Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,200
Your father was paid handsomely
by the terrorists.
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,400
That can't be true.
3
00:00:10,400 --> 00:00:13,500
Then see it for yourself...
4
00:00:13,500 --> 00:00:15,300
...with the key.
5
00:00:15,500 --> 00:00:17,200
I got Nariai's tail.
6
00:00:17,700 --> 00:00:19,300
Hot spring facility?
7
00:00:19,500 --> 00:00:20,700
Nariai?
8
00:00:21,300 --> 00:00:24,100
Nagashima Spa Land in Mie?
9
00:00:24,100 --> 00:00:25,500
Most definitely.
10
00:00:25,600 --> 00:00:29,200
This is a photo of Nariai found on
a social media three months ago.
11
00:00:29,300 --> 00:00:32,500
This portion in the background
matches part of the roller coaster.
12
00:00:32,600 --> 00:00:36,600
A man who was formerly a researcher at Tohto
Heavy Industry now works at a neighboring hotel.
13
00:00:36,800 --> 00:00:39,600
He could be in contact with this man.
14
00:00:39,700 --> 00:00:42,700
Is this related to
the incident 15 years ago?
15
00:00:43,400 --> 00:00:46,200
I can't say for sure, but
we finally got a clue.
16
00:00:46,400 --> 00:00:48,900
Please let me join and investigate
with Nishino who is in the area.
17
00:00:49,100 --> 00:00:53,100
Preparations for G20 Maritime Security
will soon begin.
18
00:00:54,100 --> 00:00:58,500
How will I explain this to
Deputy Director Hayakawa?
19
00:01:02,700 --> 00:01:06,700
Niina, you haven't had
honeymoon yet, right?
20
00:01:06,800 --> 00:01:09,800
OK, take your wife there,
21
00:01:10,000 --> 00:01:12,800
I'm sure the deputy director
will understand.
22
00:01:13,900 --> 00:01:15,100
Honeymoon?
23
00:01:24,600 --> 00:01:27,900
Here is your room key and spa ticket.
24
00:01:27,900 --> 00:01:28,900
Thank you.
25
00:01:29,200 --> 00:01:30,700
Assist them.
26
00:01:30,700 --> 00:01:32,700
Let me show you the room.
27
00:01:34,700 --> 00:01:37,000
We hope you will enjoy your stay.
28
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Thanks.
29
00:01:39,300 --> 00:01:42,300
Hey, what's with the spa ticket?
30
00:01:42,600 --> 00:01:44,300
This is the least I can do.
31
00:01:44,400 --> 00:01:47,400
No way! Are you serious?
32
00:01:47,400 --> 00:01:48,600
You're too loud!
33
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Sorry!
34
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
But it's unlike you!
35
00:01:53,600 --> 00:01:55,000
Something is fishy.
36
00:01:58,700 --> 00:01:59,700
Affair?
37
00:02:00,200 --> 00:02:01,900
Is this an apology trip?
38
00:02:02,000 --> 00:02:04,800
Nothing like that.
Should I cancel it?
39
00:02:05,400 --> 00:02:07,300
Just kidding! I'm sorry.
40
00:02:07,600 --> 00:02:09,200
I will gratefully take it.
41
00:02:09,600 --> 00:02:10,600
Sure thing.
42
00:02:12,300 --> 00:02:15,400
Captain and Mako-san are on
their honeymoon right now.
43
00:02:15,400 --> 00:02:16,400
Must be nice!
44
00:02:16,400 --> 00:02:19,900
Nice? It's definitely for
investigation. An undercover one!
45
00:02:20,300 --> 00:02:20,900
Seriously?
46
00:02:20,900 --> 00:02:23,600
There's no way Nishino-san would go
on a business trip at the same time.
47
00:02:24,400 --> 00:02:25,500
Does Seno go too?
48
00:02:25,800 --> 00:02:27,000
He's off today.
49
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Even him?
50
00:02:29,100 --> 00:02:31,000
What on earth are they investigating?
51
00:02:31,300 --> 00:02:33,300
Kanda-san, have you heard anything?
52
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Nope.
53
00:02:50,000 --> 00:02:51,800
"SENO"
54
00:03:32,800 --> 00:03:35,100
Amazing!
55
00:03:36,400 --> 00:03:38,300
I apologize for my haste, but
56
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
would you like to have the spa treatment?
57
00:03:40,300 --> 00:03:42,500
There will be an opening
right after this.
58
00:03:45,000 --> 00:03:46,100
Why don't you go?
59
00:03:47,700 --> 00:03:50,000
Well, if you insist.
60
00:03:54,000 --> 00:03:55,300
Enjoy!
61
00:04:03,400 --> 00:04:04,600
It's me.
62
00:04:31,600 --> 00:04:34,600
Totsuka Akio, the manager of this hotel.
63
00:04:34,900 --> 00:04:37,400
After retiring from Tohto Heavy Industry
15 years ago,
64
00:04:37,600 --> 00:04:40,000
he was adopted into his wife's family
who owns this hotel
65
00:04:40,200 --> 00:04:43,000
and changed his surname to Totsuka
so he could take over the business.
66
00:04:43,500 --> 00:04:45,700
He runs the hotel with his daughter.
67
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
Do you want to interview him?
68
00:04:49,100 --> 00:04:50,800
I'll ask him directly.
69
00:04:51,400 --> 00:04:52,600
What about Seno?
