Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
EEN NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,250 --> 00:00:12,450
Een vallende ster...
3
00:00:12,833 --> 00:00:16,208
die de uitgestrekte,
onverschillige nachthemel doorkruist.
4
00:00:16,333 --> 00:00:20,083
Misschien draagt hij het antwoord
op die eeuwenoude vraag:
5
00:00:20,208 --> 00:00:22,250
'Zijn we alleen in het universum?'
6
00:00:24,166 --> 00:00:26,416
Opgenomen op een simpel apparaat...
7
00:00:26,541 --> 00:00:28,416
bevlekt met bloed en dood...
8
00:00:29,000 --> 00:00:33,375
is het antwoord
een onmiskenbaar angstaanjagend 'nee'.
9
00:00:34,833 --> 00:00:37,291
Ons verhaal van vandaag heet
'de autopsie.'
10
00:00:37,416 --> 00:00:39,708
Van regisseur David Prior.
11
00:03:23,208 --> 00:03:24,291
Wat doe je?
12
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
Joe, wat doe je daar verdomme?
13
00:03:26,750 --> 00:03:29,500
Wil je ons dood hebben? Ben je gek?
14
00:03:29,625 --> 00:03:31,833
Wat is er verdomme mis met jou, man?
15
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Wil je ons dood hebben?
16
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
Wacht. Wat is dat?
17
00:04:33,750 --> 00:04:35,958
MLLBROOK -POSTKANTOOR
18
00:04:36,083 --> 00:04:38,125
VERMIST
RONALD HANLEY
19
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
VERMIST
SHARON STARKER
20
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
GEBASEERD OP HET KORTE VERHAAL
VAN MICHAEL SHEA
21
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
DE WET VAN BAILEY STAAT ONDER DRUK
22
00:06:10,375 --> 00:06:11,575
Je bent zo mager.
23
00:06:13,708 --> 00:06:16,666
Ze kunnen je als zweep gebruiken.
Wat is je geheim?
24
00:06:16,791 --> 00:06:20,083
Biologie.
- Verdorie, Carl. Fijn je te zien.
25
00:06:20,208 --> 00:06:22,833
Jou ook. Het is te lang geleden.
- Geef maar.
26
00:06:24,583 --> 00:06:25,958
Je bent vast uitgeput.
27
00:06:27,166 --> 00:06:29,375
Heb je gegeten? Ik kan iets laten halen.
28
00:06:29,500 --> 00:06:31,875
Nee. Koffie is prima.
29
00:06:34,333 --> 00:06:35,541
Hoe is het met Emma?
30
00:06:36,708 --> 00:06:37,908
Prima.
31
00:06:39,125 --> 00:06:40,325
En de kinderen?
32
00:06:40,791 --> 00:06:43,708
Het nest is bijna leeg. Godzijdank.
33
00:06:45,083 --> 00:06:47,416
Ja, en Cindy is verliefd.
34
00:06:48,375 --> 00:06:51,708
Nate Jr. wil nu advocaat worden.
35
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
Wil je echt niets eten?
36
00:06:57,125 --> 00:06:59,125
Zeg me toch wat er aan de hand is.
37
00:07:00,000 --> 00:07:01,791
Wat zeiden ze in Montague?
38
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
Niet veel. Tien mannen dood.
39
00:07:05,375 --> 00:07:06,575
Negen mannen.
40
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
En een onmenselijke klootzak.
41
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
Hoe noem je een man die...
42
00:07:16,500 --> 00:07:17,700
Zo erg?
43
00:07:21,041 --> 00:07:22,583
Wat gaat Waddleton doen?
44
00:07:24,500 --> 00:07:26,958
Het standpunt van de lijkschouwer...
45
00:07:27,083 --> 00:07:32,041
is duidelijk dat de uitkeringen
bij overlijden alleen toekomen...
46
00:07:32,166 --> 00:07:37,125
aan degenen wiens dood
voortvloeit uit hun werk.
47
00:07:37,250 --> 00:07:40,416
Niet alleen tijdens hun werk.
48
00:07:42,708 --> 00:07:44,916
Bij dood door een gek, krijg je niks.
49
00:07:46,000 --> 00:07:50,750
Hij beval me om een reden te vinden
voor een tweede autopsie in de stad.
50
00:07:50,875 --> 00:07:53,041
Echt iets voor Fordham Mutual.
51
00:07:53,166 --> 00:07:56,916
Zeker weten, en ze hebben
al zijn verkiezingen gekocht.
52
00:07:57,041 --> 00:08:01,041
Zij geven de families liefst geen cent
om hun mannen mee te begraven.
53
00:08:01,541 --> 00:08:02,750
Het is gewetenloos.
54
00:08:04,000 --> 00:08:05,708
Wat ga ik vinden, Nate?
55
00:08:05,833 --> 00:08:07,250
Was er een bom?
56
00:08:07,375 --> 00:08:13,166
De onderzoekers concludeerden
dat er sterk bewijs was van een bom.
57
00:08:13,708 --> 00:08:15,833
Is dat het beste wat ze konden doen?
58
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
En wat denk jij?
- Dat ik vervloekt ben.
59
00:08:22,583 --> 00:08:23,783
Vervloekt?
60
00:08:23,916 --> 00:08:25,958
Voor laksheid...
61
00:08:27,000 --> 00:08:28,875
en nutteloosheid.
62
00:08:29,750 --> 00:08:34,208
De onschuldigen worden gestraft
en alles is slechts stof.
63
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Ik ben vervloekt door de Heer.
Echt waar.
64
00:08:38,875 --> 00:08:41,166
Nate, ik ken je al 40 jaar.
65
00:08:41,291 --> 00:08:44,666
Uit de grond van mijn hart,
zo bijzonder ben je niet.
66
00:08:45,833 --> 00:08:46,625
Dat is je ego.
