Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:13,280 --> 00:00:15,400
Kids, this is a Thanksgiving story.
2
00:00:16,080 --> 00:00:18,280
Thanksgiving in New York is a wonderful time.
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,240
It's a time for giving of yourself,
4
00:00:21,360 --> 00:00:23,040
for thinking of your fellow man.
5
00:00:23,280 --> 00:00:26,560
A time when the unforgiving city becomes a little kinder.
6
00:00:26,840 --> 00:00:28,840
Well, I just ralphed.
7
00:00:29,200 --> 00:00:30,960
How much did you guys drink last night?
8
00:00:31,040 --> 00:00:32,080
Not how much...
9
00:00:32,200 --> 00:00:32,960
what?
10
00:00:33,120 --> 00:00:34,600
The Thankstini.
11
00:00:34,880 --> 00:00:37,760
A fun and delicious new novelty drink I invented.
12
00:00:37,840 --> 00:00:41,760
Cranberry juice, potato vodka, and a bouillon cube.
13
00:00:41,960 --> 00:00:44,480
Tastes just like a turkey dinner.
14
00:00:44,800 --> 00:00:48,200
Mmm, it's like Thanksgiving in my mouth!
15
00:00:48,840 --> 00:00:51,680
You want a good holiday drink,
try his Kwanzaapolitan.
16
00:00:53,640 --> 00:00:54,680
The shuttle's here!
17
00:00:56,360 --> 00:00:58,600
He hasn't been back home
to Minnesota since Christmas.
18
00:00:58,680 --> 00:00:59,800
He's a little excited.
19
00:00:59,880 --> 00:01:01,800
Lily, we're holding up the shuttle. Do you have everything you need--
20
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
toothbrush, pajamas, underpants?
21
00:01:03,960 --> 00:01:05,000
Underpants!
22
00:01:07,040 --> 00:01:08,440
So, Lil...
23
00:01:08,600 --> 00:01:10,240
Marshall's family.
24
00:01:10,360 --> 00:01:13,080
A whole weekend with the future in-laws. You excited?
25
00:01:13,160 --> 00:01:15,080
Yeah, no, it'll be fun.
26
00:01:15,160 --> 00:01:17,400
Lily, you just said, "Yeah, no."
27
00:01:18,160 --> 00:01:19,080
Did I?
28
00:01:19,160 --> 00:01:21,480
No. I-I love Marshall's family.
29
00:01:21,960 --> 00:01:23,560
But yeah, no, it'll be great.
30
00:01:23,680 --> 00:01:24,600
You just did it again.
31
00:01:24,760 --> 00:01:25,960
Yeah, no, shut up.
32
00:01:27,640 --> 00:01:29,160
So you're not going home for Thanksgiving?
33
00:01:29,240 --> 00:01:30,960
No, I have to work on Friday. You?
34
00:01:31,080 --> 00:01:33,680
I'm Canadian, remember?
We celebrate Thanksgiving in October.
35
00:01:33,800 --> 00:01:36,040
Oh, right, I forgot.
You guys are weird.
36
00:01:36,120 --> 00:01:38,400
You pronounce the word "out," "oat."
37
00:01:38,840 --> 00:01:42,480
You guys are the world's leader in handgun violence, your healthcare system is bankrupt,
38
00:01:42,560 --> 00:01:46,320
and your country is deeply divided on almost every important issue.
39
00:01:47,480 --> 00:01:50,080
Your cops are called "Mounties."
40
00:01:51,960 --> 00:01:53,920
So probably hanging out with Barney, then?
41
00:01:54,040 --> 00:01:56,280
No. Barney's got his own Thanksgiving tradition.
42
00:01:56,360 --> 00:01:58,640
Thanksgiving in a strip club. Who's in?
43
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
The Lusty Leopard has a surprisingly good Thanksgiving buffet.
44
00:02:02,120 --> 00:02:03,160
Plus they do this thing:
45
00:02:03,240 --> 00:02:04,840
Heather dresses up as a pilgrim,
46
00:02:04,920 --> 00:02:06,760
and Misty dresses up as an Indian,
47
00:02:06,840 --> 00:02:09,080
and they share a meal together.
48
00:02:09,160 --> 00:02:10,880
Oh, Barney.
49
00:02:11,040 --> 00:02:13,800
I'm sorry... Native American.
50
00:02:14,800 --> 00:02:17,640
I think I'm going to a homeless shelter, serve food.
51
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
That's awesome!
52
00:02:18,800 --> 00:02:22,480
Yeah, I though I'd just spend the day giving back, you know? Doing some good.
53
00:02:22,560 --> 00:02:23,680
Canceling out Barney.
54
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
Exactly.
55
00:02:24,880 --> 00:02:26,240
Where are all my underpants!
56
00:02:26,320 --> 00:02:27,360
Did you check your suitcase?