70
00:04:52,600 --> 00:04:55,300
He's been inside his parents' house
for a few hours now.
71
00:04:55,800 --> 00:04:57,000
His parents' house?
72
00:04:58,100 --> 00:04:59,100
Captain.
73
00:05:00,000 --> 00:05:02,900
Was it really safe to give him that key?
74
00:05:03,300 --> 00:05:04,300
Nishino.
75
00:05:04,900 --> 00:05:06,200
This is a gamble.
76
00:05:07,000 --> 00:05:10,800
If Seno is in contact with Nariai,
he will make his move.
77
00:05:11,100 --> 00:05:14,300
We'll get closer to Nariai
when the time comes.
78
00:05:14,400 --> 00:05:17,500
But what if Seno betrays us?
79
00:05:19,600 --> 00:05:21,400
I told you it's a gamble.
80
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Whoa~ this is happiness!
81
00:05:25,900 --> 00:05:27,900
Manager Totsuka?
82
00:05:28,100 --> 00:05:29,600
May I know what your business is?
83
00:05:29,600 --> 00:05:31,400
I have a personal matter to discuss.
84
00:05:31,600 --> 00:05:33,000
Can you please call him for me?
85
00:05:33,300 --> 00:05:34,700
Sure thing.
86
00:05:34,800 --> 00:05:36,500
I'll check with him now.
87
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
"Totsuka Akemi"
88
00:05:43,000 --> 00:05:45,700
You are looking for an old friend?
89
00:05:45,800 --> 00:05:48,900
Yes, a man named Nariai Atsushi.
90
00:05:49,300 --> 00:05:50,500
Nariai-sama?
91
00:05:51,300 --> 00:05:53,300
I'm afraid I don't know.
92
00:05:53,800 --> 00:05:56,400
I thought perhaps
he was visiting you.
93
00:05:56,600 --> 00:05:57,700
- Me?
- Yes.
94
00:05:58,700 --> 00:06:03,000
Totsuka-san, you used to work at the Marine Research
Institute of Tohto Heavy Industry, didn't you?
95
00:06:03,900 --> 00:06:07,300
This man was an acquaintance
of the late Dr. Seno.
96
00:06:07,700 --> 00:06:10,700
I heard that you were
Dr. Seno's assistant.
97
00:06:12,000 --> 00:06:13,500
I was, but...
98
00:06:13,600 --> 00:06:16,100
That's all in the past.
99
00:06:17,000 --> 00:06:19,100
What kind of person was Dr. Seno?
100
00:06:19,700 --> 00:06:22,400
Not only in his research, but
he was also very aggressive
101
00:06:22,400 --> 00:06:24,300
in his personal life.
102
00:06:24,300 --> 00:06:25,600
Aggressive?
103
00:06:25,600 --> 00:06:28,600
He was a sports and music enthusiast,
104
00:06:28,600 --> 00:06:31,900
and when I was working under him,
he was very much into swimming.
105
00:06:31,900 --> 00:06:33,000
Swimming?
106
00:06:34,100 --> 00:06:37,800
Actually, we have information that
Dr. Seno's research data, which was supposed
107
00:06:38,300 --> 00:06:39,800
to be stored at Tohto Heavy Industry,
108
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
was spread to a certain criminal
organization through this man.
109
00:06:42,600 --> 00:06:47,200
The person who passed it to him might be
someone related to Dr. Seno before his death.
110
00:06:47,300 --> 00:06:50,500
Like you, for example,
who was his assistant.
111
00:06:51,000 --> 00:06:54,200
I passed it?
112
00:06:54,400 --> 00:06:57,800
You retired shortly after the accident.
113
00:06:58,000 --> 00:06:59,600
As if you were hiding.
114
00:07:00,500 --> 00:07:01,800
You even changed surname.
115
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
It's to take over this hotel.
116
00:07:05,300 --> 00:07:07,600
I have no further answers for you.
117
00:07:07,900 --> 00:07:09,600
May I go now?
118
00:07:10,100 --> 00:07:12,500
I see. Very well.
119
00:07:35,300 --> 00:07:38,000
What were you doing
until this late?
120
00:07:38,100 --> 00:07:39,100
My bad.
121
00:07:39,800 --> 00:07:42,800
This is our honeymoon, right?
122
00:07:45,100 --> 00:07:47,000
Well, let me pour you a glass.
123
00:07:49,300 --> 00:07:52,300
You came here for something
else, didn't you?
124
00:07:54,000 --> 00:07:56,400
How could you lie
in our early marriage?
125
00:07:57,300 --> 00:07:59,000
Isn't there something else
126
00:07:59,000 --> 00:08:00,400
that you're hiding?
127
00:08:00,600 --> 00:08:01,200
Here.
128
00:08:01,200 --> 00:08:02,600
- Thank you for waiting.
- Yeah?
129
00:08:03,900 --> 00:08:06,600
Niina-sama, I brought you tea.
130
00:08:06,700 --> 00:08:08,500
Oh, yeah, thanks.
131
00:08:08,800 --> 00:08:11,000
If you've finished your meal,
132
00:08:11,000 --> 00:08:13,100
I would like to spread the futon.
133
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
All right, in 10 minutes.
134
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
Would you like to try the hot springs?
135
00:08:19,600 --> 00:08:21,100
I thought it closed at 10:00 pm?
136
00:08:21,100 --> 00:08:24,400
If you would like to come,
the manager would keep it open.
