00:23:49,238 --> 00:23:50,798
Cos'� successo? Dov'� Bo?
421
00:23:52,583 --> 00:23:54,069
Non lo so. Io...
422
00:23:54,564 --> 00:23:56,775
Le tue pupille continuano a dilatarsi.
423
00:23:57,220 --> 00:23:58,774
Dyson, cos'� successo?
424
00:23:59,278 --> 00:24:01,463
Volevi che le lasciassi andare?
425
00:24:01,818 --> 00:24:04,718
Stai vaneggiando. Dov'� Bo?
426
00:24:06,635 --> 00:24:07,974
Tamsin... � stata Tamsin.
427
00:24:07,975 --> 00:24:09,326
L'ha portata via Tamsin?
428
00:24:09,604 --> 00:24:11,409
Dove? Dalla Morrigan?
429
00:24:11,410 --> 00:24:12,926
No, no, sono...
430
00:24:13,827 --> 00:24:15,761
sono andate a cercare la vera Kenzi.
431
00:24:16,310 --> 00:24:17,987
Cosa mi ha fatto?
432
00:24:17,988 --> 00:24:20,348
Le Valchirie usano
i loro poteri di intimidazione...
433
00:24:20,349 --> 00:24:24,467
per diffondere e insinuare il dubbio.
� un potente strumento di guerra.
434
00:24:24,868 --> 00:24:26,325
Il suo viso...
435
00:24:27,937 --> 00:24:29,132
� cambiato.
436
00:24:29,197 --> 00:24:33,193
Rivelano la loro vera natura
solo agli avversari.
437
00:24:33,218 --> 00:24:34,758
Fa parte dell'inganno.
438
00:24:34,952 --> 00:24:36,052
Bo...
439
00:24:36,863 --> 00:24:38,643
- devo trovare Bo...
- No.
440
00:24:38,644 --> 00:24:40,585
Ci vuole tempo per far svanire gli effetti.
441
00:24:40,586 --> 00:24:43,516
Dubiterai dei tuoi pensieri
e dei tuoi sentimenti per un po'.
442
00:24:43,713 --> 00:24:46,282
Persino quando ti sentirai
di nuovo te stesso...
443
00:24:46,824 --> 00:24:48,761
potresti ancora essere sotto la sua malia.
444
00:24:48,762 --> 00:24:53,625
- No, devo trovare Bo...
- Dyson, vai a casa e riposati.
445
00:24:54,347 --> 00:24:55,447
Okay...
446
00:24:57,962 --> 00:24:59,069
Kenzi?
447
00:25:17,039 --> 00:25:18,151
Dyson...
448
00:25:20,043 --> 00:25:21,236
ehi, bello!
449
00:25:21,649 --> 00:25:23,296
Grazie per l'emicrania post-sbronza.
450
00:25:23,297 --> 00:25:25,753
Anche se non ho nemmeno avuto
il piacere di ubriacarmi con te.
451
00:25:25,754 --> 00:25:29,366
- Il piacere � stato tutto mio.
- So a che gioco stai giocando, Tamsin.
452
00:25:30,096 --> 00:25:31,815
Sar� pronto la prossima volta.
453
00:25:31,977 --> 00:25:35,380
Tipico degli uomini...
sempre a chiedere una prossima volta.
454
00:25:36,760 --> 00:25:39,565
Ho detto a Trick che
non avresti portato Bo dalla Morrigan.
455
00:25:40,398 --> 00:25:42,185
Ti ho dato la mia parola, no?
456
00:25:43,788 --> 00:25:45,441
Temo che non valga molto.
457
00:25:46,964 --> 00:25:50,786
- Sto aiutando Bo a trovare la vera Kenzi.
- Anche questo � un inganno?
458
00:25:50,949 --> 00:25:53,465
No. Ma questo s�.
459
00:25:55,774 --> 00:25:56,824
Tamsin?