57
00:02:29,720 --> 00:02:30,680
Let's go!
58
00:02:31,080 --> 00:02:32,560
And go they went...
59
00:02:32,720 --> 00:02:35,680
all the way to St. Cloud,
Minnesota, Marshall's hometown.
60
00:02:36,200 --> 00:02:39,120
And as Lily stepped into her fiancé's boyhood home,
61
00:02:39,200 --> 00:02:40,720
she received a big welcome.
62
00:02:40,880 --> 00:02:42,600
Hello, we're home!
63
00:02:42,680 --> 00:02:44,640
Hello... hey...
64
00:02:45,280 --> 00:02:46,720
A very big welcome.
65
00:02:46,800 --> 00:02:50,840
You see, at six-foot-four, Marshall
was the runt of the Eriksen clan.
66
00:02:53,600 --> 00:02:56,520
Wow, I forgot how tall you guys are.
67
00:02:57,000 --> 00:02:58,480
Where's my almost daughter-in-law?
68
00:02:58,560 --> 00:02:59,560
Here I am!
69
00:03:02,320 --> 00:03:05,200
Oh, you got yourself
a great little bride here, son.
70
00:03:05,600 --> 00:03:06,480
All right, now.
71
00:03:06,640 --> 00:03:07,920
No fartin' around!
72
00:03:08,000 --> 00:03:11,120
Put your skates and your pads on, boys!
Game on in five minutes!
73
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
Yeah, all right.
74
00:03:12,280 --> 00:03:13,600
Oh, you're gonna play hockey?
75
00:03:14,520 --> 00:03:16,040
With a basketball?
76
00:03:16,080 --> 00:03:17,840
Well, it's sort of a combination of the two.
77
00:03:17,960 --> 00:03:19,400
We call it bask-ice-ball.
78
00:03:19,720 --> 00:03:20,640
We invented it.
79
00:03:20,720 --> 00:03:23,160
It's the most dangerous
and awesome sport in the world.
80
00:03:23,240 --> 00:03:24,880
Bask-ice-ball?
81
00:03:24,960 --> 00:03:26,760
Not ice-ketball?
82
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
Ice-ketball?
83
00:03:29,360 --> 00:03:30,720
That just sounds weird.
84
00:03:31,680 --> 00:03:33,640
It's bask-ice-ball, okay?
85
00:03:33,720 --> 00:03:34,800
And I'm the best.
86
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
You wish.
87
00:03:36,360 --> 00:03:39,440
Well, maybe that's just
'cause you haven't seen me play.
88
00:03:39,520 --> 00:03:42,040
Oh... I don't know, honey.
89
00:03:42,120 --> 00:03:43,600
It's not really a sport for a girl.
90
00:03:43,680 --> 00:03:46,560
Well, that's funny, because
your brother throws like a girl.
91
00:03:49,120 --> 00:03:50,280
Marcus!
92
00:03:51,640 --> 00:03:52,680
This is going to be great.
93
00:03:52,720 --> 00:03:54,920
I know. I'm so psyched we did this.
94
00:03:55,000 --> 00:03:58,640
Look at all these people, giving up their Thanksgiving to help their fellow man.
95
00:03:58,760 --> 00:04:00,520
These have got to be
the best people in New York.
96
00:04:00,600 --> 00:04:03,400
...to Grandmother's house...
'Scuse me, guys. Coming through.
97
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
Barney?
98
00:04:05,680 --> 00:04:07,040
Well, hi guys.
99
00:04:07,240 --> 00:04:08,440
What are you doing here?
100
00:04:08,560 --> 00:04:10,520
Oh, just the Lord's work.
101
00:04:11,240 --> 00:04:12,840
But you're Satan.
102
00:04:12,960 --> 00:04:16,680
Guys, okay, look. I don't
advertise it, but I volunteer here.
103
00:04:16,760 --> 00:04:19,280
I think it's important
to help the less fortunate.
104
00:04:19,360 --> 00:04:22,120
I'm the Angelina Jolie
of incredibly hot guys.
105
00:04:23,000 --> 00:04:24,480
This is a joke, right?
106
00:04:24,520 --> 00:04:25,760
You don't actually volunteer here.
107
00:04:25,840 --> 00:04:28,840
Barney, we need you out front.
There's a logjam on the stuffing line.
108
00:04:28,880 --> 00:04:29,680
Can you show them how it's done?
109
00:04:29,760 --> 00:04:30,680
I'm on it.
110
00:04:30,960 --> 00:04:33,000
Wait, so this is real?
Barney does this?
111
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Every Sunday, all year long.
112
00:04:34,640 --> 00:04:35,720
He's our best volunteer.
113
00:04:35,800 --> 00:04:37,240
That's 'cause I was trained by the best, Kendall.