137
00:08:25,300 --> 00:08:26,900
Come on, since we're here.
138
00:08:27,400 --> 00:08:29,900
You're right. We'd like to.
139
00:08:32,100 --> 00:08:34,100
You can go ahead back to
the room when you're done.
140
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Roger!
141
00:08:46,900 --> 00:08:48,000
How did it go?
142
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
Not much new informations.
143
00:08:51,000 --> 00:08:52,100
What about the manager?
144
00:08:52,500 --> 00:08:53,800
Let's talk inside.
145
00:08:56,600 --> 00:08:57,800
I'll go ahead.
146
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Nishino...
147
00:09:17,700 --> 00:09:18,700
Nishino!
148
00:09:23,300 --> 00:09:25,800
Hey! Nishino!
149
00:09:30,100 --> 00:09:31,100
Nishino!
150
00:09:31,500 --> 00:09:34,200
Nishino, hang in there! Nishino!
151
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
Sir, is everything okay?
152
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
- Open the window!
- Alright!
153
00:09:39,700 --> 00:09:42,400
Nishino! Nishino!
154
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
Nishino.
155
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
Captain...
156
00:10:05,700 --> 00:10:07,200
You collapsed in the bathroom.
157
00:10:07,600 --> 00:10:10,600
The manager's daughter who came here
took care of it immediately.
158
00:10:13,800 --> 00:10:15,400
When I was in the bathroom,
159
00:10:16,000 --> 00:10:18,700
I started to lose consciousness
after a while.
160
00:10:19,200 --> 00:10:20,800
Strong sulfur smell.
161
00:10:22,100 --> 00:10:25,200
There shouldn't be any sulfur
in the hot springs here.
162
00:10:25,900 --> 00:10:29,800
Someone intentionally filled the gas.
163
00:10:30,900 --> 00:10:33,700
The target wasn't Nishino, but me.
164
00:10:34,900 --> 00:10:37,400
I guess the culprit thought
I would come alone.
165
00:10:37,600 --> 00:10:41,000
Had I not invited Nishino,
it'd be me who collapsed.
166
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
I'm sorry.
167
00:10:47,000 --> 00:10:48,500
Explain it properly.
168
00:10:49,200 --> 00:10:51,500
First of all, why is Nishino-kun here?
169
00:10:51,800 --> 00:10:52,800
Well...
170
00:10:57,800 --> 00:11:02,000
The possibility that Seno's father was connected
to the Black Butterfly has emerged.
171
00:11:02,100 --> 00:11:04,700
A man who used to be his subordinate
is in this hotel.
172
00:11:05,200 --> 00:11:08,300
I did a little probing and this happened.
173
00:11:09,800 --> 00:11:11,900
We should call the police.
174
00:11:12,100 --> 00:11:14,200
This is attempted murder.
175
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
Hold on. This is undercover investigation.
176
00:11:16,500 --> 00:11:18,100
I can't make a big deal out of this.
177
00:11:18,600 --> 00:11:23,000
First of all, prove this attempted murder.
178
00:11:24,300 --> 00:11:25,500
Unbelievable.
179
00:11:26,600 --> 00:11:30,400
I'm supposed to keep quiet when
my husband's life is targeted?
180
00:11:31,500 --> 00:11:34,500
Can you investigate something
like this in a casual manner?
181
00:11:36,500 --> 00:11:38,300
I'm gonna get some hot water for now.
182
00:12:09,100 --> 00:12:12,400
When I got around here,
I started to suffer more.
183
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Let's check inside just to be sure.
184
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
This is...
185
00:12:57,300 --> 00:12:59,100
As I thought, sulfidation.
186
00:12:59,100 --> 00:13:00,100
Sulfidation?
187
00:13:00,600 --> 00:13:02,900
It means that the sulfur and
metals in the drainage ditch
188
00:13:02,900 --> 00:13:05,500
reacted chemically and turned black.
189
00:13:19,000 --> 00:13:21,100
Someone put chemicals in here
190
00:13:21,200 --> 00:13:24,200
to vaporize the hydrogen sulfide
that filled the bathroom
191
00:13:24,200 --> 00:13:25,800
which caused poisioning.
192
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
The hot water is circulated and filtered, so
193
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
if you open the window and
ventilate, there'll be no trace of it.
194
00:13:40,100 --> 00:13:41,400
The trace...
195
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Hold on!
196
00:13:43,400 --> 00:13:46,000
Stay put, I'll collect it.
197
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Captain.
198
00:13:50,300 --> 00:13:51,500
It's from Kanda.
199
00:13:52,800 --> 00:13:54,500
Seno has started to move.
200
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
It's been about 5 minutes
since he went inside.
201
00:14:04,900 --> 00:14:06,600
Confirm who he's meeting with.
202
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
Okay.
203
00:14:15,300 --> 00:14:17,100
Huh? He's gone.
204
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
The GPS hasn't moved a single inch.
205
00:14:30,000 --> 00:14:32,500
I'm sorry. He got us.
206
00:14:46,400 --> 00:14:48,900
Wow, this brings back memories.
207
00:14:49,100 --> 00:14:51,400
They often came here.
208
00:14:53,100 --> 00:14:54,900
No matter how trivial it may seem,
209
00:14:54,900 --> 00:14:57,000
can you tell me anything
about my father?
210
00:14:57,300 --> 00:15:00,600
He used to come a lot, but
that was a long time ago.
