Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:06,300
Nariai-san.
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,200
You are alive?
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,200
You know Niina's key, don't you?
4
00:00:10,300 --> 00:00:13,500
That key was what your father
entrusted to me.
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,100
Niina snatched it from me.
6
00:00:16,200 --> 00:00:19,200
I'm sure your father would have
entrusted it to you.
7
00:00:19,300 --> 00:00:21,700
The river always flows out to sea.
8
00:00:21,700 --> 00:00:24,500
The river always flows out to sea.
9
00:00:24,700 --> 00:00:26,700
She was on a call with Nariai.
10
00:00:26,800 --> 00:00:31,100
And there is someone behind her
ties to a criminal organization.
11
00:00:31,300 --> 00:00:33,800
All right, keep following the river.
12
00:00:35,600 --> 00:00:37,300
Next stop is the sea.
13
00:00:45,600 --> 00:00:48,700
All right, I'll arrive in an hour.
14
00:00:49,800 --> 00:00:51,200
I'm on my way now.
15
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Send me the location.
16
00:01:06,600 --> 00:01:09,200
This Remote Diving VR
17
00:01:09,600 --> 00:01:11,800
has been a dream of mine for years.
18
00:01:11,900 --> 00:01:14,600
I really wanted to show my daughter the sea.
19
00:01:15,300 --> 00:01:19,700
My daughter has never visited
the sea since she was born.
20
00:01:20,400 --> 00:01:23,000
So somehow I want to convey
the blue of the sea,
21
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
the freely swimming fish,
22
00:01:25,000 --> 00:01:26,700
and the beauty of the sea
23
00:01:26,800 --> 00:01:30,900
to my daughter and
other children like her.
24
00:01:30,900 --> 00:01:32,100
That's what I thought.
25
00:01:32,100 --> 00:01:33,500
- He seems having fun.
- Yeah!
26
00:01:33,900 --> 00:01:38,700
This Remote Diving VR
makes it possible.
27
00:01:38,700 --> 00:01:42,800
The controller is used to operate
a remote camera underwater.
28
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
From the comfort of
the hospital room
29
00:01:44,200 --> 00:01:47,900
you can experience what it is like
to actually dive in the sea.
30
00:01:48,000 --> 00:01:51,400
It wouldn't have been possible without
the understanding and cooperation
31
00:01:51,400 --> 00:01:53,000
of Tohto Heavy Industry.
32
00:01:53,100 --> 00:01:55,000
Thank you very much.
33
00:01:58,200 --> 00:02:00,800
We provide such an experience
that will bring smiles
34
00:02:01,000 --> 00:02:02,800
to the faces of children around the world.
35
00:02:03,500 --> 00:02:06,100
We hope to offer this service
to even more people.
36
00:02:07,300 --> 00:02:09,100
Single mother...
37
00:02:09,400 --> 00:02:12,000
She produces various aquariums.
38
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
As a single mother myself, I admire her.
39
00:02:15,100 --> 00:02:17,300
You're also doing well as
a single mother, Chie.
40
00:02:17,300 --> 00:02:18,500
That's amazing!
41
00:02:18,500 --> 00:02:20,900
Nothing will happen even
if you flatter your ex-girlfriend.
42
00:02:20,900 --> 00:02:22,600
Shut up. I didn't flatter you.
43
00:02:22,900 --> 00:02:24,100
You're still here?
44
00:02:24,100 --> 00:02:25,700
Don't say that.
45
00:02:25,900 --> 00:02:27,900
Did you enjoy the VR?
46
00:02:27,900 --> 00:02:29,600
Yeah! I did!
47
00:02:31,600 --> 00:02:35,900
Do you always dive like this, Uncle Otomo?
48
00:02:36,100 --> 00:02:38,500
- That's right.
- Must be nice.
49
00:02:38,800 --> 00:02:40,900
I wish I could dive too!
50
00:02:40,900 --> 00:02:42,900
I also want to dive!
51
00:02:42,900 --> 00:02:44,100
You will, someday.
52
00:02:44,100 --> 00:02:48,000
Can I come to this event, then?
53
00:02:48,100 --> 00:02:51,800
I just made a friend.
Let's come together!
54
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
Yeah! It will be fun.
55
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
Okay.
56
00:02:56,900 --> 00:03:00,700
Should we ask your mom?
57
00:03:00,700 --> 00:03:01,700
Yeay!
58
00:03:09,300 --> 00:03:13,500
Dr. Kasahara, the children were delighted.
59
00:03:13,600 --> 00:03:15,000
Thank you very much.
60
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
It's too early to say.
61
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
The return trip is automatic, but
62
00:03:18,600 --> 00:03:20,900
I can't relax until these cameras
get back here.
63
00:03:23,600 --> 00:03:24,800
Is something the matter?
64
00:03:25,600 --> 00:03:28,100
I lost communication
with two cameras.
65
00:03:31,100 --> 00:03:34,300
What happens? I can't control it!
66
00:03:34,900 --> 00:03:35,900
Hey!
67
00:03:36,900 --> 00:03:38,700
No, I can't stop it!
68
00:03:38,800 --> 00:03:40,300
Something is hijacking us!
69
00:03:43,600 --> 00:03:44,800
It disappeared...
70
00:03:49,700 --> 00:03:51,700
State of emergency.
71
00:03:51,700 --> 00:03:52,300
What happened?
72
00:03:52,300 --> 00:03:55,600
An explosion has occurred in
the front sea area of Yokosuka.
73
00:03:55,600 --> 00:03:57,900
The cause of the damage
is under investigation.
74
00:03:58,000 --> 00:03:59,100
Repeat.
75
00:03:59,100 --> 00:04:02,500
An explosion has occurred in
the front sea area of Yokosuka.
76
00:04:02,700 --> 00:04:05,000
The cause of the damage
is under investigation.
77
00:04:06,500 --> 00:04:08,800
The scene is 10 km from Yokohama Port,
78
00:04:08,800 --> 00:04:11,100
the explosion has apparently
occurred on a personal watercraft.
79
00:04:11,300 --> 00:04:14,500
No eyewitness testimony, the cause
of the explosion is unknown either.