67
00:08:46,750 --> 00:08:51,041
Durf jij te beweren dat jouw zonden
specialer zijn dan die van ons?
68
00:08:51,166 --> 00:08:54,083
Als jij vervloekt bent,
dan zijn we dat allemaal.
69
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
En dat bedoelde ik zo aardig mogelijk.
70
00:09:04,541 --> 00:09:06,916
Je hebt gelijk. Ik word melodramatisch.
71
00:09:12,041 --> 00:09:13,241
Carl...
72
00:09:14,083 --> 00:09:17,833
dit is zo'n nachtmerrie-special.
73
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Zo een die je nooit
tot op de bodem uitzoekt.
74
00:09:23,208 --> 00:09:24,791
Vertel me wat er gebeurd is.
75
00:09:27,000 --> 00:09:28,250
Twee maanden geleden...
76
00:09:30,208 --> 00:09:31,708
werd er een man vermist.
77
00:09:33,958 --> 00:09:35,166
Ronald Hanley.
78
00:09:36,458 --> 00:09:40,041
Een fabrieksarbeider, een familieman,
verdwijnt spoorloos.
79
00:09:42,375 --> 00:09:46,791
Ongeveer een week later verdwijnt
de dame die de wasserette runde ook.
80
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
Zes mensen, in iets meer dan een maand...
81
00:09:51,875 --> 00:09:53,075
verdwijnen.
82
00:09:53,958 --> 00:09:55,158
Hierheen.
83
00:10:02,666 --> 00:10:04,125
M'n hulpsheriffs en ik...
84
00:10:04,250 --> 00:10:07,583
hadden net zo goed in bed kunnen blijven.
85
00:10:10,083 --> 00:10:13,208
Niets van het westelijke deel,
zelfs met wat vrijwilligers...
86
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
Hierheen. Ze hebben iets gevonden.
87
00:10:17,125 --> 00:10:18,325
Uiteindelijk...
88
00:10:19,250 --> 00:10:20,625
vonden we een lichaam.
89
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
Maak open. Waar wacht je op?
90
00:10:57,875 --> 00:10:59,075
Geen werk van een dier.
91
00:10:59,750 --> 00:11:00,958
Maar van een mes.
92
00:11:04,250 --> 00:11:07,458
Er was overal gesneden.
93
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
Maar geslacht vlees bloedt,
zelfs als je het laat leeglopen.
94
00:11:11,291 --> 00:11:14,250
Er was verdomme geen druppel bloed.
95
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
Zo bleek als vis.
96
00:11:17,458 --> 00:11:18,833
Een opslagplaats dan?
97
00:11:19,500 --> 00:11:21,041
Ja.
98
00:11:21,166 --> 00:11:25,708
Zoals je vlees in de koelbox doet
om broodjes mee te maken.
99
00:11:26,916 --> 00:11:28,041
Nog een.
100
00:11:28,166 --> 00:11:29,366
Deze arm hier.
101
00:11:30,625 --> 00:11:31,666
Zo, ja.
102
00:11:31,791 --> 00:11:35,500
Oké, pak hem in.
Bind hem weer vast in die boom.
103
00:11:36,083 --> 00:11:38,958
Ja, meneer.
- Zijn jullie jagers?
104
00:11:39,083 --> 00:11:40,125
Ja, meneer.
105
00:11:40,250 --> 00:11:42,750
Zie jezelf maar als ordebewaarders.
106
00:11:43,291 --> 00:11:45,583
Wat dat liet liggen, zal terugkomen.
107
00:11:45,708 --> 00:11:49,166
Een van jullie moet...
- Jim Dodge, meneer.
108
00:11:49,291 --> 00:11:50,491
Dodge?
- Ja.
109
00:11:51,208 --> 00:11:53,875
Observeer die heuvelrug. Goed?
110
00:11:54,000 --> 00:11:55,875
Ja, en...
- Owens.
111
00:11:56,000 --> 00:11:57,200
Owens.
112
00:11:57,750 --> 00:12:01,083
Jij neemt dat gebied in het zuiden, oké?
113
00:12:01,208 --> 00:12:05,708
Die plek daar is beter.
Daar heb je een beter zicht op het pad.
114
00:12:05,833 --> 00:12:09,458
Ja, oké. Ik heb duidelijk
de juiste mannen voor de klus.
115
00:12:09,583 --> 00:12:11,666
Jullie nemen de eerste wacht.
116
00:12:11,791 --> 00:12:14,166
Lawrence, Davis,
geef deze mannen jullie jasjes.
117
00:12:14,291 --> 00:12:17,458
Het wordt koud vanavond.
Geef ze ook een paar radio's.
118
00:12:17,583 --> 00:12:20,166
Ik nam de film mee om te ontwikkelen...
119
00:12:20,291 --> 00:12:25,000
en gaf de afdrukken aan Sophie om ze
naar elke provincie in de staat te sturen.
120
00:12:25,125 --> 00:12:26,750
Oké, we gaan de stad in.
121
00:12:26,875 --> 00:12:31,083
Als er iets gebeurt, wat dan ook,
niets doen, alleen observeren. Oké?
122
00:12:32,083 --> 00:12:33,916
We zijn over vijf uur terug.
123
00:12:34,041 --> 00:12:37,000
Ik ging in een vloek en een zucht terug.
124
00:12:59,708 --> 00:13:00,908
Owens.
125
00:13:05,458 --> 00:13:06,658
Dodge?
126
00:13:11,916 --> 00:13:13,116
Dodge.
127
00:13:15,541 --> 00:13:16,916
Dodge, hoor je me?
128
00:13:22,416 --> 00:13:23,616
Meld je, Dodge.
129
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
Klootzak.
130
00:13:52,833 --> 00:13:54,541
Waren ze nergens te bekennen?