211
00:15:05,300 --> 00:15:07,300
"We accept storing your fishing luggage"
212
00:15:05,300 --> 00:15:06,900
Is that...?
213
00:15:09,200 --> 00:15:12,800
Do you keep any of
my father's luggage?
214
00:15:14,800 --> 00:15:16,100
Every once in a while,
215
00:15:16,100 --> 00:15:19,800
a customer like you shows up
unexpectedly after 10 years.
216
00:15:20,600 --> 00:15:21,800
Thank you.
217
00:15:53,700 --> 00:15:55,500
Excuse me, may I borrow this?
218
00:16:07,100 --> 00:16:08,500
Thank you very much.
219
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
Seems like a wrong guess.
220
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
Why are you here?
221
00:16:23,500 --> 00:16:27,500
I don't want the blueprint
you've found to be hidden again.
222
00:16:27,800 --> 00:16:31,400
Even if I did find it, I wouldn't
give it to a terrorist like you.
223
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
Can you trust Niina?
224
00:16:34,800 --> 00:16:39,000
He'd been keeping you from the matter
that your father might be a terrorist.
225
00:16:39,000 --> 00:16:41,200
My father was a brilliant scientist.
226
00:16:41,800 --> 00:16:44,600
You have no right to call him a terrorist.
227
00:16:44,600 --> 00:16:46,800
You know about mind control, right?
228
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
Huh?
229
00:16:48,400 --> 00:16:52,200
Are your memories real?
230
00:16:53,400 --> 00:16:54,700
What are you talking about?
231
00:16:55,100 --> 00:16:59,000
Even if someone had falsified
your memory to suit their needs,
232
00:16:59,400 --> 00:17:01,100
you wouldn't realize it.
233
00:17:01,100 --> 00:17:03,000
Are you saying my memories are a lie?
234
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
It could be if Niina embedded it
as he pleased.
235
00:17:06,000 --> 00:17:08,200
Stop the bullshit!
236
00:17:10,300 --> 00:17:15,100
What did Captain do to deserve such
a nonsense from a terrorist like you?
237
00:17:15,300 --> 00:17:18,900
Then what about the GPS
that was attached to your phone?
238
00:17:20,400 --> 00:17:24,400
You were being surveilled
by someone you trusted.
239
00:17:26,000 --> 00:17:29,400
Apparently your relationship
is a one-way sentiment.
240
00:17:30,100 --> 00:17:34,200
You would never realize it
if I hadn't told you.
241
00:17:36,100 --> 00:17:38,100
Let me tell you one more thing.
242
00:17:38,400 --> 00:17:41,200
Niina is currently in Kuwana City of Mie.
243
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
Kuwana?
244
00:17:44,500 --> 00:17:46,000
Trust me.
245
00:17:47,200 --> 00:17:49,200
Get your true memories back.
246
00:17:49,700 --> 00:17:51,300
But you must first...
247
00:17:51,700 --> 00:17:54,000
...find the blueprint.
248
00:18:12,700 --> 00:18:16,200
Are your memories real?
249
00:18:17,000 --> 00:18:19,400
I'm the only one in yellow.
250
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
I actually could swim better.
251
00:18:23,400 --> 00:18:26,700
I just had a cold on the test day.
252
00:18:26,800 --> 00:18:30,000
All right. I will give you a test!
253
00:18:31,800 --> 00:18:33,900
Ready, start!
254
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
Keep going!
255
00:18:37,600 --> 00:18:39,400
Great.
256
00:18:41,200 --> 00:18:42,400
Give it your all!
257
00:18:42,400 --> 00:18:43,600
Almost there.
258
00:18:44,400 --> 00:18:45,600
It's here, Haruki!
259
00:18:46,400 --> 00:18:49,000
Well done!
260
00:18:49,400 --> 00:18:51,900
Good job, you passed!
261
00:18:54,600 --> 00:18:56,900
Look what you've got.
262
00:19:00,000 --> 00:19:02,600
I knew this would suit you.
263
00:19:09,600 --> 00:19:10,800
Take care of this.
264
00:19:14,700 --> 00:19:17,300
I think we can get results
in the evening.
265
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
I'm sorry.
266
00:19:20,900 --> 00:19:23,900
I'll make it up to you, I promise.
267
00:19:26,500 --> 00:19:28,000
Make up for what?
268
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
Listen.
269
00:19:34,300 --> 00:19:36,500
I just want to say one thing.
270
00:19:37,600 --> 00:19:43,700
I have had enough of
losing people I care about.
271
00:19:47,200 --> 00:19:48,200
I'm sorry.
272
00:20:15,600 --> 00:20:18,200
He noticed our movement.
273
00:20:18,600 --> 00:20:21,500
Where did that guy go
after leaving his phone?
274
00:20:21,600 --> 00:20:23,400
Check the incoming call logs.
275
00:20:24,300 --> 00:20:26,600
Several missed calls came up.
276
00:20:26,800 --> 00:20:29,800
He was certainly the one
who was getting calls.
277
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
I see.
278
00:20:31,900 --> 00:20:33,900
What are you doing?
279
00:20:37,900 --> 00:20:40,900
Why are you here?
280
00:20:41,200 --> 00:20:43,800
The same goes to you.
281
00:20:44,000 --> 00:20:45,100
Honeymoon.
282
00:20:45,100 --> 00:20:47,300
I heard Mako-san is
at the Coast Guard, though.