460
00:25:57,043 --> 00:25:58,194
Che � successo?
461
00:25:58,756 --> 00:26:00,332
Non c'era linea.
462
00:26:01,212 --> 00:26:02,262
Tamsin?
463
00:26:03,556 --> 00:26:04,606
Diamine.
464
00:26:05,902 --> 00:26:06,952
Ciao.
465
00:26:07,066 --> 00:26:08,116
Sei a casa.
466
00:26:10,167 --> 00:26:11,855
S�, o quello che � rimasto di me.
467
00:26:14,755 --> 00:26:17,716
Mi sembra di avere la testa
sotto una schiacciasassi.
468
00:26:19,231 --> 00:26:20,514
Povero...
469
00:26:20,515 --> 00:26:22,314
povero piccolo lupacchiotto.
470
00:26:23,716 --> 00:26:25,608
Nulla che un po' di sonno
non possa risolvere.
471
00:26:31,076 --> 00:26:32,538
Che ne dici di prenderti il letto?
472
00:26:32,780 --> 00:26:33,830
Davvero?
473
00:26:34,484 --> 00:26:37,678
Perch� mi sentirei molto pi� sicura
ad averti vicino.
474
00:26:38,869 --> 00:26:42,042
Sono piccola, non occupo troppo spazio.
475
00:26:42,915 --> 00:26:44,194
Per favore, Dyson.
476
00:26:44,195 --> 00:26:46,202
Per favore, almeno finch� non mi addormento.
477
00:27:04,668 --> 00:27:05,938
Grazie.
478
00:27:06,921 --> 00:27:09,026
Cos� va molto meglio.
479
00:27:12,680 --> 00:27:14,457
Adesso prova a dormire un po'.
480
00:27:22,062 --> 00:27:24,515
Stai bene l� dietro? Hai bisogno di sederti?
481
00:27:24,516 --> 00:27:25,573
Cosa?
482
00:27:26,017 --> 00:27:27,697
No, sto bene.
483
00:27:28,034 --> 00:27:29,613
Possiamo fare una pausa.
484
00:27:31,135 --> 00:27:32,921
Questa non � una pausa.
485
00:27:33,053 --> 00:27:35,594
Mi sto solo pregustando l'idea
di torchiarti per bene.
486
00:27:35,609 --> 00:27:36,659
Okay.
487
00:27:37,856 --> 00:27:38,906
Allora...
488
00:27:39,345 --> 00:27:41,026
� questo che fai per divertirti?
489
00:27:41,255 --> 00:27:42,524
Dai la caccia alla gente?
490
00:27:42,650 --> 00:27:43,650
Davo.
491
00:27:43,824 --> 00:27:45,506
Vita passata, tempo passato.
492
00:27:45,841 --> 00:27:48,248
E non � sempre stato divertente come ora.
493
00:27:48,512 --> 00:27:49,669
Giusto.
494
00:27:49,783 --> 00:27:52,960
E com'� che una cacciatrice di taglie
come te � finita a fare la poliziotta...
495
00:27:53,181 --> 00:27:54,231
qui?
496
00:27:54,901 --> 00:27:57,366
Un incarico speciale.
Ho pestato i piedi alla gente sbagliata.
497
00:27:57,367 --> 00:27:58,943
No, seriamente.
498
00:27:59,287 --> 00:28:00,649
Dico davvero.
499
00:28:00,891 --> 00:28:02,476
S�, ma non stai davvero ascoltando.
500
00:28:03,443 --> 00:28:04,493
Eccolo...
501
00:28:04,621 --> 00:28:06,098
c'� di nuovo quell'odore.
502
00:28:06,872 --> 00:28:08,016
Che odore?
503
00:28:08,355 --> 00:28:11,210
Quando Inari, quella cosa,
mi ha portato il gelato...
504
00:28:11,356 --> 00:28:13,993
credo di aver sentito
come un odore di argilla.