80
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
Any victim?
81
00:04:15,500 --> 00:04:16,700
Ten minutes before the explosion,
82
00:04:16,700 --> 00:04:18,300
a man in a nearby boat landing
83
00:04:18,300 --> 00:04:22,300
was caught on the drive recorder of a Coast
Guard vehicle as he boarded his watercraft.
84
00:04:22,300 --> 00:04:24,100
Kanda, enlarge it.
85
00:04:26,000 --> 00:04:27,600
This is the limit.
86
00:04:29,300 --> 00:04:30,600
Any other footage?
87
00:04:30,700 --> 00:04:33,000
No, we only have this one at the moment.
88
00:04:42,500 --> 00:04:45,300
Captain, we have only an hour
before sunset.
89
00:04:45,500 --> 00:04:46,700
Your instructions.
90
00:04:47,900 --> 00:04:52,100
Kanda, give us the exact
location of the explosion.
91
00:04:52,100 --> 00:04:52,700
Roger.
92
00:04:53,100 --> 00:04:54,500
We'll all dive.
93
00:04:57,600 --> 00:05:00,400
These are all the evidence
we're able to recover today.
94
00:05:00,700 --> 00:05:01,700
I see.
95
00:05:05,400 --> 00:05:06,900
Look at this.
96
00:05:10,200 --> 00:05:11,700
A propeller?
97
00:05:11,700 --> 00:05:12,700
Yeah.
98
00:05:12,700 --> 00:05:15,000
There's a component similar
to this on a drone.
99
00:05:18,800 --> 00:05:20,200
Call Otomo.
100
00:05:20,900 --> 00:05:22,700
Sorry for the delay.
101
00:05:22,700 --> 00:05:24,500
Captain, here is the photo you asked.
102
00:05:24,500 --> 00:05:25,800
Alright, show it.
103
00:05:26,900 --> 00:05:27,800
What is this?
104
00:05:27,800 --> 00:05:32,400
My friend's son participated in the Remote
VR event and here's how it went.
105
00:05:32,400 --> 00:05:35,100
Friend? Isn't she your ex-girlfriend?
106
00:05:35,100 --> 00:05:36,300
- She's my friend now.
- Ex-girlfriend?
107
00:05:36,300 --> 00:05:37,800
You're seeing your ex-girlfriend?
108
00:05:41,300 --> 00:05:44,600
Stop. Zoom in there.
109
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
It's the same as this piece.
110
00:05:50,800 --> 00:05:54,200
Kanda, show the website
for this event on the monitor.
111
00:05:55,300 --> 00:05:59,000
The producer of this event
is Negishi Nayu.
112
00:05:59,200 --> 00:06:01,100
That's why you sent me
to inspect this event?
113
00:06:01,100 --> 00:06:02,500
That's not all.
114
00:06:02,600 --> 00:06:05,000
The company they co-developed
this project with
115
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
is that Tohto Heavy Industry.
116
00:06:09,700 --> 00:06:10,900
Kasahara-san...
117
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
- Kasahara-san?
- Who?
118
00:06:12,800 --> 00:06:14,700
He used to be my father's subordinate.
119
00:06:15,000 --> 00:06:17,700
Even after my father passed away,
he always looked after me.
120
00:06:17,800 --> 00:06:20,100
Seno, can you contact him?
121
00:06:20,900 --> 00:06:21,900
I can.
122
00:06:22,600 --> 00:06:26,800
It is certainly a part of
our remote camera VR.
123
00:06:27,300 --> 00:06:28,600
So as we guessed?
124
00:06:29,300 --> 00:06:33,400
2 of the 10 underwater cameras
used in the remote diving event
125
00:06:33,500 --> 00:06:36,600
suddenly went haywire after the test
126
00:06:36,600 --> 00:06:39,700
and this is the last location
where communication was lost.
127
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
- Kanda.
- All right.
128
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
Matched the explosion location.
129
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Explosion?
130
00:06:50,000 --> 00:06:51,300
Please see the footage.
131
00:06:51,300 --> 00:06:52,700
Ruri-san, please show it.
132
00:06:56,500 --> 00:06:58,400
I don't think this camera
would explode like this
133
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
if it hit a bump.
134
00:07:01,100 --> 00:07:03,300
We're also hoping to figure out
what happened immediately.
135
00:07:03,300 --> 00:07:05,700
Kasahara-san, please cooperate
with our investigation.
136
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Certainly.
137
00:07:07,300 --> 00:07:12,900
This remote VR was an invention
of Seno-kun's father, Dr. Seno.
138
00:07:13,100 --> 00:07:16,000
We just finally got around
to user testing.
139
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Let me help you in any way I can.
140
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Thank you.
141
00:07:19,400 --> 00:07:23,000
OK, as soon as dawn breaks,
we'll dive in and resume the search.
142
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
All right!
143
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Glad to see you're doing well.
144
00:07:31,000 --> 00:07:32,500
Sorry I haven't visited you in a while.
145
00:07:32,500 --> 00:07:35,700
I'd love to reminisce
the old days, though.
146
00:07:38,200 --> 00:07:41,200
I'd like to know about my father's
invention you said earlier.
147
00:07:41,200 --> 00:07:44,600
Yeah, your father was a great man.
148
00:07:44,900 --> 00:07:47,100
After 15 years, technology has finally
149
00:07:47,100 --> 00:07:49,100
caught up with his idea.
150
00:07:50,200 --> 00:07:51,500
Is that right?
151
00:07:52,600 --> 00:07:54,900
It doesn't have to be just this time.
152
00:07:54,900 --> 00:07:56,800
If there's anything I can do for you,
153
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
rely on me anytime.
154
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Good bye.
155
00:08:05,900 --> 00:08:06,900
Kasahara-san.
156
00:08:09,300 --> 00:08:13,300
Do you know anything
about my father's key?
157
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Key?
158
00:08:16,900 --> 00:08:19,700
It's nothing. I'm sorry.
159
00:08:20,300 --> 00:08:22,000
Please help us again tomorrow.
160
00:08:41,700 --> 00:08:42,700
What's the matter?