283
00:20:49,100 --> 00:20:50,300
Keeping silent?
284
00:20:51,700 --> 00:20:54,300
So you're gonna hide it again?
285
00:20:54,700 --> 00:20:58,000
It's a basic rule to keep silent
about investigations, right?
286
00:21:00,700 --> 00:21:01,900
Nevermind.
287
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
Can I ask you something?
288
00:21:08,200 --> 00:21:13,500
You taught me to swim when
I was lonely and orphaned.
289
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
You gave me the dream of
becoming a Coast Guard officer.
290
00:21:17,800 --> 00:21:19,400
Why did you?
291
00:21:21,400 --> 00:21:25,400
Is it because you wanted to overwrite my memories
to prevent me from remembering things
292
00:21:25,700 --> 00:21:27,900
that were inconvenient to you?
293
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
I taught you how to swim.
294
00:21:33,400 --> 00:21:36,900
You worked so hard to learn it.
295
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
No more and no less.
296
00:21:40,500 --> 00:21:42,500
You can't convince me with that!
297
00:21:42,900 --> 00:21:45,000
If you're gonna face the past,
compose yourself.
298
00:21:45,100 --> 00:21:49,400
Then you will know what you need
to do, regardless the outcomes.
299
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
It's a good chance.
300
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
Now that I gave you back the key.
301
00:21:57,300 --> 00:22:00,100
Let's not meddle in each
other's affairs any more,
302
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
shall we?
303
00:22:09,400 --> 00:22:10,600
Good idea.
304
00:22:13,200 --> 00:22:17,000
I will also face myself calmly.
305
00:22:32,000 --> 00:22:33,700
It was sulfide as we guessed.
306
00:22:34,100 --> 00:22:35,300
Is that so?
307
00:22:35,300 --> 00:22:38,000
I also checked the footprints,
308
00:22:38,200 --> 00:22:41,400
and they match the ones worn
by the hotel's female employees.
309
00:22:42,300 --> 00:22:46,300
When her father left Tohto Heavy Industry,
Akemi was 8 years old.
310
00:22:46,400 --> 00:22:48,500
They moved into her mother's family
311
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
to help managing the hotel.
312
00:22:50,500 --> 00:22:53,800
When she was in middle school,
her mother died of illness.
313
00:22:53,900 --> 00:22:56,900
After graduating high school,
she went to a local university.
314
00:22:57,200 --> 00:22:58,500
With rough science knowledge,
315
00:22:58,500 --> 00:23:00,800
she can easily come up with a way
to make it look like an accident
316
00:23:00,800 --> 00:23:02,300
by using the hydrogen sulfide.
317
00:23:02,300 --> 00:23:06,300
Also, she is getting married next month
to a classmate from school.
318
00:23:43,800 --> 00:23:47,000
Where is your daughter? I haven't seen her.
319
00:23:47,600 --> 00:23:50,900
I think she is resting because
she is feeling sick.
320
00:23:52,300 --> 00:23:54,300
In that case, I don't mind talking to you.
321
00:23:54,600 --> 00:23:56,700
I want to talk about your daughter.
322
00:23:57,300 --> 00:24:01,000
In regards to my subordinate collapsing
in the bathroom last night.
323
00:24:03,000 --> 00:24:06,500
Please wait in the dining room
on the first floor.
324
00:24:06,500 --> 00:24:09,700
I will be there as soon as
the customer is taken care of.
325
00:24:10,100 --> 00:24:11,100
All right.
326
00:24:21,100 --> 00:24:22,700
Hydrogen sulfide?
327
00:24:22,700 --> 00:24:25,200
I have no idea what
you are talking about...
328
00:24:25,300 --> 00:24:26,700
Are you sure?
329
00:24:27,300 --> 00:24:30,300
Actually, I thought for sure
it was you who did it.
330
00:24:30,300 --> 00:24:33,700
Knowing that I'm probing into that man.
331
00:24:33,800 --> 00:24:35,900
No way... Please don't joke.
332
00:24:36,000 --> 00:24:38,200
If so, was it your daughter?
333
00:24:38,600 --> 00:24:42,200
When I tried talking to her, she disappeared
as if she was running away.
334
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
I hear she is getting married next month.
335
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
I see.
336
00:24:46,700 --> 00:24:49,700
Did you think I would destroy
the happiness before you?
337
00:24:49,700 --> 00:24:51,300
Enough said.
338
00:24:53,400 --> 00:24:55,600
Oh, I'm sorry.
339
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
I suddenly got upset.
340
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
Totsuka-san, it's done.
341
00:25:00,800 --> 00:25:02,400
If you would like.
342
00:25:08,500 --> 00:25:10,900
Our local specialty, orient clams.
343
00:25:10,900 --> 00:25:12,700
I hope it suits your taste.
344
00:25:13,100 --> 00:25:14,300
I'll bring you beer.
345
00:25:31,300 --> 00:25:33,100
I understand your concern.
346
00:25:33,100 --> 00:25:36,000
I'll take this side then.
347
00:25:50,000 --> 00:25:52,400
All right, I will take it.
348
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
You know, I'm a sucker for seafood.
349
00:26:06,300 --> 00:26:09,400
Yeah, he is sleeping now.
350
00:26:11,000 --> 00:26:13,800
Don't worry. It will work this time.
351
00:26:15,300 --> 00:26:18,400
But... will this really...
352
00:26:18,800 --> 00:26:21,300
...protect my family?