131
00:13:56,791 --> 00:13:59,750
Ik kon ze de nek wel omdraaien.
132
00:14:01,333 --> 00:14:05,000
De volgende ochtend werd ik gebeld
door de sheriff in Rakehell.
133
00:14:05,791 --> 00:14:09,333
Ons lijk leek op een man
die Abel Dougherty heette, zei hij...
134
00:14:10,166 --> 00:14:12,791
een fabrieksarbeider bij Conwood.
135
00:14:12,916 --> 00:14:14,333
Hij was ook vermist.
136
00:14:14,833 --> 00:14:18,333
Hij was voor het laatst gezien in een bar,
de Trucker's Tavern...
137
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
tijdens die laatste sneeuwbui.
138
00:14:37,750 --> 00:14:41,541
Rum, meid. Met ijs.
- Komt voor elkaar.
139
00:14:41,666 --> 00:14:45,791
Samen met een biertje.
- Prima. Trucker's.
140
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
Hoi, Travis. Telefoon.
141
00:14:53,916 --> 00:14:55,116
Sykes?
142
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Sorry?
- Eddie Sykes.
143
00:15:00,083 --> 00:15:01,708
Jezus, wat doe jij hier?
144
00:15:01,833 --> 00:15:04,958
Je ziet me voor iemand anders aan.
Ik heet Joe Allen.
145
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
Mooi niet. Jij bent Eddie Sykes.
146
00:15:08,166 --> 00:15:11,416
We hebben zo lang
samen bij Conwood gewerkt.
147
00:15:11,916 --> 00:15:13,116
Waar heb jij gezeten?
148
00:15:13,708 --> 00:15:16,041
Je hebt te veel op, of niet genoeg.
149
00:15:16,166 --> 00:15:19,541
We zouden laatst vissen op forel,
maar je kwam niet.
150
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
Forel? Dan was ik wel gekomen.
151
00:15:23,041 --> 00:15:24,241
Maar je kwam niet.
152
00:15:25,250 --> 00:15:27,333
Wie zei je dat je dacht dat ik ben?
153
00:15:30,750 --> 00:15:34,000
Ik dacht dat we vrienden waren.
- Natuurlijk zijn we dat.
154
00:15:35,125 --> 00:15:39,875
Waar ging je heen, Eddie? Je was ineens...
- Ik zei al dat ik Joe Allen ben.
155
00:15:41,958 --> 00:15:43,158
Je bent in de war.
156
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
Waarom doe je dit?
157
00:15:48,833 --> 00:15:50,083
Dat vertel ik je wel.
158
00:15:50,583 --> 00:15:51,783
Maar niet hier.
159
00:15:52,541 --> 00:15:56,125
Ergens waar het rustig is.
Zonder luistervinken.
160
00:15:58,333 --> 00:15:59,533
Het is een geheim.
161
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
We zijn toch vrienden?
162
00:16:04,166 --> 00:16:05,366
Goede...
163
00:16:05,541 --> 00:16:06,741
vrienden.
164
00:16:07,375 --> 00:16:09,625
Ik bedoel, dat zei je toch?
165
00:16:10,666 --> 00:16:12,750
Misschien worden we wel beste vrienden.
166
00:16:15,166 --> 00:16:17,583
Ik...
- Gooi je bier op de grond.
167
00:16:18,083 --> 00:16:19,283
Doe onhandig.
168
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
Noem me je vriend.
169
00:16:24,250 --> 00:16:26,125
Vraag of ik je thuis kan brengen.
170
00:16:28,333 --> 00:16:29,533
Naar huis?
171
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
Doe het nu.
172
00:16:42,375 --> 00:16:43,575
Shit, man.
173
00:16:43,958 --> 00:16:46,833
Kijk wat je hebt gedaan.
Misschien heb je een lift nodig.
174
00:16:46,958 --> 00:16:49,333
Nee.
- Geef me je sleutels, oelewapper.
175
00:16:50,833 --> 00:16:52,033
Kom op.
176
00:16:55,000 --> 00:16:56,291
Ik breng je thuis.
177
00:17:12,875 --> 00:17:16,208
Sykes was een rondreizende werker.
178
00:17:16,333 --> 00:17:18,875
Negen maanden geleden
als vermist opgegeven.
179
00:17:19,541 --> 00:17:22,916
Hij zei tegen een vriend
dat hij ging wandelen in het bos.
180
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
Om naar een meteorenregen te kijken.
181
00:17:39,041 --> 00:17:40,541
Kwam niet terug op het werk.
182
00:17:42,875 --> 00:17:45,666
Een week later duikt hij op in Bailey...
183
00:17:45,791 --> 00:17:48,083
onder de naam Joe Allen.
184
00:17:58,041 --> 00:18:00,958
Ik begrijp
dat hier ene Joe Allen verblijft?
185
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
Ja, hij is nu aan het werk,
maar komt u maar binnen en...
186
00:18:06,666 --> 00:18:07,866
Mr Allen.
187
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
Politie.
188
00:18:12,958 --> 00:18:14,158
Ik kom nu binnen.
189
00:18:23,041 --> 00:18:26,333
Heeft je moeder je niet geleerd
met anderen te delen?
190
00:18:26,458 --> 00:18:28,333
Sorry. Niet genoeg voor jou.
191
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
Ik laat er niets aan zitten.
192
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
Jeetje.
193
00:18:52,000 --> 00:18:53,666
Weet je, dat was lekker.
194
00:18:53,791 --> 00:18:55,791
Maar ik heb nog steeds honger.
195
00:18:56,416 --> 00:18:58,333
Ja? Ik ook.
196
00:18:59,166 --> 00:19:01,000
BRITS PASPOORT
197
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
ABEL DOUGHERTY
BEKWAME ARBEIDER
198
00:19:26,583 --> 00:19:27,783
Wat is dit?