161
00:08:42,900 --> 00:08:45,700
I heard Kimi committed suicide in jail.
162
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
He did?
163
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Was he muzzled by somebody?
164
00:08:51,900 --> 00:08:53,300
He could be.
165
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Nishino.
166
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Can I entrust you with
the diving tomorrow?
167
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Sure.
168
00:09:01,500 --> 00:09:04,800
I'm going to check on
Negishi Nayu tomorrow.
169
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Very well.
170
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Captain.
171
00:09:11,900 --> 00:09:16,600
Was that Nariai-san who rode
the exploded watercraft today?
172
00:09:17,600 --> 00:09:20,300
The man in the footage
was certainly him.
173
00:09:22,100 --> 00:09:24,300
But he's not dead.
174
00:09:24,600 --> 00:09:26,100
Are you saying he's still alive?
175
00:09:26,100 --> 00:09:27,600
After such an explosion?
176
00:09:28,000 --> 00:09:29,700
I understand why you would
want to think so.
177
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
3 minutes and 5 seconds.
178
00:09:32,400 --> 00:09:33,700
3 minutes and 5 seconds?
179
00:09:33,800 --> 00:09:37,200
From the point where the explosion occurred
to the shore is roughly 200 meters.
180
00:09:37,400 --> 00:09:39,700
Nearly 3 minutes by bare diving.
181
00:09:40,700 --> 00:09:42,900
He escaped by diving to a place where
182
00:09:43,800 --> 00:09:45,200
the surveillance cameras
couldn't catch him.
183
00:09:45,200 --> 00:09:48,600
3 minutes and 5 seconds
IS NOT possible.
184
00:09:48,600 --> 00:09:50,100
It IS possible.
185
00:09:51,200 --> 00:09:52,500
For Nariai, it is.
186
00:10:01,800 --> 00:10:04,500
Find out where the key belongs to.
187
00:10:04,500 --> 00:10:08,700
And your memories will return.
188
00:10:17,900 --> 00:10:21,800
The phone you have dialed
is out of our service area...
189
00:10:40,300 --> 00:10:43,300
The doctor at the hospital
didn't allow you, yet, right?
190
00:10:43,300 --> 00:10:46,900
You have to endure it
until your disease is cured.
191
00:10:47,100 --> 00:10:51,000
After the surgery, you'll be able
to do anything, even a field trip.
192
00:10:51,400 --> 00:10:52,600
Okay.
193
00:10:52,900 --> 00:10:55,900
Okay? Give the phone to Nana.
194
00:10:56,500 --> 00:10:57,800
Nana.
195
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Hello?
196
00:11:01,900 --> 00:11:04,300
Why did you tell her that
she could go on a field trip?
197
00:11:04,600 --> 00:11:06,300
Don't you feel sorry for her?
198
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
Sorry, I must go back to work.
199
00:11:13,900 --> 00:11:14,900
Hello.
200
00:11:15,300 --> 00:11:17,700
I heard that Kimi died.
201
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
You know about it, right?
202
00:11:21,100 --> 00:11:22,400
It was unfortunate.
203
00:11:22,600 --> 00:11:24,300
We're unfortunate too.
204
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
A dead man tells no tales.
205
00:11:27,600 --> 00:11:31,600
We're no longer able to get new
testimony during the interrogation.
206
00:11:35,900 --> 00:11:39,500
Looks like the Remote VR
event was a huge success.
207
00:11:40,800 --> 00:11:44,500
You want to show the sea
to your ailing child.
208
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
What a wonderful aspiration.
209
00:11:49,600 --> 00:11:52,800
Is this about the out-of-control cameras?
210
00:11:53,200 --> 00:11:55,000
Kasahara-san told me.
211
00:11:55,000 --> 00:11:58,700
I heard that DCU is helping
to investigate the accident.
212
00:11:58,900 --> 00:12:02,000
But still, there are too many things
213
00:12:02,000 --> 00:12:03,800
that are difficult to understand.
214
00:12:04,700 --> 00:12:05,700
However...
215
00:12:06,600 --> 00:12:09,300
The truth is certainly there underwater.
216
00:12:10,600 --> 00:12:15,600
Just as a river that
always flows out to sea.
217
00:12:21,400 --> 00:12:23,600
I apologize for any inconvenience.
218
00:12:24,600 --> 00:12:27,300
If you'll excuse me, I have a meeting.
219
00:12:27,700 --> 00:12:29,500
I am sorry to come
on your busy day.
220
00:12:42,200 --> 00:12:43,400
"No Signal"
221
00:12:45,300 --> 00:12:46,400
Most definitely.
222
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
Negishi Nayu is connected to Nariai.
223
00:12:48,800 --> 00:12:50,700
It means what Kimi said is true
224
00:12:50,700 --> 00:12:53,100
and Negishi is most likely suspicious.
225
00:12:53,200 --> 00:12:57,200
Now that Kimi is dead, we have to
wait for Negishi to make a move.
226
00:13:16,200 --> 00:13:17,500
There are this much?
227
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
As expected from DCU.
228
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
Obviously.
229
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
Wasn't it Nishino-san and Seno
who found most of them?
230
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Shhh!
231
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
What is this?
232
00:13:29,300 --> 00:13:31,100
Fragment of the plastic bomb.
233
00:13:31,100 --> 00:13:32,800
There was trace of it
234
00:13:32,800 --> 00:13:35,100
attached to a part
of the remote camera.
235
00:13:35,100 --> 00:13:36,500
Do you mean a torpedo?
236
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
However, neither corpse nor belongings
were found around the vicinity.
237
00:13:43,300 --> 00:13:44,300
Kanda.
238
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
Can you recover this circuit?
239
00:13:47,300 --> 00:13:49,500
Let me see...
240
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
- Mako-san.
- How's it going?
241
00:14:00,100 --> 00:14:01,500
It looks difficult.
242
00:14:01,500 --> 00:14:05,200
It's pretty hard since I'm almost
completely reassembling from scratch.
243
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Hey.
244
00:14:08,700 --> 00:14:12,200
I have the analysis results
of the bomb components.
245
00:14:12,300 --> 00:14:14,800
Have you ever heard of penthrite?