353
00:26:22,600 --> 00:26:24,100
All right.
354
00:27:53,800 --> 00:27:58,500
How does it feel to take
sleeping pills you put in yourself?
355
00:28:01,600 --> 00:28:03,800
Anticipating what I'm wary of,
356
00:28:05,100 --> 00:28:08,000
you dared to put sleeping pills
on your side.
357
00:28:09,600 --> 00:28:13,300
But I switched it around.
358
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
I understand your concern.
359
00:28:17,600 --> 00:28:20,300
I'll take this side then.
360
00:28:28,500 --> 00:28:31,700
Yeah, he is sleeping now.
361
00:28:31,700 --> 00:28:34,300
Don't worry. It will work this time.
362
00:28:34,500 --> 00:28:37,100
But... will this really...
363
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
...protect my family?
364
00:28:40,300 --> 00:28:41,300
All right.
365
00:28:41,600 --> 00:28:45,300
While you were asleep,
I checked the source of the call.
366
00:28:45,500 --> 00:28:47,300
Unfortunately, I couldn't identify it.
367
00:28:47,600 --> 00:28:51,600
But I do know that there was
someone behind you.
368
00:28:56,000 --> 00:28:58,300
You tried to kill me twice.
369
00:28:58,600 --> 00:29:00,400
But you failed because
370
00:29:02,100 --> 00:29:05,900
there was someone
who tried to stop your plan.
371
00:29:08,000 --> 00:29:09,700
It was your daughter.
372
00:29:11,300 --> 00:29:13,700
She told me everything.
373
00:29:27,600 --> 00:29:30,400
I am sorry for doing this.
374
00:29:32,100 --> 00:29:35,100
There are no security cameras here.
375
00:29:35,100 --> 00:29:37,400
I can talk to you
without my father knowing.
376
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
After that man came,
my father was acting strange.
377
00:29:45,300 --> 00:29:46,800
Was it this man?
378
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Yes.
379
00:29:49,500 --> 00:29:52,600
My father always seemed
to be scared of something.
380
00:29:53,800 --> 00:29:56,000
And then you came.
381
00:29:56,600 --> 00:29:59,300
When I saw my father inviting
you to the bathhouse,
382
00:29:59,700 --> 00:30:02,000
I knew something was going on.
383
00:30:03,300 --> 00:30:06,900
Sure enough, my father did something.
384
00:30:07,200 --> 00:30:11,200
And I rushed to turn off the hot water.
385
00:30:20,600 --> 00:30:23,600
She also told me about
the sleeping pills.
386
00:30:24,100 --> 00:30:27,200
She said you hid it in your desk.
387
00:30:27,500 --> 00:30:29,500
I'm sure my father
is going to use it
388
00:30:29,500 --> 00:30:31,200
to kill you again.
389
00:30:32,100 --> 00:30:33,500
I'm asking you.
390
00:30:34,300 --> 00:30:36,300
Before my father commits the crime,
391
00:30:36,300 --> 00:30:38,700
could you please leave the hotel?
392
00:30:39,300 --> 00:30:43,400
She said so, but I saw it as a chance
to find out the truth
393
00:30:43,400 --> 00:30:45,100
and took advantage of it.
394
00:30:46,000 --> 00:30:50,000
You were threatened, and you
tried to kill me for your daughter.
395
00:30:50,600 --> 00:30:55,600
But she saved my life for you.
396
00:30:56,500 --> 00:30:57,900
That is the truth.
397
00:31:01,100 --> 00:31:03,900
I wanted to let her
have a happy marriage.
398
00:31:05,100 --> 00:31:06,200
And yet...
399
00:31:07,800 --> 00:31:10,800
I made her the daughter of a criminal.
400
00:31:32,800 --> 00:31:36,200
Totsuka-san, I won't arrest you.
401
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
What...?
402
00:31:37,600 --> 00:31:38,900
In exchange,
403
00:31:39,300 --> 00:31:41,700
I'd like to hear what you know.
404
00:31:41,800 --> 00:31:45,800
Why did that man come to you?
405
00:31:52,000 --> 00:31:53,600
The blueprint.
406
00:31:54,500 --> 00:31:57,900
The man came to ask about the blueprint
407
00:31:58,600 --> 00:32:01,600
for the remote system that
Dr. Seno was working on.
408
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
Remote system?
409
00:32:03,400 --> 00:32:06,000
Hijack a tanker ship
with a single phone.
410
00:32:06,900 --> 00:32:08,700
The system is capable of
411
00:32:08,900 --> 00:32:11,200
causing a ship collision
412
00:32:11,600 --> 00:32:15,100
or blowing up a city
at any desired location.
413
00:32:15,500 --> 00:32:18,600
The man said that
the current blueprint
414
00:32:19,100 --> 00:32:22,900
which was originally stored at
Tohto Heavy Industry, is incomplete.
415
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
The doctor had the completed version
416
00:32:26,000 --> 00:32:28,300
locked somewhere.
417
00:32:28,600 --> 00:32:31,200
That's why the man wants
to know the place.
418
00:32:31,600 --> 00:32:35,200
Fifteen years ago,
there were rumors that
419
00:32:35,400 --> 00:32:37,200
someone in the company
420
00:32:37,300 --> 00:32:40,100
was passing the technology to
overseas terrorist organization.
421
00:32:40,600 --> 00:32:43,800
And Dr. Seno was suspected.