199
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
Ik weet het niet.
200
00:19:30,166 --> 00:19:32,000
Hij zei...
201
00:19:32,125 --> 00:19:36,083
Hij bracht het mee,
hij had het in het bos gevonden, zei hij.
202
00:19:39,291 --> 00:19:40,491
In het bos?
203
00:19:41,083 --> 00:19:44,541
Inderdaad.
Hij vond het tijdens die meteorenregen.
204
00:19:45,583 --> 00:19:46,783
Vreselijk ding.
205
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
Het stinkt en er zitten haren op.
206
00:19:50,416 --> 00:19:53,375
Gooi het weg, zei ik,
maar dat stond hem niet aan.
207
00:20:00,625 --> 00:20:03,416
Is er geen wisseling
van de wacht bij Braddock?
208
00:20:03,541 --> 00:20:04,741
Over tien minuten.
209
00:20:09,041 --> 00:20:13,750
Lawrence, dit is Craven.
Kom meteen naar de Braddock Forks Mijn.
210
00:20:13,875 --> 00:20:17,166
Verzamel alle hulpsheriffs.
En Sophie, bel van tevoren.
211
00:20:17,291 --> 00:20:21,458
Verdachte is een mijnwerker en
heet Joe Allen of mogelijk Edward Sykes.
212
00:20:21,583 --> 00:20:25,666
Zodra je aankomt, zet je de omgeving af
en hou je hem afgesloten.
213
00:20:42,416 --> 00:20:46,416
Heb je ene Joe Allen aan het werk?
214
00:20:46,541 --> 00:20:47,741
Joe Allen, ja.
215
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
Kom binnen,
dan zien we wat we kunnen doen.
216
00:21:13,250 --> 00:21:14,625
Sheriff?
217
00:21:18,708 --> 00:21:20,291
Daar is hij, sheriff.
218
00:21:21,250 --> 00:21:22,450
Joe Allen.
219
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
Hé, jij. Blijf staan.
- Stop.
220
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
Pak 'm.
221
00:21:49,875 --> 00:21:51,075
Welke kant op?
222
00:21:59,125 --> 00:22:00,325
Wat doe je, verdomme?
223
00:22:01,041 --> 00:22:03,416
Joe? Wat doe je daarboven?
224
00:22:03,541 --> 00:22:05,416
Shit. Sluit de uitgangen af.
225
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
Stop die lift.
226
00:22:11,458 --> 00:22:12,250
Stuur hem omhoog.
227
00:22:12,375 --> 00:22:15,916
Ze gaan naar de 260. Ik kan ze stoppen,
maar niet voor de 92.
228
00:22:16,041 --> 00:22:18,208
Het boeit me niet. Ik wil hem hier.
229
00:22:18,333 --> 00:22:22,041
Geen uitweg. Hoe kon hij er dan
uit komen zonder de schacht op te gaan?
230
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
Uit de weg.
231
00:22:59,291 --> 00:23:04,458
Heeft Allen de explosie veroorzaakt?
- Vast. Misschien met opzet.
232
00:23:04,583 --> 00:23:05,783
Misschien niet.
233
00:23:06,291 --> 00:23:09,416
Misschien heeft het
iets te maken met die bal van hem.
234
00:23:10,666 --> 00:23:12,541
Daar was geen spoor van te vinden.
235
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
Maar hoe kon hij weten
dat dat ding in mijn auto lag?
236
00:23:19,125 --> 00:23:21,125
Hij had het bos kunnen bereiken.
237
00:23:21,250 --> 00:23:24,583
In plaats daarvan
pakte hij die verdomde trofee van hem.
238
00:23:26,250 --> 00:23:28,291
Terwijl hij wist dat hij ingesloten was.
239
00:23:29,500 --> 00:23:30,700
Dat slaat nergens op.
240
00:23:36,000 --> 00:23:37,200
Luister, Carl.
241
00:23:40,291 --> 00:23:41,833
Ik kan je niet vragen om...
242
00:24:06,375 --> 00:24:08,166
Hoe ver is het naar de rivier?
243
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Ongeveer 90 meter.
244
00:24:11,500 --> 00:24:13,541
Goede stroom in deze tijd van het jaar.
245
00:24:14,041 --> 00:24:17,916
Ik neem je mee als je wilt,
zodra we klaar zijn met deze puinhoop.
246
00:24:19,916 --> 00:24:21,116
Graag.
247
00:24:25,333 --> 00:24:26,533
Carl...
248
00:24:27,750 --> 00:24:28,950
Wat is er aan de hand?
249
00:24:34,250 --> 00:24:35,708
Ik heb maagkanker.
250
00:24:36,916 --> 00:24:38,500
Nog zes maanden te gaan.
251
00:24:40,958 --> 00:24:41,875
Jezus.
252
00:24:42,000 --> 00:24:43,200
Het is oké.
253
00:24:43,666 --> 00:24:44,866
Het is niet anders.
254
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
Klagen heeft geen zin.
255
00:24:51,208 --> 00:24:53,833
Heb je er vrede mee?
256
00:24:54,375 --> 00:24:57,458
Is er een alternatief?
Ik kan er niets aan doen.
257
00:24:58,583 --> 00:25:01,250
We zitten allemaal
op dezelfde lopende band.
258
00:25:02,625 --> 00:25:05,625
Sommigen vallen er
eerder af dan de rest, maar...
259
00:25:07,416 --> 00:25:10,041
We gaan allemaal naar dezelfde bestemming.
260
00:25:14,458 --> 00:25:21,458
PENNSYLVANIA IJS- EN KOELBEDRIJF
261
00:25:41,583 --> 00:25:43,541
Davis, dit is dr. Winters.
262
00:25:43,666 --> 00:25:46,416
Dr. Winters, sheriff.
Binnen is alles in orde.