505
00:28:14,116 --> 00:28:15,499
Ed � sempre pi� forte.
506
00:28:15,500 --> 00:28:16,995
Cos'�, una cosa di voi Succubus?
507
00:28:16,996 --> 00:28:18,579
No, � una cosa nuova.
508
00:28:23,280 --> 00:28:24,551
Non stai bene.
509
00:28:24,781 --> 00:28:26,156
Non preoccuparti...
510
00:28:26,707 --> 00:28:28,385
dobbiamo continuare a muoverci.
511
00:28:50,711 --> 00:28:52,173
Ma che diavolo fai?
512
00:28:52,195 --> 00:28:53,665
Andiamo, Dyson.
513
00:28:54,117 --> 00:28:55,797
Siamo finalmente soli.
514
00:28:58,390 --> 00:29:01,244
Non dirmi che non ci avevi mai pensato.
515
00:29:09,154 --> 00:29:10,531
Non pu� essere vero.
516
00:29:10,977 --> 00:29:12,973
Possiamo fare cosa vuoi...
517
00:29:17,795 --> 00:29:20,340
potrei essere la tua schiava, Dyson.
518
00:29:20,783 --> 00:29:22,779
E tu potresti essere il mio.
519
00:29:23,561 --> 00:29:24,834
Bo aveva ragione.
520
00:29:24,835 --> 00:29:26,306
Non sei...
521
00:29:26,865 --> 00:29:28,014
Kenzi.
522
00:29:34,434 --> 00:29:35,484
Voglio...
523
00:29:35,610 --> 00:29:36,660
solo...
524
00:29:36,678 --> 00:29:38,159
amarti.
525
00:29:48,680 --> 00:29:49,936
Inari?
526
00:29:53,050 --> 00:29:54,209
Sei l�?
527
00:29:57,865 --> 00:29:59,645
Mi rimangio quello che ho detto.
528
00:30:00,307 --> 00:30:02,521
Non eri vestita da cesso...
529
00:30:06,283 --> 00:30:07,640
dove sei?
530
00:30:14,172 --> 00:30:15,222
Oh, no.
531
00:30:26,337 --> 00:30:27,706
Vai via!
532
00:30:52,789 --> 00:30:54,151
Che la forza...
533
00:30:54,709 --> 00:30:55,759
sia...
534
00:30:56,303 --> 00:30:57,353
con...
535
00:30:57,485 --> 00:30:58,535
me.
536
00:31:11,876 --> 00:31:14,082
Non � proprio una forcina, ma...
537
00:31:18,806 --> 00:31:20,285
mi spiace, ragazzi.
538
00:31:20,733 --> 00:31:22,528
Non sono cibo per cani.
539
00:31:32,574 --> 00:31:34,691
Non posso dire di non aver imparato qualcosa.
540
00:31:39,084 --> 00:31:40,134
Dyson?
541
00:31:40,148 --> 00:31:41,427
Sono venuta il prima possibile.
542
00:31:41,428 --> 00:31:42,513
L'ho uccisa.
543
00:31:42,823 --> 00:31:44,204
Credo di averla uccisa.
544
00:31:44,205 --> 00:31:46,199
- Che � successo?
- Non lo so.
545
00:31:46,871 --> 00:31:48,657
Non credo sia Kenzi, ma...
546
00:31:48,791 --> 00:31:50,401
non sta tornando normale!
547
00:31:50,402 --> 00:31:52,385
Aveva questa faccia, non era Kenzi...
548
00:31:53,064 --> 00:31:55,488
- ti prego, dimmi che non � lei!
- Distendila.
549
00:32:02,864 --> 00:32:04,993
- Perch� non torna normale?
- Dyson...
550
00:32:04,994 --> 00:32:06,583
devi stare calmo.
551
00:32:19,397 --> 00:32:20,554
� una Fae.
552
00:32:22,924 --> 00:32:24,074
� una Fae?