114
00:04:38,240 --> 00:04:40,560
Anyway, we're psyched to be here, Kendall.
115
00:04:40,600 --> 00:04:41,440
What do you need us to do?
116
00:04:41,520 --> 00:04:43,640
Uh, go home. We're full.
117
00:04:43,720 --> 00:04:44,440
What?
118
00:04:44,560 --> 00:04:46,360
We're volunteers. We're unpaid help.
119
00:04:46,440 --> 00:04:48,320
Can you ever really have enough unpaid help?
120
00:04:48,440 --> 00:04:50,480
On the biggest volunteer day of the year?
121
00:04:50,560 --> 00:04:52,040
Yeah, you can.
122
00:04:52,120 --> 00:04:53,440
Come on, we just want to help out.
123
00:04:53,520 --> 00:04:55,360
Kendall, they're cool.
124
00:04:56,280 --> 00:04:58,480
Fine, but I'm not promising anything.
125
00:04:58,560 --> 00:05:00,760
Wait here-- we'll let you know if we need you.
126
00:05:02,400 --> 00:05:05,160
Okay, well, I'd better get back out there. There's a lot of food to give out.
127
00:05:05,560 --> 00:05:06,800
And a lot of smiles.
128
00:05:09,640 --> 00:05:12,320
Oh, I almost forgot.
129
00:05:12,480 --> 00:05:18,440
I know it's early, but...
you are a future Mrs. Eriksen.
130
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
Thank you!
131
00:05:20,880 --> 00:05:24,760
Well, it'll go great with my, uh...
I just love it.
132
00:05:25,960 --> 00:05:28,160
Okay, Lily, we're putting you on salad duty.
133
00:05:28,280 --> 00:05:34,120
Oh, I make this great frisee and endive salad with a coriander-lime vinaigrette.
134
00:05:34,400 --> 00:05:36,960
But this is an American holiday.
135
00:05:37,800 --> 00:05:41,480
Lily, now that you're going to be a Mrs. Eriksen,
136
00:05:41,600 --> 00:05:45,120
I'm going to let you in on a secret recipe:
137
00:05:45,400 --> 00:05:49,040
the Eriksen family seven-layer salad.
138
00:05:49,840 --> 00:05:51,800
Seven-layer salad?
139
00:05:53,680 --> 00:05:56,680
"Six cups of mayonnaise"?
That can't be right.
140
00:05:56,760 --> 00:05:58,640
Oh, no, dear. 16 cups.
141
00:05:59,600 --> 00:06:00,880
Mayo's in that cabinet.
142
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Oh, my God.
143
00:06:05,120 --> 00:06:07,800
There is some serious
bask-ice-ball going on out there.
144
00:06:07,880 --> 00:06:10,000
Dad totally nailed Marcus
in the face with a snowball,
145
00:06:10,040 --> 00:06:12,400
which is a foul, 'cause you only get
one snowball per possession,
146
00:06:12,480 --> 00:06:15,720
so I nailed him in the shin
with my skate and I totally dunked it!
147
00:06:15,960 --> 00:06:18,680
Yeah, you were sittin' pretty
till I whacked you with that mallet.
148
00:06:18,760 --> 00:06:19,720
Hey, gorgeous.
149
00:06:20,640 --> 00:06:21,880
You having fun?
150
00:06:22,040 --> 00:06:24,400
Yeah, but... but I kind of miss you.
151
00:06:24,440 --> 00:06:26,200
Could you stay in here for a little bit?
152
00:06:26,280 --> 00:06:28,160
Yeah, yeah, yeah, no problem. It's halftime.
153
00:06:28,280 --> 00:06:31,080
Oh, halftime's over!
Get your butts out here! Come on.
154
00:06:31,200 --> 00:06:34,360
And I hope you like
the taste of skate, dorko!
155
00:06:35,840 --> 00:06:36,800
Go.
156
00:06:37,240 --> 00:06:38,560
Thanks, baby.
157
00:06:38,880 --> 00:06:41,000
Aw, isn't this great?
158
00:06:41,080 --> 00:06:43,960
Can't you see why everyone from
my high school stays in this town?
159
00:06:44,480 --> 00:06:47,640
Hey, Marvin, you're the dorko, dorko.
160
00:06:52,760 --> 00:06:54,640
Man, it's amazing out there.
161
00:06:54,720 --> 00:06:57,840
I've done so much good today,
I've got like a soul boner.
162
00:06:59,040 --> 00:07:01,520
Man, he way the faces
of the less fortunate light up
163
00:07:01,560 --> 00:07:04,880
when you give them a hot, nutritious meal. Is there a better feeling on Earth?
164
00:07:04,960 --> 00:07:08,440
Yesterday you said the best feeling on Earth was getting your toes sucked.
165
00:07:08,520 --> 00:07:11,840
Then you requested a high-five with your foot.