246
00:14:15,200 --> 00:14:18,700
Penthrite? If I recall correctly...
247
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
Found it.
248
00:14:24,400 --> 00:14:26,200
A Russian-made plastic explosives
249
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
used in a terrorist attack two years ago.
250
00:14:28,300 --> 00:14:31,900
The explosive is very destructive.
251
00:14:32,100 --> 00:14:37,100
The victim could really
have been shattered.
252
00:14:41,900 --> 00:14:43,400
Mako-san...
253
00:14:44,100 --> 00:14:47,500
You used to date Nariai-san, didn't you?
254
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Huh?
255
00:14:50,000 --> 00:14:52,800
No. I mean...
256
00:14:53,300 --> 00:14:57,900
I was wondering if you're reminded of him
because he was Captain's buddy.
257
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Well...
258
00:15:04,300 --> 00:15:07,700
That was over 15 years ago.
259
00:15:26,200 --> 00:15:29,100
"15 YEARS AGO"
260
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
Nariai.
261
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Thanks.
262
00:15:52,500 --> 00:15:54,300
I guess it's my win today.
263
00:15:55,400 --> 00:15:58,700
12 wins and 10 losses,
I'm two wins ahead.
264
00:15:59,100 --> 00:16:01,400
How's it going, by the way?
265
00:16:01,600 --> 00:16:03,600
You're really in love with her, aren't you?
266
00:16:03,900 --> 00:16:07,300
Aren't you the one who's in love?
267
00:16:07,500 --> 00:16:09,400
Don't answer a question with a question.
268
00:16:09,400 --> 00:16:13,200
Shall we let the water decide
269
00:16:13,400 --> 00:16:15,500
which of us is more suitable for Mako?
270
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
Fine with me.
271
00:16:41,700 --> 00:16:43,300
Those two are at it again.
272
00:16:43,300 --> 00:16:47,100
Are they okay? It's already
been over two minutes.
273
00:17:17,600 --> 00:17:19,100
Hey, look!
274
00:17:19,100 --> 00:17:20,500
They're in danger!
275
00:17:40,200 --> 00:17:43,000
3 minutes and 5 seconds.
It's my win.
276
00:17:43,800 --> 00:17:45,600
17 wins and 15 losses.
277
00:17:46,300 --> 00:17:48,300
I'm still ahead by two wins.
278
00:18:14,400 --> 00:18:16,000
"Mysterious Explosion in Yokohama:
Watercraft Explodes?"
279
00:18:16,000 --> 00:18:17,900
"The victim has not been found yet."
280
00:18:23,000 --> 00:18:24,300
"Private Number"
281
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
How come?
282
00:18:33,100 --> 00:18:34,100
Hello.
283
00:18:35,300 --> 00:18:38,000
I threw away the watercraft
just before the explosion.
284
00:18:38,400 --> 00:18:40,600
I have the devil's own luck, you see.
285
00:18:43,600 --> 00:18:45,700
Ghost... I...
286
00:18:45,800 --> 00:18:49,200
You think we laid a hand
on Kimi's death?
287
00:18:49,600 --> 00:18:52,900
Lopez was also killed,
so you think you're next?
288
00:18:53,600 --> 00:18:57,500
That's why you targeted me
before you're screwed up?
289
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
No.
290
00:18:59,000 --> 00:19:03,600
I just want to get out of
Black Butterfly.
291
00:19:03,700 --> 00:19:05,900
I won't let you to.
292
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
You ought to know it.
293
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
I'll take care of your daughter's surgery.
294
00:19:12,300 --> 00:19:13,900
She doesn't have much time, does she?
295
00:19:22,600 --> 00:19:23,900
All right.
296
00:19:24,600 --> 00:19:29,000
I'll let you know again
where to receive the information.
297
00:19:32,100 --> 00:19:34,600
I will let it slide this time.
298
00:19:35,100 --> 00:19:39,500
You're an important source of
information for our plan.
299
00:19:53,100 --> 00:19:57,200
Doctor, I need it right away!
300
00:19:57,500 --> 00:19:59,800
I'm racing against time!
301
00:20:08,300 --> 00:20:11,300
We were able to recover
the circuit, please check it.
302
00:20:14,400 --> 00:20:17,400
Our remote control technology
has been hijacked indeed.
303
00:20:17,400 --> 00:20:19,000
Look at this part.
304
00:20:19,100 --> 00:20:21,600
It's been tampered with
so that it picks up phone's signal.
305
00:20:22,000 --> 00:20:27,000
It's programmed to target
a certain phone location.
306
00:20:27,300 --> 00:20:29,600
The only thing left is to press
the start button from a distance.
307
00:20:29,600 --> 00:20:32,000
The AI will come toward
the target on its own.
308
00:20:32,100 --> 00:20:34,000
It will automatically follow the target.
309
00:20:34,300 --> 00:20:35,800
Who rewrote it that way?
310
00:20:37,300 --> 00:20:38,900
- Can I check it?
- Sure.
311
00:20:41,400 --> 00:20:45,700
It was rewritten at 2:30 am on
the day the explosion occured.
312
00:20:46,200 --> 00:20:48,500
The only person in
the lab at that time
313
00:20:48,700 --> 00:20:50,200
was the producer, Negishi-san.
314
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
She was the one who
rewrote the security code.
315
00:20:55,500 --> 00:20:57,700
Put Negishi Nayu on wanted list.
316
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
Conduct immediate search!
317
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Yes, sir!
318
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
We are sorry to disturb you.
319
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
We came here to talk
about Negishi Nayu.
320
00:21:18,800 --> 00:21:21,300
Nayu-san is suspected of being involved in
321
00:21:21,300 --> 00:21:23,500
an explosion that occurred
on Yokohama Sea.
322
00:21:23,500 --> 00:21:25,000
My daughter is?
323
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
She is currently on wanted list.
324
00:21:27,100 --> 00:21:29,800
Do you know her current whereabouts?
325
00:21:30,600 --> 00:21:32,100
I don't know...
326
00:21:32,100 --> 00:21:33,800
She didn't return home yesterday
327
00:21:33,800 --> 00:21:36,200
and hasn't shown up at
the aquarium this morning.