263
00:25:46,541 --> 00:25:51,166
Hoe laag is die temperatuur?
- Niet lager dan twee graden, een lek.
264
00:25:51,291 --> 00:25:53,416
Dat moet koud genoeg zijn.
265
00:25:54,375 --> 00:25:56,625
Er is een tafel en een stretcher.
266
00:25:56,750 --> 00:25:59,458
Dank u, agent Davis. Dat is prima.
267
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
Jij mag terug. Wees hier bij zonsopgang.
268
00:26:03,458 --> 00:26:06,041
Sorry dat we geen echte faciliteit hebben.
269
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
Ik heb een generator uit de mijn gehaald.
En werklampen.
270
00:26:22,416 --> 00:26:24,208
Ik weet dat het niet ideaal is...
271
00:26:24,333 --> 00:26:25,533
maar...
272
00:26:28,625 --> 00:26:29,825
Het werkt wel.
273
00:26:31,291 --> 00:26:33,875
We hebben je
zo goed mogelijk geïnstalleerd.
274
00:26:34,708 --> 00:26:36,000
De telefoon is afgesloten...
275
00:26:36,125 --> 00:26:38,916
maar er is een telefooncel
bij het tankstation.
276
00:26:40,500 --> 00:26:43,541
Ik had niets meer kunnen wensen, vriend.
277
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
Klaar om ze te zien?
278
00:26:50,833 --> 00:26:52,033
Ja.
279
00:26:58,916 --> 00:27:01,583
Ik zei dat ze je
een eindje op weg moesten helpen...
280
00:27:02,083 --> 00:27:03,283
met de kleren.
281
00:27:05,333 --> 00:27:08,541
Ik ben bang dat ze
niet verder zijn gekomen dan de laarzen.
282
00:27:09,500 --> 00:27:11,041
Ik moet ze bedanken.
283
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
Behalve deze man.
284
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
Niemand wilde hem aanraken.
285
00:27:21,291 --> 00:27:22,491
Verdomd beest.
286
00:27:23,708 --> 00:27:26,208
Ik heb rare gedachten bij dit ding.
287
00:27:27,125 --> 00:27:28,325
Laat maar, Nate.
288
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
Je moet gaan slapen.
289
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
Misschien heb je gelijk.
290
00:27:36,750 --> 00:27:39,208
Ik wilde je niet met dit achterlaten.
291
00:27:39,333 --> 00:27:43,041
Weet je zeker dat je dit aankunt?
- Doe de penning af en ga liggen.
292
00:27:44,291 --> 00:27:47,666
Ik ben al blij als ik
meer dan een paar kan afwerken vanavond.
293
00:27:47,791 --> 00:27:50,000
Morgenochtend mag je me helpen.
294
00:27:52,125 --> 00:27:53,325
Oké.
295
00:27:55,666 --> 00:27:56,866
Goedenacht.
296
00:28:22,583 --> 00:28:25,500
Dit is dr. Carl Winters,
anatoom-patholoog...
297
00:28:25,625 --> 00:28:28,083
voor de lijkschouwer van Montague County.
298
00:28:28,208 --> 00:28:30,250
Ik neem mijn inleidende opmerkingen op...
299
00:28:30,375 --> 00:28:33,708
over de tien overledenen
van het Braddock Fork Mine-incident.
300
00:28:33,833 --> 00:28:35,833
Deze opname is voor jou alleen, Nate.
301
00:28:35,958 --> 00:28:39,083
Mijn getypte rapport
is het officiële verslag.
302
00:28:39,208 --> 00:28:43,958
De belangrijkste groep overledenen werd
ontdekt op 27 meter van verdachte Allen.
303
00:28:44,083 --> 00:28:48,791
De overledenen Jackson en Brady
werden in de buurt van Allen gevonden.
304
00:28:48,916 --> 00:28:52,500
Een man genaamd Miller lag alleen
tussen de twee groepen.
305
00:28:52,625 --> 00:28:55,625
Als er bomfragmenten
in de lichamen worden gevonden...
306
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
dan is het in deze. Ik begin met Miller.
307
00:29:55,916 --> 00:29:59,041
Mijn excuses voor de vernedering, vriend.
308
00:29:59,166 --> 00:30:02,000
Ik sta achter je, als dat helpt.
309
00:30:39,416 --> 00:30:40,291
Ik weer, Nate.
310
00:30:40,416 --> 00:30:43,208
Ondanks autolyse en verrotting...
311
00:30:43,791 --> 00:30:47,541
zie ik tekenen die niet
in strijd zijn met verstikkingsdood.
312
00:30:47,666 --> 00:30:52,291
Ik zal hem ook inwendig onderzoeken
om een basislijn vast te stellen.
313
00:30:54,791 --> 00:30:58,208
Als ik iets abnormaals zie
aan de andere buitenkanten, nou...
314
00:30:58,708 --> 00:31:00,583
dan bekijken we dat dan wel.
315
00:31:17,041 --> 00:31:21,791
Er is bloederige slijm, vast eruit geperst
tijdens zijn laatste doodsstrijd.
316
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
Vuil onder de kapotte nagels...
317
00:31:30,125 --> 00:31:32,333
wellicht door het krabben aan de aarde.
318
00:31:38,000 --> 00:31:39,541
Mijn excuses, Mr Miller.
319
00:32:10,416 --> 00:32:13,125
Longen vertonen
subpleurale bloeduitstortingen...
320
00:32:13,250 --> 00:32:15,541
consistent met
extreem stomp trauma...
321
00:32:16,416 --> 00:32:18,375
waarschijnlijk door de explosie.
322
00:32:22,291 --> 00:32:25,875
De rechterhelft van het hart
is opgezwollen, vol donker bloed...
323
00:32:26,000 --> 00:32:28,750
samen met de rechter kransslagader.
324
00:32:29,333 --> 00:32:32,958
Dit is goed, Nate.