166
00:07:12,800 --> 00:07:17,040
Hey, Barn, what do you say you let us sub in for you, scoop stuffing for a little bit?
167
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
You want to scoop stuffing your first day out?
168
00:07:19,360 --> 00:07:21,880
Hello? NFL?
Can I be quarterback this Sunday?
169
00:07:21,960 --> 00:07:22,600
Dude.
170
00:07:25,760 --> 00:07:29,840
Okay, I finished the gummi bear layer of the... salad.
171
00:07:29,920 --> 00:07:30,880
What's next?
172
00:07:31,840 --> 00:07:33,920
Potato chips. Of course.
173
00:07:34,040 --> 00:07:37,560
So, Lily... when are you gonna start
thinking about having a baby?
174
00:07:38,200 --> 00:07:39,080
Baby?
175
00:07:39,160 --> 00:07:42,440
Uh, you know,
I hadn't really thought about it.
176
00:07:42,520 --> 00:07:43,440
At all.
177
00:07:43,640 --> 00:07:45,240
Actually, Aunt Lily was lying.
178
00:07:45,320 --> 00:07:46,880
It was all she'd been thinking about.
179
00:07:46,960 --> 00:07:48,600
You see, remember when she said...
180
00:07:48,800 --> 00:07:50,840
Well, I just ralphed...
181
00:07:51,120 --> 00:07:53,480
At that point, she was five days late.
182
00:07:53,560 --> 00:07:55,160
This was day six.
183
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Yeah, I mean, I'm way too young to have a baby, right?
184
00:07:59,040 --> 00:08:00,440
Oh, are you kidding?
185
00:08:00,520 --> 00:08:02,320
I was younger than you when I had Marcus.
186
00:08:02,400 --> 00:08:04,880
Beautiful 15-pound boy.
187
00:08:05,400 --> 00:08:07,640
Not much bigger than this turkey right here.
188
00:08:11,840 --> 00:08:13,160
Oh, my.
189
00:08:16,440 --> 00:08:19,880
Now, if Lily was already uneasy
about joining the Eriksen family,
190
00:08:19,960 --> 00:08:25,000
imagine how she felt about possibly having a 15-pound Eriksen growing inside of her.
191
00:08:25,360 --> 00:08:27,800
That's a big baby, Judy.
192
00:08:27,920 --> 00:08:29,640
The doctor thought he was twins.
193
00:08:30,120 --> 00:08:31,080
Twins!
194
00:08:32,240 --> 00:08:33,600
Twins!
195
00:08:36,640 --> 00:08:39,680
This is crazy! When did it get
so hard to do charity work?
196
00:08:39,760 --> 00:08:41,400
I do charity work all the time.
197
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
Remember when I said I'd find you a girlfriend?
198
00:08:43,640 --> 00:08:44,880
Delightful.
199
00:08:45,040 --> 00:08:46,680
How's that little project coming along anyway?
200
00:08:46,760 --> 00:08:47,680
I'm working on it.
201
00:08:47,760 --> 00:08:50,360
I'm gonna introduce you
to that girl you've been staring at.
202
00:08:50,440 --> 00:08:52,360
What? That's crazy,
I haven't been staring at any girl...
203
00:08:52,440 --> 00:08:53,640
Have you met Ted?
204
00:08:54,240 --> 00:08:56,400
Hi. I'm the afore mentioned Ted.
205
00:08:56,480 --> 00:08:58,440
And this is... um, gone.
206
00:08:58,840 --> 00:08:59,760
I'm Amanda.
207
00:08:59,840 --> 00:09:00,440
Hi.
208
00:09:00,520 --> 00:09:02,120
So, uh, what do you do here, Ted?
209
00:09:02,200 --> 00:09:05,360
Well, I've been... um, nothing.
I do nothing.
210
00:09:06,400 --> 00:09:07,560
Well, if you want to do something,
211
00:09:07,640 --> 00:09:09,760
you and your girlfriend
can help sort through these donations.
212
00:09:09,840 --> 00:09:11,920
Oh, um, I'm not his girlfriend.
213
00:09:12,000 --> 00:09:16,680
I used to be, but, um, I just wasn't enough woman for Ted emotionally
214
00:09:16,760 --> 00:09:18,360
or sexually.
215
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
Oh, my God.
216
00:09:20,280 --> 00:09:22,440
So, Amanda...
217
00:09:22,840 --> 00:09:24,480
What do you need us to do?
218
00:09:24,680 --> 00:09:25,840
Okay, this is important.
219
00:09:25,920 --> 00:09:27,800
Go through all these boxes of food donations,
220
00:09:27,880 --> 00:09:30,280
take out the really good stuff,
and put it into this box.
221
00:09:30,360 --> 00:09:31,040
Got it.