328
00:21:36,600 --> 00:21:37,900
Does anything come to mind?
329
00:21:37,900 --> 00:21:39,100
Hold on a moment.
330
00:21:39,200 --> 00:21:40,600
You must be joking!
331
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
My daughter would never...
332
00:21:43,000 --> 00:21:47,200
Because she's going to the US
for Moe's surgery...
333
00:21:48,200 --> 00:21:52,300
May we just talk inside?
334
00:21:56,400 --> 00:21:59,400
She's working hard by herself.
335
00:22:01,300 --> 00:22:03,300
The moment she found out
336
00:22:03,300 --> 00:22:07,100
that Moe had congenital heart disease,
337
00:22:07,600 --> 00:22:09,700
she was confronted with divorce papers
338
00:22:09,700 --> 00:22:11,400
and got no alimony.
339
00:22:11,600 --> 00:22:17,600
Still, she's been working
her whole life to raise money.
340
00:22:18,300 --> 00:22:20,500
Mother, didn't you actually know it?
341
00:22:21,300 --> 00:22:23,000
About the diamond smuggling.
342
00:22:23,400 --> 00:22:26,500
And also this case, I'm guessing?
343
00:22:26,700 --> 00:22:28,200
Think about it.
344
00:22:28,300 --> 00:22:31,800
She can't run away with her daughter
who has a heart condition.
345
00:22:31,900 --> 00:22:34,700
Your daughter and grandchild
346
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
will both fall.
347
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
If even her grandma is caught
for concealing information
348
00:22:40,200 --> 00:22:42,000
and evading a criminal...
349
00:22:43,000 --> 00:22:46,200
What will happen to your grandchild?
350
00:22:46,300 --> 00:22:50,900
To keep pretending you didn't know
this was happening
351
00:22:51,500 --> 00:22:53,500
will put you at fault as well.
352
00:22:55,600 --> 00:22:59,000
It's exactly as you said.
353
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
But...
354
00:23:03,400 --> 00:23:06,200
I couldn't bring myself to ask
355
00:23:07,300 --> 00:23:09,600
how she got that money.
356
00:23:10,400 --> 00:23:14,200
Because my grandchild will die
357
00:23:14,400 --> 00:23:16,700
if she doesn't undergo the surgery.
358
00:23:19,400 --> 00:23:23,200
I'm asking you. Please stop my daughter.
359
00:23:24,800 --> 00:23:26,500
Let me ask you once again.
360
00:23:27,300 --> 00:23:30,300
Where is Negishi Nayu-san now?
361
00:23:30,900 --> 00:23:33,800
She's going ahead to the US for
the hospital reception preparation
362
00:23:33,800 --> 00:23:35,200
she told her mother so.
363
00:23:35,200 --> 00:23:37,200
Ask Public Security for
arrangements to the airport.
364
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Roger.
365
00:23:38,200 --> 00:23:41,300
But Negishi will certainly try to
blow it up again before she goes.
366
00:23:42,900 --> 00:23:43,900
Why?
367
00:23:44,000 --> 00:23:45,500
Because no corpse has been found.
368
00:23:45,600 --> 00:23:48,600
That means the person
Negishi tried to kill is still alive.
369
00:23:48,700 --> 00:23:51,600
Before she goes abroad, she'll
target that person again
370
00:23:51,600 --> 00:23:53,400
to protect her family.
371
00:23:53,400 --> 00:23:54,300
I get it.
372
00:23:54,300 --> 00:23:55,800
Nishino, how's it going there?
373
00:23:56,000 --> 00:23:57,900
Kasahara-san is looking into it now.
374
00:23:58,100 --> 00:23:59,400
Three units are missing.
375
00:24:00,400 --> 00:24:02,300
Captain, as we expected.
376
00:24:02,300 --> 00:24:04,500
Does that mean the remote cameras
are on the sea?
377
00:24:04,600 --> 00:24:07,100
It currently doesn't seem
to be switched on yet.
378
00:24:07,400 --> 00:24:09,500
Does that mean the cameras
are carrying another bomb?
379
00:24:09,500 --> 00:24:10,600
It could be.
380
00:24:10,900 --> 00:24:14,200
Kasahara-san, the moment you
operate the remote camera,
381
00:24:14,200 --> 00:24:16,400
Negishi has access to it, right?
382
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
That is correct.
383
00:24:17,400 --> 00:24:19,900
It's possible to trace her location
for that brief moment.
384
00:24:20,200 --> 00:24:21,400
- Kanda, you hear that?
- Yes!
385
00:24:21,600 --> 00:24:23,200
Just one chance.
386
00:24:23,200 --> 00:24:25,900
Work with Kasahara-san
to capture that brief moment!
387
00:24:25,900 --> 00:24:26,900
Roger!
388
00:24:27,500 --> 00:24:28,700
I'm here now.
389
00:24:30,100 --> 00:24:33,500
You can tell from the GPS in my ear.
390
00:24:38,800 --> 00:24:42,100
That breakwater, isn't it?
I'll be there in 30 minutes.
391
00:24:42,300 --> 00:24:43,300
All right.
392
00:25:04,300 --> 00:25:06,200
Kanda, is there any movement?
393
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
Not yet.
394
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
But there's other concerning matter.
395
00:25:09,800 --> 00:25:13,000
I was checking the surveillance cameras
from the aquarium last night.
396
00:25:13,300 --> 00:25:14,700
This is several hours later.
397
00:25:20,300 --> 00:25:23,900
Moreover, there is no record of
this man entering the aquarium.
398
00:25:23,900 --> 00:25:27,000
But why were they talking in a place
where it could be recorded?
399
00:25:27,000 --> 00:25:29,700
The signal is blocked in this tunnel.
400
00:25:30,000 --> 00:25:34,100
Negishi went all the way here to
make a call using a cordless phone.
401
00:25:34,300 --> 00:25:37,700
She chose a place where the signal
was blocked for the secret meeting.
402
00:25:38,600 --> 00:25:39,900
But why?