553
00:32:28,580 --> 00:32:30,159
Bo diceva la verit�.
554
00:32:30,500 --> 00:32:32,393
Ma aveva lo stesso odore di Kenzi.
555
00:32:35,184 --> 00:32:39,531
Alcuni Fae hanno forti poteri illusori,
potrebbe aver usato l'odore di Kenzi per...
556
00:32:41,383 --> 00:32:42,433
Grazie.
557
00:32:44,151 --> 00:32:45,506
Grazie, Lauren.
558
00:32:45,959 --> 00:32:47,103
Va tutto bene.
559
00:32:49,168 --> 00:32:50,520
Bo aveva ragione.
560
00:32:50,548 --> 00:32:52,012
E non le abbiamo creduto.
561
00:32:53,424 --> 00:32:55,331
Ma se lei � un'impostora...
562
00:32:56,200 --> 00:32:58,417
- Kenzi � scomparsa.
- E anche Bo.
563
00:33:01,104 --> 00:33:02,906
Posso rintracciarle seguendo il loro odore.
564
00:33:07,195 --> 00:33:10,906
Ges�, sembra che fumi 8 pacchi di sigarette
al giorno, riprendi fiato, soldato.
565
00:33:11,885 --> 00:33:12,935
No.
566
00:33:13,274 --> 00:33:14,740
Devo continuare...
567
00:33:14,880 --> 00:33:16,027
trovare Kenzi.
568
00:33:21,060 --> 00:33:22,747
� tutta colpa mia.
569
00:33:22,779 --> 00:33:24,871
Sono stata una pessima amica.
570
00:33:25,221 --> 00:33:26,467
Mi prendi in giro?
571
00:33:27,344 --> 00:33:30,516
I miei non si muoverebbero di due isolati,
se fossi bloccata in una tagliola.
572
00:33:30,551 --> 00:33:32,026
Allora devi fartene di nuovi.
573
00:33:34,385 --> 00:33:36,147
E comunque, che ha di speciale questa Kenzi?
574
00:33:40,260 --> 00:33:41,310
Lei �...
575
00:33:44,416 --> 00:33:45,677
� Kenzi.
576
00:33:48,256 --> 00:33:49,837
� intelligente...
577
00:33:50,282 --> 00:33:51,757
e sincera...
578
00:33:52,633 --> 00:33:53,887
e gentile.
579
00:33:55,831 --> 00:33:58,268
Mi fa sentire normale...
580
00:33:58,603 --> 00:33:59,972
e speciale...
581
00:34:01,159 --> 00:34:02,517
allo stesso tempo.
582
00:34:05,862 --> 00:34:08,407
� la mia anima, Tamsin.
583
00:34:09,265 --> 00:34:12,361
Diamine, non so nemmeno
da quanto tempo � scomparsa. Continuava...
584
00:34:12,362 --> 00:34:15,653
a cercare di dirmi qualcosa
e io non l'ho nemmeno ascoltata.
585
00:34:21,312 --> 00:34:22,583
Promettimi...
586
00:34:23,667 --> 00:34:25,574
che se mi dovesse succedere qualcosa...
587
00:34:28,755 --> 00:34:31,548
prometti che la troverai.
588
00:34:33,804 --> 00:34:35,835
Okay, risparmia i sensi di colpa per dopo.
589
00:34:35,836 --> 00:34:38,584
Stiamo dando la caccia alla Kitsune.
Datti una svegliata!
590
00:34:42,862 --> 00:34:44,564
Quando ti sei nutrita l'ultima volta?
591
00:34:45,002 --> 00:34:46,157
Non lo so.
592
00:34:46,295 --> 00:34:47,658
Non ricordo.
593
00:34:50,441 --> 00:34:52,119
Hai bisogno di una spuntino, quindi...
594
00:34:53,427 --> 00:34:55,014
puoi nutrirti di me.