222
00:09:31,120 --> 00:09:32,480
Consider it sorted.
223
00:09:33,720 --> 00:09:34,600
Hey, we're in business.
224
00:09:34,680 --> 00:09:37,000
Hey, Barney's not gonna get all the glory today.
225
00:09:41,360 --> 00:09:42,320
Let's start with this one.
226
00:09:42,400 --> 00:09:43,240
Yeah.
227
00:09:44,520 --> 00:09:45,200
Amen.
228
00:09:45,480 --> 00:09:46,560
Amen.
229
00:09:47,200 --> 00:09:49,280
Look who came to say good night.
230
00:09:49,400 --> 00:09:50,640
It's little Martin.
231
00:09:50,800 --> 00:09:52,360
Three months old.
232
00:09:52,560 --> 00:09:53,640
Months?
233
00:09:53,800 --> 00:09:54,920
Three months.
234
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
He's been drinking his milk.
235
00:10:00,480 --> 00:10:02,560
And she's already pregnant again?
236
00:10:02,680 --> 00:10:05,680
Well, that's 'cause
those Eriksen boys' boys can swim.
237
00:10:05,760 --> 00:10:08,320
They've got two tails
and a drill bit for a head.
238
00:10:09,400 --> 00:10:11,200
Dad, you're embarrassing me!
239
00:10:11,280 --> 00:10:13,480
Oh, don't worry about it, son, she's cool.
240
00:10:13,560 --> 00:10:15,200
She's going to be an Eriksen.
241
00:10:15,320 --> 00:10:19,640
Yeah. well, well, not literally, 'cause, you know, I'm keeping my name.
242
00:10:20,440 --> 00:10:23,000
But... the apron.
243
00:10:25,360 --> 00:10:27,960
Well, we haven't actually
decided anything yet, so we're...
244
00:10:28,040 --> 00:10:31,440
No, I've decided
and I'm keeping my own name.
245
00:10:31,560 --> 00:10:34,800
But Eriksen is a great last name.
246
00:10:35,080 --> 00:10:37,240
People know the Eriksens.
247
00:10:38,600 --> 00:10:43,840
Well, sure, in St. Cloud, but our kids aren't going to be growing up in St. Cloud.
248
00:10:43,920 --> 00:10:45,240
Right, baby?
249
00:10:47,560 --> 00:10:49,520
Well, why not St. Cloud?
250
00:10:49,600 --> 00:10:51,120
I mean, I loved growing up in St. Cloud.
251
00:10:51,240 --> 00:10:53,600
St. Cloud is a great place to have a childhood.
252
00:10:53,720 --> 00:10:55,520
Well, so is New York.
253
00:10:58,080 --> 00:11:00,560
What? It is. And we grew up just fine.
254
00:11:00,640 --> 00:11:03,720
And we grew to the proper size
and then we stopped.
255
00:11:09,960 --> 00:11:11,360
Hey, Amanda, what's this box for?
256
00:11:11,480 --> 00:11:12,320
Oh, that's for me.
257
00:11:12,440 --> 00:11:13,680
You can put it in my car.
258
00:11:14,160 --> 00:11:16,800
In your car, um,
and then you'll take it...?
259
00:11:16,880 --> 00:11:20,240
Home. Yeah, we get so much extra food,
no one can eat it all.
260
00:11:20,400 --> 00:11:23,920
Ooh, truffle oil. Score!
261
00:11:25,240 --> 00:11:27,680
People donated this food thinking
it was going to feed the hungry.
262
00:11:27,760 --> 00:11:28,640
I know.
263
00:11:28,760 --> 00:11:30,520
And I'm starving.
264
00:11:33,520 --> 00:11:35,800
But, Marshall, you love New York.
265
00:11:35,880 --> 00:11:37,520
Yes, I do,
266
00:11:37,600 --> 00:11:40,720
but you always said that when we have kids, you wanted to move out of Manhattan.
267
00:11:40,800 --> 00:11:42,400
Yeah, to Brooklyn.
268
00:11:43,520 --> 00:11:47,360
Why are we even talking about this? This is like way down the road.
269
00:11:47,440 --> 00:11:51,640
But Lily knew "way down the road" might not be so far down the road.
270
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
I need to go to the restroom.
271
00:11:54,680 --> 00:11:56,280
Lily, the restroom's the other way.
272
00:11:56,360 --> 00:11:58,520
So she literally headed down the road.
273
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
Lily?!
274
00:12:00,840 --> 00:12:01,920
Lily!
275
00:12:05,200 --> 00:12:08,080
So wait, not only have you not done
any good for anyone today,
276
00:12:08,120 --> 00:12:10,880
you're actually helping
someone steal from the homeless?
277
00:12:10,920 --> 00:12:15,000
You know, Ted, it's called
Thanksgiving, not Thankstaking Damn.