403
00:25:41,300 --> 00:25:42,900
Negishi is most likely
404
00:25:43,300 --> 00:25:45,300
a member of Black Butterfly.
405
00:25:46,400 --> 00:25:50,000
She blocked the wiretap behind her ear
so she could have the secret meeting.
406
00:25:50,300 --> 00:25:53,800
Who's the man whose Negishi shouldn't
let the Black Butterfly know?
407
00:25:57,100 --> 00:25:59,500
This man... he is a doctor.
408
00:26:00,100 --> 00:26:01,400
Doctor?
409
00:26:31,400 --> 00:26:33,500
The remote cameras are switched on.
410
00:26:33,600 --> 00:26:34,800
Where exactly?
411
00:26:34,900 --> 00:26:36,900
That breakwater.
412
00:26:38,300 --> 00:26:40,900
- Kanda, trace the switch.
- Working on it.
413
00:26:44,000 --> 00:26:45,400
Negishi is also there.
414
00:26:45,400 --> 00:26:48,400
So the target is heading to
meet Negishi at the breakwater.
415
00:26:56,300 --> 00:26:58,900
Thank you for waiting,
to Narita please.
416
00:26:58,900 --> 00:26:59,900
Sure thing.
417
00:27:02,900 --> 00:27:05,300
The target is still heading
to the breakwater.
418
00:27:05,400 --> 00:27:07,100
I wonder if that's where Negishi is.
419
00:27:07,100 --> 00:27:08,500
Kitagawa, check the nearby
surveillance cameras.
420
00:27:08,500 --> 00:27:09,500
Alright.
421
00:27:33,000 --> 00:27:35,900
At this speed, the collision will
occur in about 30 minutes.
422
00:27:36,800 --> 00:27:38,300
Order all nearby ships to evacuate!
423
00:27:38,300 --> 00:27:38,900
Got it!
424
00:27:45,100 --> 00:27:47,200
Mom, what's the matter?
425
00:27:47,400 --> 00:27:49,500
I got a call from the aquarium.
426
00:27:50,000 --> 00:27:52,800
Moe went on a tour there.
427
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Moe did?
428
00:27:54,400 --> 00:27:56,700
She disappeared while
I was out for shopping.
429
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
I'm going to pick her up now.
430
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Okay...
431
00:28:32,500 --> 00:28:35,200
Hold on. The target is turning!
432
00:28:36,300 --> 00:28:39,700
Is this the direction to
the aquarium in Hakkeijima?
433
00:28:41,100 --> 00:28:42,700
Apparently so.
434
00:28:42,900 --> 00:28:45,900
Target changed direction
to Hakkeijima Sea Paradise!
435
00:28:46,300 --> 00:28:47,700
What's going on?
436
00:28:50,100 --> 00:28:55,600
They are currently in the middle of
parent-and-child night tour event.
437
00:28:57,200 --> 00:28:59,700
Don't tell me... your ex's son
also attends the event?
438
00:29:00,600 --> 00:29:02,300
- Yeah...
- Dammit.
439
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
Contact Hakkeijima Sea Paradise and
evacuate the visitors immediately!
440
00:29:06,200 --> 00:29:06,700
Yes, sir!
441
00:29:06,700 --> 00:29:08,500
We've got 20 minutes. Hurry up!
442
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
Kasahara-san, is there any
other way to stop this?
443
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
Only Negishi can stop it.
444
00:29:12,900 --> 00:29:13,900
Dammit!
445
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Cool!
446
00:29:23,300 --> 00:29:25,300
This is a corner of
the sea and its creatures.
447
00:29:28,700 --> 00:29:32,100
Please follow the staff guidance
448
00:29:32,100 --> 00:29:33,900
- and evacuate outside the building.
- It's okay.
449
00:29:34,200 --> 00:29:38,700
Follow the staff guidance and
evacuate outside the building...
450
00:29:42,200 --> 00:29:43,300
How come?
451
00:29:45,200 --> 00:29:47,500
Is this... the aquarium?
452
00:29:50,700 --> 00:29:51,700
Moe!
453
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Why!
454
00:30:04,400 --> 00:30:07,200
Unknown: "Your betrayal will lead
to your daughter's death."
455
00:30:12,400 --> 00:30:14,700
Hey, driver, I'll change the destination.
456
00:30:14,700 --> 00:30:18,300
To Hakkeijima Sea Paradise.
Please hurry!
457
00:30:18,800 --> 00:30:20,500
Emergency evacuation order
has been issued.
458
00:30:22,600 --> 00:30:23,600
Captain Niina!
459
00:30:24,000 --> 00:30:27,400
Several instructions have been
sent out from Negishi's tablet.
460
00:30:27,400 --> 00:30:28,600
Where is she now?
461
00:30:29,300 --> 00:30:32,400
On the highway. Looks like she's
heading to Hakkeijima Sea Paradise.
462
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
What's going on?
463
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
Negishi hit the stop button
several times.
464
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
She's trying to stop it
465
00:30:36,800 --> 00:30:39,000
but the cameras seemed
to run out of control!
466
00:30:39,200 --> 00:30:40,800
Why can't she stop it?
467
00:30:40,900 --> 00:30:42,900
Somebody hijacked the cameras.
468
00:30:42,900 --> 00:30:45,700
Does that mean it'll blow up
Hakkeijima Sea Paradise?
469
00:30:45,900 --> 00:30:48,000
Kasahara-san, is there any other way?
470
00:30:48,900 --> 00:30:52,100
If we can get the target's phone,
we might be able to stop it.
471
00:30:52,100 --> 00:30:53,300
How exactly?
472
00:30:53,300 --> 00:30:55,800
Cut off the radio signal
emitted by the target.
473
00:30:55,800 --> 00:30:57,000
That remote camera
474
00:30:57,000 --> 00:31:00,200
was modified to track GPS
information from the phone.
475
00:31:00,300 --> 00:31:02,900
If we unplug or destroy
the phone's SIM card,
476
00:31:02,900 --> 00:31:05,300
the cameras will lose target to chase.
477
00:31:05,700 --> 00:31:06,700
Move now!
478
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
Thank you.
479
00:31:21,900 --> 00:31:22,900
Senri!