422
00:32:46,000 --> 00:32:48,500
But the truth was the opposite.
423
00:32:48,600 --> 00:32:52,700
He realized that upper management
was diverting technology
424
00:32:52,700 --> 00:32:54,600
and was going alone
to fight against it.
425
00:32:55,300 --> 00:32:57,100
I'm leaving the company
426
00:32:57,200 --> 00:32:59,500
and will press charges
against this matter.
427
00:32:59,500 --> 00:33:00,500
Doctor...
428
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
You also have a child, don't you?
429
00:33:03,200 --> 00:33:06,600
Can you tell your child that
you're making tools to kill people?
430
00:33:09,000 --> 00:33:12,200
Yamamoto, join me to leave this company.
431
00:33:13,300 --> 00:33:18,800
I was ordered to steal the complete
version of the Doctor's data.
432
00:33:19,600 --> 00:33:22,600
However... I couldn't do it.
433
00:33:23,600 --> 00:33:27,400
But a few days later,
he was killed in an accident.
434
00:33:28,500 --> 00:33:30,700
That made me scared.
435
00:33:31,600 --> 00:33:33,600
And then I entered my wife's family.
436
00:33:34,300 --> 00:33:36,800
That was how I took over this hotel.
437
00:33:38,000 --> 00:33:40,200
That should have been
the end of it.
438
00:33:41,100 --> 00:33:43,000
However, three months ago.
439
00:33:43,500 --> 00:33:45,300
That man showed up.
440
00:33:47,300 --> 00:33:48,500
Totsuka-san.
441
00:33:50,300 --> 00:33:52,100
Thank you for telling me.
442
00:33:52,600 --> 00:33:53,700
Niina-san.
443
00:33:55,300 --> 00:33:58,500
After all, I want to atone for my sins...
444
00:33:59,700 --> 00:34:01,000
Your daughter...
445
00:34:02,300 --> 00:34:04,300
Give her a wonderful wedding.
446
00:34:23,000 --> 00:34:25,100
Ready, start!
447
00:34:26,500 --> 00:34:27,900
Keep going!
448
00:34:33,000 --> 00:34:34,500
Give it your all!
449
00:34:36,500 --> 00:34:38,200
Well done!
450
00:34:39,500 --> 00:34:41,100
You passed.
451
00:34:50,700 --> 00:34:51,900
It suits you well!
452
00:34:57,700 --> 00:34:59,800
I'm the only one in yellow.
453
00:35:02,500 --> 00:35:05,300
I actually could swim better.
454
00:35:05,800 --> 00:35:09,600
I just had a cold on the test day.
455
00:35:10,800 --> 00:35:11,800
All right.
456
00:35:12,900 --> 00:35:15,300
I will give you a test now!
457
00:35:16,300 --> 00:35:18,700
Ready, start!
458
00:35:19,500 --> 00:35:21,000
Give it your all!
459
00:35:21,400 --> 00:35:22,400
Great!
460
00:35:22,800 --> 00:35:24,000
Go, Haruki!
461
00:35:24,300 --> 00:35:25,600
Wider!
462
00:35:30,000 --> 00:35:31,600
Dad...
463
00:35:31,600 --> 00:35:32,800
Haruki, listen.
464
00:35:33,000 --> 00:35:35,300
There may come a time when
I have to give you this key.
465
00:35:36,000 --> 00:35:38,900
I'll keep something very precious
in your treasure chest.
466
00:35:39,000 --> 00:35:40,600
So when the time comes,
467
00:35:40,800 --> 00:35:43,400
give it to the person
you trust the most.
468
00:35:44,200 --> 00:35:45,200
You got it?
469
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
Yeah.
470
00:35:46,600 --> 00:35:47,900
That's my son.
471
00:36:58,000 --> 00:36:59,300
Haruki, you hear me?
472
00:36:59,500 --> 00:37:02,000
Give it to the person
you trust the most.
473
00:37:03,300 --> 00:37:04,800
Trust me.
474
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
Where did you find it?
475
00:37:52,600 --> 00:37:54,800
In a place of memories
with my father.
476
00:37:55,200 --> 00:37:57,000
Did you finally remember?
477
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
Yes.
478
00:37:59,000 --> 00:38:00,600
Just a fragment of it, though.
479
00:38:02,300 --> 00:38:03,300
Well done.
480
00:38:04,500 --> 00:38:07,700
I will keep it responsibly.
481
00:38:15,300 --> 00:38:16,600
What's the matter?
482
00:38:25,700 --> 00:38:27,900
Can I trust you?
483
00:38:30,100 --> 00:38:31,700
I promise.
484
00:38:32,000 --> 00:38:34,500
The data will no longer
exist in this world.
485
00:38:35,500 --> 00:38:37,000
Don't you worry.
486
00:38:59,100 --> 00:39:00,100
It's me.
487
00:39:00,700 --> 00:39:03,200
The usual place at Yamashita Pier.
488
00:39:11,300 --> 00:39:14,500
Nariai, long time no see.
489
00:39:15,800 --> 00:39:18,300
I'm surprised you could find this place.
490
00:39:18,500 --> 00:39:21,300
The only place seen from that rooftop
where you can go out to sea
491
00:39:21,800 --> 00:39:23,600
is here.
492
00:39:24,800 --> 00:39:26,500
I'm impressed.
493
00:39:26,800 --> 00:39:29,500
If you're alive, why didn't
you show yourself to me?