278
00:12:15,760 --> 00:12:17,920
Barney, you needed me
to sign your time sheet, right?
279
00:12:18,000 --> 00:12:20,280
Oh, yeah, right. Thanks.
280
00:12:20,520 --> 00:12:21,440
Barney.
281
00:12:21,640 --> 00:12:22,640
Yeah, what's up?
282
00:12:22,760 --> 00:12:24,120
You have a time sheet?
283
00:12:24,200 --> 00:12:25,720
No one else has a time sheet.
284
00:12:25,840 --> 00:12:26,600
Yeah. So?
285
00:12:26,720 --> 00:12:27,440
All right, let me see that.
286
00:12:27,520 --> 00:12:29,680
That's my private, personal business!
287
00:12:29,760 --> 00:12:32,360
Court-mandated community service?
288
00:12:32,440 --> 00:12:34,480
Oh my God, you're on probation?
289
00:12:34,560 --> 00:12:35,880
What did you do?
290
00:12:36,480 --> 00:12:38,760
That's my private, personal business.
291
00:12:45,160 --> 00:12:49,640
I was unfairly punished because the wall belonged to the judge's church.
292
00:12:49,880 --> 00:12:51,760
You peed on a church?
293
00:12:51,880 --> 00:12:54,440
I peed in an alley,
which happened to have a church,
294
00:12:54,520 --> 00:12:57,160
which I did not see because I was drunk.
295
00:12:57,400 --> 00:12:59,880
Oh, you are evil.
296
00:12:59,960 --> 00:13:02,360
Ah, all's right with the world again.
297
00:13:02,480 --> 00:13:04,960
Okay, fine, so a judge is making me do this.
298
00:13:05,040 --> 00:13:06,520
But I'm still doing it.
299
00:13:06,600 --> 00:13:09,720
And kicking ass at it, BTW.
300
00:13:10,680 --> 00:13:12,880
When's the last time
either of you did something good, huh?
301
00:13:16,720 --> 00:13:18,640
Kendall. Ah, Kendall.
302
00:13:18,800 --> 00:13:22,920
Amanda is stealing portabello
mushrooms from homeless people.
303
00:13:23,720 --> 00:13:25,320
Amanda.
304
00:13:25,480 --> 00:13:28,200
I called dibs on the portabello mushrooms.
305
00:13:29,000 --> 00:13:30,280
Those are for the hungry.
306
00:13:30,400 --> 00:13:31,320
I know.
307
00:13:31,440 --> 00:13:32,960
And I'm starving.
308
00:13:38,560 --> 00:13:40,160
Those are good mushrooms.
309
00:13:40,240 --> 00:13:41,480
Mushrooms. Mushrooms.
310
00:13:41,600 --> 00:13:42,880
Portabello mushrooms for everyone.
311
00:13:43,040 --> 00:13:44,720
Take them and run!
312
00:13:45,000 --> 00:13:46,240
They're very expensive.
313
00:13:50,800 --> 00:13:52,240
Happy Thanksgiving.
314
00:13:52,400 --> 00:13:54,160
"Happy Thanksgiving." Huh.
315
00:13:54,240 --> 00:13:56,720
As in "check out the chick
buying the knockup test, everybody.
316
00:13:56,800 --> 00:13:58,640
Wonder what must be going through her head?
317
00:13:58,680 --> 00:14:02,600
Yeah, well, since you asked, a family of mayonnaise-guzzling giants
318
00:14:02,640 --> 00:14:05,480
is trying to suck me
into their suburban nightmare,
319
00:14:05,560 --> 00:14:07,880
and there's a solid chance
that I have an Eriksen
320
00:14:07,960 --> 00:14:11,960
the size of a 15-pound turkey
growing inside of me!
321
00:14:13,040 --> 00:14:14,520
Oh, you know the Eriksens?
322
00:14:14,600 --> 00:14:16,120
You're Marshall's fiancée.
323
00:14:16,840 --> 00:14:18,000
Fantastic.
324
00:14:18,080 --> 00:14:19,400
So nice to meet you.
325
00:14:19,520 --> 00:14:21,320
You are taller than described.
326
00:14:22,880 --> 00:14:25,440
Look, I'm sorry I just yelled at you.
327
00:14:25,640 --> 00:14:27,320
You mind if I use your bathroom?
328
00:14:27,400 --> 00:14:28,640
Don't have one.
329
00:14:28,720 --> 00:14:29,920
What do you do when you have to...?
330
00:14:30,000 --> 00:14:31,080
I hold it.
331
00:14:37,840 --> 00:14:40,160
You can't fire a volunteer.
332
00:14:40,240 --> 00:14:41,680
Apparently you can.
333
00:14:41,760 --> 00:14:44,680
And his two non-mushroom-throwing friends.