595
00:34:57,479 --> 00:34:58,948
Ma io ti odio.
596
00:34:59,620 --> 00:35:03,245
Beh, nemmeno io ti adoro.
Ma mi servi bella carica, okay?
597
00:35:03,246 --> 00:35:05,377
Inari � una puttanella cazzuta...
598
00:35:05,378 --> 00:35:08,233
e ci dar� sicuramente del filo da torcere.
Quindi nutriti di me!
599
00:35:10,085 --> 00:35:11,660
Se lo dici a qualcuno...
600
00:35:12,314 --> 00:35:13,314
ti uccido.
601
00:35:13,315 --> 00:35:14,637
S�, s�, lo so.
602
00:35:23,728 --> 00:35:26,514
Ho detto "nutriti di me", non "prosciugami"!
603
00:35:26,532 --> 00:35:27,532
Wow.
604
00:35:27,800 --> 00:35:29,372
� stato fantastico.
605
00:35:29,652 --> 00:35:31,653
Non ho mai assaggiato un Chi come il tuo.
606
00:35:32,150 --> 00:35:34,916
- Non � la prima volta che me lo dicono.
- � stato incredibile...
607
00:35:35,940 --> 00:35:37,426
ma diverso.
608
00:35:41,255 --> 00:35:43,831
Bene, felice che ti sia ripresa.
609
00:35:50,508 --> 00:35:51,760
Abbiamo compagnia.
610
00:35:51,950 --> 00:35:54,037
Sembra che facciano la guardia
a qualcosa nella caverna.
611
00:35:54,038 --> 00:35:55,380
A Kenzi...
612
00:35:55,701 --> 00:35:56,912
andiamo.
613
00:35:59,192 --> 00:36:00,342
Finalmente.
614
00:36:01,352 --> 00:36:02,531
Hai rifatto gli esami?
615
00:36:02,632 --> 00:36:06,336
Ho fatto come mi hai chiesto
e sono usciti gli stessi risultati.
616
00:36:06,706 --> 00:36:08,497
Le sue cellule si stanno distruggendo e...
617
00:36:08,507 --> 00:36:10,196
- E cosa?
- Mutano.
618
00:36:10,578 --> 00:36:12,006
Stanno mutando.
619
00:36:12,208 --> 00:36:14,432
- Devi aver sbagliato qualcosa.
- Trick!
620
00:36:16,112 --> 00:36:18,552
I risultati sono precisi.
So quello che faccio.
621
00:36:19,408 --> 00:36:21,104
Cos'� che mi stai nascondendo?
622
00:36:21,328 --> 00:36:22,753
� impossibile...
623
00:36:23,983 --> 00:36:25,203
� troppo presto.
624
00:36:26,113 --> 00:36:28,383
- A meno che qualcosa non l'abbia innescato.
- Cosa?
625
00:36:28,408 --> 00:36:29,707
Per cosa � troppo presto?
626
00:36:29,708 --> 00:36:31,762
Dobbiamo prepararci per quando torner� Bo.
627
00:36:31,892 --> 00:36:33,591
Se Dyson riuscir� a trovarla.
628
00:36:33,638 --> 00:36:34,711
Quando...
629
00:36:36,021 --> 00:36:37,711
quando Dyson la trover�.
630
00:36:38,378 --> 00:36:39,542
Quando.
631
00:36:40,432 --> 00:36:42,293
Devo preparare un tonico alle erbe.
632
00:36:42,418 --> 00:36:43,658
Mi aiuti?
633
00:36:45,279 --> 00:36:46,281
Dai!
634
00:36:47,331 --> 00:36:48,801
Dai!
635
00:36:51,608 --> 00:36:52,652
Oh, mio Dio.
636
00:37:04,478 --> 00:37:05,478
Bo!
637
00:37:09,738 --> 00:37:11,243
Lo sapevo che saresti venuta.
638
00:37:12,808 --> 00:37:13,883
Stai bene...
639
00:37:15,168 --> 00:37:16,533
stai bene.
640
00:37:16,808 --> 00:37:17,808
No.
641
00:37:18,608 --> 00:37:19,715
non sto bene.
642
00:37:20,478 --> 00:37:22,446
Vorrei... vorrei un hamburger.
643
00:37:24,238 --> 00:37:26,021
E le patatine, e un altro hamburger.
644
00:37:26,022 --> 00:37:27,952
Tutto quello che vuoi.
645
00:37:34,807 --> 00:37:36,047
Dyson.
646
00:37:39,408 --> 00:37:40,647
Eccoti.
647
00:37:41,608 --> 00:37:44,185
Mi dispiace... avrei dovuto capirlo.
648
00:37:44,308 --> 00:37:46,510
Siamo un po' tutti colpevoli.
649
00:37:47,008 --> 00:37:49,037
Aiutami a tirarla fuori da questo postaccio.
650
00:37:49,038 --> 00:37:50,929
Faccio io, vai ad aiutare Tamsin.
651
00:38:01,758 --> 00:38:03,851
- Wow.
- Gi�.
652
00:38:05,368 --> 00:38:06,611
Ti devo un favore.
653
00:38:08,211 --> 00:38:09,771
Direi che siamo pi� che a posto.
654
00:38:16,758 --> 00:38:17,862
Kenzi.
655
00:38:58,883 --> 00:39:00,513
Finalmente si � addormentata.
656
00:39:00,641 --> 00:39:03,510
Non l'ho mai vista mangiare cos� tanto,
il che � tutto dire.
657
00:39:04,991 --> 00:39:05,991
Bo...
658
00:39:11,211 --> 00:39:13,521
- ho proprio fatto un casino...
- Non ora.
659
00:39:16,991 --> 00:39:18,381
Va tutto bene.
660
00:39:20,526 --> 00:39:22,291
Sono solo contenta che stia bene.
661
00:39:25,651 --> 00:39:27,551
Vedo che il sedativo ha fatto effetto...
662
00:39:31,094 --> 00:39:33,023
Come ti senti dopo il frullato?
663
00:39:33,024 --> 00:39:36,374
Ne ho dovuto bere uno vero
per togliermi quel saporaccio dalla bocca.
664
00:39:37,614 --> 00:39:38,982
Che c'era in quel coso?
665
00:39:38,984 --> 00:39:40,664
Ha un sapore orrendo, ma funziona.
666
00:39:40,691 --> 00:39:44,250
La febbre di Bo � scesa,
i segni vitali sono tornati normali...
667
00:39:45,151 --> 00:39:46,425
direi che � stabile.
668
00:39:46,491 --> 00:39:47,795
� una buona notizia.
669
00:39:48,075 --> 00:39:50,535
L'intruglio � solo una soluzione temporanea.
670
00:39:51,275 --> 00:39:53,524
D'ora in poi,
ti dovremo monitorare costantemente.
671
00:39:53,525 --> 00:39:55,375
Trick, che mi sta succedendo?
672
00:39:58,389 --> 00:39:59,669
Il Risveglio.
673
00:40:00,249 --> 00:40:02,075
Un'antica evoluzione Fae.
674
00:40:02,291 --> 00:40:03,709
Un momento di scelta.
675
00:40:04,291 --> 00:40:06,779
Sta solo succedendo
con duecento anni di anticipo.
676
00:40:06,780 --> 00:40:08,324
Il Risveglio?
677
00:40:08,791 --> 00:40:10,490
Ho sempre sentito solo voci al riguardo,
678
00:40:10,491 --> 00:40:12,304
ci sono poche testimonianze scritte.
679
00:40:12,305 --> 00:40:14,315
Non � una cosa che la tua specie pu� capire.
680
00:40:14,346 --> 00:40:16,447
Beh, lo sar�, se vorrete il mio aiuto.
681
00:40:16,636 --> 00:40:17,840
No, certamente.
682
00:40:17,941 --> 00:40:19,276
E quindi?
683
00:40:19,956 --> 00:40:21,466
Venite con me, tutt'e due.
684
00:40:26,991 --> 00:40:28,159
Rimango io con lei.
685
00:40:48,241 --> 00:40:49,542
Dove sono?
686
00:40:50,051 --> 00:40:51,592
In ospedale.
687
00:40:51,891 --> 00:40:53,152
In coma.
688
00:40:55,233 --> 00:40:57,003
Devo farti qualche domanda.
689
00:40:59,253 --> 00:41:00,593
Che � successo?
690
00:41:01,553 --> 00:41:04,004
Sei stato aggredito fuori dal Dal.
Te lo ricordi?
691
00:41:06,821 --> 00:41:07,821
S�.
692
00:41:13,161 --> 00:41:14,945
� stata lei ad aggredirti?
693
00:41:20,306 --> 00:41:21,906
Perch� fa cos� male?
694
00:41:25,031 --> 00:41:26,417
Fallo smettere.
695
00:41:28,317 --> 00:41:30,377
� lei che ti ha aggredito?
696
00:41:31,491 --> 00:41:32,917
S�, � lei.
697
00:41:35,503 --> 00:41:36,743
Ti prego...
698
00:41:39,246 --> 00:41:40,733
fallo smettere.
699
00:41:52,670 --> 00:41:54,615
Codice blu, terapia intensiva.
700
00:41:54,616 --> 00:41:55,709
� sveglio?
701
00:41:56,499 --> 00:41:57,559
Era.
702
00:41:58,729 --> 00:41:59,980
Che � successo?
703
00:42:00,110 --> 00:42:01,960
Non ha parlato. � morto.
704
00:42:03,750 --> 00:42:05,100
Prenditi un attimo...
705
00:42:05,891 --> 00:42:08,291
pensaci bene prima di fare qualsiasi cosa.
706
00:42:09,791 --> 00:42:12,031
Sei sicura di voler prendere questa strada?
707
00:42:15,291 --> 00:42:16,772
Mossa coraggiosa.
708
00:42:17,791 --> 00:42:19,072
Ci si vede in giro.
709
00:42:19,752 --> 00:42:20,812
Puoi scommetterci.
710
00:42:23,318 --> 00:42:26,938
Il Risveglio � un rito di passaggio
che ogni Fae deve attraversare.
711
00:42:28,158 --> 00:42:31,738
� un processo estenuante
che richiede anni di preparazione,
712
00:42:32,091 --> 00:42:34,608
ma con il giusto addestramento, si supera.
713
00:42:35,191 --> 00:42:36,490
Lo superano tutti?
714
00:42:36,491 --> 00:42:37,966
Sfortunatamente, no.
715
00:42:38,976 --> 00:42:39,976
E...
716
00:42:41,691 --> 00:42:43,397
cosa succede se falliscono?
717
00:42:43,491 --> 00:42:45,392
Se falliscono, regrediscono.
718
00:42:46,043 --> 00:42:48,773
� per questo che sentivi
l'odore di argilla della caverna.
719
00:42:49,121 --> 00:42:52,533
L'acutizzarsi dell'olfatto
� il primo sintomo della regressione.
720
00:43:16,091 --> 00:43:17,388
Cos'�?
721
00:43:18,419 --> 00:43:20,209
� un tipo di SubFae.
722
00:43:20,291 --> 00:43:21,990
Era anche un Satiro...
723
00:43:21,991 --> 00:43:23,981
prima di fallire il rito di passaggio.
724
00:43:28,432 --> 00:43:30,092
Succeder� anche a me?
725
00:43:30,811 --> 00:43:32,482
Abbiamo un sacco di lavoro da fare.
51953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