494
00:39:30,200 --> 00:39:32,900
Or... couldn't you?
495
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
I got what I wanted.
496
00:39:36,500 --> 00:39:38,900
Seno-kun entrusted it to me.
497
00:39:39,500 --> 00:39:41,600
Not to you, but to me.
498
00:39:42,500 --> 00:39:45,000
You made him do it, didn't you?
499
00:39:45,800 --> 00:39:47,100
With a bunch of lies.
500
00:39:48,100 --> 00:39:50,900
Nariai, what the hell happened?
501
00:39:57,100 --> 00:39:59,000
Black Butterfly?
502
00:40:00,500 --> 00:40:01,800
It's my win.
503
00:40:28,600 --> 00:40:30,800
Captain! Are you okay?
504
00:40:31,300 --> 00:40:32,300
Yeah.
505
00:40:32,900 --> 00:40:34,000
Arrange for emergency deployment!
506
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
- All right!
- It's pointless!
507
00:40:37,000 --> 00:40:39,200
He's probably meeting up
with his fellows by now.
508
00:40:39,900 --> 00:40:41,300
He is...
509
00:40:42,300 --> 00:40:43,800
A member of Black Butterfly.
510
00:40:43,800 --> 00:40:45,500
All the more reason to take it back!
511
00:40:45,500 --> 00:40:46,300
Let's hurry!
512
00:40:46,300 --> 00:40:47,900
The blueprint is hazardous, isn't it?
513
00:40:48,500 --> 00:40:50,200
That is a fake one.
514
00:40:51,100 --> 00:40:52,600
What do you mean?
515
00:40:57,300 --> 00:40:59,100
Are... your memories back?
516
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
Yes.
517
00:41:03,800 --> 00:41:05,100
The real one
518
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
is this.
519
00:41:12,300 --> 00:41:16,200
The one who gave me the dream of becoming
a Coast Guard officer is you, Captain.
520
00:41:18,300 --> 00:41:20,400
I swam 50 meters.
521
00:41:20,500 --> 00:41:22,600
I was the first in class!
522
00:41:22,800 --> 00:41:24,200
Thanks to you, uncle!
523
00:41:25,300 --> 00:41:26,300
No.
524
00:41:27,200 --> 00:41:29,200
You used to be able to swim.
525
00:41:29,700 --> 00:41:32,800
You were afraid of the water
for a little while,
526
00:41:32,800 --> 00:41:36,200
and all I did was get
you back on track.
527
00:41:37,800 --> 00:41:40,900
Haru, do your best.
528
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
Uncle!
529
00:41:51,600 --> 00:41:54,600
I want to be like you!
530
00:41:55,100 --> 00:41:58,200
I want to be a person who
rescues people in the sea.
531
00:42:03,000 --> 00:42:04,400
In that case...
532
00:42:05,100 --> 00:42:06,800
You need to practice more.
533
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
I will!
534
00:42:12,300 --> 00:42:14,100
Until now, I doubted you.
535
00:42:16,600 --> 00:42:18,600
And said horrible things to you.
536
00:42:21,100 --> 00:42:22,900
I am so sorry.
537
00:42:54,700 --> 00:42:56,500
"This folder is empty."
538
00:43:17,300 --> 00:43:19,300
Please tell Dr. Seno's son
539
00:43:19,300 --> 00:43:23,800
that his father was a wonderful man
who never gave in to any evil.
540
00:43:25,300 --> 00:43:28,500
Totsuka-san, tell me one last thing.
541
00:43:28,800 --> 00:43:34,400
Who instructed you to steal
Dr. Seno's data 15 years ago?
542
00:43:34,700 --> 00:43:39,000
It was an order from President Narahara
of Tohto Heavy Industry.
543
00:43:39,600 --> 00:43:41,600
The President of Tohto Heavy Industry?
544
00:43:42,300 --> 00:43:44,900
Niina-san, actually...
545
00:43:45,600 --> 00:43:48,300
The one who ordered me to kill you
546
00:43:48,500 --> 00:43:51,700
wasn't Nariai-san who
visited me the other day.
547
00:43:52,300 --> 00:43:55,000
Then who was on the phone
at the time?
548
00:43:59,300 --> 00:44:00,600
He just entered now.
549
00:44:00,700 --> 00:44:02,700
He was Dr. Seno's assistant
550
00:44:03,300 --> 00:44:05,300
and my superior at the time.
551
00:44:08,300 --> 00:44:10,800
I'm from Marine Research Institute
of Tohto Heavy Industry,
552
00:44:10,800 --> 00:44:12,000
Kasahara.
553
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Yeah.
554
00:44:22,000 --> 00:44:23,300
You're home?
555
00:44:23,300 --> 00:44:24,300
Welcome back.
556
00:44:25,100 --> 00:44:26,300
Is it over?
557
00:44:26,300 --> 00:44:27,700
Yeah, for now.
558
00:44:28,500 --> 00:44:29,800
You must be hungry.
559
00:44:29,800 --> 00:44:30,900
I'll make you something.
560
00:44:30,900 --> 00:44:32,200
Yeah, please.
561
00:44:33,700 --> 00:44:34,800
It's my phone.
562
00:44:53,500 --> 00:44:55,600
What is this...
563
00:45:12,500 --> 00:45:14,600
"Nariai Atsushi is alive."
564
00:45:18,500 --> 00:45:19,700
No way...
39496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