334
00:14:45,040 --> 00:14:48,000
I can't believe I told Kendall
you guys were cool.
335
00:14:48,080 --> 00:14:50,560
I have 40 hours left
on my community service
336
00:14:50,640 --> 00:14:54,520
and now I've gotta spend it spearing trash on a freakin' median strip.
337
00:14:55,880 --> 00:14:59,520
Volunteer of the year!
338
00:14:59,800 --> 00:15:01,680
I'm sorry. I'm sorry, okay?
339
00:15:01,760 --> 00:15:05,360
Look, if there's anything I can do to make it up to you just tell me. I'll-I'll do it.
340
00:15:05,440 --> 00:15:06,400
Ted, I'm glad you asked.
341
00:15:06,440 --> 00:15:09,400
♪ Domo arrigato, Mr. Roboto ♪
342
00:15:09,480 --> 00:15:12,480
♪ Domo... domo ♪
343
00:15:12,640 --> 00:15:15,760
♪ Domo arrigato, Mr. Roboto ♪
344
00:15:15,880 --> 00:15:16,600
Surprisingly good.
345
00:15:16,680 --> 00:15:18,400
Right? I told you so.
346
00:15:18,600 --> 00:15:21,960
Public urination.
Who gets arrested for public urination?
347
00:15:22,480 --> 00:15:23,800
Lily's been arrested.
348
00:15:23,840 --> 00:15:25,720
Oh, dear. What for?
349
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
Public urination.
350
00:15:35,400 --> 00:15:36,120
Thanks, Pete.
351
00:15:36,200 --> 00:15:37,360
No problemo, Marsh.
352
00:15:39,440 --> 00:15:40,520
You all right?
353
00:15:40,720 --> 00:15:41,720
No.
354
00:15:41,920 --> 00:15:44,560
I embarrassed myself in front of your family,
355
00:15:44,600 --> 00:15:48,880
and now I'm celebrating Thanksgiving in probably the most depressing place ever.
356
00:15:48,960 --> 00:15:51,840
♪ Domo arrigato, Mr. Roboto ♪
357
00:15:53,040 --> 00:15:54,880
Well, I'm glad that you're safe.
358
00:15:55,120 --> 00:15:56,080
Hey, weird question.
359
00:15:56,160 --> 00:16:00,240
Why did you drive three miles down Route 23 and take a pee behind a convenience store?
360
00:16:00,360 --> 00:16:02,240
Okay, I'll tell you, but before I do,
361
00:16:02,320 --> 00:16:05,800
promise me that we are not gonna move to St. Cloud, Minnesota. Promise.
362
00:16:05,880 --> 00:16:07,920
I'm not suggesting that
we move here tomorrow, I'm just...
363
00:16:08,040 --> 00:16:09,080
Promise.
364
00:16:09,160 --> 00:16:10,600
Why do you want me to promise you that?
365
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Because. I don't fit in here.
366
00:16:12,400 --> 00:16:17,080
I'm not eight feet tall, and I don't think you could call it a salad if it has Funyuns in it.
367
00:16:17,600 --> 00:16:19,080
I'm Funyuns.
368
00:16:19,320 --> 00:16:21,120
And mayonnaise and gummi bears
369
00:16:21,200 --> 00:16:23,640
and bask-ice-ball, and I love St. Cloud.
370
00:16:23,720 --> 00:16:26,360
And, yes, there is a part of me that would like to move here someday,
371
00:16:26,440 --> 00:16:30,680
and why are we having this discussion in a jail cell on Thanksgiving?
372
00:16:31,160 --> 00:16:33,360
Okay, personal effects.
373
00:16:33,480 --> 00:16:35,800
One wallet. One cell phone.
374
00:16:36,200 --> 00:16:38,760
One... pregnancy test.
375
00:16:45,240 --> 00:16:47,920
Pete arrested me before I could look at it.
376
00:16:55,240 --> 00:16:56,400
Whoa.
377
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
Yeah.
378
00:16:59,080 --> 00:17:01,640
Lily, we can't let our kids play bask-ice-ball.
379
00:17:01,800 --> 00:17:05,000
Bask-ice-ball is really dangerous.
380
00:17:05,480 --> 00:17:07,400
Yeah, what are the rules to that game, anyway?
381
00:17:07,480 --> 00:17:10,160
There are no rules.
We just wail on each other.
382
00:17:14,840 --> 00:17:18,000
Look, I don't want to be
exactly like my family.
383
00:17:19,200 --> 00:17:21,080
And don't take this the wrong way,
384
00:17:22,080 --> 00:17:25,240
but I don't want to be exactly
like your family either.
385
00:17:26,800 --> 00:17:28,680
We'll be our own family.
386
00:17:28,840 --> 00:17:34,360
And we'll find our own way to freak out the people our kids bring home.