480
00:31:35,400 --> 00:31:36,900
You're safe now.
481
00:31:46,400 --> 00:31:48,100
We're DCU of the Coast Guard.
482
00:31:48,100 --> 00:31:49,000
What is the evacuation status?
483
00:31:49,000 --> 00:31:51,500
If we evacuate these children,
we will finish evacuating everyone.
484
00:31:52,200 --> 00:31:54,600
But I can't find Moe-chan.
485
00:31:54,700 --> 00:31:55,600
Moe-chan?
486
00:31:55,600 --> 00:31:57,600
She's the daughter of Negishi-san!
487
00:31:58,700 --> 00:32:00,300
Seno and I will chase
after the target.
488
00:32:00,400 --> 00:32:02,500
- You guys go find the kid.
- Roger!
489
00:32:03,400 --> 00:32:04,800
Leave it to us!
490
00:32:09,500 --> 00:32:11,500
Seno, take the north side!
491
00:32:17,800 --> 00:32:20,200
- You can't find my daughter?
- We're so sorry.
492
00:32:20,400 --> 00:32:21,900
DCU is currently looking for her.
493
00:32:21,900 --> 00:32:22,900
DCU?
494
00:32:24,000 --> 00:32:25,800
Let me know if you find anything out.
495
00:32:50,200 --> 00:32:52,400
"Negishi Nayu"
496
00:33:01,700 --> 00:33:02,700
How was it?
497
00:33:02,800 --> 00:33:04,100
The dolphin area is empty!
498
00:33:04,100 --> 00:33:05,100
So is the penguin area!
499
00:33:05,100 --> 00:33:06,300
Morita, check the deep sea area.
500
00:33:06,300 --> 00:33:09,200
I'll check the tunnel area.
Otomo, take all the staff out!
501
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Roger!
502
00:33:21,400 --> 00:33:22,400
Captain!
503
00:33:23,300 --> 00:33:25,400
The target's phone stopped moving!
504
00:33:26,300 --> 00:33:28,400
Location is in the staff office,
hurry up!
505
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Roger!
506
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
Ghost!
507
00:33:48,700 --> 00:33:51,200
Please, switch it off!
508
00:33:51,200 --> 00:33:53,600
If you're gonna kill someone,
do it to me!
509
00:34:02,900 --> 00:34:04,900
So the target is called Ghost?
510
00:34:05,200 --> 00:34:08,500
You were trying to lead him to the breakwater
but were completely outmaneuvered.
511
00:34:08,700 --> 00:34:09,600
How's the switch?
512
00:34:09,600 --> 00:34:12,600
It won't turn off, Ghost knew
everything and set it up!
513
00:34:12,600 --> 00:34:14,100
That's why you came here?
514
00:34:14,100 --> 00:34:15,600
There must be a phone
somewhere in this room.
515
00:34:15,600 --> 00:34:17,400
We have three minutes. Find it!
516
00:34:17,500 --> 00:34:18,700
It's somewhere around there.
517
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
Almost a minute left!
518
00:34:30,600 --> 00:34:31,600
Moe-chan!
519
00:34:32,000 --> 00:34:33,900
Please stay calm
so you won't trip.
520
00:34:33,900 --> 00:34:35,700
Moe-chan!
521
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
Found it!
522
00:34:47,900 --> 00:34:49,000
Give it to me!
523
00:34:49,900 --> 00:34:51,400
I can't take it out!
524
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
- Destroy it!
- Okay!
525
00:35:04,700 --> 00:35:06,700
No use, it's not stopping!
526
00:35:06,700 --> 00:35:07,800
Oh, shit!
527
00:35:09,300 --> 00:35:10,600
30 seconds left!
528
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Moe-chan!
529
00:35:15,700 --> 00:35:16,700
Moe-chan!
530
00:35:17,300 --> 00:35:18,600
Are you okay?
531
00:35:19,200 --> 00:35:22,000
I found a child who looks
like Moe-chan. Evacuating now!
532
00:35:22,100 --> 00:35:24,000
Your daughter is safe. Rest assured.
533
00:35:24,100 --> 00:35:25,400
Thank you!
534
00:35:25,400 --> 00:35:27,800
Seno, you stay here with Negishi.
535
00:35:27,800 --> 00:35:28,800
Captain!
536
00:35:28,800 --> 00:35:30,500
Captain just left with the phone!
537
00:35:30,500 --> 00:35:32,200
Is he going to throw it
over the sea?
538
00:35:32,400 --> 00:35:34,700
Captain... He won't make it!
Seno-kun!
539
00:35:34,700 --> 00:35:36,300
I'll go after him.
Please stay there.
540
00:35:44,200 --> 00:35:46,500
Remaining time, 15
541
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
14
542
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
13
543
00:35:51,200 --> 00:35:52,200
12
544
00:35:53,100 --> 00:35:54,100
11
545
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
10
546
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
9
547
00:35:59,700 --> 00:36:00,700
8
548
00:36:01,400 --> 00:36:02,400
7
549
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
6
550
00:36:05,900 --> 00:36:06,900
5
551
00:36:06,900 --> 00:36:07,700
Dammit!
552
00:36:07,700 --> 00:36:08,700
I don't want to die!
553
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
4
554
00:36:10,900 --> 00:36:11,900
3
555
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Huh?
556
00:36:37,100 --> 00:36:38,100
It stopped.
557
00:36:40,100 --> 00:36:41,500
It has stopped!
558
00:36:46,900 --> 00:36:49,200
- It stopped.
- Thank goodness!
559
00:36:50,900 --> 00:36:52,000
Thank goodness.
560
00:37:00,500 --> 00:37:01,500
That's right.
561
00:37:01,700 --> 00:37:05,500
This is where the signal
and GPS are blocked.
562
00:37:08,700 --> 00:37:13,100
It's truly a dream space
surrounded by water.
563
00:37:15,100 --> 00:37:17,000
"A dream space surrounded by water."
564
00:37:24,900 --> 00:37:27,600
He's really cool, right, Senri?
565
00:37:27,700 --> 00:37:28,700
Yeah!
566
00:37:29,000 --> 00:37:31,400
What should I do
if you flatter me?
567
00:37:35,900 --> 00:37:36,900
Moe!
568
00:37:37,000 --> 00:37:40,400
Oh dear, I was so worried!
569
00:37:41,200 --> 00:37:43,700
Sorry for the trouble.
Thank you very much!
570
00:37:44,900 --> 00:37:46,100
Here you go.
571
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
It's the walrus of Momotaro!
572
00:37:58,400 --> 00:38:00,500
Moe-chan, shall we go home?
573
00:38:18,200 --> 00:38:22,100
Did you call the doctor to the aquarium tunnel
to remove that device?
574
00:38:22,600 --> 00:38:25,900
Is Ghost a member of Black Butterfly?
575
00:38:27,400 --> 00:38:30,400
I only followed instructions.
576
00:38:31,900 --> 00:38:33,700
I don't know anything else.
577
00:38:36,700 --> 00:38:41,000
This was the only way to raise such money
for me as the family's breadwinner.
578
00:38:43,600 --> 00:38:47,100
Hey, do you have children?
579
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
No.
580
00:38:52,100 --> 00:38:54,300
I would do anything.
581
00:38:54,900 --> 00:38:57,200
For the sake of my child.
582
00:38:58,600 --> 00:39:00,600
Parents are over-fond, after all.
583
00:39:02,700 --> 00:39:05,500
But I guess, I'll never see
my daughter again.
584
00:39:07,700 --> 00:39:10,700
I kept troubling my mother too.
585
00:39:13,700 --> 00:39:16,300
You would be charged with smuggling.
586
00:39:17,100 --> 00:39:18,500
But Ghost is still alive.
587
00:39:19,600 --> 00:39:21,800
The kids at the aquarium were also safe.
588
00:39:22,700 --> 00:39:25,000
You didn't murder a single body.
589
00:39:26,900 --> 00:39:31,500
I can take this case back to DCU.
590
00:39:32,900 --> 00:39:33,900
What?
591
00:39:34,200 --> 00:39:39,200
However, only on the condition that you
give me information about the man you called Ghost.
592
00:39:39,900 --> 00:39:41,900
I'm gonna ask you next time.
593
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
Hey!
594
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
You are Dr. Seno's son, right?
595
00:39:56,000 --> 00:39:57,800
You know my father?
596
00:39:58,700 --> 00:39:59,700
No.
597
00:40:00,800 --> 00:40:04,100
I only have seen his blueprint once.
598
00:40:04,200 --> 00:40:05,800
Blueprint?
599
00:40:06,200 --> 00:40:07,400
Excuse me.
600
00:40:51,400 --> 00:40:55,500
When did Negishi see
my father's blueprint?
601
00:40:58,200 --> 00:40:59,300
After all.
602
00:41:00,700 --> 00:41:04,700
It's reasonable to assume that
my father gave it to the Black Butterfly.
603
00:41:05,100 --> 00:41:07,400
It's better not to make assumptions.
604
00:41:10,700 --> 00:41:14,000
What are you sneaking around for
with Nishino-san and Ruri-san?
605
00:41:15,200 --> 00:41:18,900
It's a top-secret mission
and I don't need to tell you.
606
00:41:19,100 --> 00:41:21,500
Am I that unreliable?
607
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
Let me tell you something then.
608
00:41:25,200 --> 00:41:27,200
Nariai-san is still alive.
609
00:41:27,600 --> 00:41:29,200
The Ghost is him, right?
610
00:41:30,200 --> 00:41:33,900
You're hiding something from me.
611
00:41:33,900 --> 00:41:35,400
We both are.
612
00:41:35,900 --> 00:41:39,400
If you won't say anything,
I won't either.
613
00:41:40,500 --> 00:41:42,200
I thought...
614
00:41:43,200 --> 00:41:45,900
I could trust you.
615
00:41:47,700 --> 00:41:49,500
It's a shame.
616
00:41:55,100 --> 00:41:58,800
Give me back my father's key.
617
00:42:30,900 --> 00:42:32,900
"Private Number"
618
00:42:37,900 --> 00:42:40,600
Yes, this is Seno.
619
00:42:56,600 --> 00:42:58,600
Get that grim look off your face.
620
00:43:03,200 --> 00:43:06,500
You've endangered
the lives of many people!
621
00:43:06,700 --> 00:43:10,400
You came to me for
your own father's identity?
622
00:43:11,100 --> 00:43:12,100
Yeah.
623
00:43:12,500 --> 00:43:14,800
Dr. Seno knew it.
624
00:43:14,900 --> 00:43:17,900
With the remote system he developed,
625
00:43:18,100 --> 00:43:24,000
it's easy to hijack a luxury liner with thousand of passengers, or any country's warship.
626
00:43:25,600 --> 00:43:27,600
Every kind of vehicles
627
00:43:28,200 --> 00:43:31,700
will be turned into a weapon
like that remote camera.
628
00:43:33,200 --> 00:43:35,000
What's your point?
629
00:43:35,900 --> 00:43:39,200
Your father diverted that technology.
630
00:43:39,600 --> 00:43:42,900
He was paid handsomely by terrorists.
631
00:43:48,100 --> 00:43:49,100
No way...
632
00:43:49,600 --> 00:43:51,600
That can't be true.
633
00:43:52,900 --> 00:43:56,200
Then see it for yourself...
634
00:43:57,200 --> 00:43:59,000
...with the key.
635
00:44:00,000 --> 00:44:03,600
How am I supposed to believe
a terrorist like you?
636
00:44:12,800 --> 00:44:14,600
I should get going.
637
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
I don't want to get arrested.
638
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
You'll die.
639
00:44:24,600 --> 00:44:25,600
Huh?
640
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Shit!
641
00:45:05,900 --> 00:45:07,100
Nishino?
642
00:45:07,700 --> 00:45:09,600
You figured out where the photo was taken?
643
00:45:10,600 --> 00:45:13,600
Yeah, I got Nariai's tail.
644
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
It is a huge hot spring facility
in Mie Prefecture.
645
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
Hot spring facility?
646
00:45:25,300 --> 00:45:26,800
Nariai?
45664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