Ik zie tekenen van ademnood...
325
00:32:33,083 --> 00:32:36,250
trauma door schudding,
maar niets zegt me 'een bom'.
326
00:32:36,375 --> 00:32:40,291
Niets wat een doodsoorzaak
door verstikking tegenspreekt.
327
00:32:40,416 --> 00:32:43,833
Niets waar Waddleton van zal kwijlen.
328
00:33:20,958 --> 00:33:22,125
Vlucht.
329
00:33:22,250 --> 00:33:23,375
Wegwezen.
330
00:33:23,500 --> 00:33:24,700
Nu meteen.
331
00:33:27,250 --> 00:33:28,458
Vluchten? Waarvoor?
332
00:34:06,416 --> 00:34:07,666
De volgende, Nate.
333
00:34:07,791 --> 00:34:09,666
Ene Walter Lou Jackson.
334
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Volgens jouw foto's
is Jackson opgegraven naast Allen.
335
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
Nate, ik blijf denken...
336
00:34:20,166 --> 00:34:23,458
Wat als de explosie
geen mislukte ontsnappingspoging was?
337
00:34:23,583 --> 00:34:26,875
Wat als die bol geen bom was?
338
00:34:28,833 --> 00:34:32,458
Wat als de vernietiging van de bol
Allens eigenlijke doel was?
339
00:34:34,083 --> 00:34:35,283
Niet ontsnappen?
340
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
Ik vond een kleine wond
onder aan Jacksons borstbeen.
341
00:34:59,333 --> 00:35:00,533
Een diepe.
342
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
Het lijkt door het middenrif te gaan...
343
00:35:05,375 --> 00:35:06,575
naar het hart toe.
344
00:35:17,375 --> 00:35:21,583
Vergeef me, vriend. Mijn nieuwsgierigheid
dwingt me je te openen.
345
00:35:38,041 --> 00:35:40,125
De wond leidt inderdaad naar het hart.
346
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
De longen en het hart
zijn gekrompen en abnormaal bleek.
347
00:35:45,958 --> 00:35:48,125
Al het bloed is eruit.
348
00:36:09,666 --> 00:36:16,666
KOELKAMER
DEUR GESLOTEN HOUDEN A.U.B.
349
00:37:34,416 --> 00:37:36,375
Er zit ook geen bloed in Brady.
350
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
Jackson, Brady...
351
00:37:53,333 --> 00:37:54,533
Allen.
352
00:38:26,875 --> 00:38:29,083
Er komen gekke dingen in me op, Nate.
353
00:38:30,208 --> 00:38:31,408
Ik vraag me af...
354
00:38:32,541 --> 00:38:35,375
of al dat bloed in Allens maag zit.
355
00:38:42,583 --> 00:38:43,958
Ik zal hem onderzoeken.
356
00:40:49,250 --> 00:40:50,450
Help me.
357
00:40:53,125 --> 00:40:54,325
Gevangen in dit...
358
00:40:55,458 --> 00:40:56,658
vlees.
359
00:40:56,875 --> 00:40:58,075
Ik verhonger.
360
00:40:59,458 --> 00:41:00,791
Wat ben jij?
361
00:41:00,916 --> 00:41:02,116
Een reiziger.
362
00:41:03,875 --> 00:41:05,750
Niet van de aarde.
- Ik snap...
363
00:41:05,875 --> 00:41:07,666
Mijn eigenlijke vorm is klein.
364
00:41:08,291 --> 00:41:11,458
Een vorm die je afstotelijk zou vinden.
365
00:41:11,958 --> 00:41:13,416
Ik was bang voor de dood.
366
00:41:14,625 --> 00:41:15,875
De instorting.
367
00:41:16,833 --> 00:41:18,166
De dood was je ontsnapping.
368
00:41:20,708 --> 00:41:22,625
Misschien heb je geen zuurstof nodig.
369
00:41:24,916 --> 00:41:28,125
Een minder belangrijk onderdeel
van onze stofwisseling.
370
00:41:36,791 --> 00:41:38,250
Was de bol...
371
00:41:38,375 --> 00:41:39,575
Mijn schip?
372
00:41:40,791 --> 00:41:44,250
Dat vernietigen is onze eerste plicht.
373
00:41:45,791 --> 00:41:49,041
Ik kon er niet weer in.
Hieruit komen duurt te lang...
374
00:41:49,166 --> 00:41:52,291
dus in de schacht lag mijn enige kans.
375
00:41:52,875 --> 00:41:54,791
Waarom moet je schip vernietigd worden?
376
00:41:55,791 --> 00:41:57,625
We mogen niet begrepen worden.
377
00:41:58,125 --> 00:41:59,325
Waarom niet?
378
00:42:00,375 --> 00:42:01,875
Leg dat mes neer.
379
00:42:03,583 --> 00:42:06,416
Doe het nu. Want we zijn vrienden, dokter.
380
00:42:06,916 --> 00:42:10,416
Moet het vee niet begrijpen
wat het verslindt?
381
00:42:11,000 --> 00:42:14,375
Maak je geen zorgen.
Je zult begrijpen wat je verslindt.
382
00:42:14,500 --> 00:42:15,875
Dat is essentieel.
383
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
Ik ruik je kanker, dokter.
384
00:42:23,583 --> 00:42:25,416
Het ruikt heerlijk.
385
00:42:27,333 --> 00:42:31,333
Kom, laat me je ervan ontdoen.
Ik zal je heerlijk vinden.
386
00:42:33,250 --> 00:42:37,000
Dat lichaam wordt je doodskist.
Ik zie je erin begraven worden.
387
00:43:14,375 --> 00:43:15,625
Het is verrot bloed.
388
00:43:16,375 --> 00:43:17,575
Dunne voeding.
389
00:43:18,500 --> 00:43:21,541
Dit te animeren
en de synapsis met jou kost veel.
390
00:43:21,666 --> 00:43:25,000
Zodra jij en ik één zijn,
zal ik weer bijna verhongeren.
391
00:43:59,291 --> 00:44:02,666
Maar jij bent
een top gastheer, dr. Winters.
392
00:44:03,333 --> 00:44:06,875
Door jou kan ik me voeden,
zelfs als doden te gevaarlijk is.
393
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
Maaltijden worden jou nog warm bezorgd.
394
00:44:11,875 --> 00:44:14,291
Wat doe jij nou verdomme?
395
00:44:14,416 --> 00:44:19,166
We moeten geen argwaan wekken.
De snee moet forensisch correct zijn.
396
00:44:24,250 --> 00:44:28,000
Ik moet oppassen met die borstspieren,
anders kan ik de armen niet gebruiken.
397
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
Waarom is mijn arm vrij?
398
00:44:37,000 --> 00:44:40,333
Definitieve neurale splitsing vereist
een sensorische motorische standaard...
399
00:44:40,458 --> 00:44:42,166
zodat mijn brein in het jouwe past.
400
00:44:43,333 --> 00:44:47,708
De rest van je is verlamd, maar als dit
klaar is, maak ik je los...
401
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
en zijn we samen vrij.
402
00:44:52,291 --> 00:44:54,333
Ga je jezelf van Allen...
403
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
naar mij overzetten?
404
00:44:58,041 --> 00:44:59,241
Inderdaad.
405
00:45:00,625 --> 00:45:01,825
Hoe dan?
406
00:45:02,291 --> 00:45:05,000
Normaal gesproken
via het spijsverteringskanaal.
407
00:45:06,500 --> 00:45:07,791
In de loop der eeuwen...
408
00:45:07,916 --> 00:45:14,083
zijn we perfect gestroomlijnd
om bij andere wezens binnen te gaan.
409
00:45:14,208 --> 00:45:18,208
Ik kwam als larve terecht
in Eddie Sykes' mond toen hij sliep.
410
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
Maar sindsdien ben ik gegroeid.
411
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
O, wat ben ik gegroeid.
412
00:45:24,083 --> 00:45:26,250
We moeten een incisie maken.
413
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
Je gaat die pop van jou gebruiken
om je eruit te trekken.
414
00:45:32,166 --> 00:45:34,416
Maar wordt hij niet slap als hij loskomt?
415
00:45:35,083 --> 00:45:36,875
Laat hij je dan niet vallen?
416
00:45:38,333 --> 00:45:40,833
Ik ken jullie lichamen beter.
417
00:45:40,958 --> 00:45:42,666
Zelfs beter dan jij, dokter.
418
00:45:43,458 --> 00:45:46,291
Ik weet wat ik wel en niet kan snijden.
419
00:45:49,333 --> 00:45:53,625
De meest verfijnde aanpassingen
gaan ten koste van niet-essentiële zaken.
420
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
Onze gastheren dragen al structuren
voor zien, horen, ruiken, voortbewegen.
421
00:45:58,875 --> 00:46:02,416
Het is overbodig
om die capaciteiten zelf te dragen.
422
00:46:03,041 --> 00:46:04,583
Dus we reizen licht.
423
00:46:04,708 --> 00:46:07,916
Geen rare vinnen of stelen of veren...
424
00:46:08,041 --> 00:46:09,791
die eindigen in haken of...
425
00:46:10,333 --> 00:46:12,125
zuignappen of kleine vingers.
426
00:46:12,750 --> 00:46:14,458
Ze zijn ons niet van nut...
427
00:46:14,958 --> 00:46:16,750
want we zijn getranscendeerd.
428
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
Heb ik je vermaakt, dokter?
429
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
Je houdt jezelf voor de gek.
430
00:46:25,250 --> 00:46:26,916
Je probeert tijd te rekken.
431
00:46:27,041 --> 00:46:28,500
Het is al te laat.
432
00:46:29,000 --> 00:46:30,750
Je ziet het echt niet, hè?
433
00:46:31,250 --> 00:46:33,458
Wat zie ik niet?
- Je bent jaloers.
434
00:46:35,375 --> 00:46:36,250
Absurd.
435
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
Je hebt zelf geen zintuigen.
436
00:46:39,125 --> 00:46:40,958
Je moet ze van anderen stelen.
437
00:46:41,083 --> 00:46:43,375
We wonen al duizenden jaren in mensen.
438
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
We hebben grote naties laten vallen.
439
00:46:48,333 --> 00:46:51,291
We vormden...
- Alles wat je ooit had, heb je gestolen.
440
00:46:51,791 --> 00:46:55,708
Je bent een dief en een moordenaar.
Een parasiet. Je bent zielig.
441
00:46:56,208 --> 00:46:59,125
Je bent niets anders
dan kanker met een grote bek.
442
00:47:00,458 --> 00:47:02,875
Je vriend, de sheriff, komt zo.
443
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
Zonsopgang, geloof ik.
444
00:47:05,916 --> 00:47:08,708
Hij zal
een goede eerste maaltijd voor ons zijn.
445
00:47:09,458 --> 00:47:13,500
Zijn vlees zal ons lichaam voeden
en als we hem verteren, zal jouw angst...
446
00:47:13,625 --> 00:47:15,291
mijn ziel voeden.
447
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
Ik zeg maar niks over de zijne.
448
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
Waar zullen we eens beginnen?
449
00:47:23,583 --> 00:47:25,458
Het is een merkwaardig probleem.
450
00:47:25,583 --> 00:47:29,541
Als de bovenste en onderste ledematen
zorgvuldig worden gevild...
451
00:47:29,666 --> 00:47:34,166
en de primaire slagaders intact blijven,
kan een mens nog uren leven.
452
00:47:35,000 --> 00:47:38,958
Je kunt vlees oogsten
tot in het heupgebied voordat hij sterft.
453
00:47:39,583 --> 00:47:41,166
Hij offert zijn pijn op...
454
00:47:41,291 --> 00:47:43,041
samen met zijn proteïne.
455
00:47:43,166 --> 00:47:46,333
Dan kunnen we eindelijk
de slagaders op ons gemak oogsten.
456
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
Maar het vlees van de ledematen
is natuurlijk taai.
457
00:47:51,666 --> 00:47:53,041
Naast de billen...
458
00:47:53,166 --> 00:47:55,958
zijn de organen het smakelijkst...
459
00:47:56,708 --> 00:47:59,000
maar ze brengen de dood veel sneller.
460
00:47:59,916 --> 00:48:02,791
Denk erover na.
Zeg maar wat je voorkeur heeft.
461
00:48:03,833 --> 00:48:04,791
Hoe dan ook...
462
00:48:04,916 --> 00:48:08,458
terwijl ik met jouw handen
zijn dampende ingewanden eruit haal...
463
00:48:08,583 --> 00:48:10,833
en ze verslind met jouw mond...
464
00:48:10,958 --> 00:48:17,083
zullen we herhaaldelijk
ongelooflijke orgasmes hebben.
465
00:48:19,125 --> 00:48:21,833
Je noemde jezelf ons vee.
466
00:48:22,666 --> 00:48:24,583
Maar jullie zijn zoveel meer.
467
00:48:25,458 --> 00:48:29,375
Ik had twee weken kunnen rekken
met Brady en Jackson.
468
00:48:29,958 --> 00:48:33,208
Maar ik heb
de helft van hun bloed geïnvesteerd...
469
00:48:33,708 --> 00:48:35,625
om hun hersenen in leven te houden.
470
00:48:36,125 --> 00:48:40,416
Zo kon ik direct
in hun achtste hersenzenuwen fluisteren.
471
00:48:40,541 --> 00:48:45,416
Zodat ze alles begrepen
wat ik met ze deed.
472
00:48:46,791 --> 00:48:47,991
En Eddie Sykes?
473
00:48:48,750 --> 00:48:51,875
O, ja. Die is nu bij ons...
474
00:48:52,000 --> 00:48:56,375
sprakeloos en machteloos,
terwijl ik zijn ingewanden eruit haal.
475
00:49:03,458 --> 00:49:05,000
Je vergeet iets.
476
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
Ik vergeet niets.
477
00:49:09,083 --> 00:49:11,500
Je arrogantie maakt je dom.
478
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
Wat ben ik vergeten, lieve dokter?
479
00:49:16,708 --> 00:49:17,908
Laat maar.
480
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
Ik ken zo elke gedachte in je hoofd...
481
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
al je herinneringen, je zintuigen...
482
00:49:28,583 --> 00:49:29,791
en je angst.
483
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
Je lijden...
484
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
allemaal van mij.
485
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
Allemaal van mij.
486
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
Allemaal van mij.
487
00:50:46,625 --> 00:50:50,458
Sykes wist dat je blind en doof
zou zijn zodra je uit hem zou zijn...
488
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
sadistisch beest dat je bent.
489
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
Er moet een manier zijn.
490
00:51:12,208 --> 00:51:14,041
Niet om te overleven, maar...
491
00:53:26,375 --> 00:53:27,666
Wat heb je gedaan?
492
00:53:28,208 --> 00:53:32,541
We communiceren nu
via m'n achtste hersenzenuw, toch?
493
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
Waar ben ik?
494
00:53:34,625 --> 00:53:39,250
Je bent in je nieuwe huis,
maar je zult er niet lang wonen.
495
00:53:39,791 --> 00:53:42,375
Het is wat gevandaliseerd, vrees ik.
496
00:53:42,500 --> 00:53:47,291
De lichten doen het niet.
Je zult de buurt ook wat stil vinden.
497
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
Ik kan je nog wel laten bewegen.
498
00:53:52,125 --> 00:53:54,666
We wachten tot je vriend komt.
499
00:53:55,708 --> 00:53:58,083
En als hij dichtbij is, zal ik...
500
00:53:58,208 --> 00:54:02,208
Je moet weten
dat de leidingen lek zijn.
501
00:54:04,041 --> 00:54:08,166
Je hebt
nog een paar minuten voor ik doodbloed.
502
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
Ik zal leven.
503
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
Ik zal leven.
504
00:54:21,458 --> 00:54:24,041
Wil je niet weten wat je bent vergeten?
505
00:54:25,083 --> 00:54:29,416
De hele tijd dat je die arme Sykes dwong
om zichzelf in stukken te snijden...
506
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
werd je opgenomen.
507
00:54:31,166 --> 00:54:32,125
Nee.
508
00:54:32,250 --> 00:54:33,875
M'n bandrecorder stond aan.
509
00:54:34,000 --> 00:54:35,583
Nee.
510
00:54:35,708 --> 00:54:37,583
De band is al een tijdje op.
511
00:54:38,125 --> 00:54:40,416
Maar het deel dat er is...
512
00:54:40,916 --> 00:54:45,625
zal mijn vriend interessant vinden
als hij komt.
513
00:54:47,000 --> 00:54:48,625
Laat me eruit.
514
00:55:23,791 --> 00:55:24,991
Carl.
515
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
SPEEL DE BAND AF
VERBRAND ME
516
00:55:52,625 --> 00:55:56,958
Dit is dr. Carl Winters, anatoom-patholoog
voor de lijkschouwer van Montague County.
517
00:55:57,083 --> 00:55:59,416
Deze
opname is voor jou alleen, Nate.
518
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Mijn getypte rapport is het officiële.
519
00:57:00,083 --> 00:57:02,166
Ondertiteld door: Marianna Stavinga
38138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