387
00:17:36,840 --> 00:17:38,480
Great, now I'm crying.
388
00:17:39,080 --> 00:17:39,880
Look.
389
00:17:40,560 --> 00:17:44,480
We may have some really big decisions to make in about ten seconds.
390
00:17:45,000 --> 00:17:47,440
But right now, I don't care
where our kids grow up.
391
00:17:47,560 --> 00:17:49,920
As long as they have you for a father.
392
00:17:53,520 --> 00:17:55,560
Gosh, I hope you're the father.
393
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
Just a little joke to lighten up the mood.
394
00:18:03,320 --> 00:18:04,800
What does it say?
395
00:18:05,880 --> 00:18:07,360
I'm afraid to look.
396
00:18:07,680 --> 00:18:09,040
It's negative!
397
00:18:09,880 --> 00:18:10,800
Oh, thank God.
398
00:18:10,880 --> 00:18:12,040
Oh, thank God.
399
00:18:13,280 --> 00:18:14,480
And, hey!
400
00:18:17,080 --> 00:18:19,760
Ted. Are you listening?
401
00:18:20,600 --> 00:18:21,720
You're a good guy.
402
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Want to know why I have to work tomorrow?
403
00:18:23,960 --> 00:18:27,120
My firm's designing an executive
lounge for a tobacco company.
404
00:18:27,200 --> 00:18:30,680
In the fight against cancer,
I'm on the side of cancer.
405
00:18:30,800 --> 00:18:32,720
Okay, Ted, I found a way
for you to help someone.
406
00:18:32,800 --> 00:18:33,640
To do some good.
407
00:18:33,720 --> 00:18:34,760
This is Walter.
408
00:18:34,840 --> 00:18:36,120
Walter is homeless.
409
00:18:36,200 --> 00:18:38,080
And Walter would like a lap dance.
410
00:18:38,640 --> 00:18:39,800
Are you joking?
411
00:18:39,920 --> 00:18:43,760
I never joke about the sublime
art of burlesque entertainment.
412
00:18:44,400 --> 00:18:46,200
No, Barney, that's insane.
413
00:18:46,280 --> 00:18:48,960
Sir, would you like me
to buy you a ticket to the buffet?
414
00:18:49,640 --> 00:18:52,640
No, I'm stuffed.
Just a lap dance will be fine.
415
00:18:53,320 --> 00:18:55,280
Ted, Walter's been to three shelter dinners.
416
00:18:55,320 --> 00:18:56,440
You know where he hasn't been?
417
00:18:56,520 --> 00:18:58,760
To heaven with Samantha.
418
00:19:00,560 --> 00:19:03,680
Look, it's the one chance you've had all day to help someone in need.
419
00:19:03,760 --> 00:19:05,880
Now, buy this man a lap dance.
420
00:19:06,760 --> 00:19:09,480
You said you wanted to see
the look of joy in someone's eyes.
421
00:19:10,160 --> 00:19:13,240
You know, I don't think I'm going to watch.
422
00:19:14,360 --> 00:19:15,800
Here you go, Walter.
423
00:19:16,800 --> 00:19:18,280
Happy Thanksgiving.
424
00:19:19,280 --> 00:19:20,600
Thank you so much.
425
00:19:20,760 --> 00:19:22,640
No, really. Thank you.
426
00:19:26,160 --> 00:19:27,680
Happy Thanksgiving, guys.
427
00:19:30,480 --> 00:19:32,280
Thanksgiving in November.
428
00:19:32,480 --> 00:19:33,360
Weird.
429
00:19:39,680 --> 00:19:42,240
So that was Thanksgiving 2005.
430
00:19:42,320 --> 00:19:44,200
To be honest, it didn't go great.
431
00:19:44,280 --> 00:19:46,200
The life has plenty of good parts.
432
00:19:46,320 --> 00:19:49,920
It's the rough parts that make you thankfull that you have people to share it with.
433
00:20:07,320 --> 00:20:11,080
Hey, I saw what you did
for that guy. It was really sweet.
434
00:20:12,360 --> 00:20:14,000
Do you want a dance?
435
00:20:14,040 --> 00:20:15,280
Uh, no, thanks.
436
00:20:15,880 --> 00:20:16,960
Do you want some yams?
437
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
No, thanks.
438
00:20:19,200 --> 00:20:20,520
I'm Amber.
439
00:20:20,600 --> 00:20:21,920
I'm Ted.
440
00:20:22,200 --> 00:20:24,920
Actually... I'm Tracy.
441
00:20:25,880 --> 00:20:27,240
Still Ted.
442
00:20:27,560 --> 00:20:30,720
And that, kids, is the true story
of how I met your mother.
443
00:20:30,920 --> 00:20:31,760
- What?!
- What?!
444
00:20:31,840 --> 00:20:32,760
I'm kidding.
32858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese